‫"يحب الجراحون‬ ‫أن يؤمنوا بأنهم محور الكون"‬
‫"أن أيديهم التي تقدر قيمتها‬ ‫بمليون دولار هي الشيء الوحيد المهم"‬
‫لا أعرف كيف تفعل‬ ‫الشيء الذي فعلته تواً‬
‫لكنه كان مذهلاً‬
‫عليّ أن أعطيك سبباً‬ ‫يدفعك إلى إبقائي معك‬
‫ربما سأرد لك المعروف فحسب الليلة‬
‫ربما في وقت أبكر من ذلك‬
‫(ريتشارد ويبر)، هل ما زلت‬ ‫تتحدث في ذلك الأمر؟‬
‫- بحقك، لقد قلت لك "لا" بالفعل‬ ‫- ربما حان وقت إعادة النظر في الموضوع‬
‫لكن ماذا إن اتخذ الأمر‬ ‫منحى سيئاً يا حبيبي؟‬
‫ثقي بي‬
‫"لا يحتاجون سوى إلى مبضع‬ ‫ومريض ليستخدموه عليه"‬
‫"ولا يحتاجون إلى أي شخص آخر"‬
‫"اعتدت أن أصدق ذلك أيضاً"‬
‫- "(ليفاي)!"‬ ‫- سأخرج على الفور‬
‫- "تفقد هاتفك!"‬ ‫- "لكن كان هذا قبل أن أحظى بأولاد"‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاد (ويبر) إلى منصبه كمدير برنامج‬ ‫تدريب الأطباء المقيمين بشكل رسمي‬
‫- ماذا عن (غراي)؟‬ ‫- مكتوب أنها ستقسم وقتها‬
‫- بين إجراء الجراحة والأبحاث‬ ‫- "(ليفاي)!"‬
‫ومكتوب أيضاً أنه كان من المفروض‬ ‫أن نكون في مخبر المهارات‬
‫قبل خمس عشرة دقيقة!‬
‫حسناً، أنا قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫"في الحقيقة، منذ لحظة‬ ‫إصابة المريض بالمرض"‬
‫"إلى لحظة استلقائه‬ ‫على طاولة الجراحة..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنك ستسافرين‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫بدأت تصاب بنوبات‬ ‫وأنا في طريقي إلى المطار‬
‫لذا أعطيتها عقاري (لورازبام) و(بيناباربيتال)‬ ‫ووضعتها في غيبوبة مستحثة طبياً‬
‫وأنا بحاجة الآن إلى جراح‬ ‫عصبي على مستوى عالمي‬
‫ليساعدني في معرفة سبب احتضار‬ ‫مريضة الزراعة الرائدة خاصتي‬
‫"هناك فريق من الأطباء المتدربين‬ ‫والاختصاصيين والممرضات"‬
‫"قد تفاعل بالفعل مع ذلك المريض‬ ‫أكثر مما سيفعل الجراح طوال فترة العلاج"‬
‫كنت قد بدأت أعتقد أنك لن تأتي‬
‫كدت ألا أفعل، فأنا لا أطيق التذمر‬
‫لا يتوجب عليك البقاء طويلاً‬ ‫أهذا (روي)؟‬
‫عندما تكتبون شهاداتكم‬ ‫أريدكم أن تفصحوا عن كل شيء‬
‫أريد أن أعرف كل‬ ‫تشخيص، كل الأعراض‬
‫هل فقدتم ٢٠ كيلوغراماً من وزنكم؟‬ ‫هل أصبتم بالتعرق الليلي؟‬
‫هل أصبتم بالإسهال المتفجر؟‬ ‫لا تخفوا أية تفاصيل‬
‫- شهادات؟‬ ‫- سيتجه (روي) إلى (واشنطن) الشهر القادم‬
‫للضغط عليهم، يظل يتحدث في الأمر‬
‫علينا أن نفعل بإدارة المحاربين‬ ‫القدامى ما فعله بي (بارب سيمونز)‬
‫في الصف الرابع‬ ‫عندما كنت متعلقاً على قضبان التسلق‬
‫سأنزل سراويلهم وأفضح أمرهم‬
‫الأوغاد‬
‫لا، لا يعقل!‬
‫- حضرة الرقيب‬ ‫- حضرة العقيد‬
‫ظننت أنك قلت إنك لن تحضر‬ ‫إحدى هذه الاجتماعات لو على موتك‬
‫في حال كان أحد ما سيموت‬ ‫فهو أنت أيها العجوز‬
‫أجل‬
‫- تسرني رؤيتك يا صاح‬ ‫- تسرني رؤيتك، تبدو بصحة جيدة‬
‫(روي)، أريد أن أعرفك‬ ‫بالمقدم (أوين هانت)‬
‫- جراح رضوض لدى الجيش‬ ‫- أهلاً بك‬
‫وما المرض المبهج الذي رزقت به؟‬
‫ولا مرض لحسن الحظ‬
‫لقد أتيت لأنني آمل‬ ‫أن نتمكن من العمل معاً‬
‫بدأت دراسة تثبت الرابط‬ ‫بين حفر حرق النفايات وأمراضكم‬
‫- لذا، على إدارة المحاربين القدامى...‬ ‫- هل أنت بخير؟ (روي)!‬
‫- (روي)؟‬ ‫- (روي)؟‬
‫(روي)، (روي)، (روي)!‬
‫اجعلوه يستلقي على جانبه‬ ‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- هل هي على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنها في مرحلة التسنين‬
‫في هذه الحالة، هل أنت على ما يرام؟‬
‫لم أنم، ولم آكل سوى حفنة‬ ‫من حبوب الفطور... لا، لا، لا‬
‫- وقد تأخرت عن العمل‬ ‫- أعتذر عن السؤال‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أجيد العيش وحدي‬ ‫لكنني أصبحت وحدي مع (لونا) الآن‬
‫وأنا مسؤولة عن حياتها‬
‫أنا متعبة جداً إلى‬ ‫درجة أنني قد أسقط ميتة‬
‫تربية طفل بمفردك هي عملية صعبة‬
‫هل لديك نصائح عن‬ ‫التسنين بمحض الصدفة؟‬
‫في هذه المرحلة، أنا مستعدة‬ ‫لأن أجرب تقديم الأضاحي للآلهة‬
‫- سدادات الأذن؟‬ ‫- النجدة‬
‫- أنا بحاجة إلى المساعدة!‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫لا أعرف ما خطبها‬ ‫بدأت تصرخ وتتنفس بقوة فحسب‬
‫- هل أنت في المخاض؟‬ ‫- موعد الولادة ليس قبل بضعة أسابيع‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل أنت حامل؟‬
‫- أهو طفلي؟‬ ‫- نحن معاً منذ أربعة أسابيع‬
‫- كيف يعقل أن يكون ابنك؟‬ ‫- سأستدعي أحداً من قسم التوليد‬
‫أنا طبيبة توليد، خذ، أيمكنك أن‬ ‫تأخذها إلى الرعاية النهارية من أجلي؟‬
‫- وداعاً يا صغيرتي‬ ‫- بكل سرور‬
‫حسناً، اذهب إلى الداخل‬ ‫واطلب كرسياً مدولباً‬
‫- الآن! الآن!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫مرحباً، تهانينا‬ ‫أنت تبلين بلاءً حسناً‬
‫حسناً، نفس عميق‬
‫"الممرضة (تايلر) إلى غرفة العمليات"‬
‫(غراي)، ظننت أنك ستكونين‬ ‫قد استقررت في (مينيسوتا) الآن‬
‫سأغادر في وقت لاحق من مساء اليوم‬
‫وسأغيب لبضعة أيام من الأسبوع فقط‬
‫وما زلت رئيسة قسم الجراحة العامة هنا‬
‫طالما أنك ستقدمين الثناء‬ ‫لمستشفى (غراي - سلون)‬
‫عندما تنقذين البشرية‬ ‫افعلي ما تجدينه مناسباً لك‬
‫ما أريد معرفته هو سبب استدعاء‬ ‫(ويبر) لنا إلى مخبر المهارات‬
‫- وفرّغ جدول أعمالي كاملاً‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعرف مَن وافق على هذا‬
‫- لكنه بالتأكيد لم يكن...‬ ‫- أنا فعلت‬
‫- هل تودان إخبارنا بالسبب؟‬ ‫- إنه يوم مهم‬
‫هذا ليس فقط اليوم الرسمي الأول لي‬ ‫كمدير برنامج تدريب المقيمين من جديد‬
‫بل أيضاً سأعرض طريقة تعليمية جديدة‬ ‫للمرة الأولى، وأنتما ستساعدانني‬
‫هيا‬
‫حسناً، انتباه جميعاً‬
‫اليوم سيكون يوماً ستتذكرونه‬ ‫لبقية مسيرتكم المهنية‬
‫سيجري كل واحد منكم‬ ‫عملية استئصال مرارة تنظيرياً‬
‫من البداية حتى النهاية‬
‫بمفرده‬
‫- اليوم ستكونون جراحين رئيسيين‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه يتكلم بجدية‬ ‫- أهلاً بكم في طريقة (ويبر) التعليمية‬
‫- أسحب كلامي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى (مينيسوتا)‬ ‫لقد فقد هذا الرجل صوابه بالكامل‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أجل!‬
‫- ما الذي يجري يا (هانت)؟‬ ‫- (روي ديفيس)، العمر ستون‬
‫يعاني من نوبة نفث الدم‬
‫ضغط دمه ١٠٠/١٦٠‬ ‫وهو مصاب بتسرع القلب‬
‫نحن بحاجة إلى صور صدرية‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- (روي)‬ ‫- لن تظهر الصور أي شيء مبشر‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- أنا هنا يا (روي)‬
‫إنه يعاني من المرض ذاته الذي أعاني منه‬ ‫تليّف رئوي، لكنه في مرحلة متقدمة أكثر‬
‫اسمع، أعرف أنك تفضل مضغ الحصى‬ ‫على التسكع في هذا المكان، لذا...‬
‫- سأبقى‬ ‫- غرفة الرضوض ١ متاحة‬
‫- حسناً، فلندخله‬ ‫- ابقَ في الردهة‬
‫سأعلمك بالمستجدات‬ ‫حالما أستطيع، حسناً؟‬
‫(نيكي)، عنق الرحم متوسع‬ ‫إلى خمسة سنتيمرات‬
‫- وستنجبين هذا الطفل اليوم‬ ‫- تهانينا!‬
‫لكن الوقت مبكر جداً، لست مستعدة‬
‫كما أن اليوم هو ذكرى‬ ‫مرور شهر على لقائنا‬
‫يا للروعة، إنه يوم مميز‬ ‫في جميع النواحي‬
‫- مَن هو الأب؟‬ ‫- لا أب، كانت علاقة عابرة‬
‫لقد مارسنا الجنس‬ ‫الكثير من الجنس‬
‫مارست الكثير من الجنس‬ ‫مع امرأة حبلى‬
‫- لا فرق بين الأمرين‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني واثق جداً من أنّ‬ ‫هذا يخالف مبادئي الأخلاقية‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- انظر إليّ، ظننت أنك عرفت‬
‫- ظننت أنك فقط...‬ ‫- حسناً، اسمك (داستن)، صحيح؟‬
‫(نيكي) في أيدٍ أمينة، لمَ لا تأخذ استراحة‬ ‫وتذهب للبحث عن القليل من رقائق الثلج؟‬
‫من أجلها وليس من أجلك‬
‫- هل أنت على ما يرام يا (نيكي)؟‬ ‫- صدري يؤلمني بشدة‬
‫حسناً يا (ويسلون)‬ ‫فلنجرِ تخطيطاً لكهربائية القلب‬
‫- وفحصاً للعلامات الحيوية‬ ‫- حسناً‬
‫- تنفسي‬
‫جيد‬
‫نظام العمليات الجراحية المتزامنة هذا‬
‫سيسمح لنا بوضع الأطباء المقيمين الخبراء‬ ‫في غرفة العمليات كجراحين رئيسيين‬
‫ومن ثم يستطيع الأطباء المشرفون‬ ‫التناوب بين الغرف لتحقيق الكفاءة العليا‬
‫- لا تعجبني الطريقة‬ ‫- انظري‬
‫إن نظرت هنا، تستغرق عملية استئصال‬ ‫المرارة تنظيرياً ٤٥ دقيقة وسطياً‬
‫- لكن الجزء الأكثر أهمية يستغرق فقط...‬ ‫- خمس إلى عشر دقائق‬
‫بالضبط، مما يعني أنه في حال أجرى‬ ‫كل طبيب مشرف جولته وفق الجدول‬
‫- يمكننا أن نتواجد في كل غرفة عمليات...‬ ‫- في اللحظة التي تستوجب وجودنا بالضبط‬
‫- أجل‬ ‫- ما زالت لا تعجبني‬
‫(بايلي)، هذا هو حل‬ ‫أكبر تحدٍ يواجهنا حالياً‬
‫وهو نقص الأطباء‬ ‫وهي عمليات استئصال المرارة تنظيرياً‬
‫ليست عمليات زرع أو إجراءات (ويبل)‬
‫هذا الجيل من الأطباء‬ ‫المقيمين لا يمتلك ألف ساعة‬
‫ليراقبنا ونحن نجري العمليات‬ ‫بينما نجهدهم تماماً في العمل‬
‫أقصد، يريدون العمل بذكاء أكبر‬ ‫وليس بجهد أكبر، ومَن يستطيع لومهم؟‬
‫لا أحتاج إلى توعية‬ ‫بشأن الفرق بين الأجيال‬
‫أحتاج إلى عدم وفاة المرضى‬
‫لقد كنت أقول منذ مدة طويلة‬ ‫إنّ علينا إخراج الأطباء المقيمين‬
‫من مخبر المهارات‬ ‫وإدخالهم إلى غرفة العمليات‬
‫ما رأيك يا (بايلي)؟ هل أنت مستعدة‬ ‫لإجراء ١٢ عملية استئصال مرارة اليوم؟‬
‫اسمعي، لن ينجح النظام‬ ‫إلا بوجود ثلاثة أطباء مشرفين‬
‫علينا أن نوافق جميعاً‬
‫فليساعدنا الله، حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫- لن تندمي على ذلك، حسناً‬ ‫- دعنا لا نتمادى إلى هذه الدرجة‬
‫"الدكتور (واغنر) إلى قسم الأشعة‬ ‫الدكتور (واغنر) إلى قسم الأشعة"‬
‫(هايز)، مرحباً‬
‫هل لديك القليل من الوقت‬ ‫من أجل استشارة متعلقة بطب الأطفال؟‬
‫من أجل عملية البطن الحائزة على جائزة‬ ‫التي أجرتها (غراي)؟ بالطبع‬
‫ثمة فتى في الرابعة عشرة من عمره‬ ‫يلعب كرة القدم في حديقة قريبة من فندقنا‬
‫وبدا أن نفسه أخذ ينقطع‬ ‫أكثر من اللزوم قبل بضعة أيام‬
‫وكاحلاه يبدوان متورمين بعض الشيء‬ ‫هل هذا مؤشر على وجود مرض؟‬
‫قد يكون كذلك وقد يكون لا‬
‫آسف، عليّ أن أفحصه بنفسي‬ ‫كي أعطيك إجابة حاسمة أكثر‬
‫كنت أخشى أنك ستقول ذلك‬
‫إذاً كيف التقيت بـ(نواه)؟‬
‫- فهو يتجنب الأطباء كأنهم الطاعون‬ ‫- "عالجته هو وابنه مؤخراً"‬
‫"صحيح، الحادث"‬
‫"تلك الشجرة لن تعود‬ ‫إلى سابق حالها أبداً، أو السيارة"‬
‫(نواه) هو أقرب مَن لديّ لابن‬
‫التقيت به عندما كان...‬
‫مجنداً جديداً بوجه مليء بالبثور‬ ‫كان صوته قد ثخن مؤخراً بعد البلوغ‬
‫"شاهدته ينضج ويتزوج"‬
‫ويحظى بـ(داني)‬ ‫هل التقيت بـ(هيذر)؟‬
‫- زوجته؟‬ ‫- "لا، ليس بعد"‬
‫"أحب (نواه)، لكنه تزوج‬ ‫بامرأة تفوقه جمالاً بمراحل"‬
‫لقد ظهرت نتيجة التصوير‬
‫بئساً، أترى هذه العقدة هناك؟‬
‫سرطان الرئة‬
‫في مرحلة مبكرة على الأرجح‬ ‫لكن بما أنه مصاب أيضاً بالتليف الرئوي...‬
‫فهو يعد مرضاً عضالاً عملياً‬
‫كل هذا لأن الجيش الأميركي لم يتعب نفسه‬ ‫بالتخلص من النفايات بشكل صحيح‬
‫"الصمت يعم في الخارج‬ ‫إنه خبر جيد ولا بد، أليس كذلك؟"‬
‫نتيجة التصوير المقطعي سلبية‬ ‫ونتائج الفحوص المخبرية تبدو جيدة‬
‫هل لديها تاريخ نوبات سابق؟‬
‫ألا تعتقدين أنني كنت سأخبرك‬ ‫لو كان هناك تاريخ نوبات سابق؟‬
‫- ولا تاريخ عائلي؟‬ ‫- الإجابة ذاتها‬
‫حسناً، لكن طرح‬ ‫الأسئلة هو من صلب عملي‬
‫أفهم ذلك، لكن ربما عليك‬ ‫طرح أسئلة أذكى فحسب‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لست المريضة‬
‫- اطرحي أسئلة أذكى عن مريضتي‬ ‫- (آدي)‬
‫لا، لا تفعلي فحسب!‬
‫أنا الدكتورة (مونتغمري)‬ ‫وأنت الدكتورة (شيبرد)‬
‫ونحن نعالج هذه المرأة‬ ‫التي أجهضت مرات كثيرة ثم فقدت زوجها‬
‫نحن نعالج هذه المرأة‬ ‫التي توسلت إليها أخواتها فعلاً‬
‫ألا تشارك في تجربتي السريرية‬
‫لأنهن كن خائفات جداً‬ ‫من أن يخسرنها هي أيضاً‬
‫سنعالج هذه المرأة أيتها الدكتورة (شيبرد)‬
‫وبشكل مثالي، سنعالجها دون الحاجة‬ ‫إلى استئصال الرحم المزروع‬
‫مما يعيد دراستي إلى البداية‬
‫حسناً أيتها الدكتورة (مونتغمري)‬ ‫أنا بحاجة إلى صورة رنين مغنطيسي‬
‫وبما أنها تعرضت لنوبة صرع طويلة‬ ‫فلنجرِ تخطيطاً لكهربائية الدماغ‬
‫ونُعِد إجراء فحص الشوارد‬ ‫ومستويات الكابحات المناعية لديها‬
‫تبدو هذه كخطة ممتازة‬
‫مرحباً‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫ذلك المريض الذي أخبرتك عنه‬ ‫إنه هنا في غرفة الفحص رقم ٤‬
‫كان ذلك سريعاً‬ ‫بل سريعاً أكثر من اللزوم قليلاً‬
‫احرص على التحدث معه كطبيب فحسب‬
‫- أنا طبيب بالفعل‬ ‫- كن صريحاً معه، مع كلينا، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫دكتور (هايز)، هذا ابني (فاروق)‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أصلي، أجل‬
‫سيسير الأمر على ما يرام يا (بايلي)‬
‫هؤلاء بشر‬
‫لهم أولاد وأهل وإخوة وأخوات‬
‫ونحن نضع أجسامهم...‬ ‫بل أرواحهم في أيدي أطفال‬
‫- لكنهم ليسوا أطفالاً‬ ‫- يبدون كالأطفال‬
‫- أطفال يحملون المباضع‬ ‫- نحن أيضاً كنا كذلك في الماضي‬
‫لقد فعلت هذا من قبل‬ ‫صحيح؟ في (باكستان)؟‬
‫قبل سنوات، قبل سنوات عديدة‬
‫ناولني المبضع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- رأيت (شيبرد) تفعل هذه الحركة مرة‬
‫ناوليني المبضع‬
‫أيتها الطبيبة...‬
‫أيمكنك أن تعطي‬ ‫هذا الهاتف لـ(نيكي)؟‬
‫طلبت مني أن أشحنه لها‬ ‫لذا، تم شحنه‬
‫- تفضلي‬ ‫- بحقك، ستغادر؟‬
‫ألا يمكنك أن تمسك يدها لبضع ساعات‬ ‫كي لا تضع مولودها وهي وحيدة؟‬
‫التقينا عبر الإنترنت قبل شهر واحد‬
‫لست شخصاً سيئاً‬
‫أعمل في مكتب البريد‬ ‫وأعيش في شقة مؤلفة من غرفة واحدة‬
‫لست جاهزاً لأن أصبح أباً‬
‫وهي كذبت عليّ‬
‫أقصد، ألا تظنين أن‬ ‫هذه كذبة كبيرة جداً؟‬
‫أعطني الهاتف فحسب‬
‫حسناً‬
‫أظهر تخطيط كهربائية القلب لدى‬ ‫(فاروق) تغييرات مسطحة غير محددة‬
‫وأنا أسمع همهمة مقلقة‬
‫إذاً لست أفقد عقلي‬
‫لا‬
‫هل يوجد شيء عليّ معرفته‬ ‫بشأن تاريخ (فاروق) الطبي؟‬
‫كان يصاب بالكثير‬ ‫من التهابات الأذن‬
‫سقط مرة عن دراجته‬ ‫وكسر أسنانه الأمامية‬
‫وكان ذلك...‬ ‫صحيح، ليس له صلة بهذا‬
‫تم علاجه من مرض السل‬ ‫قبل حوالى عشر سنوات في (العراق)‬
‫لا أعرف شيئاً عن السنوات‬ ‫الأربع الأولى من حياته‬
‫- (العراق)، هل ولد هناك؟‬ ‫- لا، ولد في (سوريا)‬
‫لكنه جاء إلى (العراق)‬ ‫كلاجىء بعد وفاة والديه‬
‫قمت بتربيته عندما كنت محتجزة‬ ‫كأسيرة حرب لتنفجر عضلات بطني‬
‫خدمتِ أنتِ وشقيقكِ في الجيش‬ ‫لم أكن أعلم هذا‬
‫كيف لكَ أن تعلم هذا؟‬
‫- أريد إجراء تخطيط للقلب‬ ‫- افعل ذلك، افعل كل شيء‬
‫(هايز)، هل تمانع أن تُبقي‬ ‫هذا بيننا في الوقت الحالي؟‬
‫إن عرف (أوين) بشأن هذا فسوف يفزع‬ ‫وأنا أشعر مسبقاً بالفزع قليلاً‬
‫لقد مررت في موقف مشابه‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً (روي)‬
‫هل ستخبرانني أنتما الاثنان‬ ‫ما وجدتماه في تلك الفحوصات؟‬
‫إن زوجتي السابقة‬ ‫أكثر سعادة لرؤيتي منكما‬
‫- (نواه)، هل تمانع منحنا دقيقة؟‬ ‫- لا، لا بأس يا دكتور، يمكنه البقاء‬
‫(روي)، وجدنا اختلال في جزء من رئتيك‬ ‫ويبدو أنه مرحلة مبكرة من السرطان‬
‫مبكر، لا يبدو هذا سيئاً جداً‬
‫حسناً، يكون العلاج الجراحي المعتاد‬ ‫في السرطان هو استئصال الفص‬
‫نزيل القسم المصاب بأكمله‬
‫ولكن مع تليف متقدم كهذا، لا يمكن‬ ‫التخلي عن الكثير من وظائف الرئة‬
‫حسناً، لم أكن أعتقد‬ ‫أنه لا يزال أمامي عقد كامل‬
‫إذاً ما الذي نتحدث عنه؟‬ ‫عامان أم قبل ذلك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل لتوصلني‬ ‫إلى الكونغرس في الشهر المقبل؟‬
‫حسناً، يمكننا أن نجرب‬ ‫استئصال قطعي حيث نزيل الكتلة فقط‬
‫لكنه إجراء محفوف بالمخاطر‬
‫وبصراحة لا أعرف‬ ‫إن كنت أوصي به‬
‫لكنه قد يكسب لي‬ ‫بعض الوقت، صحيح؟‬
‫من المحتمل، قليلاً‬
‫لنفعلها إذاً، أجروا لي العملية‬
‫(روي)، لا، أرسل‬ ‫أحداً غيركَ إلى (واشنطن)‬
‫إذا انهرت أثناء وجودي هناك‬ ‫فقد يفيد ذلك قضيتنا، صحيح؟‬
‫لا بأس بهذا‬ ‫لدي القليل من السرطان‬
‫قضيت حياتي المهنية بأكملها‬ ‫بل حياتي كلها، أقاتل‬
‫لماذا قد أتوقف الآن؟‬
‫أريد الجراحة‬
‫حسناً‬
‫- أخبريني لِما تركتِ والد (سكوت)؟‬ ‫- أخبرتكِ مسبقاً‬
‫لا، قلتِ إنكِ رفضتِ طلبه للزواج‬ ‫لكنكِ لم تخبريني بالسبب‬
‫كل شيء في ذلك كان كارثياً‬
‫شعرت بالضيق والتلاعب‬ ‫لأنه فعل ذلك في حفل زفاف (ماجي)‬
‫مستخدماً أولاد (مير) كدعائم‬
‫- هل هو رجل متلاعب عادةً؟‬ ‫- لا‬
‫لأن الطريقة الأخرى لرؤية طلب الزواج‬ ‫ذاك هي أنه صادق ورومنسي للغاية‬
‫أعني إن كنتِ شخصاً يرى العالم‬ ‫عبر منظار إيجابي‬
‫مثلما يفعل الأشخاص‬ ‫الواقعون في الحب‬
‫حسناً، ما رأيكِ أن أعود للتظاهر‬ ‫بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟‬
‫- سنفعل ذلك عند انتهاء صور الأشعة‬ ‫- لماذا يحق لكِ إصدار هذه القوانين؟‬
‫لأنني أكبر سناً ولأن مريضي قد يكون مصاباً‬ ‫بتلف دماغي وأحتاج إلى تشتيت انتباهي‬
‫لذا أخبريني بسبب رفضكِ له‬
‫كنت أعرف قبل أشهر‬ ‫أنني لا أريد ما يريده‬
‫كان لدينا (سكوت) وأطفال (مير)‬
‫- لأنها كانت في المستشفى مع...‬ ‫- سمعت بذلك، لقد صليت‬
‫نعم، لذا كنا محاطين بالأطفال‬ ‫والعيش في المنزل‬
‫وفي كل يوم كنت أشعر‬ ‫أنني قد أموت من ذلك‬
‫أنا أحب جميع الأطفال‬
‫لكنني شعرت في كل يوم أنني قد أموت‬ ‫من الرتابة والملل والحفاضات المتسخة‬
‫والأواني المتسخة والملابس القذرة‬
‫وفي كل يوم كنت أفكر‬ ‫في تناول الحبوب‬
‫وفي كل ليلة كنت أذهب‬ ‫إلى اجتماعات افتراضية‬
‫وأنا هنا لأخبركِ أن تلك‬ ‫الاجتماعات الافتراضية...‬
‫على الرغم من أنها أفضل‬ ‫من عدم وجود اجتماعات‬
‫إلا أنها ليست بديلاً عن الاجتماعات‬ ‫الشخصية المنتظمة، ليست الأمر ذاته‬
‫ولذلك كنت في موقف خطِر‬ ‫بينما (لينك) لم يكن كذلك‬
‫كان يقع في حب الحياة المنزلية‬ ‫وكان أكثر رجل صادق في العالم‬
‫وبدأ يطلب الزواج مني طوال الوقت‬ ‫على الرغم من رفضي له‬
‫وقرر أنه يريد المزيد من الأطفال‬ ‫وشعرت أنني لا أستطيع التنفس حينها‬
‫ثم حكمت على نفسي بسبب ذلك‬ ‫مثلما أعتقد أنكِ تحكمين عليّ الآن‬
‫خلال الوباء شربت كثيراً إلى درجة أنني‬ ‫فكرت جدياً في دخول مركز علاج الإدمان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫بدوت مثل قرادة منتفخة‬
‫لقد فقدت عقلي‬ ‫فقدت عقلي‬
‫وكرهت البقاء في المنزل كثيراً‬
‫أحبّ بعض الناس تلك الفترة‬ ‫وصنعوا الخبز لكنني لا أحب الخبز‬
‫بدأت أكره حقاً ابني‬ ‫المهووس بألعاب الفيديو‬
‫وزوجي الذي بدأ بالمناسبة‬ ‫بهواية بناء نماذج القطارات‬
‫والتي بدت أنها تبهجه حقاً‬
‫- لا‬ ‫- بالضبط‬
‫نعم، أصبحت سوداوية جداً يا (أميليا)‬ ‫فبدأت تخطر لي أفكار سوداوية حقاً‬
‫بدأت أحلم أحلام يقظة‬ ‫في النوم وعدم الاستيقاظ أبداً‬
‫وتلك الفكرة... كانت تريحني‬
‫أكره حدوث هذا لكِ‬
‫وشكراً لكِ، شكراً‬ ‫لأنني... مثلكِ أيضاً‬
‫انتهت صور الأشعة‬ ‫يا دكتورة (شيبرد)‬
‫تنفيس المنافذ‬
‫- هل انتهيت مسبقاً؟‬ ‫- نعم، هل هذا سيىء؟‬
‫- يا للهول! هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، لا، إنه، إنه...‬
‫لدينا فقط عملية أخرى‬ ‫لاستئصال المرارة في غرفة الإسعاف‬
‫وأنتَ تحرز وقتاً قياسياً ممتازاً‬
‫- ما رأيك في عملية أخرى يا (شميت)؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫يا سيدي دكتور (ويبر)‬
‫هذا ما أرغب فيه‬
‫سيكون مريضك في غرفة العمليات السابعة‬ ‫(خان)، ستقوم أنت بالمساعدة‬
‫حصلنا على عمليتي استئصال مرارة‬ ‫حصلنا على عمليتي استئصال مرارة‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫خيط (فايكريل) من فضلك‬
‫- تبدو بحالة جيدة يا أخي‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو أن لديك زواراً يا (روي)‬ ‫- بعض الوجوه المألوفة فقط‬
‫انظر إلى هذه الجماعة النادمة‬
‫ما كان يجدر بـ(نواه)‬ ‫أن يزعجكم بالحضور‬
‫تعلم أننا نرغب في رؤيتكَ‬ ‫قبل خضوعكَ للجراحة‬
‫- اسمعوا، إن لم أنجُ من هذا...‬ ‫- هلاّ تصمت، بالطبع ستنجو‬
‫في قاعدتنا، كان الرجال من الجيش‬ ‫الأفغاني يحضرون الدجاج ويطهون لنا‬
‫ولكن في أحد الأيام‬ ‫أحضروا خروفاً حياً، أتذكر؟‬
‫وأصرّ (روي) على المساعدة فأخبرهم‬ ‫أنه ذبح الحيوانات من قبل أو كذبة ما‬
‫أنا مصرّ على تلك الكذبة‬
‫وذلك الخروف لم يحب (روي) قط‬
‫ففي الثانية التي اقترب فيها منه‬ ‫ركله على رأسه وأوقعه أرضاً وسحقه‬
‫ماذا حدث للخروف؟‬
‫هرب وترك (روي) على الأرض‬ ‫مع آثار الدم والكدمات عليه‬
‫لا بد من أن هذا كان مؤلماً‬
‫لذا هرعت إلى (روي)‬ ‫وكان فاقداً للوعي‬
‫وحينما بدأت أشعر بالذعر‬ ‫فتح عينيه المجنونتين‬
‫قفز وصرخ "مرحى!"‬
‫وانطلق وراء ذلك الخروف‬
‫لا أذكر ذلك أبداً‬
‫ربما بسبب ارتجاج رأسك‬ ‫ولكن المغزى هو أنه...‬
‫إذا لم يستطع ذلك الخروف الغاضب‬ ‫التخلص منك فلا شيء يمكنه ذلك‬
‫لن أنسى هذا يا رفاق‬ ‫مجيئكم إلى هنا من أجلي‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- نحن مستعدون‬
‫- هيا‬ ‫- نعم‬
‫- نحن معكَ‬ ‫- حسناً يا أخي‬
‫يمكنكَ فعلها يا أخي‬
‫نل منهم يا (روي)‬
‫(نيكي)، إن تخطيط‬ ‫كهرباء قلبكِ طبيعي‬
‫ولم يجد اختصاصيّ القلب‬ ‫أي شيء في صور الأشعة‬
‫لذا هل يحتمل أنك تعانين‬ ‫من نوبة قلق صغيرة؟‬
‫هل يحتمل؟ إنني أنجب طفلاً ولسبب ما‬ ‫لم يلاحظ صديقي الجديد أنني حامل‬
‫هذا محتمل بالطبع‬
‫أين هو (داستن)‬ ‫مع رقائق الجليد تلك؟‬
‫ما يهم الآن هو أن تأخذي نفساً عميقاً‬ ‫وتحاولي المحافظة على هدوئك، حسناً؟‬
‫لقد غادر، أليس كذلك؟‬
‫أنا بمفردي‬ ‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬
‫بل يمكنكِ ذلك‬ ‫أعلم أنكِ تستطيعين فعل ذلك‬
‫يعتقد جميع أصدقائي أنني مجنونة‬ ‫لأنني سأنجب طفل رجل عشوائي‬
‫وأخبرني والداي‬ ‫أنهما لا يريدان أية علاقة بالأمر‬
‫لذا انتقلت إلى الجهة‬ ‫الأخرى من البلاد‬
‫وقد كنت وحيدة وخائفة‬ ‫ثم قابلت (داستن)‬
‫ولم يكن يبدو أن لديه مانعاً‬
‫- كيف يعقل أنه لم يلاحظ؟‬ ‫- لا أعلم يا (نيكي)‬
‫لكنكِ تريدين إنجاب هذا الطفل‬ ‫وأنتِ على وشك اللقاء به‬
‫أردت فقط أن يمسك شخصاً بيدي‬
‫سأمسك أنا يدكِ‬
‫من سيقوم بتوليد الطفل؟‬
‫هل يمكنك استدعاء‬ ‫الدكتور (ديلوكا) الآن من فضلك؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫إن الرؤية الحيوية للسلامة‬ ‫تكاد أن تكون جاهزة‬
‫هل نحن مستعدون للمتابعة؟‬
‫الموقع يمتلىء بالدم‬ ‫لماذا يمتلىء الموقع بالدم؟‬
‫- ربما عليكِ شفطه‬ ‫- لكنك مساعدي ربما عليكَ أنت شفطه‬
‫حسناً، مؤشرات تحول‬ ‫إلى استئصال مرارة مفتوح‬
‫التصاقات، تليّف‬ ‫تشريح غير واضح، نزيف‬
‫قد يكون هذا الشريان الكيسي‬ ‫أو الشريان الكبدي‬
‫- علينا أن نفتح الجرح‬ ‫- علينا؟‬
‫أخرج المبازل وليستدعِ‬ ‫أحدهم الطبيب المشرف‬
‫حسناً، الخبر السار هو أنه لا توجد‬ ‫علامة على سكتة دماغية أو وذمة أو ورم‬
‫ولا يوجد اضطراب كهربائي‬ ‫أو التهابات‬
‫- حسناً، هذا خبر سيىء وجيد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه مع استبعاد كل شيء آخر...‬
‫يُحتمل أن تكون النوبات ناتجة عن السمية‬ ‫العصبية من الأدوية المثبطة للمناعة‬
‫بئساً، بئساً‬
‫يمكننا تبديل مثبطاتها المناعية‬ ‫ومتابعة مضادات الاختلاج ومراقبتها جيداً‬
‫أنا أعيش في (لوس أنجلوس)، حسناً؟‬
‫وبقدر ما كرهت زوجي وابني حينما كنت‬ ‫محاصرة معهما في المنزل إلا أنني أحبهما‬
‫عليّ أن أعود إلى المنزل من أجلهما‬
‫أعني رتبت لفريق التجارب السريرية‬ ‫لمراقبتها من الآن وصاعداً‬
‫أنا أستطيع أيضاً، أقصد لا أستطيع‬ ‫لأنني سأذهب إلى (مينيسوتا) وأعود‬
‫ولكن تستطيع (بايلي) فعل ذلك‬ ‫أو يستطيع أحدهم فعل ذلك‬
‫كل ما أقوله هو إنه يمكننا المساعدة‬
‫سيكون عليك فقط‬ ‫مشاركة الفضل عند نشر البحث‬
‫لا تقولي هذا وكأنه شيء صغير‬
‫أعني هذا محفوف بالمخاطر‬
‫لقد أصيبت بنوبات كثيرة‬ ‫وإن أصيبت بنوبة أخرى فسوف...‬
‫لقد منحناها مضادات الاختلاج‬ ‫وسنراقبها عن كثب‬
‫وإذا اضطررنا إلى استخراج‬ ‫الرحم فإننا سنخرج الرحم‬
‫ولكن لنؤجل القلق‬ ‫بشأن هذا عند حدوثه‬
‫- أريد الاتفاق معكِ‬ ‫- حسناً، إذاً ما الذي يمنعكِ؟‬
‫لا أريد أن أقتل هذه المريضة‬ ‫لا أريد أن أتركها تموت‬
‫ومساعدتها قد ساعدتني‬ ‫وأثارت حماستي‬
‫زرع الرحم؟ أعني فكرة منحها‬ ‫شيئاً لم يكن موجوداً من قبل جعلتني...‬
‫أرغب في النهوض‬ ‫من السرير صباحاً‬
‫لكنني لا أريد اتخاذ قرار أناني‬ ‫عليّ إعطاء الأولوية لحياتها على الدراسة‬
‫وأريدكِ أن تخبريني إن كنت‬ ‫تعتقدين أنني لا أفعل ذلك‬
‫دكتور (مونتغمري)، كانت مريضتكِ مغرمة‬ ‫بزوجها إلى درجة أنها تنجب طفلاً معه‬
‫على الرغم من وفاته‬
‫إنها مغرمة بفكرة أن تصبح أماً‬
‫إلى درجة أنها شاركت في دراستكِ‬ ‫مدركة أنها تخاطر بحياتها‬
‫أنتِ لستِ أنانية، أنتِ تفعلين كل شيء‬ ‫في وسعكِ لمساعدتها على تحقيق حلمها‬
‫وهذا سبب ممتاز للنهوض‬ ‫من السرير في الصباح‬
‫نحن جاهزون تقريباً يا (روي)‬
‫هل أنت متأكد من أنكَ‬ ‫ما زلت ترغب في المضي في هذا؟‬
‫لدي ابنة، تعيش في الساحل‬ ‫الشرقي مع زوجها وطفلين‬
‫أنا لا أراهم أبداً‬
‫أخذت جانب والدتها عند طلاقنا‬ ‫وانتهى الأمر حينها‬
‫ولكن إذا فعل شخص ما هذا بها‬
‫إذا جعلها شخص ما تتنفس هذه السموم‬ ‫وتسببَ لها بالألم طوال حياتها...‬
‫فإنني أريد الموت لذلك الشخص‬
‫(روي)، سوف نوقف هذا وسنحمّل‬ ‫الأشخاص المخطئين المسؤولية، حسناً؟‬
‫- أنا المسؤول‬ ‫- لست أفهم‬
‫أنا من صرحت بذلك‬
‫حفرة الحرق في قاعدتنا‬
‫كانت القمامة تتراكم ولم تكن هناك‬ ‫أي تمديدات صحية أو نظام صرفي صحي‬
‫وليس الأمر كما لو أن عامل‬ ‫جمع القمامة كان يأتي كل يوم ثلاثاء‬
‫سمعت أن القواعد الأخرى‬ ‫كانت تحرق كل شيء‬
‫لذا هذا ما أخبرتهم أن يفعلوه‬
‫لم آتِ بالفكرة ولكن عندما أغمض عينيّ‬ ‫في الليل أرى الدخان الأسود يتصاعد‬
‫وأعلم أنني ارتكبت‬ ‫أسوأ جريمة، التواطؤ‬
‫لذلك في نهاية الأمر‬ ‫ربما أستحق الموت‬
‫وكل شخص آخر يستحق العيش‬
‫لنفعل هذا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم، امتلأ الموقع بالدم‬
‫- وتحولت إلى عملية مفتوحة والآن...‬ ‫- كان يجدر بكِ الانتظار‬
‫- كانت تنزف‬ ‫- ومع ذلك كان يجدر بكِ الانتظار‬
‫- آسف أيتها الرئيسة...‬ ‫- قفي جانبي‬
‫أحتاج إلى شفاط آخر‬ ‫وإلى استئصال آخر بالمنظار الآن‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إن كنتِ تريدين للمريض‬ ‫أن يحيا قفي جانباً‬
‫حسناً‬
‫مشابك‬
‫لم أر قط أنسجة رئوية كهذه، وأنت؟‬
‫رأيت، في حالة متقدمة لمتلازمة الضائقة‬ ‫التنفسية الحادة التالية لـ(كوفيد)‬
‫- ولم تكن النهاية جيدة‬ ‫- شفط‬
‫الأنسجة تتفتت بين يديّ، الدباسة‬
‫شكراً‬
‫حسناً، شكراً لك لقيامك بهذا‬ ‫أعرف أنك لم تعتبرها فكرة جيدة‬
‫هذا صحيح، لكني أؤمن بالقتال‬ ‫لأجل الصواب‬
‫وإن كان منح هذا الرجل بضعة أشهر أخرى‬ ‫يساعد على جعل حياة الآخرين أفضل‬
‫- فسأساهم في هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه ينزف‬ ‫- اضغط على المكان، سأحاول العثور على المصدر‬
‫نعم، ملزم (ديبيكي)، الآن‬
‫- نعم، نعم، هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫ها هو، وجدته‬
‫حسناً، هكذا إذن ستسير الأمور‬ ‫صحيح يا (روي)؟‬
‫عرفت هذا الرجل منذ ٨ ساعات فقط‬ ‫وأنا متأكد من أنه لن يسهل الأمور علينا‬
‫أجري عمليات في (بوسطن) منذ ١٥ سنة‬ ‫ولم يسهّل أي مريض الأمر عليّ‬
‫ملقط قطع النزيف‬
‫انتهينا‬
‫- وهكذا أيها السادة يتم هذا الأمر‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫تقنية خالية من الأخطاء في عمليتين‬ ‫لاستئصال المرارة اليوم‬
‫سجلوا الملاحظات إن أردتم النجاح‬
‫أشكرك يا سيدي على هذه الفرصة‬ ‫وصبرك وحكمتك...‬
‫بالعمل معاً، أنقذنا ١٣ مريضاً‬ ‫من التهاب المرارة، إنه رقم قياسي للمستشفى‬
‫يجب أن تشعروا جميعاً بالفخر‬ ‫وادرسوا بجد‬
‫اليوم كانت عملية استئصال المرارة‬ ‫وغداً قد يكون شيئاً أكبر‬
‫لا تأتوا وأنتم غير مستعدين‬
‫رائع!‬
‫مرحباً يا (توفا)، أنا دكتورة (شيبرد)‬
‫هل انتهى؟ هل فقدته؟‬ ‫هل استأصلتم الرحم؟‬
‫- لا‬ ‫- لكن يا (توفا)...‬
‫جسمك لم يرفضه‬
‫- أما زال لدي أمل؟‬ ‫- ما زال لديك أمل‬
‫- سنعزز نظام علاجك وما زلت في التجربة‬ ‫- يا إلهي! شكراً‬
‫شكراً، يا إلهي!‬
‫- سأجري فحص أعصاب سريعاً‬ ‫- دعينا نمهلها قليلاً لتبكي‬
‫- (ويلسون)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنها ترفض إفلات يدي‬
‫حسناً أنت طبيبة نسائية وتوليد‬ ‫وظيفتك توليد الأطفال وليس الإمساك بالأيدي‬
‫حسناً‬
‫- والرأس يظهر‬ ‫- (نيكي)، عليّ المساعدة في إخراج الطفل‬
‫- لكني سأكون بجانبك هنا‬ ‫- لا، لا، لا أستطيع عمل هذا، لا أستطيع‬
‫أنت خائفة من البقاء وحدك يا (نيكي)‬ ‫لكنك لست وحدك‬
‫لديك ابنك، وحالما يخرج‬ ‫سيكون حياتك كلها‬
‫والأمر صعب ومرهق، وستأتي أيام‬ ‫تبحثين فيها وتتساءلين‬
‫"أين أم هذا الطفل؟ لا يمكن أن أكون أنا؟"‬
‫لكنك ستحبينه كثيراً وستسمحين له‬ ‫بالنوم في أي مكان وأي وقت‬
‫مهما كنت غير مرتاحة‬
‫وشم رائحة رأسه مرة واحدة‬ ‫سيشعرك بفرحة عارمة‬
‫وذلك يستحق أكثر من خوفك بكثير‬
‫حسناً؟ أأنت مستعدة للبدء بالدفع؟‬
‫عندما أعد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- ادفعي، ادفعي، ادفعي‬ ‫- ها هو الرأس، جيد‬
‫انتظري، انتظري، توقفي عن الدفع يا (نيكي)‬
‫حسناً، عسر ولادة عند الكتف‬ ‫كتف الطفل عالق وراء عظم العانة‬
‫حسناً يا (ويلسون)، ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫- سنستخدم مناورة (ماكروبرتس) لإخراج الطفل‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫سنعتني بك يا (نيكي)‬
‫- حسناً، أأنت مستعدة للدفع مرة أخرى؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣، هيّا‬
‫حسناً يا (ويلسون)، أدخلي يدك وابحثي‬ ‫عن الكتف الأمامي، حسناً؟ هل وجدته؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً الآن ادفعي ظهر كتف الطفل نحو الصدر‬
‫- برفق‬ ‫- حسناً‬
‫ها قد خرج‬ ‫يا إلهي! لديك ولد‬
‫- ها هو‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحسنت يا (ويلسون)‬
‫حسناً‬
‫تخطيط صدى القلب والرنين المغناطيسي لـ(فاروق)‬ ‫يظهران التهاب التامور المضيق‬
‫على الأرجح أنه ناتج عن السل الرئوي‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫أتمنى لو كان خبراً أفضل‬
‫لقد عانى الكثير حتى الآن‬ ‫أكثر مما ينبغي لطفل أن يعانيه‬
‫والصدمات تستمر في التوالي‬
‫- أتريدين أن تكوني وحدك؟‬ ‫- أنا آسفة، لا...‬
‫أنا لا أفعل هذا عادةً‬
‫إنه ابنك، كل شيء ممكن‬
‫حسناً، ماذا يعني هذا؟‬ ‫هل سيحتاج إلى جراحة أم...‬
‫يجب أن أتشاور مع أطباء القلب‬ ‫لكن أظن ذلك، نعم‬
‫سيحتاج إلى استئصال التأمور على الأرجح‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأدخله ونبدأ بهذا‬
‫(فاروق)، يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنه... إنه طيب جداً‬
‫إنه مراهق، لكن...‬
‫لطالما كان ولداً رائعاً دائماً‬
‫رغم ما أنزله به هذا العالم التعس‬
‫- يجب أن يكون بخير‬ ‫- سأبذل كل ما في وسعي للتأكد من ذلك‬
‫- هذا وعد‬ ‫- حسناً‬
‫- أتريدين أن أتصل بأخيك؟‬ ‫- أنا سأخبره، لكن ليس الآن‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى التفكير في هذا وحدي لبرهة‬
‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه‬
‫رئتاه متضررتان أكثر مما توقعنا‬ ‫سيكون القادم صعباً‬
‫يستطيع تحمل هذا، أنا متأكد من هذا‬
‫شكراً لك‬
‫صدقاً، أنت أول طبيب أقابله‬ ‫وأجده يكترث حقاً‬
‫ويفعل شيئاً لأحد منا‬
‫حسناً، أنا آسف لهذا الأمر‬
‫لكن هذا الأمر شخصي بالنسبة إليّ‬
‫أنا في هذا معكم جميعاً، حسناً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دكتور (هانت)!‬
‫- (نوا)، أريدك أن تغادر، حسناً؟‬ ‫- لن أتركه‬
‫أيها الرقيب، اخرج من هنا، الآن‬
‫الآن!‬
‫اللعنة! معدل الأكسجين ينخفض‬ ‫(نوا)، عليك أن تخرج‬
‫هيّا يا (روي)!‬ ‫رجفان القلب، أقراص الصعق‬
‫- هيّا يا (روي)‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا يا سيدي‬
‫- هيّا يا (روي)‬ ‫- هيّا يا (روي)، اصمد‬
‫حسناً، اشحنوا إلى ١٢٠‬
‫مستعدون؟ ابتعدوا‬
‫- لا تغيير، حقنة أدرينالين‬ ‫- الشحن إلى ١٥٠، و... ابتعدوا‬
‫"هيّا يا (روي)"‬
‫"٢٠٠! ابتعدوا"‬
‫- من يريد مشروباً؟‬ ‫- تهانينا يا حبيبي‬
‫أعرف أنه كان لدي شكوك‬ ‫لكن ١٣ عملية استئصال مرارة! إنه أمر رائع‬
‫- نعم‬ ‫- رغم أنك خدعتني لأوافق صباح اليوم‬
‫خدعتك؟ أهكذا تسمين ما فعلناه؟‬
‫لقد وضعت معياراً عالياً لنفسك‬
‫الأطباء المقيمون سيتوقعون مثل هذا‬ ‫طوال الوقت‬
‫- من يدري؟ قد تنسحب الممرضات‬ ‫- سيتكيف الجميع مع هذا، يجب أن يفعلوا‬
‫لأنني من الآن فصاعداً‬ ‫ستكون هذه طريقتي الرئيسية للتعليم‬
‫- نخب طريقة (ويبر)‬ ‫- قول هذا ممتع جداً، صحيح؟‬
‫- ما زلت لا تحبين ذلك؟‬ ‫- نعم، لا أحبه‬
‫(هيلم) قطعت ذلك الشريان‬ ‫من دون وجود طبيب مشرف في الغرفة‬
‫عندما دخلت ورأيت كل ذلك الدم‬
‫حتى أنا لم أعرف الاتجاه الصحيح‬ ‫فكيف يفترض أن يعرف الأطباء المقيمون؟‬
‫تعرفين مثلي تماماً أن المضاعفات‬ ‫قد تحدث مع أي منا‬
‫لهذا نحن مدينون لهم وللمرضى‬ ‫بأن نكون حاضرين في الغرفة‬
‫(بايلي)، بعد ١٠ سنوات من الآن‬
‫سيكون لدينا نقص في آلاف الجراحين‬ ‫إذا لم نعد التفكير فيما نفعله هنا‬
‫نحن نعلم العمل في المستشفى‬ ‫وعلينا التزام أخلاقي‬
‫للتأكد من أن الناس لن يموتوا‬ ‫لأنهم لن يجدوا من يجري الجراحات لهم‬
‫هذا ما ندين به لكل أولئك المرضى‬
‫(هيلم) أثبتت أن هذا النظام ناجح‬
‫لقد طلبت المساعدة، فعلت تماماً‬ ‫ما يُفترض أن تفعله‬
‫وأنت كنت هناك وقدمت المساعدة‬ ‫المريض حي ومستقر وفي غرفة التعافي‬
‫لقد نجحت الطريقة‬
‫- حسناً، نخب طريقة (ويبر)‬ ‫- لا، المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫نخب طريقة (ويبر)‬
‫أنا آسف جداً يا (نوا)‬ ‫فعلنا كل ما في وسعنا‬
‫رئتا (روي) كانتا تالفتين منذ مدة طويلة‬
‫وتلفهما وضع جهداً كبيراً على قلبه‬
‫(نوا)‬
‫أستطيع مساعدتك في متابعة عمل (روي)‬
‫- البيانات والشهادات‬ ‫- لا أريد مساعدتك‬
‫لم أردها منذ البداية، لكنك أقنعتني‬
‫أقنعتني بتقديمك إلى أصدقائي وإلى عائلتي‬
‫وانظر ماذا حدث الآن‬
‫جعلت الوضع أسوأ بكثير‬
‫أتعرفين أنني كدت أترك (جيك) في الإغلاق الأول‬ ‫في خضم الأزمة بعد شهرين من بدئها‬
‫لم أكن حتى أشرب‬ ‫كنت مقلعة تماماً، لكني...‬
‫يا إلهي! كانا يتشاجران حول (غيم أف ثرونز)‬
‫فنهضت عن الأريكة‬ ‫وركبت في سيارتي وقدتها‬
‫قدت السيارة حوالى ساعتين قبل أن أتوقف‬ ‫وأفكر في سؤال نفسي ما الذي أفعله‬
‫هل تسألينني إن كنت متأكدة؟‬
‫أقول إن المرأة عندما تكون‬ ‫في أزمة نفسية طفيفة‬
‫فقد تندم لاحقاً على القرارات التي تتخذها‬
‫لم أغادر عندما كنت أفكر في تعاطي المخدرات‬
‫ولم أغادر عندما كنت أتساءل‬ ‫إن كان (لينك) سيفهمني يوماً ما‬
‫بقيت طوال تلك الفترات‬ ‫لأني فكرت أنني لا بد أن أكون مجنونة‬
‫لأن لا أحد يهجر رجلاً صالحاً ونزيهاً‬
‫لكني لا أشعر بأنني مجنونة الآن‬
‫ولا أريد الانتشاء بالمخدرات‬
‫أنا فقط لا أريد خاتماً‬ ‫ولا أريد إنجاب أطفال آخرين‬
‫و... أنا حتى لم أتركه‬ ‫هو الذي تركني، لكن...‬
‫لكني كرهت الحياة التي أحبها‬
‫لذلك أظن أن أعقل وألطف تصرف‬ ‫يمكنني القيام به هو أن أتركه يمضي‬
‫مهما كان ذلك يؤلمني أحياناً‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫لماذا أنظر إلى حالي؟‬
‫انظري إلى حالك يا (إميليا شيبرد)‬ ‫وقد نضجت‬
‫- يوم عصيب؟‬ ‫- نعم، عصيب جداً‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لا أريد التحدث في الأمر‬ ‫لكن هل تريد تناول مشروبات في حانة (جوز)؟‬
‫أظن أنني...‬
‫أظن أنني بحاجة إلى وقت‬ ‫قبل العودة إلى البيت لزوجتي وأطفالي‬
‫نعم، بالطبع، يبدو هذا جيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك أجريت عمليتيّ استئصال مرارة‬ ‫بلا أخطاء اليوم‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حبيبي النجم‬
‫قلها مرة أخرى‬
‫حبيبي النجم...‬
‫"اضطررت إلى إجراء عملية وحدي من قبل"‬
‫"في ظروف لم أظنها ممكنة قط"‬
‫سنذهب إلى البيت بعد قليل‬
‫أحتاج فقط إلى استجماع طاقتي‬ ‫لأسير إلى السيارة‬
‫والركوب فيها‬
‫وقد يكون ذلك غداً‬
‫"الآن أصبحت أعرف ما أنا قادرة عليه"‬
‫"وما الكم الذي يمكنني تدبر أمره بنفسي"‬
‫"وهل تعرفون؟ يمكنني تدبر الكثير"‬
‫تسترجعين الجراحة مرة تلو الأخرى‬ ‫في عقلك أليس كذلك؟‬
‫عندما رأيت المكان الدامي‬ ‫شعرت بالخدر والبرودة‬
‫وشعرت بغثيان شديد؟‬
‫نعم، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫ألا تظنين أنني ارتكبت أخطاءً‬ ‫في غرفة العمليات من قبل؟‬
‫أو رأيت (ميريديث غراي) ترتكب خطأ؟‬
‫- أشعر باستياء شديد‬ ‫- يجدر بك هذا‬
‫شكراً‬
‫لو لم تشعري بذلك‬ ‫فأنت في مجال العمل الخاطئ‬
‫إنه ذلك الشعور... ذلك الاستياء...‬
‫يبقى معنا‬
‫لذلك لا نرتكب تلك الغلطة نفسها مرة أخرى‬
‫ذلك هو الطريق إلى العظمة‬
‫ليلة سعيدة يا (هيلم)‬
‫"لكن ذلك لا يعني أنني سأرفض المساعدة‬ ‫من شخص آخر ماهر"‬
‫"لأنني في نهاية الأمر"‬
‫"مجرد أنني أستطيع إجراء عملية وحدي‬ ‫لا يعني أنني يجب أن أفعل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- دعني أخمن، زراعة كلية طارئة‬
‫في الحقيقة، كبد‬
‫- وكيف سارت؟‬ ‫- بشكل جيد، لا بأس بها‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أنا هنا‬
‫هل نتناول العشاء معاً الليلة؟‬
‫- نعم، لنفعل هذا‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا‬
‫- حسناً، اذهب ونل قسطاً من الراحة‬ ‫- سأفعل‬
‫إلى اللقاء‬
‫"معرفة أن شخصاً ما يسندك.."‬
‫"هو كل ما يهم"‬
‫"في هذا الموسم، يصور البرنامج عالماً خيالياً‬ ‫بعد الجائحة يمثل آمالنا المستقبلية"‬
‫"في الحياة الواقعية، ما زالت الجائحة‬ ‫تُهدد المجتمع الطبي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||