‫أرجوك عاود الاتصال بي.
‫أرجوك، فأنا لا أعرف ماذا يجري يا "ستان".
‫اتصلتُ بك مراراً وتكراراً يا "ستان".
‫عندما لم تعاود الاتصال بي، ظننت...
‫وجدتُ هذا في الغسيل.
‫إنه قميصها.
‫نعم، كان "أحمد" يخفي فتاة في تلك الليلة،
‫لكنها لم تكن "روزي"،
‫بل فتاة صومالية في الـ12 من عمرها.
‫إذاً، أين الفتاة الآن؟
‫لا ندري.
‫رحلت قبل وصولنا.
‫عائلتها في "كندا"، ربما ظنت ‫أنها ستكون أكثر أماناً هناك.
‫إذاً، لم ترياها أبداً،
‫لم تتحدثا إليها قط؟
‫وذلك المدعو "محمد"؟
‫لم يعد مشتبهاً به. ‫أطلقنا سراحه.
‫إذاً، ما وضع المعلم بالنسبة لنا الآن؟
‫لا شيء. كنا نشك في الشخص الخطأ ‫يا حضرة الملازم.
‫حسناً، هذا سيئ للغاية، لأنه حالياً،
‫"أحمد" في حالة حرجة ‫في مستشفى "سياتل جنرال".
‫هناك من أبرحه ضرباً.
‫هيا بنا.
‫هيا يا "ليندن". تأخر الوقت.
‫يمكنك فعل كل ذلك غداً.
‫لستَ مضطراً إلى انتظاري.
‫كان مشتبهاً بالفعل.
‫أي شرطي كان ليحذو حذونا.
‫لم يكن عليّ التحدث إلى آل "لارسن".
‫اسمعي يا "ليندن"، هذا ليس ذنبك.
‫لقد كذب علينا.
‫لقد كذب علينا بشأن علاقته مع "روزي".
‫كذب علينا بشأن تلك الليلة وتلك الفتاة.
‫أعني، لو كان صريحاً معنا، ‫لسارت الأمور بشكل مختلف.
‫ربما. أو كان سينتهي به المطاف في السجن ‫لاختطافه قاصراً.
‫لم يكن لديه خيار، صحيح؟
‫إن أردتِ لوم نفسك بشأن ذلك، فهذا خيارك.
‫لا أقصد أنه يستحق ذلك.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك أيضاً، ‫لكنني أقول لك شيئاً واحداً.
‫لن أصاب بالأرق بسبب ذلك.
‫وعليكِ فعل المثل.
‫هل أنتِ قادمة؟
‫أجل.
‫"ليندن" تتكلم.
‫حسناً، شكراً.
‫سلّم "ستان لارسن" نفسه للتو.
‫آسفة لقدومي الآن.
‫أخبروني في مكتبك أنك ذهبت إلى المنزل.
‫تفضلي.
‫إطلالة جميلة.
‫هل تريدين مشروباً؟
‫لا، شكراً لك.
‫- إذاً، كيف يمكنني مساعدتك أيتها المحققة؟ ‫- ربما سأحتسي مشروباً.
‫هل يناسبك المشروب الفاخر؟
‫أنا واثق أنك جئتِ لسبب محدد.
‫أردتك أن تعلم أن "بينيت أحمد"
‫لم يعد موضع شبهة ‫في جريمة قتل "روزي لارسن".
‫لم أصدق أنه قادر على فعل شيء كهذا قط.
‫هل من أمر آخر؟
‫تم اختطاف "أحمد" وضربه الليلة.
‫إنه في وضع حرج في المستشفى.
‫لا أحسدك على وظيفتك
‫يا حضرة المحققة.
‫يمكنني قول الشيء نفسه لك.
‫هل أحضر لك كأساً آخر؟
‫لا، عليّ الذهاب.
‫أردتك أن تعرف أنني كنت مخطئة بشأنه. ‫ارتكبتُ خطأً.
‫شكراً لك على المشروب.
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت؟
‫ما الخطب؟
‫حسناً، عدتُ إلى المنزل بعد العمل اليوم
‫لأجد "جاك" و3 من أصدقائه
‫يتسكعون وحدهم على القارب، ‫يدخنون السجائر ويحتسون المشروب.
‫يا للهول يا "ريجي"، أنا آسفة.
‫وعندما أخذت المشروب منهم
‫وطلبت منهم بلطف شديد مغادرة قاربي،
‫شرع "جاك" في وصفي بـ"الغريبة الحمقاء".
‫إنه يشعر بضجر كبير.
‫- ليس لديه كمبيوتر أو هاتف... ‫- المشكلة ليست فيه يا "سارة".
‫أين كنتِ؟
‫من الواضح أن هؤلاء الأولاد كانوا وحدهم هنا ‫من دون أي إشراف لمدة ساعات.
‫كنتُ أعمل.
‫كنت سأتصل، كان عليّ فعل ذلك.
‫من الواضح أن ابنك البالغ من العمر 13 عاماً ‫يتصرف بشكل سيئ،
‫وأنتِ غير موجودة. ‫ولا يمكنني الاتصال بوالده.
‫لا يمكنك الاتصال به، ‫لأنني أتولى كل شيء يا "ريجي".
‫لستُ جليسة أطفال يا "سارة".
‫لا، لستِ كذلك، وسأسهل الأمر عليكِ، ‫أو بالأحرى على كلينا.
‫انهض يا "جاك". انهض فوراً.
‫احزم أغراضك. سنرحل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"سارة"، ماذا تفعلين؟
‫ما كان يجب عليّ فعله منذ وقت طويل.
‫لقد طالت فترة بقائنا كثيراً.
‫إنه منتصف الليل.
‫أيمكننا تأجيل الأمر؟ هل...
‫لا، علينا الذهاب الآن، على الفور.
‫- لا أريد الذهاب يا أمي. ‫- أغلق فمك.
‫أمي، إلى نحن ذاهبان؟
‫أود القول إنني سعيد بالتواجد هنا.
‫ففي نهاية الأمر، ارتبط مصير رجل بمصيري،
‫رجل متهم بجريمة لم يرتكبها، ‫رجل رفضتُ وصفه بالمذنب،
‫تم تبرئة السيد "بينيت أحمد".
‫لكن بينما أقف هنا، ‫يرقد ذلك الرجل في سرير المستشفى
‫بحالة حرجة، كضحية للقِصاص.
‫لذا، لا، لستُ سعيداً.
‫أنا مصمم.
‫أنا مصمم على إعادة افتتاح ‫الأنشطة غير المدرسية
‫التي أوقفها العمدة "ليزلي آدمز".
‫أنا مصمم على المساعدة ‫في تنشيط تلك المجتمعات
‫التي تضررت من هجمات القِصاص في المدينة.
‫وبفضل التبرع السخي، ‫سأكون قادراً على القيام بالأمرين.
‫أما بالنسبة لزملائي أعضاء مجلس المدينة، ‫لدي رسالة لهم.
‫حان وقت التوقف عن استغلال ‫تلاميذ المدارس الأبرياء لذرائع سياسية.
‫هل مِن أسئلة؟
‫الانتقام أمر سيئ.
‫الرائع في ما يحصل ‫أن الفرصة أتت إلينا مباشرة.
‫كاد رجل يموت يا "جيمي"
‫- ربما ما يزال يحتضر. ‫- لذا لا تفرح.
‫مهلاً، قد يتحول أكثر ما كان يزعجنا
‫إلى أحد أهم مواردنا.
‫على الرغم من شكوك الكل بشأن "بينيت"، ‫لم تتزحزح عن موقفك.
‫- تشبثت به. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت مرشح النزاهة. ‫- إن كان هناك شيئاً كهذا.
‫هناك الآن. هذا أنت. هكذا سنسوق لك.
‫لا يهمني كيف تسوقون لي.
‫دعونا نزيل إعلانات التهجم على "آدمز" ‫ونمضي بهذا.
‫تحضّر "فاليري" مقاطعاً جديدة ‫من أجل حملة إعلانية.
‫في سياق الموضوع، كنت أفكر بأمر.
‫أريد أن أبعث رسالة ‫إلى أصدقائي في مجلس المدينة.
‫- رسالة؟ ‫- أجل.
‫سأقترح خفض تمويل شامل بنسبة 10 في المائة ‫لكل عضو في مجلس المدينة.
‫لماذا؟
‫إنه إجراء تقشفي.
‫يعاني سكان المدينة، لمَ لا يشاركهم ‫أعضاء مجلس المدينة معاناتهم؟
‫حسناً، يعني ذلك تخفيض أجور الجميع،
‫موظفو الإطفاء وعمال اليوميّة.
‫لا مزيد من الوجبات المجانية.
‫واثق في رغبتك في قطع هذه العلاقات؟
‫لأنها ستنقطع.
‫هم الذين صعدّوا الأمر.
‫أظهر أولئك الأوغاد الأنانيون ‫معادنهم الحقيقية.
‫والآن سيرون معدني.
‫حسناً.
‫حصلت "روزي" على توصيلة ‫من منزل "سترلينغ".
‫رحلت في وقت ما.
‫ظهرت في منزل "بينيت" عند الـ10:00 تقريباً ‫لتعطيه هذا.
‫ثم مرت 5 دقائق، ماذا حدث بعدها؟
‫أين ذهبت؟ كيف وصلت إلى هناك؟
‫صباح الخير لك أيضاً يا "ليندن". متى جئتِ؟
‫ما هذا؟
‫فطيرة لحم مقدد. إنه إفطار للأبطال.
‫نعلم أنها لم ترحل بدراجتها، ‫ربما استقلت الحافلة.
‫ربما، يتحقق "إرفين" من مواعيد الحافلات ‫والطرق من منزل "بينيت".
‫ألست نباتياً تماماً؟
‫لا، أتناول مشتقات الألبان، وهذه فطيرة.
‫كان يمكنها الذهاب سيراً.
‫يعيش "أحمد" بالقرب من المدرسة.
‫- بإمكانها السير إلى هناك. ‫- أو أخذ سيارة أجرة.
‫تواصلت مع جميع شركات ‫سيارات الأجرة المحلية.
‫لأعرف من عمل بالقرب من منزل "أحمد".
‫ماذا لدينا أيضاً؟
‫ربما هناك عصابة.
‫أعني، كان "لارسن" ومساعده ‫على صلة بالعصابات لسنوات.
‫بناءً على أداء "لارسن" ليلة أمس،
‫أظنه كان يعمل في مجال الممنوعات ‫منذ زمن بعيد.
‫ربما أغضب الرجل الخطأ.
‫ربما غرق في المقامرة مجدداً ‫ويدين لأحدهم بالكثير من المال.
‫"كوفارسكي" مجرم تافه.
‫يعمل في الاحتيال والرهان، ‫لن يقتل عائلة بأسرها.
‫هذا لا يتوافق معه تماماً، ‫لكن علينا التحقق من ذلك، صحيح؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأتكلم مع "لارسن".
‫ربما أنت محق. على أي حال، هذا كل ما لدينا.
‫هذا ما أقصده.
‫سأزور ذلك الوغد.
‫هذه آخر مرة أبتاع لك وجبة الإفطار.
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك ‫حول قضية ابنتك.
‫نعلم أنك كنت سابقاً شريك "جانيك كوفارسكي".
‫- سيد "لارسن"... ‫- كان ذلك منذ وقت بعيد، كنتُ...
‫كنتُ رجلاً مختلفاً حينها.
‫ماذا عن المقامرة؟
‫هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
‫أليس لديك أي أعداء من ذلك الماضي ‫قد يسعون للانتقام الآن؟
‫سمعتُ مكالمة قسم الطوارئ.
‫لقد كنتَ أنت.
‫أنت اتصلتَ.
‫- هل هو... ‫- إنه حيّ...
‫حتى الآن.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫قد يموت ذلك المعلم.
‫لن يكون نبأ ساراً بالنسبة لرئيسك في العمل.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫حقاً؟
‫أنت أحد أولئك الرجال الذين لا يعرفون شيئاً ‫عن أي شيء، ألست كذلك؟
‫حسناً، لنتحدث عن شيء تعرفه.
‫"جانيك كوفارسكي"؟
‫لكم من الزمن عملت معه؟
‫لم أعمل معه.
‫حقاً؟
‫هذا مضحك، لأنه لديّ صديق يقول ‫إنك كنتَ تعمل كمهرّب لدى "كوفارسكي"،
‫وهكذا التقيت "لارسن".
‫توقفتُ أنا و"ستان" عن ذلك منذ وقت طويل.
‫كنتُ مجرد طفل يحاول أن يجد طريقة ليعيش.
‫نعم. كنتَ تبيع بطاقات اليانصيب. ‫هذا كفيل بدخولك السجن.
‫نعم، نعم، كنتَ فتى مشرداً.
‫ساعدني "ستان" لأصبح نزيهاً.
‫منحني عملاً. لم ألتفت إلى الماضي قط.
‫لا أملك المزيد لقوله عن ذلك.
‫هل انضم "لارسن" مجدداً ‫إلى الجماعة القديمة؟
‫هل لديك أي أعداء؟
‫لا.
‫تمثّل العائلة كل شيء بالنسبة له، ‫لم يكن ليؤثر سلباً عليها.
‫من المؤسف أنه نسي ذلك ليلة البارحة
‫عندما تهجّم على ذلك المعلم.
‫حضرة القاضي، يرغب الادعاء في تقديم
‫شكوى تتضمن تهمتين ‫ضد المدعى عليه "ستان لارسن"،
‫المولود في 8 فبراير عام 1964.
‫يقدّم الادعاء تهمتي اختطاف ‫من الدرجة الأولى
‫وشروع بالقتل،
‫عملا بقانوني العقوبات "9 أيه 40 020" ‫و"9 أيه 28 020" لولاية "واشنطن".
‫هل تفهم التهم التي قرأتها لك ‫يا سيد "لارسن"؟
‫سيد "لارسن"؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫ما جوابك؟
‫أنا مذنب. فعلتُ ذلك.
‫حضرة القاضي،
‫من الواضح أن موكلي يتعرض للإكراه
‫ولا يتحدث بعقلانية حالياً.
‫نيابةً عن السيد "لارسن"، ‫أود أن أقول إنه ليس مذنباً.
‫ما تكن ترغب في قضاء ‫بقية حياتك في السجن،
‫علينا بذل بعض الجهد هنا يا سيد "لارسن".
‫سيد "لارسن"، في ضوء ‫خطورة التهم الموجهة إليك،
‫سأعتمد على كلام محاميك
‫وسأسمح له بادعاء أنك غير مذنب نيابةً عنك.
‫حسناً.
‫لنحصل على تقرير مستعجل لنخرج بكفالة ‫ونستكمل القضية غداً.
‫هل هذا يناسب كلا...
‫- "ليندن". ‫- أقلّت سيارة أجرة
‫ضحيتك من بيت "أحمد".
‫أأنت واثق أنه أقلّها من هذا العنوان؟
‫نعم، هذا ما قاله.
‫- أين السائق الآن؟ ‫- خارج المبنى الفيدرالي.
‫أنا قادم.
‫أهذه هي؟
‫أجل، كان شعرها أطول.
‫بدت نوعاً ما تشبه "ألانيس موريسيت" ‫عندما كانت أكثر جمالاً.
‫لهذا تذكرتها.
‫أين أنزلتها؟
‫سأتحقق من العنوان.
‫أتتذكر إن كان معها حقيبة ظهر ‫أو محفظة أو...
‫لا أعرف يا سيدتي.
‫أوصل ما يقارب 40 شخصاً في بعض الأيام.
‫يمكنك التحقق من كاميرا المراقبة إن أردتِ، ‫ما لم يتم مسح التسجيل.
‫هل لديك كاميرا في سيارتك؟
‫ها هو العنوان، جادة "235 بولارد"، ‫شمال غرب المدينة.
‫أوصلتها إلى هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أخذتها للمنزل؟
‫إن كان هذا هو عنوان منزلها، ‫فهذا هو المكان الذي أخذتها إليه.
‫سمعتُ أنها كانت فتاة مثيرة.
‫كان من المفترض بكم أن تكونوا هناك ‫عند الـ1:00، تحركوا.
‫حسناً، سنذهب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نعم، شكراً. وداعاً.
‫من هؤلاء الرجال الجدد؟
‫إنهم بعض الذين نحضرهم ‫بين الفترة والأخرى. لماذا؟
‫لم أرهم من قبل.
‫"ميتش"، نواجه مشكلة.
‫لكن يمكننا أن نؤجل الأمر إلى وقت لاحق.
‫لا، ما الأمر؟
‫كل ما في الأمر أن عميلاً مهماً ‫أعطانا عملاً لننجزه غداً،
‫لا نملك ما يكفي من العمال، ‫ولا يريدون دفع تكاليف ساعات إضافية.
‫إذاً اتصل بـ"روني" و"جيم".
‫لكن "ستان" لا يحب العمل معهما.
‫اتصل بهما وحسب. ‫ليس من الضروري أن يعرف "ستان".
‫10:37، حددنا الوقت.
‫إنها تبتسم.
‫تبدو مسترخية، ‫من الواضح أنها لم تتعرض للإكراه.
‫ذهبت إلى المنزل. ماذا حدث بعدها؟
‫كيف وصلت إلى حديقة "ديسكفري"؟
‫هل اختُطفت من المنزل؟
‫هل قابلت أحدهم؟
‫أعد تشغيل الفيديو.
‫أين توقف ذلك الرجل؟
‫أمام المنزل؟
‫يبدو أنه أطلق النار على الباب ‫من على بعد 6 إلى 7.6 م.
‫مهلاً. انظري إلى هذا.
‫انظري، أين ذلك الضوء خلفها؟
‫هذا باب منزل ‫آل "لارسن" الأمامي.
‫- الضوء الداخلي مُنار. ‫- نعم، ماذا في ذلك؟
‫كان آل "لارسن" خارج المدينة في العطلة.
‫شاهدي الآن.
‫لكن كان هناك أحد في الشقة.
‫أطفأ الأنوار عندما رآها قادمة.
‫لنحاول ترتيب هذه الغرفة قبل عودة والدتك.
‫لننظف هذه الأرضية قليلاً،
‫الملابس في السلة والألعاب على الرف ‫أو تحت السرير.
‫- لا أريد ذلك! ‫- "ديني"، ضع الأطباق في الحوض.
‫تعال يا "تومي". هيا.
‫حسناً، حسناً.
‫- هل علينا فعل هذا؟ ‫- انظرا،
‫سأدعوكما لتناول المثلجات
‫إن أنجزنا هذا قبل عودة أمكما، لذا هيا.
‫ما حكاية "ووكي"؟
‫هل هو نائم؟
‫قالت أمي إنه يرتاح.
‫حسناً، إذاً سندعه يرتاح.
‫- أيتها العمة "تيري"؟ ‫- نعم؟
‫لمَ أبي في السجن؟
‫إنه ليس الرجل الشرير.
‫لمَ لا يزجون بالشرير في السجن؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫في بعض الأحيان لا تسير الأمور كما ينبغي.
‫وأحياناً يكون كل شيء في حالة مزرية.
‫وهكذا هو الأمر.
‫اسمع، والدك رجل طيب.
‫إنه رجل رائع.
‫لكن في بعض الأحيان...
‫تفعل ما تظنه صواباً،
‫وينتهي الأمر بشكل سيئ.
‫سيعود قريباً.
‫- نعم؟ ‫- هل السيدة "لارسن" هنا؟
‫لا.
‫- أنت شقيقتها، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هل "بيلكو رويس" في الأرجاء؟
‫لا أعرف، يمكنكما البحث عنه إن أردتما.
‫حقاً؟
‫- أيمكننا طرح بعض الأسئلة عليكِ؟ ‫- لا بأس.
‫نعم، لديّ مفاتيح، أتواجد مع الأطفال ‫كل يوم تقريباً. لماذا؟
‫هل من أحد آخر يمكنه دخول المنزل؟
‫أجداد؟ عاملة تنظيف؟
‫نعم، عاملة تنظيف، ها هي أمامك.
‫هذا مهم يا آنسة "ماريك". هل هناك شخص آخر؟
‫لا أعرف، أقصد غير "بيلكو".
‫هل لديه مفاتيح؟
‫نعم، يعيش الرجل هنا عملياً.
‫حياته فارغة.
‫- ينام في المرآب نصف الوقت. ‫- لستِ ودودة مع السيد "رويس"؟
‫ودودة بما يكفي.
‫إنه دائماً موجود، كما لو كان يظن نفسه ‫من العائلة أو شيء من هذا القبيل.
‫وأخبرتُ "ميتش" أنه ليس من الجيد ‫أن يقضي وقتاً طويلاً مع الولدين.
‫لا أعتقد أنه منحرف أو شيء من هذا القبيل.
‫إنه غريب وحسب.
‫لا يتحلى بأي شخصية.
‫مثل هذه الطاولة نوعاً ما.
‫أخبرني مجدداً أين كنتَ ليلتها؟
‫في المنزل مع "بيف".
‫- "بيف"؟ ‫- أمي.
‫هل تسمي والدتك "بيف"؟
‫هذا اسمها.
‫لديك مفاتيح هذا المنزل، أليس كذلك؟
‫نعم، أعمل هنا.
‫يجب أن أهتم به ‫عندما لا يكون "ستان" موجوداً.
‫هل تأتي إلى المنزل أحياناً ‫عندما لا تكون الأسرة فيه؟
‫لا، أبداً، لن يسمح "ستان" بذلك قط.
‫أعمل في المرآب هنا وحسب.
‫لكنني لم أكن هنا ليلتها.
‫حسناً.
‫ذلك المجرم كاذب. كذب بشأن تهريب الممنوعات ‫مع "كوفارسكي"
‫وأراهن أنه كذبت بشأن الضرب أيضاً. ‫هناك آثار على يديه.
‫إنه لا يروق للشقيقة، لا تثق به.
‫ولكن لديه حجة غياب، صحيح؟
‫نعم، والدته.
‫كان طفلي المعجزة، ‫أنجبته في وقت متأخر من حياتي.
‫ظننت أنني بلغت سن اليأس، ‫لكنني أنجبتُ "بيلكو".
‫- هل هو طفل وحيد؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان والده جذاباً وكسولاً.
‫لم تكن علاقتنا متينة.
‫كنتُ أقرب إلى "بيلكو"، إنه رجلي الصغير.
‫إذاً، هل عاش هنا دائماً؟
‫لكن هذا لا يعني أنني متحفظة، ‫إن كنتما تفهمان قصدي.
‫حسناً.
‫إذاً يا سيدة "رويس"، أخبرتِ المحقق
‫أن "بيلكو" كان هنا ليلة 5 أكتوبر.
‫هل تتذكرين أنكِ أخبرته ذلك؟
‫بالطبع.
‫كان أصغر منك سناً.
‫لكنه لم يكن وسيماً بقدرك.
‫- إذاً... ‫- هل كان هنا ليلتها؟
‫كان هنا.
‫يأتي إلى هنا كل ليلة. إنه رجلي الصغير.
‫ها نحن ذا.
‫"بيلكو" صبي طيب. دائماً ما يرتب سريره.
‫عندما كان كان صغيراً، كان لديه قط يُدعى ‫"كليو" أو "كلوي" أو شيء من هذا القبيل.
‫كان يتبول على السرير كل يوم.
‫لذا، ذات ليلة أخذتُ هذا الكائن القذر،
‫وألقيتُ به في سلة المهملات.
‫لا أعتقد أن "بيلكو" علم بذلك حتى.
‫"ليندن".
‫نقدّر مجيئك حقاً يا سيد "رويس".
‫سأفعل أي شيء ممكن لأساعد.
‫مع الحليب وملعقتي سكر.
‫شكراً.
‫لكن عليّ العودة قريباً.
‫سوف يتساءل الشبان أين أنا.
‫- بالطبع. ‫- لا ينبغي أن يطول الأمر.
‫اللعنة. ماذا...
‫ماذا حدث ليدك؟
‫لا شيء، هذا بسبب عملي، كما تعلمان، ‫دائماً ما ترتطم بشيء ما.
‫حسناً، إذاً، لا علاقة لهذا ‫بضرب المعلم ليلة أمس؟
‫لا. قلتُ لكما لا.
‫لا أصدق هذا. هذا ليس صحيحاً.
‫لا يهمني ما تصدقه. لم أفعل ذلك.
‫ليس هذا ما يقول "ستان".
‫قتل ذلك المعلم "روزي".
‫أي شخص كان سيفعل ‫ما فعله "ستان".
‫إليك الحقيقة. لم يقتل ذلك المعلم "روزي" ‫يا سيد "رويس".
‫إنه بريء.
‫وغالباً سيموت الآن.
‫لن يموت.
‫هكذا تبدو حالته.
‫إنه موضوع على أجهزة الإنعاش.
‫اسمع، صديقك "ستان" في ورطة كبيرة.
‫وأنت أيضاً على ما يبدو.
‫عندما علمتُ بما حدث مع "ستان"، جن جنوني. ‫ضربتُ الجدار. لم أؤذي أحداً.
‫ضربتَ الجدار إذاً. ‫ظننتك قلتَ إنها إصابة عمل.
‫نعم.
‫- لا أعلم. ‫- خلاصة القول يا سيد "رويس"...
‫لا نكترث إن ضربتَ معلماً.
‫حقاً؟
‫نحن نحقق في جرائم قتل.
‫إن اعتديتَ على أحداً، فهذه ليست مشكلتنا.
‫نعم، لكن إن كنا سنتعاون معاً...
‫لنرَ إن كان بإمكاننا على الأقل ‫أن نتعامل بصدق.
‫كنتَ مع "ستان لارسن" ليلة البارحة.
‫نعلم ذلك.
‫حسناً.
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫يمكننا تخطي ذلك الأمر،
‫تابع، لأننا وثقنا ببعضنا.
‫- صحيح؟ ‫- حسناً.
‫اتفقنا؟
‫إذاً...
‫لنتحدث الآن عن الليلة ‫التي قُتلت فيها "روزي لارسن".
‫كنت أتصفح مقاطع الحملة الإعلانية.
‫لديّ ساعات من هذه التسجيلات.
‫هذه "روزي لارسن"، القتيلة، صحيح؟
‫ربما. من الصعب معرفة ذلك.
‫نظرت إلى جميع صورها على الإنترنت. ‫أنا متأكدة أنها هي.
‫هذا صيد ثمين يا "فال".
‫صيد ثمين جداً.
‫لم لا تتركين القرص معنا وسنتفحصه بأنفسنا؟
‫أليست مفارقة أنه عُثر عليها ‫في سيارة لحملته
‫وها هو يصافحها؟
‫شكراً يا "فال".
‫ناديني "فاليري". أكره "فال".
‫سأفعل.
‫تعرفين يا "فاليري"؟ لا أصدق أنك تعملين ‫في هذا المجال منذ 3 أشهر فقط.
‫- أنتِ بارعة حقاً. ‫- شكراً.
‫أسدني صنيعاً. دعي هذا الأمر سراً ‫بيننا نحن الـ3 في الوقت الحالي.
‫حسناً.
‫حسناً، لقد التقاها.
‫لا بد أنه صافح 100 شخص في ذلك اليوم.
‫هذا لا يدلّ على شيء.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سندفنه.
‫علينا إخبار "دارين".
‫بالطبع لا، إنه يحتاج ‫إلى اتباع سياسة الإنكار.
‫فيما يخصّ "دارين"، ‫فهو لم يلتق "روزي لارسن" قط.
‫لنبق الأمر هكذا.
‫ليلة وفاة "روزي"، كنتَ...
‫قلتُ لكما، كنتُ في المنزل مع "بيف".
‫ذهبنا إلى منزل يا "بيلكو".
‫التقينا والدتك.
‫حقاً؟
‫إنها فريدة من نوعها، أليست كذلك؟
‫بلى.
‫عمرها 70 عاماً.
‫آمل أن أبدو بجمالها في الملابس الداخلية.
‫نعم.
‫إنها ترتدي تلك الملابس المثيرة طوال الوقت.
‫أقول لها أن ترتدي ملابساً أخرى، ‫لكنها لا تصغي إليّ.
‫لا بد أنه من الصعب أن تنشأ مع أم مثلها.
‫هل كانت تحضر أصدقائها إلى المنزل ‫أثناء وجودك؟
‫هل جعلتك تشاهد؟
‫هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا؟
‫أو هل سمعت أصواتهم من خلف الجدران؟
‫لا عجب أنك قضيتَ كل وقتك ‫في منزل عائلة "لارسن" المثالية.
‫يمكنك التظاهر بأنك واحد منهم.
‫أرتنا "بيف" غرفة نومك.
‫لكنك لا تشعر أنهم عائلتك، أليس كذلك؟
‫لا تنتمي إلى أي مكان، صحيح؟
‫ومع ذلك لا يمكنك البقاء بعيداً.
‫وجاءت تلك الفتاة الصغيرة الجميلة، "روزي"،
‫كبرت أمام ناظريك.
‫وفجأةً، لم تعد طفلة صغيرة.
‫لا تتحدثي عن "روزي" هكذا.
‫- هل أحببتَ مشاهدتها؟ ‫- لا.
‫شاهدتها تتجول في المنزل، نصف عارية...
‫- لا، هذا مثير للاشمئزاز. ‫- تتسلل إلى المنزل مع فتى
‫ويداعبان بعضهما على الأريكة...
‫- لا، لا. ‫- ليلتها، عادت إلى المنزل.
‫- كنت هناك، وحدك... ‫- لا.
‫وتعرف أن لا أحد في المنزل.
‫وكانت فرصتك لتحظى بها.
‫يا لكِ من سافلة قذرة!
‫اجلس!
‫أخبرني ما حدث يا "بيلكو".
‫قل لي ماذا فعلت.
‫أنا أحب منزلهم.
‫أحب...
‫أحب الجلوس إلى طاولة المطبخ، ‫حتى عندما لا يكون هناك أحد.
‫أحضّر كوباً من القهوة الساخنة.
‫أستمع إلى صوت المطر على السطح.
‫في تلك الليلة، عادت إلى المنزل، ‫وكنتُ هناك.
‫كنتُ هناك.
‫سمعتها تمشي بخطوات سريعة،
‫كانت في عجلة من أمرها، لذا اختبأت لأن ‫"ميتش" لا يحب أن أتواجد في الطابق العلوي.
‫ثم ماذا حدث.
‫ثم...
‫كان بإمكاني سماعها
‫في غرفتها،
‫تفتح الأدراج والخزانة والمفاتيح.
‫ثم ذهبت إلى غرفة "توم" و"ديني".
‫- إلى هناك أخذتها؟ ‫- لا، لم ألمسها.
‫- هذا هراء! ‫- لا.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- هي...
‫ماذا حدث؟
‫كانت تتحدث على الهاتف وهي...
‫مع من كانت تتحدث؟
‫مع شخص يدعى "أديلا" على ما أظن.
‫نعم، نعم، "أديلا".
‫هل أنت متأكد؟ "أديلا"؟
‫أجل. قالت: "(أديلا)، سأكون هناك".
‫وبعدها... وبعدها رحلت،
‫ولم أرها مجدداً.
‫لم أرها قط.
‫لا تخبرا "ميتش" أنني كنتُ ‫في الطابق العلوي أرجوكما.
‫لا تشيا بي، اتفقنا؟
‫أرجوكما لا تفعلا ذلك.
‫"بيلكو"!
‫شركة "لارسن" للنقل والتخزين.
‫مرحباً هل السيد "لارسن" موجود؟
‫لا، ليس هنا. هل يمكنني مساعدتك؟
‫مع من أتحدث؟
‫أنا زوجته.
‫هل سيعود قريباً؟
‫لا. لن يتواجد هنا لفترة من الوقت.
‫أتصل من مصرف "تيلدن متشوال" وكان لدينا...
‫ماذا؟ مهلاً، أي بنك؟
‫"تيلدن متشوال".
‫نعم، صحيح.
‫سيدة "لارسن"، أردنا أن نعلمك ‫أن الشيك الأخير قد تم إرجاعه
‫بسبب عدم توفر المال الكافي فيه.
‫يبدو أن حسابك قد تم سحبه.
‫سيدة "لارسن"؟
‫سُحب؟ كيف يُعقل هذا؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك.
‫كيف... هل أنت متأكدة؟
‫نعم، تماماً، ولكن يمكنني ‫أن أرسل لك نسخة من الوثيقة،
‫التي كان يجب أن تكوني قد تلقيتها.
‫اسحبيها من حساب التوفير وحسب.
‫حسناً، في واقع الأمر، ‫لديك حماية على السحب،
‫لذا هذا ما كنا لنفعله لو كان لديك ‫أي أموال في حساب التوفير.
‫لكن للأسف، رصيدك في ذلك الحساب ‫هو 2.13 دولار.
‫حسناً، لا، لا.
‫إنه الحساب الخطأ.
‫ليس وفقاً لما يظهر على شاشتي. ‫أياً ما كان لديك فقد اختفى.
‫اختفى؟ كان لدينا 16 ألف دولار ‫في ذلك الحساب.
‫كيف يمكن للنقود أن تختفي؟ لا أفهم الأمر.
‫ربما عليك التحدث إلى زوجك، سيدة "لارسن".
‫الرسالة الموجودة من "روزي" ‫في الكتاب "(أديلا)، الجمعة 11:45".
‫أنا أصدقه.
‫رحلت "روزي" ليلتها ‫لتقابل شخصاً يُدعى "أديلا".
‫حسناً، لكن لا يوجد ‫أحد باسم "أديلا" في المدرسة،
‫لا أحد من أصدقائها أو أقاربها ‫يحمل هذا الاسم.
‫لكن هناك 47 شخصاً بذاك الاسم ‫في مقاطعة "كينغ".
‫إذاً، أرسلي الوحدات لتتحدث إليهم. ‫أنا مستيقظ منذ 50 ساعة متتالية.
‫كانت "أديلا" ليلتها في مكان ما ‫في انتظار "روزي".
‫إنها تعرف شيئاً. علينا إيجادها.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأنام. عليك تجربة النوم في وقت ما.
‫"ريك"؟
‫أخبرتني "ريجي" أين كنتِ.
‫أردتُ رؤية مكان معيشتك.
‫أتود الدخول؟
‫أنا بخير هنا.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫كنتُ أعرف ما ستقولينه.
‫ما أريد معرفته هو...
‫- إن كنتِ لا تريدين... ‫- هذا لا يتعلق بنا.
‫صحيح.
‫- هذا يتعلق بالفتاة. ‫- صحيح.
‫تماماً.
‫تعرفين الاحتمالات. لن تحلي الأمر.
‫مر أكثر من أسبوع على إيجاد جثتها.
‫أنا من وجد جثتها.
‫لديّ رحلة عليّ اللحاق بها.
‫قطعت كل هذه المسافة جواً ‫لتخبرني أنك غاضب وحسب؟
‫لا، قطعت كل هذه المسافة جواً ‫لأنني سئمتُ من انتظار مجيئكِ إليّ.
‫لكن هذا لن يتغير، صحيح يا "سارة"؟
‫سأظل منتظراً، أليس كذلك؟
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫اسمع، أعرفكِ جيداً بما يكفي لأدرك ‫أن هناك قضية أخرى دوماً.
‫سيكون هناك جثة أخرى.
‫سيكون هناك عذر آخر لعدم المضي قدماً.
‫وأدرك مآل الأمر يا "سارة"،
‫ولن ينتهي بي المطاف في المستشفى مجدداً،
‫لأراك تحدقين في جدار فارغ. ‫لا أستطيع تكرار الأمر.
‫اسمعي...
‫لديّ 3 تذاكر...
‫رحلة منتصف الليل ‫لـ"أوكلاند" الليلة.
‫هل أنتِ قادمة؟
‫أنا لا...
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"كازينو (وابي إيغل)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||