‫إذاً... ملابس زرقاء مبطنة،
‫قفازان أبيضان وحذاء لماع، ‫كنتُ بكامل أناقتي.
‫طرقت الباب، فتحت وهي لا ترتدي شيئاً ‫والمذياع يعمل في الخلفية
‫قناة "تاك" أو "كيوب 93"؟
‫كنت أتصبب عرقاً قبل أن ألمسها حتى.
‫- كان عليّ خرق بعض القوانين. ‫- أين هي؟
‫على الأقل بعد بضعة أشهر،
‫لن يؤثر البعد بينكما على العلاقة.
‫هذا بسهولة شرب الماء.
‫احصل على العناصر الغذائية التي تريدها، ‫واترك الكولسترول في البقرة.
‫هل أرضعتك أمك إلى سن البلوغ أو شيئاً كهذا؟
‫لكن اللبأ من الناحية الأخرى،
‫مليء بالمواد الغذائية المفيدة وما إلى ذلك.
‫وكنتُ أظن أنني أنا المنحرف.
‫كيف الحال يا "ميلوي"؟ ماذا لديك؟
‫جثة مجهولة الهوية.
‫وجدها عابرو الطريق منذ ساعات قليلة.
‫فتحوا كيس القمامة الذي يغطيها، ‫ولم يلاحظوا الرائحة.
‫الطبيب الشرعي في الطريق؟
‫- "أجل". ‫- بجدية؟
‫"أجل"؟
‫تقول "نعم يا سيدي" و"لا يا سيدي".
‫بجدية، هل أنتَ أحمق؟ "أجل".
‫هل لديك دماغ؟ "كلا".
‫تباً.
‫لم أر هذا من قبل.
‫قُطع رأسها بشكل كلي تقريباً.
‫ما خطبكِ؟
‫ماذا تفعلين أيتها اللعينة الغبية؟
‫لا أفعل شيئاً، يا للهول! "بوليت".
‫لم أكن سأقفز.
‫أردتُ النظر إلى المياه فقط.
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا، انظري إليها.
‫قبل أن يخربها الناس والقوارب ‫بفضلاتهم وأشيائهم.
‫إنها هادئة ونظيفة.
‫كالزجاج.
‫إنها مثالية.
‫أردتُ النظر إليها وحسب.
‫أيتها اللعينة المجنونة.
‫طردتنا الشرطة من تحت الجسر.
‫أجل، طردونا أيضاً من المنتزه صباح اليوم.
‫يبدو أنهم يمشطون المدينة برمتها. ‫أياً كان. تباً لهم.
‫- ربما يمكننا الحصول على أسّرة في المنارة. ‫- أياً كان.
‫لا أظن أني مستعد للإيمان بالحظ الآن.
‫ليس لديهم أسرة متوفرة بأي حال
‫أجل، لكن على الأقل ‫لديهم البيض واللحم المقدد
‫على قائمة هذا الصباح.
‫- هل أنتِ جائعة؟ ‫- أكره اللحم.
‫كفي عن التذمر، هيا، أنا أتضور جوعاً.
‫اسمعي، سنجد مكاناً للمكوث فيه، ‫ما زال الوقت مبكراً.
‫- لنذهب، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أقدر عمرها بـ16 أو 17 عاماً.
‫سبب الوفاة هو إصابات حادة متعددة
‫عبر منطقة العنق.
‫آثار الجروح واضحة على فقرات العنق.
‫يوجد كدمات مهبلية.
‫هل اعتدى عليها؟
‫- هل ترك أي دليل؟ ‫- لا، لا بد أنه استخدم واقي.
‫جميل.
‫بينما كنا متقدمين، يحصل هذا.
‫سيكون علينا مطاردة العاهرات والمشردين
‫وجمع المشتبه فيهم المعتادين لمدة أشهر.
‫أجل، لكن علينا هذا لذا تحمل الأمر.
‫ماذا إن تخلينا عنها؟
‫أنا جاد، من سيأخذها بعدنا؟
‫إنه "جابلونسكي".
‫ذلك الرجل لن يأخذ عاهرة رُميت ‫في "كاتاماندو" حتى.
‫"تيمبوكتو"
‫- "تيمبوكتو". ‫- أياً كان.
‫هل انتهينا هنا يا طبيب؟
‫لقد قاومت.
‫جراح دفاعية، كُسر أصبعها.
‫استخدم القاتل سلاحاً ذا نصل منشاري.
‫أمسكها من الخلف،
‫وحز نخاعها الشوكي عدة مرات.
‫يتطلب الأمر الكثير من القوة لفعل ذلك ‫بينما الضحية تقاوم.
‫هل يكره العاهرات؟
‫ربما هذه الفتاة فقط؟
‫لأنها لم تنصاع لرغباته؟
‫أتتكلم بناءً على تجربة سابقة؟
‫سنتصل بكما حين نعثر على البصمات.
‫- حظاً موفقاً في امتحان الرقيب يا "هولدر". ‫- شكراً.
‫لم يجتازه بعد، لا حاجة لتملقه من الآن.
‫أنا أخبرك، "جابلونسكي" هو رجلنا.
‫لن يتولى القضية، لا شك بذلك.
‫بلى، دعني أتحدث معه فقط.
‫سوف أدخل.
‫- ما هذا؟ هل سرقتِ هذا الخاتم أيضاً؟ ‫- أجل.
‫كانت تخبرني "لريك" حول هذا الخاتم الأزرق ‫الذي كانت تمتلكه جدتها.
‫كانت دائماً تحاول سرقته، لكن أظن أنه أزرق.
‫إذاً، هل ستعطيها الخاتم؟
‫لا أعلم.
‫عليكِ فعل ذلك.
‫أنت تحبينها، هذا واضح.
‫اصمتي.
‫- لا. ‫- سيقتلك "تويتش"
‫إن ظن أنك تحاولين التودد إلى حبيبته.
‫- ليست حبيبته. ‫- سمعتُ أنهما على علاقة.
‫يمكثان سوياً في الفندق.
‫هل تظنين أن إقامتهما سوياً تعني شيئاً؟
‫لا، ذلك الوغد يستغلها!
‫سألقنه درساً لن ينساه!
‫أجل، هو ليس مميزاً.
‫ذلك الرجل لا يملك شيئاً ‫إلا سراويله المبتذلة!
‫- إذاً، أخبريها بذلك أيتها الحمقاء. ‫- ماذا أخبرها؟
‫أنك معجبة بها.
‫لا تجلسي ومعك الخاتم وحسب،
‫لا تتجولي وهو بحوزتك كما تفعلين.
‫- تعالي إلى هنا، دعيني أراه. ‫- لماذا؟
‫هيا يا "بوليت".
‫هل أنت مستعدة؟
‫- "أحبك يا (بوليت)". ‫- دعيني التقط هذا.
‫اصمتي، هيا قفي بثبات.
‫طبعاً، سأتولى قضية الجثة المجهولة.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد يا "جابلونسكي"؟
‫ستتولى أنت تاجر الممنوعات في جادة "يورك".
‫في المشاريع.
‫مهمة "ويليامز"؟ هذه مهمة كبيرة.
‫إن كنتَ تريد التجول في أرض العصابات.
‫أنا شخصياً لا أريد القيام بذلك.
‫اتفقنا.
‫هل تريد شراباً خفيفاً؟
‫أجل، من دون سكر إن كان لديهم.
‫أراقب وزني.
‫أما أنا فلا، هنيئاً لكَ.
‫لنذهب.
‫هل لديك ملف القضية؟
‫أجل، عليّ التوقيع على بعض الأوراق.
‫سأعيده لك.
‫"مرحباً بكم في (فاشون مارينا) ‫سجل دخولك هنا"
‫"(سارة ليندن) - 23843 طريق (كوف) شمال غرب. ‫جزيرة (فاشون) 98090"
‫أمسكتكِ!
‫لا تقم بذلك.
‫- "كودي". ‫- ماذا؟
‫عليكِ رؤية وجهك.
‫يا لك من أحمق!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تريدين الخروج من الجزيرة لاحقاً؟ ‫لنذهب إلى المدينة وربما نحضر حفلة موسيقية؟
‫سأحب ذلك...
‫لكنني سأعمل في مناوبة بعد الظهر.
‫حقاً؟ اسمكِ لم يكن على قائمة المناوبات.
‫أعلم لكن "رون" وافق على ذلك ‫في اللحظة الأخيرة.
‫لكن حتى ذلك الحين...
‫أنا متفرغة وجاهزة.
‫انتظري قليلاً.
‫ماذا؟
‫دعينا فقط...
‫ماذا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫يا للهول!
‫لا!
‫"راي سيوارد"،
‫مذكرة الموت هذه تأمر بإعدامك
‫خلال 30 يوماً من ارتكابك جريمة قتل
‫من الدرجة الأولى بحق "تريشا آن سيوارد".
‫ستُنقل إلى وحدة الإدارة المركزية،
‫وتوضع على لائحة المراقبة الدائمة ‫طوال فترة سجنك.
‫زُود محاميك بنفس الاستمارات والوثائق.
‫هل فهمت كل شيء أخبرتك إياه؟
‫بالتوفيق يا سيد "سيوارد".
‫كيف حالك يا "ليندن"؟
‫أركض كل صباح.
‫من الرائع العيش هنا.
‫بدلتك لطيفة بالمناسبة.
‫تعلمين كيف نعمل.
‫إذاً ماذا؟ هل ما زلتِ تدخنين؟
‫لا، أقلعتُ منذ فترة، ماذا عنك؟
‫لا، أقلعتُ عن التدخين تماماً.
‫مرت سنة على ذلك.
‫حققنا أهدافاً كثيرة.
‫أعني أنا وشريكي،
‫لكننا حللنا 7 قضايا من أصل 7.
‫تسلقنا الرتب في دوائر الشرطة ‫من الناحية السياسية.
‫جيد جداً بالنسبة للسنة الأولى.
‫أجل، يبدو أنك تقوم بعمل رائع.
‫إنها جرائم قتل تافهة، أياً كان.
‫لكن تعلمين كيف هو الحال.
‫أجل، أعلم.
‫سأجري فحص الرقيب خلال شهر.
‫كنت أدرس من الصباح إلى المساء.
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هذا "هولدر" يا "كودي"، كنا نعمل سوياً.
‫وهذا "كودي"، نعمل سوياً الآن.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫كنتُ على وشك الخروج.
‫حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً.
‫أراك لاحقاً يا "سارة".
‫أليس هذا لطيفاً، تواعد "ليندن" شخصاً.
‫- لا أواعد. ‫- علاقة عابرة إذاً.
‫- هل اتصل بـ1-900-"ليندن"؟ ‫- هل تريد الحليب؟
‫أم ما زلتَ تتبع حمية نباتية؟
‫هل هو من أصدقاء "جاك"؟ لا، لا أحكم عليكِ.
‫أعني أن هذا الشيء مثير، هل تعلمين؟
‫كيف حصل ذلك؟ هل طرق بابك
‫- وفتحتِ له وأنتِ ترتدين الملابس المثيرة؟ ‫- لست مضحكاً.
‫وقال: "هل (جاك) في المنزل؟
‫"لا، (جاك) في الخارج يلهو لكن..."
‫"ادخل وانتظره في الداخل"
‫إذاً، كيف حال "ليتل مان"؟
‫سمعتُ أنه تعرّف على فتاة جميلة.
‫لديه صديقة يا "هولدر".
‫نتراسل بين الحين والآخر.
‫يبقيني على اطلاع.
‫لطالما كان معجباً بكَ لسبب ما.
‫وما الذي قد لا يعجبه؟
‫ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
‫تلك القضية التي كنتِ تعملين عليها ‫منذ بضع سنين،
‫ذلك الصبي الذي رسم تلك اللوحة.
‫أمه كانت عاهرة، كاد يُقطع رأسها.
‫وجدتُ جثة هذا الصباح.
‫جثة عاهرة رأسها مقطوع تقريباً أيضاً.
‫إن كنت تبحث عن صلة بينهما فهي غير موجودة.
‫قبضنا على القاتل قبل 3 سنوات وسجناه.
‫انتهت القصة.
‫والآن سوف يعدمونه.
‫أعتقد أنكِ سمعتِ بذلك.
‫ماذا تريد يا "هولدر"؟
‫أفكر في إلقاء نظرة على ملف قضيتك القديمة، ‫لأتأكد فقط
‫من عدم وجود صلة بين ضحيتك وضحيتي.
‫فكرة جيدة، قم بذلك.
‫في الواقع، يقولون في المخزن
‫أن الصندوق تم سحبه بالفعل.
‫ولا يعلمون من أخذه.
‫أجل، لكنهم مجموعة من الحمقى.
‫دائماً يضعون الصناديق في غير محلها.
‫استمر في البحث عنه، ستجده.
‫عليّ الذهاب.
‫- أخبري "ليتل مان" أني قلت، تعلمين... ‫- أجل، بالطبع.
‫تبدين جميلة يا "ليندن".
‫يا "هولدر".
‫ليس كل ضحية تستحق ذلك العناء.
‫تعلم، تبدأ بالاهتمام...
‫سينتهي بك الأمر مثلي، ‫تعمل بأقل أجر على قارب.
‫لم أتصور أنني سأسمع ذلك منكِ يوماً.
‫"شرطة (سياتل)"
‫يوم الانتقال يا "سيوارد".
‫ستُنقل إلى المربع "سي"
‫على بعد 5 كم من هنا.
‫إن تم إيقافنا من قبل أحد
‫في محاولة لإخراجك من وصاية الولاية.
‫سنطلق عليك النار حيث تجلس.
‫"قسم الإصلاحيات"
‫من الأفضل أن تستمع بالمنظر.
‫إنها آخر مرة ستراه فيها.
‫أترأس وحدة الإدارة المركزية ‫التي تُعرف أيضاً بـ"ذا رو".
‫نادني بـ"القائد" أو "سيدي".
‫إليك ما سيحدث الآن.
‫سنساعدك على الانتقال.
‫ليس عليك حتى شراء المشروب لنا.
‫مُنحت زوجين من الملابس الداخلية،
‫زوج من السراويل و3 قمصان
‫وفرشاة أسنان وعلبة من مزيل العرق.
‫يا سادة.
‫تراجع باتجاه الفتحة.
‫ستحصل على ما تستحقه.
‫وصلتَ إلى هنا أسرع من الكثيرين.
‫أظن أنك ستغادر بسرعة أيضاً.
‫أريد مقابلة قس السجن.
‫فتاتي "باتريس" لا تكذب.
‫وقالت إنه رأس تلك الفتاة قد قُطع.
‫توقف عن الكذب، أنت مخادع.
‫تجاهليه، يسعى "ريكي" ‫للحصول على الاهتمام فقط.
‫لستُ قلقة بشأن ذلك.
‫عليّ إيجاد مكان لقضاء الليلة، ‫اكتفيتُ من النوم في الخارج.
‫- هل لديكِ المال؟ ‫- لدي 20 دولار.
‫ربما سأحصل على موعد، لكنه لن يكون كافياً.
‫- عليّ شراء بعض السجائر أيضاً. ‫- تباً يا فتاة، سأسرق لكِ السجائر
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- كما أن... ‫- لا تنظري.
‫إنه "جو" وسيارته المزرية.
‫ما المشكلة؟
‫- لا أريد أن يتوقف "جو". ‫- يا للهول!
‫لماذا؟ هل فعل لكِ شيئاً؟
‫كيف الحال؟ أعطني علبة سجائر.
‫شكراً.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫هل سمعتِ شيئاً عن فتاة مفقودة من هنا؟
‫إن لم تكن ستعتقلني، فليس عليّ التحدث إليك.
‫- هل هناك شيء عليّ اعتقالك بسببه؟ ‫- لا شيء.
‫لكن إن لم أكن مكبلة ‫أو بالمقعد الخلفي لسيارتك،
‫- ليس عليّ التحدث إليك. ‫- قلتِ ذلك بالفعل.
‫- فقط في حال نسيتَ. ‫- لا، أنتِ
‫لا تُنسى أيها الصغير.
‫وأنت بطيء جداً أيها الشرطي.
‫أنا لستُ صبياً.
‫بإمكاني رؤية ذلك.
‫ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
‫هل سمعتِ شيئاً عن فتاة مفقودة من هنا؟
‫لا.
‫أيها الشرطي، ألن تشتري بعض الدونات؟
‫لا آكل الدونات.
‫في الحقيقة،
‫لا آكل أيّ أطعمة معالجة.
‫لماذا؟ لأنك تريد الحفاظ على بشرتك النضرة؟
‫لأن حتى "تاج محل" يحتاج إلى العناية.
‫أياً كان.
‫الواقع أنك تكبر وتشيخ.
‫أعني، انظر إلى نفسك.
‫إنها الحقيقة.
‫- هل سمعتِ عن فتاة مفقودة أم ماذا؟ ‫- اخرج من حيي يا رجل.
‫سمعتني، اخرج.
‫لا يا "بوليت"، اخرسي.
‫حسناً، الوداع يا "بوليت".
‫أجل، اخرج أيها الشرطي!
‫إن عدتَ، سألقنك درساً...
‫تريدين التصرف كرجل، سأعاملك كرجل.
‫لا تخطئ بذلك،
‫سأمسح الأرض بوجهك اللعين المخزي
‫أمام صديقتك الصغيرة اللعينة.
‫هل تفهمين؟
‫الوداع أيها الشرطي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لا، لم يحدث شيء.
‫كنتِ كل ما أرادته.
‫أدركت ذلك حالما قابلتكِ.
‫ولم تستطع أن تتوقف عن الحديث عن ذلك أبداً.
‫"ريجي" و"إيلن"،
‫وجدتما أفضل ما لديكما في بعضكما البعض.
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة لكما.
‫لأنه من النادر جداً أن...
‫يرى شخص حقيقة جوهرك...
‫ويرى ما تبرع فيه...
‫ما تحب فعله أكثر من أي شيء...
‫من أنت حقاً...
‫آمل أنكما مستعدان ‫لقضاء الكثير من الوقت في البحر.
‫هنيئاً لكما.
‫- بصحتكما. ‫- بصحتكما.
‫بصحتكما.
‫هل يمكنني التدخين يا أمي؟
‫مرحباً.
‫- هل ستعودين إلى الداخل؟ ‫- أجل، بعد قليل.
‫هل كانت رحلتك لطيفة؟
‫أجل، كان من الرائع رؤية "ناش" و"ديلان".
‫ورؤيتكِ أيضاً.
‫هل ستكونين بخير حين أعود إلى المنزل؟
‫أظن أنه يمكنني تحمل ذلك.
‫قال والدك إنه سيقابلك في المطار.
‫وإن عليّ التحقق والحرص على أن تنجز
‫كل فروض الجبر واللغة المنزلية.
‫قمتُ بذلك.
‫قال إنك تبلي بلاءً حسناً في المدرسة.
‫هل تفكرين في الانتقال إلى "شيكاغو"؟
‫لا أعرف أحداً هناك.
‫عداك أنت ووالدك.
‫سنتمكن من رؤية بعض أكثر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إذاً، لماذا ما زلتِ هنا؟
‫علينا الذهاب، لا نريد أن تفوتك الطائرة.
‫تعثر بالوحل
‫وانزلق على الرصيف
‫وجرح ركبته وظهره، كان الأمر مضحكاً جداً.
‫نفد منا المربى وزبدة الفستق.
‫لا آكل اللحم أيها اللعين.
‫أحضرت لك البطاطس المقلية.
‫"شكراً جزيلاً يا (كارل).
‫هذا تصرف لطيف ومراع للآخرين".
‫أجل، أياً كان.
‫"جابلونسكي"!
‫هل تظن أنه تعرف عليها بعد؟
‫- من؟ ‫- الجثة المجهولة.
‫أعني، من المفترض أنه فعل هذا الآن.
‫هل تظن أنه على الأقل ‫توصل إلى الأشخاص المفقودين؟
‫تباً.
‫تراجعوا بـ6 نقاط في أقل من دقيقة.
‫ظننتُ أنكما تريدان الذهاب للرقص.
‫أجل، نحتاج إلى إحراز المزيد من النقاط.
‫ستكون معجزة بما أنها كرة السلة.
‫- لم تعد قضيتنا يا رجل. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫عليك النظر إلى الأمام، وليس في المحيط.
‫جرائم القتل إما سهلة الحل أو معقدة.
‫- انظر إلى "جابلونسكي". ‫- أعلم ذلك.
‫حسناً، إذا ادرس جيداً وتوقف عن التذمر.
‫أكره أن نخسر على يد "وازو".
‫- المحقق "هولدر". ‫- مرحباً أيها المحقق.
‫الطبيب الشرعي عرف هوية الجثة المجهولة ‫التي أحضرتها.
‫متى تريد استلام المعاملات الورقية؟
‫حسناً.
‫خلال ساعة أو 2.
‫- حسناً. ‫- جيد، سأراكِ هناك.
‫إنها "كارولاين".
‫أرادت معرفة متى سأخرج من هنا.
‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫متى كانت آخر مرة رأيتما ابنتكم فيها؟
‫منذ 6 أشهر.
‫بدأ الأمر حين تورطت "آشلي"
‫مع بعض الفتية من مدرستها المتوسطة.
‫عمرها 14.
‫هل أخبرتك أنها أكبر سناً؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هناك مركز علاج في "مينيسوتا".
‫وافقوا على أخذها عندما تعود إلى المنزل.
‫هي هنا، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫عثرنا على جثة ابنتكما هذا الصباح.
‫وأريدكما أن تأتيا إلى مكتب الطبيب الشرعي…
‫لا.
‫- للتعرّف عليها. ‫- لا!
‫لا!
‫مرحباً يا أمي.
‫لا أملك نقود، إن كان هذا مبتغاكِ.
‫لماذا غيرتِ الأقفال؟
‫لأنني لا أحب قدومكِ إلى هنا
‫متى شئتِ كأن منزلي فندق لعين.
‫اتصلت بكِ في وقت سابق عدة مرات، أين كنتِ؟
‫لديكِ هاتف الآن.
‫إنه هاتف مؤقت، ثمنه 15 دولاراً.
‫أجل، يمكنكِ دفع ذلك ‫لمساعدتي على دفع الإيجار.
‫لا تسمحين لي بالبقاء هنا حتى.
‫لقد نضجتِ.
‫عليك تعلم تحمل مسؤولية نفسك.
‫أهتم بنفسي.
‫إذاً ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
‫- هل أكلتِ اليوم؟ ‫- لا.
‫هل تريدين شيئاً ساخناً؟
‫لدي بعض اللحم المجمد من "كوستكو".
‫بإمكاني قليه، سيستغرق الأمر ثانية فقط.
‫لستُ جائعة.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫أحتاج إلى أحمر الشفاه وأشياء للعينين.
‫رقم 483، جميلة في الوردي.
‫سيليق بي، ألا تظنين؟
‫ورثتِ لون بشرتي، بالطبع سيليق بكِ.
‫يليق اللون الوردي بنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنكِ البقاء هنا.
‫ربما غداً أو في نهاية الأسبوع، ‫لكن الليلة عليّ القيام ببعض الأمور.
‫سيأتي إلى هنا، أليس كذلك؟
‫متى ستتعلمين أن تراقبي ألفاظك؟
‫وتظهري له بعض الاحترام؟
‫أنتِ تعلمين، أخبرني ما قلته عن شاحنته.
‫لم أقل شيئاً عن شاحنته المهترئة الغبية.
‫صحيح، لن تفسدي الأمر عليّ، ليس هذه المرة.
‫إنه جيد معي ولأجلي، ‫لمَ لا تدعينني أحظى بذلك؟
‫دعيني أكون سعيدة لمرة واحدة.
‫آسفة أني خربتُ حياتك بأكملها لأني ولدتُ.
‫أجل، فعلتِ ذلك.
‫هل يمكنني الجلوس معك؟
‫هل ينظفون هذه النوافذ؟
‫لا أظن ذلك.
‫تجعل كل شيء في الخارج يبدو قاتماً،
‫كأنك تنظر عبر زجاج الحمام.
‫سيظل الوضع على هذا الحال ‫طوال إقامتي هنا، أليس كذلك؟
‫أجل، سيكون كذلك.
‫لديهم شجرتين صنوبر هناك.
‫أرأيتَ؟
‫كانت هناك شجرة كهذه خارج نافذتي ‫حين كنتُ صغيراً.
‫وكنتُ أنام على أريكة قابلة للطي...
‫في غرفة التلفاز.
‫لم يكن على تلك الشجرة أيّ أوراق.
‫هذا المكان أشبه بالعودة إلى الديار.
‫لا شيء لننظر إليه سوى تلك الأشجار.
‫لا أؤمن بالتوبة وكل ذلك الهراء، ‫لذا لا تحاول حتى.
‫حسناً.
‫ولستُ أعترف أيضاً.
‫لكي تغفر لي ذنوبي وتعفو عنّي.
‫لستُ هنا لإجبارك على فعل أي شيء يا "راي".
‫السماء لا تسمعنا على أي حال.
‫ربما، ربما لا.
‫أنتم لا تستسلمون أبداً ولا ترتاحون.
‫الآن، لمَ ذلك؟
‫أجلس مع الكثير من الرجال يا "راي"، ‫رجال مثلك.
‫وأعتقد أن أي سكينة قد أشعرهم بها ‫في أيامهم الأخيرة
‫هي سبب كاف لكي لا استسلم.
‫هل ستكون هناك حين يقتلونني؟
‫إن كنتَ تريد ذلك، أجل.
‫إن كنتُ أريد...
‫يا رجل.
‫إن كنتُ سأطلب منك أن تغفر لي...
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫لماذا تريد المغفرة؟
‫ابدأ بذلك.
‫على ما فعلتُه...
‫بزوجتي...
‫وابني.
‫إذاً، تكلم عن ذلك يا "راي".
‫اسرع!
‫لا!
‫ابتعد!
‫نحتاج إلى مسعف!
‫كان آخر إعدام منذ عامين.
‫هذا ما يعيش من أجله هؤلاء الأشخاص،
‫وتريد أن تعطيهم سبباً ‫أكبر لجعل حياتك بائسة هنا.
‫لا أحتاج إلى سبب، لم أحتجه أبداً.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم لماذا تخليتَ عن استئنافاتك.
‫لا تريد المماطلة بهذا الأمر.
‫- أفهم ذلك. ‫- لا.
‫لا تفهم شيئاً.
‫لأنك على الجانب الآخر من الزجاج.
‫لذا لا تفهم إلا القليل من الأشياء.
‫تبقى لدينا استئناف واحد للمحافظ.
‫ما زال يمكنك إنقاذ حياتك، ‫أو على الأقل المحاولة.
‫هذه محاولتنا الأخيرة.
‫فكر في ابنك.
‫"أدريان" عمره 10 سنوات، صحيح؟
‫ما زال لديك الوقت لتكون أباً له.
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫انس أمر الحقنة القاتلة، اجعلهم يشنقوني،
‫لأن لديّ هذا الحق في ولاية "واشنطن"...
‫لأُشنق، وهكذا عندما يقتلونني،
‫سيسمعون ذلك.
‫لدينا 3 أسرّة فارغة الليلة.
‫3 أسرّة، تأكدوا من أخذ تذاكركم يا أولاد.
‫مرحباً يا "لريك".
‫ستمكثين الليلة مع "تويتش" في الفندق؟
‫لا، كان علينا الرحيل ‫أتت وحدة السيطرة على الحيوانات،
‫وأخذوا كل قطط "نيسي".
‫قالوا إن الفندق كان "خطراً على الصحة".
‫أظن أن القطط لديها ديدان.
‫عليكِ إعطائها بعض الحبوب ‫لتتخلص منها، من الديدان.
‫ستصبح "بوليت" طبيبة بيطرية.
‫- حقاً؟ ‫- الزرافة لديها 4 معد.
‫- هذا مقزز. ‫- أجل.
‫عليها هضم الطعام عدة مرات،
‫لهذا تمضغ الطعام دائماً.
‫إنها من شفعيات الأصابع.
‫حسناً.
‫تبدين ظريفة ‫عندما تتحدثين بتلك الطريقة يا "بي".
‫هل يمكنني لفت انتباهكم؟
‫انتبهوا.
‫انظروا إلى الأمام.
‫هل رأى أحدكم "آشلي"؟ إن لم يرها أحد،
‫سيكون عليّ إعطاء سريرها ‫إلى شخص آخر الليلة.
‫إنها غبية.
‫انسي أمرها.
‫سيُسرق هنا.
‫سأحتفظ به حتى تريد استعادته.
‫حسناً، لدينا 3 أسرّة فارغة الليلة.
‫لنكتشف من الرابحين المحظوظين.
‫لقد حان الوقت.
‫- لديّ الرقم 5. ‫- هنا.
‫- الرقم 22... ‫- 22! هذا أنا!
‫و... الرقم المحظوظ 13.
‫هذا أنا أيها القس "مايك".
‫يبدو أنك ستقضي الليلة هنا يا "بوليت".
‫في هذه الأثناء، كل من يعيشون
‫- من خيرات الأرض الليلة… ‫- خذي تذكرتي.
‫قلوبنا معكم ودعواتنا لكم.
‫لا تكوني غبية يا "بوليت" ‫يمكنني البقاء عند أمي.
‫قالت إن بإمكاني فعل ذلك ‫إن لم أحصل على سرير هنا.
‫أراكِ لاحقاً؟
‫لا تبتعدوا كثيراً.
‫نفتح الساعة 6:00 صباحاً ‫ونقدم الفطور الساخن
‫والحمام الساخن والملابس الجافة ‫وبإمكانكم أخذ قيلولة.
‫سأراكم غداً.
‫بوركتم.
‫ما هذا؟
‫"سارة".
‫"سارة"!
‫هل كان لديها أيّ خاتم في أصابعها؟
‫لا.
‫"قسم شرطة (سياتل)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||