‫أردتُ التأكد من أنك بخير فقط
‫إذ لم تجيبي على هاتفك.
‫أنا آسفة، احتجت إلى بعض الوقت وحدي فقط.
‫فعلتِ كل ما أمكنك من أجله.
‫ماذا عنكَ؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫طلبت "جين" مني أن أرحل.
‫أظن أن زواجي قد انتهى.
‫أنا آسفة، ليس لديّ الكثير.
‫هل تريد القهوة؟
‫بالطبع.
‫استراحة، صحيح؟
‫ويقول الناس إن القسوة أمر سيئ، صحيح؟
‫سيتذكر يوماً ما.
‫ماذا قالت "جين"؟
‫إنني...
‫أخفي الكثير من الأسرار ‫إلى حد أنها لم تعد تعرفني أبداً.
‫إنها بحاجة إلى بضعة أيام كي تهدأ.
‫لا، إنها محقة، أنا لا أخبرها بأي شيء.
‫لم أكن قادراً على فعل ذلك لسنوات.
‫لا تريد أن تعرف عن فتى بعمر ابنتنا
‫قمت بسحبه من بركة وقد كان مذبوحاً.
‫ونصف مأكول من قبل الحيوانات.
‫لذلك قلتُ لها إنني بخير
‫وأنني أترقى في عملي.
‫أعني، نحن نتحدث عن التقاعد
‫وشراء قارب.
‫لكنني لا أريد أن أشتري قارباً ‫ولا أريد أن أتقاعد.
‫هذا هو الشيء الوحيد المنطقيّ بالنسبة إليّ.
‫أحياناً أفكر بالناس الذين يشبهوننا،
‫يُفترض بنا أن نكون وحيدين وحسب.
‫هذا غير صحيح.
‫كانت صديقة "كالي".
‫من أين تعرفها؟
‫ساعدتني في بعض الأمور.
‫كنا صديقين نوعاً ما.
‫كانت "بوليت" لتكره هذه الصورة.
‫تلك الطريقة التي يريد قومها تذكرها بها.
‫الطريقة التي تخيلوها بها.
‫وليس ما كانت عليه.
‫أخبرتُ "بوليت" بتلك القصة ‫التي تحكي كيف اعتدتُ أن ألعب
‫هذه اللعبة مع "كالي" عندما كانت صغيرة.
‫كنت أغمض عينيّ وأعد حتى 5،
‫وعندما أفتحهما كانت تبقى واقفة هناك.
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة، صحيح؟
‫لقد اعتنت بابنتك.
‫وبذلت قصارى جهدها لحمايتها.
‫كانت أشبه بكلب حراسة.
‫كانت مجرد فتاة صغيرة.
‫جميعهن كن كذلك.
‫"سارة".
‫مرحباً.
‫قبل أن تقولي أيّ شيء...
‫مرحباً.
‫أظنك مخطئاً. أظن
‫أننا نستطيع أن نكون مختلفين.
‫"ستيفين"؟
‫أنا آسف.
‫لقد أخفقتُ.
‫كان يجب أن أخبرك عن ماضيّ.
‫أنتِ أفضل مني.
‫اتفقنا؟ وأنا أسوأ منك.
‫أنا أسوأ منك بـ5 درجات.
‫أردتك أن تري الأشياء الحميدة وحسب.
‫هذا ما أراه.
‫أجب.
‫سيستمرون بالاتصال بك وحسب.
‫نعم، المحقق "هولدر".
‫نعم، سأكون هناك، قل لهم أن ينتظروني فقط.
‫الزمن لا يتوقف أبداً.
‫سأراكَ في وقت لاحق إذاً.
‫اتفقنا؟
‫حقاً؟
‫نعم يا "ستيفين".
‫لقد تشاجرنا.
‫وهذا يحدث.
‫وبالواقع،
‫أنت أفضل مني بنصف درجة حقيقة.
‫لا بد أنك كنت تتسكعين
‫مع فاشلين حقيقيين قبلي.
‫محامون.
‫حسناً.
‫اذهب لتأدية عملك وحسب، اتفقنا؟
‫هل ستغادر؟
‫هناك أمور كثيرة تحدث في الديار.
‫قدمتُ أوراقي وحصلتُ على راتبي التقاعدي.
‫هل يعرف الرجال بهذا؟
‫لا.
‫أتوقع مرور أسبوعين
‫قبل أن يلاحظوا غيابي حتى.
‫لا ترح نفسك كثيراً هنا يا "إيفان".
‫أمضيتُ نصف حياتي في هذا المكان.
‫وكنتُ سجيناً مثل أي واحد منهم.
‫أظنني سأكون بخير.
‫نعم.
‫ستبلي حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫هذا كل ما تبقى.
‫أنت متأخر.
‫ظننتك قطعتِ نصف الطريق إلى "شيكاغو" الآن.
‫عيار 11 ملم. هناك 2 أيضاً ‫في المقعد الخلفي.
‫أُشعل الحريق عصر البارحة غالباً.
‫عثر عليها الرجل الذي فتح الباحة اليوم
‫اتصل بنا رجال الإطفاء ‫عند عثورهم على الجثة.
‫- أليس لديهم حراسة هنا؟ ‫- ليس في يوم الأحد كما يبدو.
‫لسنا متأكدين إن كانت جثة ذكر أم أنثى.
‫الطبيبة الشرعية قادمة.
‫هل حققتِ مع الرجل الذي أبلغ عن هذا؟
‫فكرتُ بأن أنتظرك.
‫هذا حقيقي إذاً الآن؟ المحققة "ليندن".
‫ألن تلقي تحية الوداع عليّ،
‫وتتركيني كي أتعارك ‫على الجريمة مع الأبله "جابلونسكي"؟
‫حسناً، أنت بمنزلة وسيلة نقلي، لذا...
‫أظن أنك عالق معي.
‫جيد.
‫ليس لأنني بحاجة إليك، لكن هذا جيد.
‫تبدو لطيفاً.
‫أرى أنك غيرتَ هذا الشيء لديك
‫وحلقتَ ذقنك.
‫- نوعاً ما. ‫- نعم.
‫حتى أنني استحممتُ، يجب أن أبقى منتعشاً.
‫خطوة بعد الأخرى.
‫يا للهول، هذا مخلوق متفحم.
‫دعنا ننجز بعض العمل.
‫نعم.
‫شطيرة الدجاج جاهزة.
‫هل انتهيتِ؟ هل أنظف هذا لك؟
‫كنتِ في الكنيسة صباح اليوم.
‫أنا والدة "كالي".
‫- أظن أن عليّ العودة إلى العمل. ‫- لم أكن أعمل عندما كنتُ في عمرك.
‫كنتُ مشغولة بالعبث مع الفتيان والاحتفال.
‫كما كانت لديّ "كالي".
‫وجبة رقم 2.
‫لم أرها منذ فترة، لذا...
‫هل تعرفينها؟
‫نعم، أعني...
‫نوعاً ما.
‫دائماً ما كانت تتسكع مع "بوليت".
‫أنا آسفة لما حدث لـ"بوليت".
‫أنا آسفة.
‫لا، مهلاً، لا بأس.
‫لم يكن لديّ الكثير من الصديقات.
‫لم أرد أن أخوض منافسة كما أظن،
‫لكن "كالي" كانت أكثر وعياً.
‫من الجيد أن تحظي بصديقات، تذكري ذلك.
‫حسناً.
‫أظن أن عليّ العودة إلى العمل.
‫شعرك جميل حقاً.
‫سيبدو جيداً بالطول القصير أيضاً، ‫هل سبق وقمت بتقصيره؟
‫الرقم 19، طلبك جاهز.
‫لا.
‫أنت تصففين الشعر، صحيح؟ ‫أخبرتني "كالي" بذلك.
‫أستطيع أن أصفف شعرك في وقت ما.
‫أعني، إن أردتني أن أفعل ذلك.
‫يمكن أن نمسده أو نقصه أو نجعده...
‫سيكون ذلك على حسابي.
‫حقاً؟
‫نعم، متى ما تشائين.
‫رقم 27، طلبك جاهز.
‫شكراً، سأفعل ذلك لربما.
‫أراكِ لاحقاً.
‫عذراً، أستطيع العودة لاحقاً.
‫ابق، أنا ذاهب.
‫كنت فاقداً لعقلي.
‫سأنتقل إلى شريك جديد.
‫وضعني "براس" مع "جابلونسكي".
‫أظن أنك من يجب أن أشكره على ذلك.
‫ما عدد القضايا التي سأحلها برأيك ‫إن كنت مع شخص يبدو كـ"هتلر" بدين؟
‫لا تظن أنك لم تعد نذلاً.
‫"ديدي" قادرة على رميك في جمجمتك
‫إن حاولتَ أن تطأ منزلنا مجدداً.
‫اتصلت بـ"سكينر" وقدمت شكوى رسمية.
‫تريد أن تسلم الأنذال الملاعين.
‫لا تقلق.
‫تحدثتُ إليهم وأخبرتهم ‫بأنه ما من مشكلة بيننا.
‫أظنني تقليدياً، عناصر الشرطة ‫لا يشون ببعضهم.
‫تستطيع أن تشكر ضابط الاتصال على ذلك.
‫شكراً.
‫سأكون مديناً لك.
‫أنت مدين لي بالفعل.
‫مرحباً.
‫هل تجمع أغراضك؟
‫نعم، سننقل بقية الملفات ‫إلى المدعي العام عصر اليوم.
‫سيتهم "جو ميلز" رسمياً.
‫و...
‫يتحدث الرئيس عن توسيع نطاق فريقي.
‫لذلك يبدو أنني سأحتفظ بهذا المكتب لفترة.
‫سأنتقي القضايا الكبيرة،
‫تلك التي تظهر في العناوين الرئيسية.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫ما كنتُ لأنجح من دونك.
‫إنه لأمر طريف، هذا الصباح
‫كنت أفكر كيف اعتدتِ الغناء
‫- في السيارة. ‫- الغناء؟
‫نعم، كنتِ تفعلين ذلك دائماً.
‫- أنا لا أفعل ذلك أبداً. ‫- نعم.
‫كنتِ تغنين ذات الأغنية لأيام بصوت منخفض.
‫كنتِ تدفعيني إلى الجنون.
‫أنا أفتقد ذلك.
‫أتعلمين؟
‫- ألم تعودي تفعلين ذلك؟ متأكدة؟ ‫- لا.
‫هذا مؤسف جداً.
‫"هولدر" يفوّت ذلك على نفسه.
‫كما تعلمين،
‫سأكون عند البحيرة لبضعة أيام.
‫لم لا تخرجين من العمل مبكراً وتوضبين حقيبة
‫وتنضمين إليّ في نهاية الأسبوع؟
‫كنت لأُسعد بذلك.
‫لقد اكتشفنا جثة،
‫إنها محروقة، سيكون من الصعب ‫تحديد هويتها حتى.
‫لم لا تتركينها لشخص آخر؟
‫ارتاحي وامضي بعض الوقت قرب البحيرة.
‫سأضرم ناراً وأجلب بعض الشراب الفاخر.
‫عذراً، قال "كولينز" إنك هنا.
‫لدى الطبيبة الشرعية ما تقوله لنا.
‫حسناً.
‫إنها قضيتنا، لذا عليّ الذهاب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لربما سأراك لاحقاً.
‫نعم.
‫إذاً...
‫ما الذي بينك وبين الرئيس؟
‫لا شيء. ما الأمر؟
‫الذهاب إلى البحيرة وإضرام نار؟
‫- لا أعرف عما تتكلم. ‫- بحقك يا "ليندن".
‫ليس عليّ أن أكون محققاً ممتازاً
‫كي أرى أحدهم يمضي وقتاً جيداً.
‫وهذه ليست المرة الأولى أيضاً.
‫عملنا معاً، كنا شريكين و...
‫و...
‫ونحن...
‫لا تفعل هذا.
‫تباً!
‫- لا تنظر إليّ هكذا. ‫- كم مرة؟
‫مرة واحدة؟ مرتان؟
‫3 مرات؟ أوقفيني متى أردتِ.
‫4 مرات؟ 5 مرات؟
‫يا لك من أبله.
‫أنت بشرية.
‫أنت من لحم ودم حقيقة.
‫أعني، أنا متفاجئ مثلك.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫أحسنتِ أيتها المحققة "ليندن".
‫- أحسنتِ. ‫- حسناً.
‫سأؤدي بعض الأعمال إن كان هذا ممكناً.
‫أدي عملك يا عزيزتي.
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫5...
‫يبدو جيداً.
‫وقت الوفاة المتوقع،
‫بين عصر البارحة وأول الليل.
‫كانت محتويات المعدة مهضومة جزئياً.
‫طلق ناري في الرأس من مسافة قريبة ‫واثنان في الصدر.
‫كان الأمر أشبه بإعدام.
‫قد تكون جريمة قتل من أجل الممنوعات.
‫أنثى أم ذكر؟
‫أنثى، حسب شكل الحوض.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت كي أعطيكم عمرها.
‫هل من بصمات؟
‫حظاً موفقاً في رفع واحدة، ‫لقد أحرقها بالكامل.
‫حرص على عدم وجود بصمات على الجثة.
‫رفعت وحدة مسرح الجريمة بعضها عن المقعد.
‫يمكن أن تكون لها. هل من شيء آخر؟
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫لقد انتزع جميع أسنانها بعد الوفاة.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫"ليندن".
‫بنصرها مفقود.
‫هل ذاب بسبب النار؟
‫لا، واقتطاعات العظم ممزقة وغير متساوية.
‫أياً يكن ما نزع الإصبع، لم يكن جراحياً.
‫- سكين صيد؟ ‫- ممكن.
‫العظم ملتئم جزئياً.
‫لم تكن هذه إصابة حديثة.
‫متى حدثت؟
‫- لا أستطيع التأكد ‫- أيمكنك التخمين؟
‫منذ أسبوعين كحد أقصى.
‫إنه ذات البنصر المفقود.
‫اقتُطع منذ أسبوعين؟
‫مثل "آنجي غاور".
‫أتعرفينها؟
‫كان "ميلز" محبوساً ليلة الأمس، ‫لم يكن باستطاعته فعل ذلك.
‫أُطلق النار عليها، هذا ليس أسلوبه.
‫نحن نعرف أنه يقطع ضحاياه.
‫كما أننا لا نعرف إن كانت "آنجي" أصلاً.
‫أحرق الجثة كي لا نتعرف على هويتها.
‫انتزع أسنانها واحداً تلو الآخر
‫كي لا يتم اكتشاف هويتها.
‫أخفى آخر دليل ممكن.
‫كانت "آنجي غاور" مومس طريق ‫في مكان خطر جداً.
‫- لربما قتلها شخص آخر. ‫- أنت لا تصدقين ذلك.
‫امتلك "جو ميلز" القدرة، ‫فقد قتل "بوليت" مثل الأخريات.
‫وضعها في صندوق سيارة الأجرة خاصته.
‫من كان يمكن أن يعرف
‫أن "ميلز" كان المشتبه به الأول لدينا؟
‫لم نقم بإعلان الأمر.
‫اتصلت "بوليت" بالمقر ليلة قتلها.
‫وكان قسم شرطة "سياتل" ‫منتشراً في وحدة التخزين تلك.
‫فكر في ما تقوله.
‫لا يمكن إلا لشرطي أن يستطيع الوصول ‫إلى ملفاتنا ويعرف بأمر "ميلز".
‫لا يمكن إلا لشرطي أن يعثر ‫على وحد التخزين تلك قبلنا،
‫وأن يزرع تلك الأدلة.
‫إن كانت الضحية هي "آنجي" ‫وإن كان الفاعل شرطياً،
‫تم إغلاق هذه القضية.
‫"هولدر"! إنهم يتهمون "جو ميلز" ‫في هذا الوقت.
‫يجب أن أتصل بـ"سكينر" وأقول له أن يتريث.
‫أتعرف ما الذي يمكن لهذا أن يتسبب له به؟
‫لحياته المهنية ولحياته؟
‫ماذا تريدين أن نفعل، نكتم الأمر؟
‫وإن كنتَ محقاً ‫فستتم تبرئة "جو ميلز" غالباً.
‫- قد يكون بريئاً. ‫- نعم، لكنه ليس بريئاً.
‫إنه يأخذ الفتيات إلى غرفة خلفية قذرة،
‫ويجعلهن يخلعن ملابسهن ويصورهن.
‫ذلك لا يجعله قاتلاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ستتركين الولاية تعدم شخصاً آخر ‫لم يكن الفاعل؟
‫"أدلة، شرطة (سياتل)"
‫حصلتُ على الملف، هيا بنا.
‫لم يبق سوى القليل.
‫معظم الأدلة مع المدعي العام الآن.
‫أمكنني أن أتصل بـ"كارولين"...
‫لن نخبر أحداً حتى نتأكد.
‫هل ستلقي نظرة على هذه في وقت قريب؟
‫أسماء الضحايا وعناوينهن،
‫جدول زمني من الطبيبة الشرعية.
‫معظم هذه الأشياء عن "جو ميلز".
‫وجدت خاتم "كالي" في مخزن المنشأة؟
‫لا.
‫- من كانت أول ضحية؟ ‫- لماذا؟
‫قالت "آنجي" إنه وضعها في المقعد الخلفي
‫وشاهدها عبر المرآة.
‫جعلها تشعر وكأنها سجينة.
‫أو...
‫مثل مجرمة في المقعد الخلفي لسيارة شرطة.
‫لربما بدأ الأمر هكذا، باعتقال.
‫لهذا يضعهن في المقعد الخلفي، ‫إنه يتبع طريقة أول جريمة قتل.
‫أظنك تبالغ.
‫هل ستحاولين مساعدتي أم لا؟
‫من أول ضحية؟
‫"بريجيت ديلاهانتي"، ‫قُتلت في أوائل يونيو عام 2009.
‫ما هو العنوان؟
‫توقفت عن التحدث إليّ ‫وعن القدوم إلى المنزل.
‫لقد تغيرت.
‫كان ذلك بسبب الممنوعات.
‫كانت أشبه بوحش عندما تنتشي.
‫كانت تصبح عنيفة وتسرق الأشياء ‫وتزور الشيكات.
‫لم أستطع تركها في المنزل مع ابني.
‫ظننتكم أمسكتم بالفاعل.
‫نحن نستكمل الأدلة ‫قبل انتقال القضية إلى المحكمة.
‫هل تم اعتقال "بريجيت" يوماً؟
‫نعم، بالطبع، عدة مرات.
‫حيازة الممنوعات والتحرش وما إلى ذلك.
‫حتى أنها أغرت شرطياً سرياً.
‫أتعرف اسم ذلك الشرطي؟
‫لا، حدث ذلك منذ زمن طويل، اتفقنا؟
‫هل هذا مهم للمحاكمة؟
‫يحاول المدعي العام توقع ‫أي شيء يمكن أن يظهر.
‫كانت تتحسن.
‫ثم عادت إلى ذلك مجدداً.
‫أنا آسفة لخسارتك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، كما قلت، نحن نستكمل الأدلة فقط.
‫شكراً لوقتك يا سيد "ديلاهانتي"، ‫سنظل على اتصال معك.
‫أتظنين أنكم ستطلبون عقوبة الإعدام؟
‫- ربما. ‫- آمل ذلك.
‫أريد أن أكون موجوداً عندما يفعلون ذلك.
‫شكراً مجدداً على وقتك.
‫إن استجد شيئاً، فإليكَ بطاقتي.
‫لا تتردد بالاتصال بي في أي وقت ‫على هذا الرقم.
‫"ليندن".
‫- أتعرفان "كارل"؟ ‫- من أين تعرفه؟
‫كان يعيش في الجوار.
‫لقد انتقل بعد اختفاء "بريجيت".
‫كان هو من أدخلها في برنامج الضباط الشباب.
‫قالت إنها أرادت أن تصبح شرطية.
‫أتى كي يخبرنا بأنهم تعرفوا على جثتها.
‫عنى لي الكثير أنه تذكرها.
‫لم يسبق لـ"ريديك" أن ذكر ‫أنه يعرف إحدى الضحايا.
‫يعرف أننا نعتقل "جو ميلز".
‫إن كان هو الفاعل، فسينجو بفعلته.
‫لماذا سيخاطر بقتل "آنجي غاور"؟
‫لأنها قد تتعرف عليه.
‫قد تكون رأت شيئاً ما في المستشفى، ‫قد يفسر هذا سبب هربها.
‫اتصلت "بوليت" بشرطة "سياتل" ليلة مقتلها،
‫وتلقى "ريديك" تلك الرسالة.
‫حسناً، قدم "بريجيت" ‫إلى برنامج الضباط الشباب.
‫كان يراها طوال الوقت في البرنامج ‫وفي الحي ما جعله يتعرف عليها،
‫ومن ثم ماذا؟ لماذا يقتلها؟
‫أعرف هذا الرجل.
‫لقد عملتُ معه لسنة كاملة.
‫هذا لا يفسر قضية "تريشا سيوارد".
‫ماذا؟
‫لم يكن القاتل يستهدف "تريشا".
‫افتح السيارة.
‫هل لديك خريطة هنا؟
‫نعم، في صندوق القفازات.
‫حسناً.
‫بنت "سيوارد" بيت شجرة لابنها.
‫كان يقطن المساكن العامة هنا.
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ما من متنزهات
‫بالقرب من ذلك المجمع. ما من أشجار.
‫انظر.
‫أقرب أشجار إلى شقة "سيوارد"...
‫هنا.
‫حيث تم دفن الجثث.
‫سحقاً.
‫لكم علينا أن نتواجد هنا بعد؟
‫المسافة من هنا إلى شقة الفتى ‫أكثر من 1.6 كم.
‫كان "تريشا" و"راي" يتشاجران دائماً.
‫هناك عشرات التبليغات عن العنف الأسري.
‫نام "أدريان" في خزانة، ‫وكان وحيداً وخائفاً.
‫رغم ذلك، 1.6 كم مسافة طويلة ‫بالنسبة إلى فتى صغير.
‫في أول دار رعاية لي،
‫كانت السيدة تبكي طوال اليوم وكل يوم.
‫انتظرتُ حتى لم أعد أحتمل ذلك، ‫حتى ظننت أنني سأنفجر
‫إن بقيتُ لدقيقة أخرى.
‫ثم هربتُ.
‫كنت أهرب كل بضعة أيام.
‫وكانوا يعثرون عليّ ويعيدونني،
‫ومن ثم كنتُ أهرب مجدداً.
‫"أدريان" هارب أيضاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، ستكسرين عنقك.
‫بنى لـ"أدريان" منزل شجرة في الغابة.
‫قُتلت "تريشا سيوارد" يوم 26 ديسمبر
‫لا بد أن هذه الأشجار كانت عارية.
‫وماذا في ذلك؟
‫اذهب إلى ضفة البركة.
‫لقد شاهدا بعضهما.
‫لم يكن قادماً إلى الشقة لقتل "تريشا".
‫كان قادماً لقتل "أدريان".
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||