‫"في تجربة حديثة، لاحظ العلماء أن الخلايا‬ ‫البشرية المفردة في طبق (بيتري)"‬
‫"سوف تبحث في الواقع عن بعضها"‬
‫- "ماذا ترتدين؟"‬ ‫- "حزام العفة"‬
‫"غريب، وأنا أيضاً"‬
‫"وتلتصق ببعضها البعض‬ ‫لتشكيل روابط جديدة"‬
‫- هل تحاولين أن تكوني أول الواصلين؟‬ ‫- كنت كذلك‬
‫أنا الأولى دوماً‬
‫- "حين تجتمع الخلايا"‬ ‫- يوم حافل‬
‫- "تصبح أقوى"‬ ‫- يوم حافل‬
‫"إنها تزدهر وتتطور‬ ‫وتصبح في النهاية شيئاً أكبر"‬
‫"مما يمكن أن تكون عليه الخلايا الفردية"‬
‫- صباح الخير يا (وينستون)‬ ‫- د. (ويبر)‬
‫لقد زوّجتك و(ماغي)، لذا...‬ ‫يُمكنك أن تناديني (ريتشارد)‬
‫- صحيح، (ريتشارد)‬ ‫- كيف حال والد (ماغي)؟‬
‫- إنه أفضل‬ ‫- نعم، نعم‬
‫آمل أن أذهب إلى هناك الأسبوع المقبل‬
‫كيف يسير العمل على "طريقة (ويبر)"؟‬
‫- صباح الخير د. (ويبر)‬ ‫- كنا نتساءل عما يجب أن نستعد له اليوم‬
‫- أي غرفة عمليات ندخلها؟‬ ‫- وأي عمليات نجريها‬
‫أرجوك وشكراً لك‬
‫أقول إن الطريقة تسير على خير ما يُرام‬ ‫فلنتحرّك!‬
‫- حسناً، لا تنس أن تتنفس‬ ‫- أمي، أمي، توقفي عن القلق‬
‫يقول الدكتور (هايز)‬ ‫إن الدكتور (إندوغو) هو الأفضل في البلاد‬
‫والآخرون يعتقدون ذلك أيضاً‬ ‫لقد بحثت عنه‬
‫لست قلقة يا حبيبي‬
‫وأيضاً، لا يحب الناس أن تقول لهم‬ ‫إنك تبحث عن خلفيتهم‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫د. (هايز) والإنترنت على حق تماماً‬ ‫أنا بارع‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫حسناً‬
‫قد ترغبين في الذهاب‬ ‫والحصول على شيء لتأكليه‬
‫يُمكن أن يستغرق استئصال التامور‬ ‫خمس أو ست ساعات، إنه إجراء مُعقد‬
‫حيث تقوم بإزالة التامور المتكلس الذي‬ ‫كان يُضيق قلبه لأن لا أحد يعلم إلى متى‬
‫أي نوع من الجراحين أو أي نوع من الأمهات‬ ‫تظنني لو كنت لا أعرف ذلك‬
‫أعرف، إنه البروتوكول فحسب‬
‫هل تحدثت مع شقيقك؟‬ ‫أو أن الستائر كانت مُغلقة‬
‫لأن هذه إحدى عمليات القلب السرية‬ ‫التي تشتهر مستشفى (غراي - سلون) فيها؟‬
‫هل أحتسي كأساً واحداً مع شاب‬ ‫وأصبح فجأة في خانة "لا أسرار"؟‬
‫ألا تعتقد أن هذه العلاقة تتطور بسرعة؟‬
‫سأتحدث إليه، اليوم‬
‫الآن‬
‫اعتنِ بهِ جيداً أم أنني سأعود وأقتلك‬
‫شكراً لك‬
‫لا، لكن بجد، لدي تدريب‬
‫لسوء الحظ، إن إدارة المُحاربين القدامى‬ ‫لا تزال تماطل في ما يخص التغطية‬
‫لكننا نُحرز تقدماً هنا‬
‫نعم، لدينا الآن صوراً شعاعية وعينات دم‬ ‫وفحوصات لوظائف الرئتين للجميع تقريباً‬
‫باستثناء (نواه)‬
‫منذ وفاة الكولونيل (دايفس)‬ ‫رائد (هانت)...‬
‫- د. (هانت)‬ ‫- آسفة، د. (هانت)‬
‫منذ وفاة الكولونيل‬ ‫لم يعرف أحد شيئاً عن (نواه) بعد‬
‫- هو يعتقد أن وفاة (روي) هو خطأي‬ ‫- ليس الوحيد الذي يعتقد ذلك‬
‫- هل يُمكنكما التكلم؟‬ ‫- نعم، انتهينا هنا‬
‫سنعود ونوافيك بالمستجدات لاحقاً‬
‫- انخفضوا! انخفضوا في الحال!‬ ‫- ابتعدوا عن النوافذ!‬
‫- هل نتعرض لهجوم؟‬ ‫- هدوء‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسناً، حسناً، شكراً‬
‫- (سكاوت) و(لونا)‬ ‫- اتصلت تواً بالحضانة والجميع بخير‬
‫بالكاد استيقظ (سكاوت)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، آمل ألا يتكرر‬
‫(هانت) يستدعي الجميع إلى الطوارئ‬
‫- هل عرفنا ما حدث؟‬ ‫- أحاول الاتصال بـ(بين)، لكنه لا يُجيب‬
‫يجب أن نشغل بروتوكول الإصابات الجماعية‬
‫- لا نعرف ما حدث بعد‬ ‫- بدا وكأنها قنبلة‬
‫يجب أن نبدأ بتجهيز الأسرة‬ ‫ونحرص على أن هناك ما يكفي من الدم‬
‫(شميدت)، فلتحضر طبيباً مُقيماً آخر وجهزا‬ ‫غرف الرضوح والغ العمليات الاختيارية‬
‫وقُل لغرف العمليات‬ ‫أن تكون على أهبة الاستعداد‬
‫أيها الجندي، أيتها العريف، ساعدانا‬ ‫على تجهيز محطة فرز في الخارج‬
‫- بأسرع وقتٍ ممكن‬ ‫- لك ذلك سيدي‬
‫(أوين)، هما ليسا طاقمين طبيين‬ ‫هما مريضين وليسا بصحة جيدة تماماً‬
‫هما أيضاً جنديان يتدربان‬ ‫على أحداث مشابهة‬
‫لذا، في غضون دقائق‬ ‫سنكون مغمورين بحالات خطيرة جداً‬
‫نحن بحاجة إلى كل مساعدة‬ ‫نحن بحاجة إليها‬
‫حصل انفجار في خط الأنابيب‬ ‫ما زال لا يجيب‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- نعم‬
‫قالت اللجنة في إدارة الغذاء والدواء‬ ‫إن الخطوة الأولى نحو الحصول على الموافقة‬
‫هي أن علينا أن نبرهن على أن الخلايا‬ ‫يُمكنها البقاء على قيد الحياة في كل مرحلة‬
‫إنهم بحاجة إلى اجتياز‬ ‫عملية إعادة البرمجة والتمايز‬
‫وإعداد التعليق والحفظ بالتبريد‬ ‫من دون التحول إلى خلايا سرطانية‬
‫- لذلك نجحنا في عملية نضج الخلايا‬ ‫- أنا مَن نجحت في ذلك‬
‫حسناً، صحيح، وهو إنجاز كبير بحد ذاته‬
‫ولكننا الآن بحاجة إلى إثبات‬ ‫أن الخلايا يُمكنها البقاء على قيد الحياة‬
‫- بمجدر حقنها في الدماغ‬ ‫- أنا جاهزة هنا‬
‫أنت تضعين الخلايا الثمينة‬ ‫التي تم أخذ عينات منها في دماغ مُزيف‬
‫إنه دماغ هيدروجيل مطبوع، ثلاثي الأبعاد‬
‫حقن المُحاولة الأولى سارٍ الآن‬
‫نحن نستخدم خلايا الاختبار وصبغناها‬ ‫باللون الأزرق لتصور سلوكها بمجرد حقنها‬
‫- بئساً‬ ‫- بئساً؟‬
‫- إن بقيت الخلايا في فقاعة، فسوف تموت‬ ‫- هذا علميّ جداً‬
‫- كيف نُصلح الأمر؟‬ ‫- علينا مُحاولة تقنيات حقن مُختلفة‬
‫حسناً، كم لدينا من الأدمغة الهلامية هذه؟‬ ‫وكم ثمنها؟‬
‫ثمة الكثير منها، واعتبرها مُساهمة علمية‬ ‫تعلم...‬
‫لقد أتيت‬
‫توقيت سيئ؟‬
‫"د. (لين ماكدونالد) إلى محطة الممرضات‬ ‫د. (لين ماكدونالد) إلى محطة الممرضات"‬
‫د. (هانت)؟‬
‫دكتور؟ د. (هانت)؟‬
‫أيتها العريف (ساسيلوتو)‬ ‫ما هو الوضع في غرفة الإسعاف؟‬
‫الوضع لا يزال سالماً‬
‫باستثناء بعض الإطفائيين‬ ‫الذين يُعانون إصابات طفيفة سيدي‬
‫عُلم ذلك، ابقي مستعدة‬
‫هل رأيت أختك؟‬ ‫بحثت في أماكن البحث كلها‬
‫اسمها ليس مُدرجاً على جدول الجراحين‬ ‫وليست في قسم الأشعة‬
‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬ ‫- نعم، لكنها لم تُجب‬
‫أنا قلقة، فقد وقع انفجار‬ ‫وفد انطلقت مسرعة‬
‫- ومع تاريخها...‬ ‫- إنها بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير وكذلك (ميغان)‬
‫الجميع بخير باستثناء مَن أصيبوا‬ ‫جراء تلك القنبلة‬
‫- (أوين)، لم يكن انفجار قنبلة‬ ‫- هم بحاجة إلى مساعدتي‬
‫يجب أن أقوم بعملي‬ ‫لذا، لمَ لا تقومين أنت بعملك؟‬
‫(هايز)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هو بخير؟ لقد حصل انفجار‬ ‫هل كان مُستيقظاً؟‬
‫كان مُخدراً حين وقع الانفجار‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، يُمكنك البدء الآن‬
‫د. (هانت)، مع فائق احترامي‬ ‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة‬
‫- مع فائق احترامي، لا آبه‬ ‫- (ميغان)، نحن نهتم بالأمر‬
‫مذهل، فلتبدأوا إذاً‬
‫اسمع، لن أترك ابني لذا، ما لم ترغب‬ ‫في أن يسوء قلبه الضعيف أكثر‬
‫لأن التامور يُطبق على قلبه في ما نتكلم‬ ‫أقترح أن تبدأ‬
‫مبضع‬
‫"مدخل الطوارئ"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ظننت أن الأمور ستكون مُزدحمة أكثر‬
‫نعم، يبدو أن معظم المرضى إما أموات‬ ‫أو في مشفى (سياتل) المشيخي‬
‫- واثقة من أن (بين)...‬ ‫- شكراً لك على المشاركة يا (ويلسون)‬
‫فلتعودي إلى قسم التوليد‬
‫إن انفجار أنبوب غاز‬ ‫ليس بالأمر المُفرح بالضبط‬
‫- (بايلي)، أنا...‬ ‫- فهمت، فهمت، اذهبي‬
‫عاملة إطفاء، ٣٢ عاماً‬ ‫تعرّضت للصعق الكهربائي‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٥‬ ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة‬
‫- (هيوز)!‬ ‫- مرحباً يا (بايلي)‬
‫- كدت أن أموت‬ ‫- فلندخلها، تحركوا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫- روبوط جميل!‬ ‫- لم أوافق على هذا‬
‫(إيميليا) كانت بحاجة‬ ‫إلى جراح أعصاب ثانٍ‬
‫كان مِن الممكن أن يستغرق الأمر أسابيع‬
‫للحصول على الأدمغة الدماغية هذه‬ ‫لولا (توم)‬
‫وقد كتب أبحاثاً عدة‬ ‫عن استخدام المحاقن الدقيقة في الدماغ‬
‫وقد منحتني الاستقلالية‬
‫لا تقلق يا (ديف)، لقد وقعت على اتفاقية‬ ‫عدم الإفصاح‬
‫لقد عقدت أصابعي لكنني وقعت عليها‬
‫أنا أمزح‬
‫- هل تحبين العمل معه؟‬ ‫- إنه لامع‬
‫كما وأنه أنقذ حياتي‬
‫نحن جاهزون هنا‬
‫هل قمت بتغيير تركيز‬ ‫خلية التعليق هذه المرة؟‬
‫- هل طلب أحد رأيك؟‬ ‫- دعني أفكر‬
‫نعم، (شيبارد) و(غرايس) قالتا إننا بحاجة‬ ‫إلى رأي ثانٍ في هذا الأمر‬
‫حسناً، فلتبدآ بالحقن رجاءً‬
‫- فقاعة أخرى‬ ‫- نعم، ستبقى الخلايا مُحكمة في الوسط‬
‫مِن دون قدرة على الوصول إلى التغذية‬
‫تشتغل جيناتها الانتحارية‬ ‫وستبدأ بقتل نفسها‬
‫المشكلة ليست في التعليق أو في الخلايا‬ ‫بل في التقنية‬
‫يجب أن تبحثا عن واحدة ذات نسبة مساحة‬ ‫سطح أفضل بالنسبة إلى الحجم‬
‫لا يُمكنني السماح بذلك‬
‫لا يُمكنك التوصل إلى فكرة جيدة؟‬ ‫أعلم، لهذا السبب أنا هنا‬
‫- (توم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هو جزء من اتفاقنا‬
‫ما القصة هنا؟‬
‫إنها وسخة‬ ‫لا علاقة لها بالعلم‬
‫لكنه أساساً طفل كبير إلا أنني مستعد‬ ‫لأساعد على إنقاذ حياته، لذا...‬
‫نعم‬
‫(هيوز)، هل تشعرين بأي ألم في الصدر‬ ‫ضيق نفس؟‬
‫- لست... لست واثقة...‬ ‫- ما زلت في حالة صدمة‬
‫- (فيك)، هل كان (بين)...‬ ‫- واثقة من أنه أعطاني الـ(مورفين)‬
‫شكراً لك، ماذا حصل؟‬
‫تم قطع خط الأنابيب من قبل عامل بناء‬ ‫وارتفع المبنى بأكمله‬
‫ثم صعدت على السلم لوضع الماء‬ ‫على المبنى‬
‫ثم وقع خطب لخط الأنابيب‬ ‫وتعرضت للشيّ‬
‫ثم حين استيقظت، كنت أتدلى من السلم‬
‫وكان (ميلر) يُحاول إنعاشي‬
‫جيد أنه فعل، ما كنت لتكوني بيننا‬
‫سأجعل (شميدت) يُجري تقييماً مركزاً‬ ‫مع التصوير فوق الصوتي‬
‫وتخطيط القلب الكهربائي‬ ‫وإنزيمات القلب‬
‫والفحوصات المخبرية‬ ‫لاستبعاد انحلال العضلات‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنه مُغرم بي‬
‫(ميلر)‬
‫(بايلي)‬
‫نعم‬
‫حصل انفجار ثانٍ‬ ‫ستأتي سيارتا إطفاء الآن‬
‫يبدو أنهم إطفائيون‬
‫- مَن المريض؟‬ ‫- (بايلي)، انتظري‬
‫(بات أكينو)، النقيب‬ ‫في المحطة ٢٣‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٠ (تي)‬
‫إصابة وصلت إلى البطن‬ ‫الحوض غير مستقر‬
‫حروق كاملة في الوجه‬
‫(لينكولين)، سأنضم إليك‬ ‫في غرفة الرضوح رقم ٢‬
‫حسناً، فلنتحرك بحذر‬
‫نحن في طريقنا‬
‫لا صفارة إنذار، لا استعجال‬
‫ثمة شخص ميت في الداخل‬
‫(غيبسون)‬
‫(غيب...)‬
‫(بين)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مَن...‬
‫- مَن...‬ ‫- إنه (ميلر)‬
‫إنه (دين ميلر)‬
‫حبيبي‬
‫لا أصدق... (ميلر)‬
‫- بعد كل شيء‬ ‫- أعلم‬
‫و(هيوز)؟ هل تحتاج إلى عملية؟‬
‫إنها مرحلة الفرز ونحن نجري لها فحوصات‬ ‫لاستبعاد أي إصابة بالقلب‬
‫سيدمرها ذلك، سيدمرنا جميعنا‬
‫- لكن (هيوز)...‬ ‫- يا للهول (ميلر)...‬
‫لديه فتاة صغيرة‬ ‫ماذا سيحل بتلك المسكينة؟‬
‫ماذا؟ (بين)؟ ماذا؟‬
‫ثمة شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه‬
‫حين كنا في المياه تلك الليلة‬ ‫أنا و(ميلر)...‬
‫- طلب مني... إن...‬ ‫- (بين)؟‬
‫طلب مني أن آخذ (برو)‬ ‫إن حصل له أي مكروه‬
‫(بين)...‬
‫(ميلر)، هل هو...‬
‫لا!‬
‫- هل تعرف (فيك)؟‬ ‫- لا‬
‫هل يُمكنني رؤيتها؟ يجب أن أخبرها‬
‫إنها تخضع للفحوصات، لكن...‬
‫لا أعلم إن كان علينا‬ ‫أن نُخبرها بهكذا شيء الآن‬
‫من الأفضل أن نخبرها بذلك الآن‬ ‫تكره حين يُخفي الناس الأشياء عنها‬
‫- سآخذك‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن أذهب وأحضر (برو) من الحضانة‬
‫هل نعرف ما الخطة؟‬ ‫هل ستذهب معكما؟‬
‫ما زلنا نتباحث في ذلك‬
‫(توم كوراسيك) جراح أعصاب بارع‬
‫إنه رائد في مجاله‬ ‫أنقذ حياة (كاثرين فوكس)‬
‫(كوراسيك) ضاجع ابنتي‬
‫- هل كانت قاصر؟‬ ‫- لا‬
‫- هل استغل سلطته؟‬ ‫- لا‬
‫- هل كانت مُكرهة بأي طريقة لتضاجعه؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، هل أنت مستعد لتُبطئ إنجازاً مُحتملاً‬ ‫لأن ابنتك الراشدة مارست الجنس برضاها؟‬
‫- هل قابلت الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأتفهم أنه ليس المفضل لدى الجميع‬ ‫- أريده خارج مُختبري‬
‫مُختبرك؟ لقد وضعت اسمي على الباب‬ ‫وفعلت المستحيل لتأتي بي إلى هنا‬
‫إن كنت لا تثق بي، فما الهدف؟‬
‫هل ستسمح لحقدك‬ ‫بأن يتدخل ببحث سيُحدث الفرق؟‬
‫هذه ليست مسألة شخصية...‬
‫حين نتقدم لموافقة إدارة الدواء والغذاء‬ ‫كم رفضاً سنجابه‬
‫لأن (توم كوراسيك) ضاجع أمهاتهن‬ ‫وشقيقاتهن وبناتهن ثم تبجّح حيال الأمر‬
‫والجنس ليس بالمشكلة بالمناسبة‬ ‫إنما هو التبجّح‬
‫إدارة الدواء والغذاء لن توقف علاجاً‬ ‫مُحتملاً لداء الـ(باركنسون)‬
‫بسبب خيارات (توم (كوراسيك)‬ ‫المثيرة للشبه‬
‫ويجب ألا تفعل ذلك أنت أيضاً‬
‫ليس عليك أن تكون هنا اليوم‬ ‫دعني أتولى هذا الأمر‬
‫إنه مُختبري، وبحثي ومالي‬
‫اسمه لن يكون في أي مكان قريباً من ذلك‬ ‫وهذا أمر نهائي‬
‫حسناً، دعونا نتوخى الحذر هنا‬ ‫لا نريد أن نقصه‬
‫المزيد من الشاش‬
‫لماذا؟ آسفة، لن أهلع‬ ‫أريد معرفة ما يحدث فحسب‬
‫نحن نراقب العصب الحجابي‬
‫إن التامور عالق في القلب‬ ‫ومن الصعب معرفة ماهيته‬
‫لذلك نحن نتحرك ببطء لتجنب المضاعفات‬
‫هل تريدين أخذ استراحة‬ ‫وتنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫حين كنا في (الفلوجة)‬ ‫كنت أخبره عن كل الرسوم المتحركة‬
‫التي سيشاهدها بمجرد أن يتم إنقاذنا‬
‫كنت أغني له أغنيات الشارة لأضحكه‬
‫بعد أن انتقلنا للعيش في (لوس أنجلوس)‬
‫كلما تأثر بفعل الأصوات‬ ‫العالية والمتفجرة‬
‫كنت آخذه إلى الخارج‬ ‫في أي مكان مفتوح‬
‫وأمسك بيديه‬ ‫وأردد أغاني الرسوم المتحركة‬
‫لم يُشاهد أياً منها في الواقع‬ ‫كان دائماً قليل الصبر‬
‫لكن كلما تأثر، كنت أردد الأغاني‬ ‫وأمسك بيديه‬
‫كان ذلك يُهدئه‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- لا أريد أن أشتت انتباهكما‬
‫- الآن أنت قلقة بشأن تشتيت انتباهنا؟‬ ‫- نحن بخير، افعلي ذلك‬
‫ثمة سائل في بطنه‬ ‫إنه ينزف‬
‫- لديه إصابة في الحوض واضحة‬ ‫- يجب أن نصحبه إلى فوق مباشرة‬
‫اتصلوا واعرفوا أي غرفة عمليات شاغرة رجاءً‬
‫(هانت)، هل تريد تولي هذه الحالة؟‬ ‫يُمكنني البقاء هنا في حاول وصول أي أحد‬
‫وأعيد توجيه الطاقم الطبي‬
‫(هانت)؟‬
‫(هانت)!‬
‫لا، لا، الحالة كلها لك‬
‫"انخفضوا! انخفضوا!"‬
‫د. (هانت)؟‬
‫(أوين)، هل أنت بخير؟‬
‫هل توفوا جميعهم؟‬
‫مَن؟‬
‫حسناً، أنت بحاجة إلى تغيير العمق‬ ‫حين تكونين في عرض ثانوي‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- أحقاً؟ جعلتني أنسى أين كنت‬
‫- لا بأس في أن تطلبي المساعدة‬ ‫- لست بحاجة إلى المساعدة‬
‫أعرف ما أفعله‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- لست أشعر بالهلع البتة‬
‫أنت المتدرب الذي أحضر لي الزهور‬ ‫حين توفي خطيبي‬
‫نعم، لكنني الآن طبيب مقيم‬ ‫ورئيس قسم الرضوح لهذا الشهر، لذا...‬
‫ما يعني أنك ما زلت طبيباً مقيماً‬
‫لست أرى أي نزيف أو انصباب التامور‬
‫(ترافيس)، جيد!‬ ‫هذان يتنافسان على تحديد إصاباتي‬
‫وأنا تحت تأثير الكثير من المسكنات‬
‫لدرجة أنني من حين إلى آخر‬ ‫أظنني أرى عنقود عنب في ذلك...‬
‫في تلك الزاوية هناك‬
‫- (فيك)...‬ ‫- (ميلر)‬
‫قال لي نوعاً ما إنه مُغرم بي‬
‫لكنه لم يُكثر الكلام، جيد أنه لم يفعل‬ ‫لأنني لا أريد أن أفطر قلبه‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا... ماذا حصل؟‬
‫هل (ثيو) بخير؟‬
‫- (ترافيس)، ماذا...؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫(ثيو)... (ثيو) بخير‬
‫(فيك)، وقع انفجار ثانٍ‬
‫و...‬
‫سأحاول أن أبقى هادئة‬ ‫حين أطلب منك ذلك‬
‫لأن ما يحصل في الداخل‬ ‫ثقيل جداً‬
‫هل وافقت؟‬
‫نعم‬
‫هل كان أمراً يُقال على فراش الموت؟‬
‫أم أن (ميلر) وثّق ذلك في مستندات؟‬
‫كانت تلك المرة الثانية‬ ‫التي يطلب مني ذلك‬
‫كان تأكيداً‬
‫هل أن تؤكد ذلك معه‬ ‫ألم تفكر في تأكيد ذلك مع زوجتك؟‬
‫- لم أتصور أنه سيموت‬ ‫- حقاً؟ أنتم إطفائيون يا (بين)‬
‫أعلم، أعلم، لكن...‬
‫لقد أحضرت (جوي) إلى المنزل‬ ‫مِن دون أن تسأليني‬
‫ولم يحصل أي سوء‬
‫صبي في الـ١٨ من عمره‬ ‫مُختلف جداً عن طفلة في السنتين‬
‫(ميلر) كان بمثابة شقيقي‬ ‫كان بمثابة شقيقي‬
‫لا، لا، (فيك)...‬
‫ساعدوني! أنا بحاجة إلى المساعدة!‬
‫حسناً، أعطني هذا‬
‫لقد توقف قلبها، استدعوا (أولتمان)!‬
‫هيا، هيا، (هيوز)‬
‫لا تفعلي هذا، (هيوز)!‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫ليس اليوم، الصاعقات الكهربائية‬
‫شحنة ١٥٠، ابتعدوا‬
‫هيا، هيا...‬
‫شحنة ٢٠٠، ابتعدوا‬
‫لم أحصل على شيء بعد‬
‫لا يا (هيوز)‬
‫قسم الإطفاء ١٩ لا يستطيع تحمل ذلك‬
‫(هيوز)! حقنة (إيبينفرين) أخرى‬ ‫وشحنة ٢٠٠‬
‫هيا، هيا...‬
‫شحنة ٢٠٠، ابتعدوا‬
‫يا للهول!‬
‫- لقد عادت‬ ‫- حسناً يا (شميدت)‬
‫اطلب صورة صدى للقلب‬ ‫ثم افحص أنزيمات القلب كل ساعتين‬
‫أريدك أن تدخلها وحدة العناية المركزة‬ ‫وتجعلها تحت المراقبة المشددة‬
‫تسبب الصعق الكهربائي‬ ‫في إصابة عضلة القلب‬
‫الأمر الذي تسبب بعدم انتظام ضربات القلب‬
‫لكننا سنعرف أكثر‬ ‫بعد المزيد من الاختبارات، حسناً؟‬
‫سأذهب لأجد (أوين)‬ ‫سأعود عما قريب‬
‫إياك أن تفعلي ذلك مُجدداً‬ ‫مفهوم؟‬
‫هل... هل كان ذلك واقعياً؟‬
‫صحيح أن أحداً لم يسأل‬ ‫لكنني في أفضل حالي‬
‫أقسم وقتي بين (بوسطن) و(بالتيمور)‬
‫وقابلت عاملة اجتماعية مذهلة‬ ‫ولديها أكثر عينين زرقاوين في العالم‬
‫(شيبارد)، كيف حال عائلتك السعيدة؟‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لا‬
‫لست متزوجة، لا‬
‫(توم)، ما رأيك في الحاقن الآلي؟‬
‫أو شيئاً يُطلق الخلايا ببطء على طول‬ ‫المسار الأسطواني الذي أنشأته الإبرة‬
‫ثم نقوم بالحقن في أثناء السحب‬
‫أرجوك، لا تلقي دعابة عن السحب‬
‫د. (بارتلي)، أرجوك‬
‫كلانا راشد منذ أن كنت متخرجة‬ ‫في مُختبر البحث خاصتي‬
‫شاركت بندوات الموارد البشرية‬ ‫وتلقيت الصفعة على معصمي‬
‫- وتعلمت‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- درست مع (توم)؟‬ ‫- بشكل موجز‬
‫أخذت معه حلقة دراسية بعد التخرج‬
‫وكان ذلك كل ما احتجت إليه‬
‫لأدرك أن هذا جل ما أحتاج إليه‬ ‫للتعامل مع جراحي الأعصاب‬
‫ليس جميع جراحي الأعصاب سيئين‬ ‫بقدر (توم)‬
‫أترين؟ أنا السبب في وصول هذا المشروع‬ ‫إلى حيث وصل إليه‬
‫ما رأيي في الحاقن الآلي؟‬
‫أعتقد أن العقول العظيمة‬ ‫التي تشكلت مثلي‬
‫تفكر على حد سواء‬
‫نعم؟ مرحباً‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- بالطبع، تبدين غاضبة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- لست غاضبة منك‬ ‫- جيد‬
‫- أنا بحاجة إلى بعض المعلومات‬ ‫- حسناً، تفضلي‬
‫(دايفد هاميلتون)‬ ‫أظنني وقعت في سحره‬
‫وأنا أنسى أن لهذا السحر‬ ‫جانباً مُظلماً غالباً‬
‫وهو يختبر ما نعتبره نوبة غضب‬
‫نعم، سبق ورأيت ذلك‬
‫حسناً، هل هو نرجسي نموذجي؟‬ ‫أم لدي مجال للمفاوضة؟‬
‫لا أظن أن (دايفد) رجل سيئ فعلاً‬
‫لكن أظن أن الأطباء هم أسوأ المرضى‬
‫- لم أدرك أنك كنت تعرف‬ ‫- أنت على أرضي هنا‬
‫ومرض (باركنسون) يصعب إخفاءه‬
‫بحسب ما فهمته، ينفق (دايفد) كل قرش‬ ‫حصل عليه في مشروعك‬
‫لكنه ليس فيه من أجل المصلحة العامة‬
‫إذا كان هذا ما أخبرك به وصدقته‬ ‫إذاً نعم، لقد وقعت في سحره‬
‫- لقد وقعت في سحره‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫كنت أعتبره مُستثمراً، عالماً‬ ‫لديه أفكار كبيرة والمال الوافر‬
‫كان يجب أن أفكر فيه على أنه جراح‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫يُعاني مرضاً عصبياً‬
‫لم يعد بإمكانه العمل‬
‫لذا، هو ليس صعب المراس فحسب‬ ‫إنما يائس‬
‫نعم، عومل (دايفد) هنا‬ ‫على أنه جبّار لوقت طويل جداً‬
‫وقد أصبح عتيقاً الآن‬
‫لذلك، هو صعب ويائس ومذعور‬
‫لذا، يُمكنك أن تغفري له‬ ‫لكن لا تدعيه يتخطاك‬
‫لقد وضعك مسؤولة لسبب ما‬ ‫عليك أن تتذكري ذلك‬
‫نعم‬
‫كنت لأتحول إلى كابوس لو لم أستطع‬ ‫أن أجري جراحة‬
‫كنت لتصبحي مزعجة جداً‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا سهل التأقلم‬
‫كم تعرف عن مشروعي السري جداً؟‬
‫أعرف اللاعبين، لذا بوسعي‬ ‫أن أحزر ما هو الهدف‬
‫لكن أنت تفعلينه في الواقع‬ ‫إنه لغز بالكامل‬
‫- شكراً على الاستشارة‬ ‫- طبعاً، على الرحب والسعة‬
‫- (ميراندا)‬ ‫- لا‬
‫(ميراندا)، يُمكنك‬ ‫أن تغضبي مني قدر ما تشائين‬
‫أنا غاضبة منك‬
‫لكن لا يزال هناك فتاة صغيرة‬ ‫توفي والدها تواً‬
‫أمها تخلت عنها‬ ‫حين كانت تبلغ أياماً قليلة فقط‬
‫وهي تحتاج إلى أحد‬ ‫أحد يُحبها‬
‫لديها جدّان‬
‫(بين)، أنت تعلم كم رغبت‬ ‫في فتاة صغيرة‬
‫أن أحبها وأسرّح شعرها‬
‫وأعلمها كيف يكون لها صوتها‬ ‫في هذا العالم‬
‫لكن لم يكن ذلك من نصيبي‬
‫ولا من نصيبنا‬
‫والآن أنت تقول لي إن الصغيرة (برو ميلر)‬ ‫بحاجة إلى أم‬
‫وجل ما أريد فعله هو الهرع نحوها‬
‫لكن إن فعلت ووقعت في غرامها‬ ‫وهذا ما سيحصل‬
‫ثم يأتي جداها ويأخذانها مني‬
‫أما ذلك، فلا يُمكنني تحمله‬ ‫لا يُمكنني تحمل ذلك‬
‫حسناً، أحسنتم صنعاً جميعاً‬
‫فلنزل الملقط‬
‫حسناً يا بُني العزيز‬ ‫كدنا أن ننتهي‬
‫هيا الآن، هيا‬
‫- لا، لا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلبه يتورّم‬ ‫- هل يُمكننا أن ندرّ منه الماء؟‬
‫- لا، لن ينجح ذلك‬ ‫- ماذا؟ لا يُمكنك إغلاق جرحه؟‬
‫ليس بعد، لا، فلنحقنه بالـ(إيبينفرين)‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما دقائق، ربما أيام‬
‫حسناً‬
‫هيا، هيا‬
‫أنا أبحث في كل مكان عنك‬
‫- (أوين)، (أوين)...‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫- الانفجار؟‬ ‫- المحاربان السابقان، (روي)، (نواه)‬
‫ما عانيناه‬
‫حسناً، لا بأس، أنا هنا‬ ‫أنا موجودة هنا‬
‫لا بأس في أن تبتعد عن مشروع المحاربين‬ ‫السابقين لو كان كثيراً عليك‬
‫إنه كثير علي وسأقوم بهِ‬
‫لأنني تعلمت كيف أعتني بنفسي‬
‫هذا أنا... أعتني بنفسي‬
‫بعد دقيقتين ونفسين سأكون بخير‬
‫لأن أحداً ما علمني كيف أسيطر‬ ‫على الاضطراب التالي للصدمة‬
‫وثمة مَن علّمك أيضاً‬
‫لكن لم يعلمهم أحداً يا (تيدي)‬
‫لا أحد يُساعدهم في أي شيء‬
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتهم‬ ‫- حسناً‬
‫هل رحل؟‬
‫لدي الحرية الكاملة في اختيار فريقي‬ ‫كان ذلك جزءاً مُحدداً من اتفاقنا‬
‫أحضرتني إلى هنا لسبب‬
‫لذا، دعني أقوم بالعمل‬ ‫الذي أتيت بي إلى هنا لأقوم بهِ‬
‫عجباً‬
‫لم أتصور أنك قد تذكرينني بـ(أليسون)‬ ‫أكثر مما فعلت‬
‫لكنني كنت مُخطئاً‬
‫- هل تلك إهانة؟‬ ‫- لا، لا، ليست كذلك‬
‫لكنني... لست بأفضل حالاتي الآن‬
‫- أنا أتفهم ذلك‬ ‫- لست واثقاً من أنك تفعلين‬
‫لم أكن أتفهم حين كنت في عمرك‬
‫هل كنت تعرفين أنني وأمك عملنا معاً‬ ‫على بعض المرضى؟‬
‫لبضع أشهر فحسب‬ ‫حتى العام ٢٠٠٣‬
‫ذلك حين بدأت أعراض مرض الزهيمر‬ ‫تظهر عليها‬
‫بدأت بشكل عرضيّ‬
‫وقفات في الكلام، نسيان عَرضيّ‬
‫لم أكن أعرف ما كان ذلك‬ ‫لكن حين حدثتها عن الأمر...‬
‫صرخت بوجهي بقوة‬
‫كنت أحاول مساعدتها وتفهمها‬
‫كانت تشعر بالهلع‬
‫الهلع لا يصف الأمور ولو قليلاً حتى‬
‫كانت تفقد هويتها‬ ‫وهذا ما يحصل معي الآن‬
‫لست أفقد ذاكرتي، إنما هدفي‬
‫كياني، يداي‬
‫أتفهم كم أن الأمر صعب‬ ‫وأريد المساعدة‬
‫لكن لا يُمكنني المساعدة‬ ‫إن استمررت في التشكيك بي‬
‫عليك أن تثق بي لأقوم بالعمل‬ ‫الذي وظفتني لأقوم به‬
‫مهما كلف الأمر ومهما طال‬
‫ومَهمن تطلب الأمر‬
‫ومَن يدري، قد يُخفق (كوراسيك)‬ ‫فيتسنى لك أن تطرده‬
‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟‬
‫يُفترض أن يكون الـ(إيبينفرين)‬ ‫قد أنجز عمله‬
‫القلب يتحسّن، فلنمنحه بعض الوقت‬ ‫ونرى إن كان الورم سيزول كلياً‬
‫في النصف ساعة المقبلة‬
‫حسناً، هلا يُحضر لي أحد مقعداً رجاءً‬
‫امنحونا دقيقة‬
‫شكراً‬
‫"رجل البريد (بات)‬ ‫رجل البريد (بات)"‬
‫"رجل البريد (بات)‬ ‫وهره الأبيض والأسود"‬
‫"رجل البريد (بات)"؟ لا؟‬
‫إنها مشهورة جداً في (إيرلندا)‬
‫شكراً لك على بقائك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا‬
‫لا أعلم‬
‫هل... هل ستكون...‬
‫نتائج فحوصاتها المخبرية‬ ‫متوافقة مع شخص أصيب بنوبة قلبية‬
‫لكن الصورة الصوتية تبدو جيدة جداً‬ ‫لذا، ما مِن داعٍ للجراحة‬
‫وهي شابة وبصحة جيدة‬
‫- يُفترض أن تكون بخير‬ ‫- لا، لن تكون بخير‬
‫جسدياً بالطبع‬
‫هي قوية جداً، دائماً‬ ‫ما تهزمنا في التدريب‬
‫رحل (ميلر)‬
‫كان...‬
‫كان بمثابة شقيق لنا‬
‫لكن لـ(فيك)، فقد كان...‬
‫أعني، كانا...‬
‫متقرّبان بشكل مُختلف‬
‫وأكره معرفة ما ستختبره‬
‫لأنه تحتّم عليها اختبار ذلك مرة‬
‫لا أتخيل أن عليها القيام بذلك من جديد‬
‫(بايلي)‬
‫(ويلسون)، لا بأس، أنا آسفة‬ ‫كانت الأمور مُحتدمة‬
‫ما زالت تبدو مُحتدمة بعض الشيء‬
‫زوجي... الذي أنا ممتنة جداً له‬ ‫هو على قيد الحياة‬
‫وقّع لنكون أنا وهو أولياء طفلة‬
‫طفلة فقدت والدها اليوم‬
‫- تلك الفتاة...‬ ‫- محظوظة جداً‬
‫عفواً؟‬
‫مِن المروّع جداً أن تكون قد خسرت والدها‬
‫لكنها لن تكبر من دون عائلة على الأقل‬
‫ستكبر مع (بايلي) و(وارين)‬
‫وهذا الأمر بالنسبة إلي أشبه‬ ‫بكونها تكبر مع عائلة (بارتريدج)‬
‫لا أعرف إن كان هذا التشبيه مناسباً حتى‬ ‫لأنني لم أنشأ مع تلفاز‬
‫لم تتخذي القرار بعد‬
‫- (ميراندا)‬ ‫- (بين)‬
‫- آسفة، لا يُمكنني القيام بذلك الآن‬ ‫- لا، (آندي) هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫يا صغيرة‬
‫مرحباً!‬
‫لا بأس، لا بأس...‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫- كيف تبدو الأمور؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫عاد التورم في قلبه‬ ‫ليتخذ الحجم الطبيعي‬
‫تلك أخبار مذهلة‬
‫فلنغلق جرحه‬
‫(ميغان)...‬
‫لا بأس، (فاروق) بخير‬
‫(ميغان)‬
‫شكراً لكما، أراكما غداً‬ ‫حسناً، شكراً، وداعاً‬
‫مذهل‬
‫- مقيمان جديدان‬ ‫- محاربان سابقان‬
‫يساعدانني على جمع بيانات لدراسة‬ ‫دراسة حفر النار‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- علينا التحدث عن شقيقتك‬
‫(ميغان)‬
‫- (أوين)، (تيدي)، آسفة لأنني...‬ ‫- لا‬
‫لا تفعلي، لا داعي لأن تشرحي‬ ‫أو تعتذري، حسناً؟‬
‫أريدك أن تعرفي أمراً واحداً فحسب‬ ‫وأريدك أن تصغي جيداً‬
‫حسناً‬
‫أنا... نحن‬
‫نحن عائلتك‬
‫أنت و(فاروق)‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا لوحدك‬ ‫على الإطلاق‬
‫حسناً؟‬
‫- هذا ما يقوله الجميع قبل أن يُغادر‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫وسواء أعجبك الأمر أم لا، نحن عائلة‬
‫حسناً‬
‫"نحن امتداد لخلايانا"‬
‫"مثلها تماماً‬ ‫نحن مُبرمجون للعثور على الآخرين"‬
‫- (وينستون)‬ ‫- دكتور... (ريتشارد)‬
‫- يوم جيد سيدي؟‬ ‫- أنت تشتاق لها كثيراً، صحيح؟‬
‫يا للهول! إنه أشبه بألم‬
‫نعم، (كاثرين) خارج البلاد أيضاً‬
‫أتعلم؟ مطعم (جو) يقدم برغر‬ ‫لذيذاً جداً‬
‫- هل أنت جائع يا بُني؟‬ ‫- أنا أتضور من الجوع‬
‫"لنتواصل مع بعضنا البعض‬ ‫ونعثر على العناية والحب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل نجا مريضك الإطفائي؟‬
‫سيحتاج إلى بضعة أشهر من العلاج الفيزيائي‬ ‫لكن نعم‬
‫جيد!‬
‫- ماذا يحصل إن مُت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن مُت، ماذا سيحصل بـ(لونا)؟‬
‫سأحصل على شقة الطابق الأعلى‬ ‫وأنا و(لونا) و(سكاوت)‬
‫سنشتري تلفاز ٨٠ إنشاً عالي الدقة‬ ‫بواسطة مال التأمين الخاص بك‬
‫- (لينك)!‬ ‫- سأهتم بـ(لونا)‬
‫ذلك ليس موضع نقاش حتى، حسناً؟‬
‫سأهتم بها‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، فلنذهب إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لقد أنعمتكما بهباتي‬ ‫والآن علي الذهاب‬
‫- قبل أن يُهاجمني (دايفد) في المرأب‬ ‫- طاب مساؤك يا (توم)‬
‫تماماً مثل خلايانا، ليس مُقدراً لنا‬ ‫أن نكون لوحدنا‬
‫إن كنت تحاولين هزمي في المغادرة‬ ‫ستخسرين‬
‫لست بحاجة إلى الكثير من النوم لأعمل‬
‫كنت آمل أن أكون آخر مَن أغادر‬
‫(هاميلتون) ليس سعيداً‬ ‫لأنني أحضرت (توم)‬
‫يتحتم علي اكتساب مودته‬
‫هو يُحبني كثيراً‬ ‫لذا، كمعروف لك، سأكون أول مَن يُغادر‬
‫أنت لست متزوجة، لكن (كوراسيك) قال‬ ‫"عائلة سعيدة صغيرة"‬
‫لدي ابن جميل جداً‬
‫وابني لديه أب وسيم‬
‫وأنا عازبة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا متزوجة، نعم‬
‫بهذا المُختبر، أنا متزوجة بهذا المُختبر‬
‫وهذا المُختبر غاضب جداً‬ ‫لأنني سأغادر بوقت مُبكر‬
‫هذا جميل جداً، صحيح؟‬ ‫حسناً، الوقت متأخر جداً الآن‬
‫- اخلدوا إلى النوم رجاءً‬ ‫- "حسناً، نشتاق إليك يا أمي"‬
‫"أحبك يا أمي"‬
‫- آسف على تأخري‬ ‫- لا بأس‬
‫- لكنني ظننتك قلّصت من ساعات عملك‬ ‫- أعلم‬
‫حبذا لو يتبرع الناس بأعضائهم‬ ‫في أوقات مناسبة أكثر‬
‫لكان الأمر أفضل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫- حللت الأمر مع (هاميلتون)؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، لأنني ظننت أنه سيطردك‬
‫لن يكون ذلك جيداً‬
‫"إذاً، حالما نجد بعضنا البعض..."‬
‫"حاولوا ألا تفلتوا..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||