‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫أنتِ.
‫من هناك؟
‫"جو"؟
‫"(كالي)، مكالمة فائتة"
‫يا للهول يا "جو".
‫هل أخفتكِ؟
‫هل خرجتَ؟
‫- غادرتَ في الليل ولم تخبرني. ‫- كان عليّ الاهتمام ببعض الأمور.
‫اتصلت "كالي". فاتتني مكالمتها، كنتُ نائمة.
‫- أنا قلقة حقاً الآن. ‫- قلتِ لتوّك أنها اتصلت بكِ.
‫نعم، لكنها لم تختفِ كل هذه المدة من قبل.
‫تأتي مسرعاً عندما تخبرك بهذا تلك المرأة.
‫- أكره هذا. ‫- "تلك المرأة"؟
‫بحقك يا "دانيت". يجب أن أذهب ‫إلى العمل كأي يوم آخر.
‫هكذا تجري الأمور.
‫أتعتقد أنها بخير؟ إنها كذلك، صحيح؟
‫بالطبع، هي بخير.
‫ستعود بنهاية المطاف. لا تقلقي بخصوص الأمر.
‫أخبرني، إلى أين أنت ذاهب حقاً؟
‫لا تذهب من فضلك.
‫سنبقى على اتصال.
‫أدرج "جو ميلز" منزلك كمكان إقامته الدائم
‫في مذكرة طبية عام 2006.
‫ثم لتعويضات العمال عام 2011.
‫أول وآخر عنوان معروف له هو منزلكِ.
‫فهذا سبب منطقي لكِ لتكوني ‫على معرفة بهذا الرجل.
‫لا دخل لي بما وضعه شخص ما ‫في استمارة منذ سنوات. أعتذر.
‫كنتُ أقوم بهذا الأمر ‫منذ فترة أيتها العجوز.
‫ووصلت للمرحلة التي أستطيع فيها إخبار سجين
‫بأن هذا هو الوقت المناسب ليكون أنانياً.
‫لأنه أياً يكن الشخص الذي تحمينه
‫سيكون أنانياً بمجرد أن يُلقى القبض عليه.
‫وأنت متعلقة عاطفياً بـ"جو".
‫للأسف فهو يميل للأصغر سناً.
‫ليس عشيقك. إنه طفلك، ابنك.
‫أليس كذلك؟
‫ربما اتصلتِ بابنك عندما سُجنتِ هنا.
‫دع "جوي" وشأنه.
‫ربما كان طفلك المحبوب مستعداً ‫لمساعدة والدته العجوز.
‫دع ابني وشأنه.
‫أنتِ تؤذين ابنك، ولستِ تساعدينه.
‫لا يمكنكِ حمايته.
‫ليس بعد الآن، وليس من هذا الأمر.
‫أنتِ لا تعرفينه.
‫لا أحد يعرفه حق المعرفة مثلي.
‫اسمعي،
‫إنه مفعم بالحياة.
‫وهو محبوب من الأطفال لهذا السبب، ‫يحبون التواجد بجانبه.
‫يعلمون أنه لن يقوم بأذيتهم. ‫إنه طفل طيب، فهو حقاً…
‫تفضل.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أين هو "جو ميلز"؟ ‫- ماذا؟ لا أدري.
‫- هذه مذكرة تفتيش. ‫- لا يمكنكم الدخول…
‫- ادخلوا. ‫- "جو" ليس هنا.
‫نعلم أن والدته اتصلت به ‫إلى هنا مرتين من السجن.
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫هل علمتِ أن الصوت ‫في مقطع "كالي" الإباحي هو صوته؟
‫- صوّر "جو ميلز" هذا المقطع وغيره. ‫- هذه كذبة.
‫هل كنتِ تعلمين أنه منجذب لابنتك؟
‫لم ينظر إلى "كالي" هكذا. هذا مريض.
‫- هل أنتِ سعيدة؟ هل انتهيتِ؟ ‫- هل تهتمين بها إطلاقاً؟
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأحضر هاتفي.
‫- اتصلت بي البارحة. إنه على المنضدة. ‫- اصمتي، سمعتُ ما يكفي.
‫- انظري، مكالمة فائتة من "كالي". ‫- هذا لطيف.
‫اتصلت ابنتكِ المفقودة بكِ ولم تردّي؟
‫كنتُ نائمة.
‫- لا ينبغي لأمثالك أن ينجبوا أطفالاً. ‫- لا يوجد شيء يا "ليندن".
‫هيا بنا.
‫- يجب أن نبحث بأمر المكالمة. ‫- أعطِني المفاتيح.
‫كما اعتدنا.
‫- لطالما قسوتِ على الأمهات. ‫- لا تبدأ يا "هولدر".
‫- أنتِ تشيرين إلى الأخطاء دائماً. ‫- فليكن كذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫نحن نقول هذا في البرنامج وما إلى هنالك، ‫لكننا لا نطبقه حقاً.
‫صحيح؟
‫المحقق "هولدر".
‫حسناً. إنه "سكينر"، ‫لدينا شخص ربما رأى المشتبه به.
‫أفكر بما فعلته.
‫وهو شيء لا أفتخر به.
‫لقد أخطأتُ، أظن أن هذا ما أحاول قوله.
‫كل ما أريده هو غفرانك.
‫- ما رأيك؟ ‫- طويلة جداً، اجعلها مختصرة.
‫يجب أن أبالغ بموضوع ‫أذية الحراس المغفلين لي أيضاً.
‫لأجل التعاطف.
‫يجب أن أتذكر أنهم سيكرهونني.
‫لمَ سيفعلون ذلك؟ أظن أنك هنا بسبب ارتكابك
‫شيئاً فظيعاً لأحد ما وعائلته.
‫لم يُثبت شيء بعد يا رجل.
‫بجدية، ما الذي فعلته؟
‫القيام بالتعويضات أمر صعب، ‫أتمنى أن تدركَ ذلك.
‫أنت تتصرف مثلي ومثل بقية الموجودين هنا ‫يا "ديل".
‫كم مرةً حاولت الطعن بالحكم؟ 20؟
‫11.
‫وكم مرة طلبت الغفران؟
‫بصراحة، كان هناك 8 قضايا بآخر 10 سنوات.
‫التقى فيها السجناء عائلات الضحايا، ‫واستخدموا ذلك في الطعن لاحقاً.
‫خمن كم شخصاً منهم خُفف حكمه إلى المؤبد.
‫جميعهم.
‫لم تُجبني يا "ديل".
‫لا، أطلب المغفرة كل يوم.
‫وهل يتعلق الأمر بعدد مرات طلبك؟
‫تقوم بالاستعداد نفسياً لنهايتك؟
‫لا يوجد شيء أفعله حيال ذلك، فالأمر انتهى.
‫- انتهى؟ ‫- غُفر لي.
‫وكل الموجودين هنا، حتى أنتَ يا "راي".
‫حقاً؟ أعلم أني لا أطلب الغفران،
‫فلا تكلمني بخصوص هذا الهراء.
‫أنت لا تحترم شيئاً.
‫أواثق أنك لم ترَ هذا الشاب؟ ألم يقترب منك؟
‫لا، وقف هناك، ثم اتجه نحو الغابة.
‫ما الذي يجري؟
‫أعتقد أن القاتل ومن كان سيصبح ضحيته ‫كانا بهذا المكان.
‫- منذ أقل من 4 ساعات. ‫- كيف نعلم ذلك؟
‫منه. عندما يعود "ريديك" إلى هنا،
‫أريده أن يراجع إفادة الطفل مرتين.
‫أين "ريديك" بكل الأحوال؟
‫يتابع أمر "ميلز". ‫قمنا بوضع نشرة بحث وتعميم على سيارته.
‫- لم نعثر علي شيء. ‫- حسناً.
‫يقول الطفل إن الفتاة أتت من ذلك الاتجاه ‫سيراً على الأقدام.
‫ركضت أمام سيارته. ثم هربت باتجاه الشرق.
‫كان الشاب يركض خلفها، ‫لم يلقِ نظرة جيدة عليه.
‫ماذا عن الفتاة؟ هل كانت "كالي"؟
‫شابة صهباء، ربما بعمر الـ15، ‫ومصابة بجروح عديدة.
‫حسناً، الكلاب في طريقها إلى هنا. ‫يجب أن نعثر على الفتاة.
‫أتعتقد أنها ابتعدت حقاً، ‫نظراً لحالتها السيئة؟
‫كل شيء ممكن مع وجود غريزة النجاة.
‫إما أنها هربت، باتجاه الغابة أو المدينة…
‫أو أنه أمسك بها وقتلها.
‫أريد أن تُفتَش الآن هذه الغابة ‫والكتل السكنية الـ10 المجاورة.
‫من حسن حظ "ريديك".
‫هو يجلس بمقر القيادة
‫بينما سنرهق أنفسنا بتمشيط الغابة.
‫- يا "ليندن". ‫- أتت من هذا الاتجاه.
‫ألا يجب أن نذهب بالاتجاه الآخر ‫لنعثر عليها؟
‫يضعهنّ في أكياس مواد خطرة ‫بعد أن ينتهي منهن.
‫لم ينتهِ بعد، لم ينهِ ما بدأه.
‫اصطدم بها الفتى منذ متى، ‫ما يقارب الـ5 ساعات؟
‫تحد هذه الشوارع الحديقة. ‫ربما هربت إلى هنا.
‫لكن في الـ3 صباحاً تكون فارغة تماماً. ‫ستكون وحدها هنا.
‫تكلمتُ مع "جاك" لبضعة دقائق ‫منذ عدة أيام مضت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يزداد تأقلمه مع العيش في "شيكاغو" ‫مع كل مرة نتحدث فيها.
‫بجدية، بعد كل مكالمة.
‫- أجل، هذا جيد. ‫- إن "ليتل مان" يبلي حسناً.
‫إنه سعيد.
‫أعلم ذلك.
‫عليكِ معرفة ذلك.
‫آمل أن تفعلي ذلك حقاً.
‫اللعنة يا "ليندن".
‫التحذير لا يضر أحداً.
‫من لا يريد أن يُعثر عليه، ‫لا يبقى مكشوفاً هكذا.
‫حددت الولاية موعداً رسمياً ‫لإعدام "راي سيوارد"
‫بعد أسبوعين تماماً من اليوم.
‫سأكون مسؤولاً عن تطبيق أمر الإعدام لأضمن
‫ألا يعيقنا شيء.
‫ألا يعيقنا شيء عن إعدامه؟
‫هذا هو نوع الأشياء
‫التي لن أتساهل معها بعد الآن.
‫وفقاً للقوانين، فإن شنق رجل يتطلب 7 رجال.
‫أنا أولهم، ويبقى 6 أماكن.
‫الطلبات يجب تعبئتها بشكل طوعي.
‫أنتم مجموعة ‫من المرضى النفسيين،
‫لذا أشك أننا سنحتاج لمساعدة خارجية.
‫أُرهقت من التواجد في هذه الأزقة.
‫انظر إلى ذلك.
‫رائحته فظيعة.
‫- إنها الشرطة، فلنهرب. ‫- هيا بنا.
‫اللعنة. هل هذا أصبع؟
‫أبلغ عن الأمر.
‫لربما ركضت عبر هنا.
‫"مأوى (بيكون) للمراهقين"
‫ربما ساعدها أحد الأطفال بالتسلل البارحة.
‫الأطفال يعرفون القواعد.
‫ولو لم يعرفوها أو أرادوا خرقها، ‫فهم لا يستطيعون فعل ذلك.
‫سياسة الإغلاق لدينا صارمة جداً ‫حرصاً على سلامة الجميع هنا.
‫الفتاة التي نبحث عنها مصابة إصابة بالغة.
‫نعلم أنها ليست بأحد المستشفيات المحلية.
‫هذا ليس مفاجئاً.
‫يتجنب هؤلاء الأولاد التعامل ‫مع مؤسسات المدينة مهما كلف الأمر.
‫يخشى غالبيتهم أن يوضعوا ‫تحت وصاية برامج الرعاية مجدداً،
‫ولا ألومهم.
‫البرامج سيئة، تعاملهم كأنهم مجرمون.
‫شكراً لكِ يا "تينا".
‫أين قد يذهب طفل ليحصل ‫على الرعاية الصحية في الـ4 صباحاً؟
‫هناك شخص في الخارج يأخذهم ويقتلهم.
‫نريد المساعدة.
‫اسمعا، لا يوجد في المدينة سوى 3 عيادات فقط ‫تفتح على مدار الساعة.
‫واثق أنه يمكنكما العثور عليها.
‫كان هناك 9، كما أخبرتك، فالقوانين سيئة.
‫يوجد 15 شرطي تقريباً في ذلك الزقاق.
‫- هذا يشبه "سي إس آي سياتل"، ما الذي يجري؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫سمعت أن فتاةً ما هربت، قد تكون "كالي".
‫- لا نعرف من هي. ‫- ما الذي تفعله إذاً؟
‫- أتفقد العيادات. ‫- لم تكن لتذهب إلى عيادة.
‫- ربما تطلب مساعدة الدولة أيضاً. ‫- فهمنا قصدك.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫أعلم أين ستتجه، سآخذك إلى المكان.
‫لم لا تخبرينا وحسب؟
‫لأنكما بحاجة إلى رقابة، الأمر واضح.
‫هيا بنا، فلننطلق.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- انعطفي يساراً بعد إشارة المرور.
‫ستعطيني الاتجاهات بهذه الطريقة؟
‫أجل.
‫تنام "كالي" هنا عندما تضطر لذلك. ‫سأذهب أنا، ابقيا هنا.
‫زيكما ليس ملائماً في هذا الحي.
‫"تانك" هناك.
‫إذا كان هؤلاء الأشخاص هنا، ‫فلن تكون "كالي" هنا، فهم يكرهون الفتيات.
‫سأتولى الأمر.
‫إلى أين يتجه؟
‫يمكنني التغلب على أي واحد من هؤلاء الحمقى،
‫لكن ليس عندما يكونوا مجتمعين هكذا.
‫ما الذي يفعله؟
‫يبدو كالمغفل.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما قصة هذا الأحمق؟
‫أبحث عن كلبي.
‫هل رأيتم كلبي؟ سمعتُ أنه بهذه الأرجاء.
‫أجل، رأيتُ كلبك، فنحرت عنقه، ‫ورميته في النهر.
‫- هذا ليس مضحكاً يا رجل. ‫- ألم يحصل هذا يا "جيبيداه"؟
‫ابتعد عن أرضنا طالما ليس لديك عمل هنا.
‫يجب عليها فعل ذلك.
‫أما أنا؟ يجب أن تخوضي المعارك ‫التي تعلمين أنك ستنتصرين بها.
‫فلا يوجد فرصة أمام هؤلاء الرجال.
‫تقول أنك رأيتَ كلبي، ثم تقول العكس.
‫أحاول العثور عليها، أتفهمني؟
‫- ألم تسمعه؟ ارحل من هنا. ‫- أطلق النار عليه.
‫دع ذلك الكلب يصمت.
‫نشأتُ مع 7 كلاب "بيتبول".
‫كل ما عليك فعله هو السيطرة عليها، ‫وإظهار أنك القائد لها.
‫يمكننا إطلاقه إن أردت اكتشاف الأمر. ‫أطلقه يا رجل، بجدية.
‫سيمزقك إرباً.
‫اقترب منه.
‫كيف الحال يا "غريستل"؟ كلب مطيع.
‫"باغز باني" برنامج قديم، ‫لكنه يبقى محبوباً، وهذا شيء يُحترم.
‫- "باغز"؟ ‫- أجل.
‫يبدو كأرنب أبيض طويل للغاية، أليس كذلك؟
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟
‫أجل.
‫أيعجبك؟ رسمته بنفسي، أتريدين واحداً؟
‫ربما بوقت آخر.
‫أتدرين لمَ وضعت هذه هنا؟
‫"إيمان"
‫لأني كنتُ مصدر أملي الوحيد.
‫يساعدني على التذكر.
‫ستكونين "نجمة الشمال"، ‫يمكنني رسم ذلك عليكِ.
‫- ولمَ ذلك؟ ‫- هذا ما تنظرين إليه في المحيط،
‫عندما تضلين الطريق، يساعدكِ بالعودة.
‫سمعتُ كلبك ينبح ‫لأنه أُصيب بلعنة "لا لارونا".
‫هل سمعتها البارحة؟
‫كانت "لا لارونا" تبحث عن أطفالها الموتى.
‫اصمت يا "جيبيداه".
‫لا أحد يريد سماع تلك الخرافات المكسيكية.
‫سمعتها، قامت بقتل أطفالها.
‫والآن تعيش في النهر، وتبكي عليهم.
‫سمعتَ أحداً يبكي هنا الليلة الماضية؟
‫طوال الليل. كان قادماً من النهر.
‫حسناً. إذا لم يكن مديرك، ‫فمن هو إذاً؟ حبيبك؟
‫لا يفترض بكِ التدخين.
‫- أنتِ تدخنين. ‫- أجل، لأنها سيارتي.
‫أخيراً.
‫اصعدي بالخلف. اجلسي دوماً في الخلف.
‫عثرتُ على شيء، فلننطلق.
‫انتظري هنا.
‫لا أحد هنا، سنتابع البحث.
‫لا بد أنه تتبعها إلى هنا، ‫وانتشلها من مخبأها.
‫اللعنة. أعطيني سيجارة.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫ليست هنا الآن، لكني أعرف العديد ‫من الأماكن التي قد تلجأ إليها، فلننطلق.
‫ربما هذه هي نهاية الطريق، لليلة فقط.
‫- لم ينتهِ الأمر، فأنت لا تعرف "كالي". ‫- سنفعل كل ما بوسعنا.
‫ربما حان الوقت لتستوعبي…
‫أنت انهزاميّ مغفل.
‫اللعنة.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫سنصل إلى 72 ساعة متواصلة من دون نوم، ‫يجب أن نحصل على قسط من الراحة.
‫حتماً.
‫سأجعل أحداً يقلني إلى المركز. ‫أراكَ بعد بضع ساعات.
‫أتريدين القدوم معي، لنأكل شيئاً ما؟
‫لا أحب الجبن النباتي والعدس.
‫شكراً لك.
‫- أراكِ غداً. ‫- أجل.
‫إنها أنا، اترك لي رسالة.
‫أين أنتِ يا "كالي"؟ اتصلي بي، حسناً؟
‫أنا والدتكِ، من فضلك يا عزيزتي.
‫"ارقد بسلام، 17"
‫يا "سيوارد"؟
‫"سيوارد".
‫لستُ بمزاج مناسب.
‫أريد أن أخبر أحداً بأني سعيد الليلة.
‫خطيبتي قادمة. سيكون أول لقاء وجهاً لوجه.
‫- عاهرة خاصة بالسجن، هذا راق جداً. ‫- بحقك يا رجل.
‫أحببتَ من قبل، صحيح؟
‫كنتَ متزوجاً.
‫كيف كانت زوجتكَ؟
‫افتعلت المشاكل خلال كل يوم من حياتها.
‫كانت جامحة، وأحببتُ ذلك.
‫في بداية الأمر،
‫لكنها لم تكن من النوع الذي يبقى، ‫لتصبح زوجة أو والدة.
‫كانت عاهرة.
‫هل أحببتَها؟
‫لا بد أنك فعلت، في البداية.
‫استمتع بوقتك مع خطيبتك اللطيفة.
‫سينتهي الأمر عمّا قريب.
‫خيبتك زوجتك أملك.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫هل حبيبتي هنا؟
‫لا تتحمس كثيراً يا "ديل"، ‫وأنت أيضاً "سيوارد".
‫احتفظ بحماسكَ لزائرتك.
‫مفاجأة، أحدهم أتى لزيارتك أيضاً ‫أيها البائس.
‫أنت لا تعرفني، أنا "تيس كلارك".
‫أنا من أعتني بابنكَ.
‫إنه طفل جميل يا سيد "سيوارد". ‫زاد طوله 4 سم هذه السنة.
‫يحب الرسم ولعب كرة القدم وألعاب الفيديو.
‫يسأل عنكَ.
‫ماذا تريدين؟
‫نريد تبني "آدريان".
‫أحضرتُ أوراق المعاملات.
‫سيكون من الأفضل إذا عرف "آدريان" ‫أنك تريدنا أن نتبناه.
‫أتيتِ بمفردك.
‫بلا زوجكِ.
‫لم يرد القدوم.
‫سأموت بعد أسبوعين، وسيكون "آدريان" لكِ، ‫مع المعاملات أو بدونها.
‫لذا، لمَ أنتِ هنا حقاً؟
‫يريد "آدريان" لقاؤك.
‫سامحك.
‫ما خطبكَ؟ إنه طفلكَ.
‫- أيها الحارس. ‫- انتظر.
‫أنا آسفة، أرجوك، هو يريد مقابلتكَ.
‫يسأل كل يوم، إنه مجرد طفل صغير ‫يا سيد "سيوارد".
‫أرجوك!
‫- أتعرفين إحدى هؤلاء الفتيات؟ ‫- أنا؟ كلا.
‫أكره حدوث هذا.
‫ما سبب قدومكِ إلى هنا؟ ‫هل تحدثت إلى الشرطي "تيلي"؟
‫لا، هل عليّ فعل ذلك؟ ‫أنا هنا مع أمي لرؤية والدي.
‫"جيمس سكينر".
‫"بيثاني"؟
‫يجب أن نعود إلى المنزل عزيزتي.
‫حسناً يا أمي. إلى اللقاء.
‫سأرافقكما للخارج.
‫- أية مستجدات بتتبع هاتف "ليدز"؟ ‫- ليس بعد، سأبقيك مطلعاً.
‫حسناً.
‫فوتت العبّارة إلى "فاشون"، لذا فكرت…
‫- لم تستطعي الابتعاد. ‫- هل هذه "ليندن"؟
‫مرحباً.
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف.
‫أخبرني "ستيفين" بالكثير عنكِ، ‫تفضلي بالدخول. أنا "كارولاين".
‫دعيني أضع طبقاً لكِ.
‫تقصد "(سباغيتي) بحالة يرثى لها" ‫بقايا الطعام منذ أسبوع.
‫لم أدرك أنه لديك مخططات الليلة.
‫كفي عن الاعتذار يا "ليندن" ‫ولنشاهد شيئاً ما.
‫"كاتفيشينغ كينغز"، لديّ 3 أقراص للبرنامج.
‫أحب هذه البرامج.
‫يعيدون السمك إلى الماء بعد التقاطه،
‫ليُبقوا على التوازن الحيوي في البحيرة.
‫- التوازن مهم لهم. ‫- هذه هي مخططاتنا لليلة.
‫سأحرص على استخدامنا ‫لطاولة الطعام في المرة القادمة.
‫- لا بأس، لا أحتاج لطاولة. ‫- يمكنني تأكيد ذلك.
‫غالبية المرات التي رأيت "ليندن" تأكل فيها، ‫كانت في سيارة.
‫نسيتُ شيئاً.
‫أتمنى أنكِ تحبين الحلوى.
‫كيف علمتِ أن "ليندن" تحب الحلويات؟
‫إنها خالية من الغلوتين ونباتية.
‫يوم حب سعيد.
‫يوم حب سعيد يا عزيزتي.
‫أنت تعلمين أني أحتفل به في الـ15 من الشهر.
‫لأنه الاحتفال هكذا يكون أكثر صدقاً.
‫ظننتُ أنني أخبرتك بذلك، ‫وإذا لم أفعل، فهذا ذنبي.
‫إنه ذنبي.
‫لا بأس.
‫رد على هاتفكَ يا عزيزي.
‫"هولدر".
‫حسناً.
‫إنها "بوليت"، عثرت على شيء ما.
‫كونا حذرين.
‫عرفتُ ذلك من "نادين"، ‫لكنني استغرقت طويلاً لأعثر على "لوبو"،
‫رغم أنه يتواجد دوماً في "إي إم بي".
‫قال "لوبو" أنه رأى شخصاً يحمل فتاةً ‫إلى خلف العيادة البيطرية،
‫وكانت تنزف بشدة.
‫- "لوبو"؟ من هو "لوبو"؟ ‫- كلانا لديه مصادره.
‫- انتظري هنا. ‫- سأنتظر أينما أريد.
‫مركز شرطة "سياتل". افتح الباب ببطء.
‫- هل أنت لوحدكَ؟ ‫- لا.
‫افتح الباب، اخرج رافعاً يداك.
‫- لم أفعلها. ‫- انزل على ركبتيك.
‫- انزل على الأرض. ‫- أين هي الفتاة؟
‫كان حالها أسوأ عندما أتت إلى هنا، ‫أقسم بذلك. لا أعلم من جلبها.
‫- يُدفع لي لكي لا أعرف. ‫- "كالي"؟
‫"ليندن"؟
‫ليست هي، ليست "كالي".
‫- لا بأس، أنا شرطية. ‫- أرجوكِ لا تفعلي هذا.
‫- رجاءً. ‫- لا بأس يا "هولدر".
‫ارفعها.
‫يجب أن نحصل على إفادتها ‫فور عودتها لوعيها. لقد رأته.
‫حسناً، اسبقيني إلى المستشفى، ‫سأوافيكِ إلى هناك. يجب…
‫- بالتوفيق. ‫- أجل.
‫- هل ستكون الفتاة بخير؟ ‫- أجل.
‫بدأت بالاعتقاد أن كل ذكرياتي عن "كالي"
‫ستكون كل ما أملكه لاحقاً.
‫هي غالباً ميتة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كيف جرى الأمر؟ مقابلة عائلة ضحيتكَ.
‫هل صرخوا عليكَ أم انهاروا وبدأوا بالبكاء؟
‫هل أخبرتَهم بقصتكَ أم ماذا؟
‫بالفعل، أخبرتهم بقصتي.
‫اسمع.
‫هل تعلم ما الذي ارتكبته؟ ما كانت جريمتي؟
‫ذهبتُ إلى الغرفة المجاورة المطبخ، ‫حيث توجد خزنته.
‫يضع النقود هناك كل يوم بعد أن يغلق المكان.
‫لستَ مضطراً لإخباري بهذا.
‫فتحتُ الخزينة وأخذتُ النقود.
‫ثم قال: "بُنيّ".
‫كان خلفي، مرتدياً ملابس النوم.
‫عندها أطلقت النار عليه.
‫وهي…
‫كانت هناك أيضاً.
‫تقف على الدرج.
‫أطلقتُ النار عليها أيضاً.
‫ثم قلتُ أنني لم أقصد ذلك.
‫إرداء والدي قتيلاً.
‫والدتي.
‫ولا أدري لماذا، لكن اليوم،
‫جلس أخي وأختي أمامي، وسامحاني.
‫سامحاني.
‫- مرحباً، لقد عدتُ. ‫- هل أحضرتِ الطعام؟
‫ألم تستطع البقاء في نزل والدتكَ؟
‫لا أكف عن التفكير بـ"كالي"، ‫كنتُ أحاول الاتصال بها طوال اليوم.
‫كم مرةً عليّ أن أخبركِ؟ ستكون بخير.
‫أنتِ لا تستمعين إليّ.
‫جاء أفراد الشرطة اليوم مجدداً.
‫ماذا أرادوا؟
‫لا شيء.
‫هل ستأوي إلى الفراش؟
‫سأستحم.
‫أجيبي يا عزيزتي.
‫"مكالمة واردة، أمي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||