‫"كمالة خان"!
‫"سابقاً"
‫لن نذهب إلى مؤتمر "آفنجرز" إذاً.
‫مسابقة التنكر في زي "كارول دانفرز"
‫في أروع فعالية جماهيرية في العام.
‫زيي اقترب من الكمال، تنقصه لمسة أخيرة.
‫هذا رائع للغاية. هل هذا لجدتي؟
‫هذا خردة.
‫لكنّ معلميك يقولون إنك ترسمين طوال اليوم
‫في عالمك الخيالي.
‫لن تكون الفتيات السمراوات من مدينة "جيرسي" ‫من ينقذن العالم.
‫هناك فعالية تُسمى بمؤتمر "آفنجرز".
‫للاحتفال بالأبطال العظماء في زمننا.
‫تريدين إذاً حضور حفل؟ أهذه مزحة؟
‫انظر إلى هذا.
‫فتاة مراهقة في مؤتمر "آفنجرز".
‫- لم أر مثل هذه القوى من قبل. ‫- أحضريها.
‫من تودين أن تكوني في هذا العالم؟
‫رأيت ما يحدث عندما يُهوس الناس بخيالاتهم.
‫أنت "كمالة خان".
‫هل تودين إنقاذ العالم؟ فسوف تنقذين العالم.
‫رائع روعة الكون.
‫ما الأخبار؟
‫مرحباً.
‫- صباح الخير يا "كاميليا". ‫- صباح الخير.
‫أردت أن أخبرك هذا منذ سنوات،
‫يُنطق اسمي "كمالة".
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا رفيقتيّ. تنحيا جانباً. شكراً.
‫أتعلم ما أحب في سماعات "آيربودز"
‫أننا لسنا مُضطرين للوقوف ‫إلى جانب أحدنا الآخر.
‫أنا أحبكما! أنا أشجعكما!
‫الثنائي المفضل لديّ. أجل!
‫أنا آسفة للغاية!
‫لا تقلقي.
‫آسف. أحتاج إلى رؤيتها.
‫المقاطع التي أرسلتها كانت عبارة ‫عن ومضات ضوء زهري ولم أر شيئاً.
‫لم تر أي شيء؟ حاولت أن أتقلص وأطير
‫وأتحدث غلى النمل. لم ينجح شيء.
‫لماذا تظنين أن لديك قوى "آنت مان"؟
‫لأننا فاتنان ونبدو أصغر من سننا.
‫كان هذا جنونياً.
‫يقول الجميع إنه يجب ألّا أبثه مباشرةً،
‫لكنني أردت عيش اللحظة فحسب، أتفهمون؟
‫سمعت أن عدد متابعين "زوي" ‫تضاعف 4 مرات في هذه العطلة.
‫لقد تواصلت مع بطلة خارقة.
‫سيكون الناس مهتمين بالطبع.
‫أتساءل إن كان هذا لأنها علمت
‫أنني سأقدر على التعامل مع الأمر.
‫يا رجل، تخيل عدد المتابعين ‫الذي ستحصل عليه الفتاة التي أنقذتك.
‫أشعر بأن هناك سبباً وجيهاً ‫لكونها هويات سرية.
‫لكن مليون متابع؟
‫هذا رائع. أيمكنك أن تريني أرجوك؟
‫حسناً. المسرح بعد الغداء.
‫- لماذا نقفز؟ ‫- "زوي" شهيرة.
‫- هذا مقرف. ‫- حدث هذا بسرعة كبيرة.
‫في إحدى اللحظات، كنت أقف لالتقاط الصور
‫وفجأة سمعت كل ذلك الصراخ،
‫وأُلقي بي على الأرض.
‫ثم غمرني ضوء أبيض جميل.
‫شعرت بموجة هدوء، كأنني كنت أعلم أنني آمنة.
‫هناك كارثة جديدة بسبب الأبطال الخارقين ‫وهي تجلس هناك
‫لتتباهى بأن نسخة ‫"كابتن مارفل" الرخيصة أنقذتها.
‫أشكرك.
‫- ماذا؟ ‫- أشكرك. أجل.
‫أشكرك، أجل. قلتها بصراحة.
‫"زوي" تلك، لا تتوقف عن الكلام والثرثرة.
‫حسناً، اهدأ.
‫من كانت البطلة؟
‫"نايت لايت".
‫أجل. "نايت لايت".
‫لكنها تتوارى عن الأنظار تماماً، لذلك...
‫لكن هذا غيّر حياتي.
‫لذلك سأقيم حفلاً يوم الجمعة.
‫للاحتفال بهشاشة الحياة.
‫ومسألة نصف مليون متابع أيضاً،
‫لكن هشاشة الحياة أولاً.
‫إنها تحتفل بهشاشة الحياة.
‫أجل، لن نحضر الحفل قطعاً.
‫أنت طالب السنة الأخيرة الجديد، صحيح؟
‫- "كامران". ‫- أجل.
‫سأقيم حفلاً يوم الجمعة، يجب أن تحضر.
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً جداً.
‫- أجل. ‫- أشكرك.
‫- رائع. سأرسل لك التفاصيل. ‫- أجل.
‫يجب أن نذهب إلى ذلك الحفل.
‫ماذا؟
‫- لا أريد الذهاب إلى حفل "زوي". ‫- سيكون ممتعاً.
‫عجباً، هذا...
‫مذهل.
‫كيف تشعرين؟
‫كأن فكرة بُثت فيها الحياة.
‫أعتقد أن القوة الفائقة ‫ليست جزءاً من المعادلة.
‫أجل، ربما كان يجب ‫أن أتمرن بقوة أكبر في النادي.
‫لقد أنقذتك.
‫فقط لأنك كدت أن تقتليني أولاً.
‫حسناً، ربما يجب أن أحسّن من مهاراتي فعلاً.
‫حسناً، لا قوة فائقة. كل ما لديّ هو هذا.
‫"(سيركل كيو)"
‫يبدو أن قوتك لا تنبع من السوار.
‫إنها تنبع منك.
‫كأن السوار فتح الباب للجزء الخارق منك.
‫إذاً، هل أنا أسغاردية من نوع ما؟
‫- هل أنا قريبة "ثورك"؟ ‫- كلا. لم أقل أياً من هذا.
‫- "برونو"! ‫- ربما؟
‫أشكرك يا رجل.
‫أجل!
‫هل تبدو هذه ككتابة لك؟
‫تصعب قراءتها؟
‫تشبه العربية أو الأردية؟ لا أعلم.
‫حسناً. لنركّز على ما نعرفه.
‫ينبع الضوء منك ويتصلب.
‫لنسمّه "ضوء صلب."
‫مبهر للغاية.
‫حسناً، تمسّكي.
‫أفلتني أرجوك.
‫يجب أن تفلتني.
‫أجل!
‫الاثنتان اللتان تتأخران دائماً.
‫أنت تمزحين!
‫تحرّكي.
‫التقطيها مجدداً. كانت بشعة.
‫- اكتبي وسم "حياة المسجد". ‫- أو وسم "دين".
‫- مهلاً! ‫- هيا!
‫ممنوع استخدام "سناب تشات" في المسجد!
‫إنه "إنستا"!
‫يجب أن يصلحوا هذا المكان.
‫كلا، تقصدين أنه يجب ‫أن يصلحوا قسمنا من المكان.
‫قسم الرجال ممتاز.
‫أفعال الخير البسيطة...
‫هناك عفن تحت السجاجيد والحوائط تتفتت.
‫لا يمكننا أن نلصق ملصقاً ‫لكل قطعة قصارة تسقط.
‫يا أخوات، لا كلام أثناء الخطبة رجاءً.
‫آسفة أيها الشيخ "عبدالله"،
‫من الصعب أن نركّز ونحن نراك بالكاد.
‫الأخت "كمالة"! ‫يسرني أنك انضممت إلينا اليوم.
‫الفاصل والمدخل الجانبي
‫موجودان للحفاظ على حشمتنا وكرامتنا.
‫أشكرك أيتها الأخت "كمالة"
‫لتذكيرنا أنه من المهم أن تشاركينا وقتك.
‫لكن ربما ليس أثناء خطبتي.
‫وتذكير آخر،
‫الترشيحات لا تزال مفتوحة ‫لانتخابات مجلس المسجد.
‫يا إلهي، "ناكس"، يجب أن تترشحي.
‫هل جُننت؟
‫هل أبدو كرجل في الـ90 في نظرك؟
‫- أحياناً... ‫- كلا.
‫- فقط... ‫- توقّفي. أكرهك.
‫كلا! "كمالة"، سرق أحدهم حذائي!
‫حذاء "فيرزاتشي" الجديد.
‫ظهر لص الأحذية في المسجد مجدداً.
‫هذا الحذاء الـ22 الذي سُرق
‫والرجال لا يكترثون.
‫ربما تتمكن امرأة في مجلس المسجد ‫أن تحدث بعض التغييرات هنا.
‫أجل.
‫مهلاً، كلا، العم "رشيد" سيترشح.
‫ومن الواضح أن الجميع يحبونه.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫لا يتفوق "رشيد" عليك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫أنت التغيير. وصل التغيير، إنه هي يا جماعة.
‫أجل، أتعلمين؟ ربما أترشح.
‫أجل.
‫- ستكونين مديرة حملتي. ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أساعدك.
‫مرحباً. أشكرك.
‫حسناً.
‫أنا آسفة بخصوص التسلل من المنزل.
‫"كمالة"، أعلم أنك تكبرين،
‫لكنني أود أن تحافظي على سلامتك.
‫هذا كل ما يهم.
‫أعلم.
‫وأيضاً، أعلم أن هذا ربما يكون ‫أسوأ توقيت لأطلب...
‫"كمالة خان".
‫إن كنت ستطلبين ‫حضور مؤتمر جديد لـ"آفنجرز"...
‫كلا.
‫دعت "زوي" بعض الضيوف إلى منزلها.
‫"برونو" و"ناكيا" سيذهبان. ‫وسأعود إلى المنزل بحلول الـ9.
‫أيمكنني الذهاب من فضلك؟
‫حسناً.
‫لكن هذه المرة، عودي من الباب.
‫أشكرك.
‫"ناكيا"!
‫مرحباً بكم في الحفل.
‫مرحباً. أشكرك على القدوم. "ميغل" يحوم.
‫ما الأخبار؟
‫هل تريدون القليل؟
‫- كلا، أنا... ‫- هل يحتوي على كحول؟
‫كلا، عصير برتقال فحسب.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- بحقك يا رجل. ‫- مع الفودكا.
‫حسناً، لقد اكتفيت. هلا نطلب "أوبر"؟
‫كلا، لا نستطيع!
‫الجميع هنا، بمن فيهم نحن.
‫هل أنا ثملة؟
‫مهلاً، من ذلك؟
‫- افعلها! اقفز! ‫- هل هو غبي؟
‫لا تقفز يا رجل!
‫- يا إلهي. ‫- اقفز!
‫هل افعل شيئاً؟
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- عجباً!
‫ما شاء الله.
‫معذرةً.
‫أجل.
‫تقفين على قميصي.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لقد سقطت على بطنك يا رجل. لا بد أنك تألمت.
‫لا أظن ذلك. لم أشعر بشيء.
‫- أنا "كامران". ‫- "ناكيا".
‫"كمالة". أنا "كمالة"!
‫الشرطة! ليتفرق الجميع!
‫سيقتلني والداي!
‫هذا الطريق مسدود. لا يمكنني أن أُحبس.
‫لديّ سيارة. تعالوا معي جميعاً.
‫سيارة عمك رائعة للغاية. أحب اللون.
‫أشكرك.
‫إنها سوداء.
‫يمكنك أخذها في جولة إن أردت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكن. لقد رسبت. ‫- يا رجل.
‫ماذا؟ لقد صدمت سيارة ‫بالرجوع إلى الخلف، أتتذكرين؟
‫أشكرك يا "برونو". كدت أن أنسى ذلك.
‫لا بأس، رسبت في أول مرة أيضاً.
‫- مهلاً، هل هذه فرقة "سويت شوب بويز"؟ ‫- أجل.
‫من الرائع أنك تحبين هذه الموسيقى أيضاً.
‫هل تشاهد الأفلام الهندية؟
‫بالطبع.
‫لكن الأفلام العظيمة فقط مثل "بازيغار" ‫وما إلى ذلك.
‫لا يفاجئني أنك تحب "بازيغار".
‫إنه أفضل فيلم لـ"شاه روخ خان".
‫أجل، أعلم. الناس يفضلون "دي دي إل جيه".
‫"دي دي إل جيه". أجل. بالطبع.
‫أحب فيلم "بازيغار".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جيد. هذا رائع يا رجل.
‫إنه جيد. شاهدته قبل سنوات. وكان مسلياً.
‫أجل.
‫مهلاً. أعطيني رقمك.
‫في حالة أردت درس قيادة، هذا هو رقمي.
‫راسليني أو اتصلي بي.
‫أياً كان ما تودين فعله.
‫احرصي على حفظ رقمك أيضاً.
‫سُررت بلقائكم يا رفاق.
‫"ميغل" و"بول" "ناكيا" و"براين".
‫أراكم لاحقاً.
‫"براين".
‫- يعلم أن اسمي ليس "براين". ‫- "براين" غاضب. لماذا هو غاضب؟
‫يعلم أن اسمي ليس "براين".
‫- كيف كان الحفل لدى "زوي"؟ ‫- كان سحرياً.
‫"(كامران): الدرس الأول الإثنين"
‫"بالقطع!"
‫قضينا 6 أسابيع لدراسة ‫"روما" القديمة و"اليونان" القديمة
‫و6 دقائق لدراسة "فارس" و"بيزنطة".
‫كتب التاريخ المستبدون. هذا ما سأقوله.
‫مرحباً؟
‫"كيه كيه"، هل تشعرين بخير؟
‫لديّ فوط صحية أيضاً.
‫أعلم أن أمك ترفض استخدام التامبون.
‫أتعلمين؟ أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين بخير.
‫تتصرفين بغرابة هذه الأيام.
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري بأي شيء، صحيح؟
‫كل شيء يتغير بسرعة كبيرة يا "ناكس".
‫أشعر أنه لا يمكنني اللحاق. ‫أعلم أن هذا غبي، لكن...
‫هل تمزحين؟
‫بين الحجاب والصدر،
‫لم يعد والداي ينظران إليّ حتى.
‫كيف تجعلين الأمر يبدو سهلاً؟
‫سهل؟
‫ليس سهلاً بالقطع.
‫طوال حياتي كنت إما بيضاء للغاية ‫في نظر البعض أو إثنية في نظر البعض الآخر.
‫وظللت أعيش في وضع غريب بين بين.
‫لذلك، عندما ارتديت هذا، ‫تمنيت أن أخرس أفواه بعض الناس،
‫لكنني أدركت أنني لا أحتاج ‫إلى إثبات أي شيء لأي أحد.
‫عندما أرتدي هذا، أشعر بذاتي.
‫كأن لديّ غرضاً.
‫وعلى الأرجح هذا سبب ترشحي لمجلس المسجد.
‫وتذكّري، أنت من أقنعتني ‫بالقيام بذلك في المقام الأول.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أحضرت لك شيئاً ‫لأجل درس القيادة مع "كامران".
‫الأول، إنه ظريف جداً.
‫و...
‫هذان.
‫كل أحلامي تتحقق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "برونو". اجلس.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫بخير.
‫هل ستجلس؟
‫- أجل. ‫- أجل...
‫لقد نجحت!
‫ماذا؟
‫برنامج الدمج المبكر في "كال تيك"، ‫لقد تم قبولك!
‫ستقضي الفصل التالي في "كال تيك".
‫في المهاجع، في الحرم، في المختبر.
‫- يبدو هذا مكلّفاً. ‫- كلا.
‫كل شيء مجاني، مسدد ثمنه.
‫الوجبات وكل شيء.
‫هذا مذهل.
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫قل إنك موافق.
‫- أيمكنني التفكير في هذا؟ ‫- حسناً يا "برونو".
‫هل شاهدت فيلماً من قبل؟
‫أجل، شاهدت أفلاماً.
‫أجل. تعرف ذلك الجزء من الفيلم
‫حيث يأتي شخص إلى الشخصية الأساسية ليقول،
‫"ستصبح جيداي"؟
‫أو...
‫"أتريد الرد على مكالمات محررة مجلة ‫لحوحة لكنها أنيقة للغاية؟"
‫أجل.
‫حسناً، هذه هي تلك اللحظة.
‫هذا يحدث لك الآن.
‫أنت الشخصية الأساسية، وأنا "ميريل ستريب".
‫ويجب أن تقوم بذلك.
‫لكنه في "كاليفورنيا".
‫مرحباً.
‫- لم أرك بعد الصف. ‫- مرحباً.
‫- أجل؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أفكر اليوم
‫أن نعمل على التوازن والتركيز، صحيح؟
‫وأود أن أتحدث معك بخصوص أمر ما.
‫لا يمكنني التدريب اليوم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لكنني أود أن أطلب منك شيئاً.
‫حقاً؟
‫أجل، تود أمي أن تعرف ‫إن كنت ستقضي العيد معنا.
‫- هل حلّ العيد مجدداً؟ ‫- أجل، الأصغر.
‫أعلم أنه سيكون ممتعاً.
‫والمسجد سيكون مليئاً بالمتطفلين ‫الذين يتطلعون إلى النميمة.
‫وربما أتعلّم القليل عن هذا السوار.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما رأيك في القيادة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، جدياً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫التخلص من الضغط بعد المدرسة. ‫أفضل ما يمكنك فعله. القيادة.
‫من علّمك القيادة؟ "براوزر"؟
‫- أظن أنني قمت بعمل جيد، اتفقنا؟ ‫- أظن ذلك أيضاً.
‫لا أظن أن أي أحد سيتفق معك.
‫"(بومباي سبايس)"
‫لا يُوجد فيلم سيئ لـ"شاه روخ خان".
‫حسناً، اسمعي، قلت ذلك...
‫قلت إنه أسوأ فيلم له على الإطلاق.
‫أولاً، ظننت أن هذا مكان آمن.
‫صحيح؟ ليس كذلك.
‫وثانياً،
‫لا تقولي إنك معجبة بـ"كينغو" أيضاً.
‫أمي مهووسة به لسبب ما.
‫أعرف معنى كلمة "أمي"، اتفقنا؟
‫ولا تقلقي. أمي مثلها.
‫لا تزال معجبة بـ"كينغو الأب".
‫- هذا مقلق. ‫- للغاية.
‫صحيح؟
‫لا بد أنها مسألة متعلقة بالأجيال
‫لأنني لا أفهم نصف الأشياء التي تحبها أمي.
‫هل أنت مقرّب من أمك؟
‫- هذا لطيف. ‫- أجل، حسناً...
‫تنقلنا معاً كثيراً.
‫صرت هنا الآن.
‫ربما تشعر في أحد الأيام أن "جيرسي" ديارك.
‫عجباً!
‫حسناً. لماذا
‫نختبئ؟
‫أخي وخطيبته.
‫ولماذا تجدين هذا سيئاً؟
‫لأنه سيشعر بالهلع.
‫- حسناً. ‫- وسأشعر أنا بالهلع.
‫لا نريد ذلك.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫لا تهلعي.
‫أنت بخير. على الأرجح سيغادر على الفور. ‫لننتظر فحسب.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه غادر.
‫"أمير". "تايشا".
‫- "كمالة". ‫- أخي!
‫أختي!
‫هذا "كامران". إنه قريبنا.
‫قريبنا؟
‫- قريبنا نحن الاثنان؟ ‫- أجل.
‫أنا ابن أخت العم "تشودري".
‫بالنسب، بالطبع.
‫أجل، انظر كم كبر. لقد ترعرع كزهرة قنبيط.
‫العم "تشودري" من "باكستان".
‫لماذا لكنتك بريطانية؟
‫أترى؟ هذه فقرة كنت أؤديها.
‫أنا معجب مخلص ‫لبرنامج "ذا غريت بريتيش بيك أوف".
‫أحب ذلك البرنامج. ‫شاهدت كل حلقاته لذلك كنت أقلّدهم.
‫كان ذلك جيداً. لقد نلت مني.
‫سُررنا للقائك يا ابن العم "كامران".
‫حسناً، يجب أن نذهب.
‫أظن أنني أتذكّرك يا رجل.
‫كنت تبحث عن أشياء محرمة على الإنترنت.
‫وسميناك "حرام دوت كامران".
‫سأناديك بهذا من الآن. حسناً.
‫حسناً.
‫- أراك على العشاء يا "كمالة". ‫- سُررت للقائكما.
‫هل نأكل؟ لأن هذا كان منهكاً.
‫هذا هو "أمير" ابننا.
‫لا يخشى إعادة استكشاف نفسه.
‫أتتذكر عندما كنت تعمل مع...
‫ماذا كان الاسم؟ "هوت"...
‫- "هوت"... ‫- "هوت توبيك".
‫- "توبيك"! ‫- "هوت توبيك".
‫أخبرني أنك مررت بفترة ‫انغمست فيها في الثقافة القوطية.
‫- لم تكن كذلك. ‫- بلى.
‫كنت أرتدي الأسود فحسب.
‫أجل، والكثير من الحلي المدببة.
‫- كان يرتدي سلسلة ضيقة. ‫- لم تكن لي.
‫بحقك.
‫هذا ما كنت تفعله.
‫هذا سبب انتقالنا إلى "أمريكا"، صحيح؟
‫ليكون أولادنا كما يتمنون، صحيح؟
‫- كما يتمنون تقريباً. ‫- أجل.
‫هل عاشت عائلتك في "كراتشي" لوقت طويل؟
‫عاشت عائلتي في "كراتشي" لأجيال عديدة. أجل.
‫انتقلت عائلة "منيبة" ‫إلى "كراتشي" بعد الانفصال.
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك "باكستان" ‫أو "بانغلاديش".
‫كانت بلداً واحدة كبيرة، "الهند".
‫- وبعد أن قام البريطانيون... ‫- ترك لك البريطانيون فوضى.
‫كان الوضع عصيباً على الكثيرين. ‫ثم نشبت حرب أهلية.
‫لكل عائلة باكستانية قصة عن الانفصال.
‫وكلها قصص حزينة.
‫حسناً، يكفي، لن نتحدث عن الانفصال، اتفقنا؟
‫هذا احتفال. "يوسف".
‫اسمعي.
‫هناك قصة عن عائلة "منيبة" ‫من فترة الانفصال.
‫ركبوا القطار الأخير
‫الذي كان خارجاً من المدينة. أجل؟
‫والآن، أمها، أم "منيبة"، "سناء"، ‫كانت حديثة المشي عندها،
‫ضاعت من والديها على متن القطار.
‫حاول أبوها أن يجدها، لكن،
‫كان مُصاباً وكان يسير بعكاز،
‫لذلك لم يتمكن من اللحاق بها.
‫لكن إليك ما حدث.
‫لا أحد يعلم كيف تمكنت حديثة المشي "سناء"،
‫من العودة إلى القطار قبل...
‫قبل أن يغادر القطار المحطة.
‫ماذا قالت "سناء"؟ كيف وجدت أباها؟
‫لطالما قالت "سناء" إنها
‫- تبعت خط النجوم... ‫- تبعت خط النجوم
‫حتى عادت إلى أبيها.
‫ماذا حدث لأم "سناء"؟
‫لا نعلم.
‫اختفت تلك الليلة، كحال الكثيرين.
‫- "كمالة"؟ ‫- ليحضر أحد ماء "زمزم".
‫"كمالةا"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لا بد أنه الحسد.
‫ألم تأكلي أي شيء؟ أم أكلت الكثير؟
‫- مرحباً؟ ‫- جدتي، مرحباً.
‫"كمالة"؟ أهذه أنت يا عزيزتي؟
‫أيمكنك إرجاع الهاتف إلى الخلف قليلاً؟
‫لا أستطيع رؤيتك.
‫لماذا لا تكتبين لي؟
‫أنتظر البريد كل يوم.
‫- أجل، سأقوم بذلك. ‫- هل وصلتك هديتي؟
‫أجل، اسمعي، بخصوص السوار...
‫ماذا عنه؟ أي سوار؟ ماذا؟
‫السوار، إنه يفعل أشياء غريبة.
‫وهو...
‫ذلك السوار كان لأمي "عائشة".
‫أمك التي اختفت أثناء الانفصال، ‫جدتي الكبيرة "عائشة"؟
‫دعيني أتحدث مع "أمير" وزوجته.
‫لا يمكنك التحدث مع "أمير". ‫اسمعي، بخصوص السوار...
‫لكن كلا، لقد قلت الكثير بالفعل.
‫كلا، لن أتحدث معك بخصوصه يا عزيزتي.
‫"كمالة"؟
‫ستساء أمك كثيراً.
‫هل هذا ملك "عائشة"
‫وليست لديكم فكرة عما حدث لها؟
‫عزيزتي، ارفعي صوتك.
‫أذناي المسنتان...
‫- "كمالة"، هل أنت بخير؟ ‫- ...ليستا يافعتين.
‫- يجب أن أعرف يا جدتي. ‫- "كمالة".
‫وصل بائع المانغو.
‫- عزيزتي. ‫- سأشتري المانغو منه.
‫- بائع المانغو... ‫- كلا، انتظري!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي، هل هناك خطب ما؟
‫كلا، كل شيء بخير. عودي إلى النوم.
‫آسف.
‫ثق بي، حتى فرقة تعيد أغاني "بون جوفي"
‫ستجعل الناس يتحدثون لوقت طويل.
‫وعلاوةً على ذلك، أمك تحب "بون جوفي".
‫لماذا؟
‫لا تشكك في حبي للربان "كيد".
‫لولا أغنية "سليبري وين ويت"، ‫ربما ما كنت لألتقي بأبيكما.
‫كان هذا مقرفاً.
‫لا أريد أن أعرف. لقد انتهيت.
‫أمي؟
‫أتعلمين ما حدث لجدتي الكبيرة؟ "عائشة"؟
‫أين سمعت ذلك الاسم؟
‫من جدتي.
‫كنت أتحدث إليها ليلة أمس وتطرقنا إلى ذلك.
‫تلك المرأة جلبت العار لعائلتنا.
‫اضطُررت إلى الانتقال إلى الجانب الآخر ‫من العالم لأنساه.
‫- لكن... ‫- "كمالة".
‫من الأفضل أن تنسيه أيضاً.
‫أنت من أخبرتني أن أركّز على قصصي.
‫ليس هذه القصة.
‫انسي الأمر أرجوك.
‫مرحباً.
‫- تبدين رائعة. ‫- أشكرك.
‫ما رأيك بأن نرقص لأول مرة كزوج وزوجة
‫على أغنية "ليفن أون إيه برير"؟
‫- لـ"بون جوفي"؟ ‫- أجل.
‫أرى أنها أفضل من أغنية ‫"يو غيف لاف إيه باد نيم".
‫أجل! أترى؟ ‫إنها تحب أمير "نيو جيرسي" أيضاً.
‫جيد جداً. هيا بنا.
‫هيا يا "أمير"، اسمع، حتى "تايشا" وافقتنا.
‫"عيد مبارك"
‫- مرحباً يا "برونو". تبدو رائعاً. ‫- مرحباً.
‫أليست الألوان زاهية أكثر مما يلزم؟
‫لا أفهم السؤال.
‫- إنها زاهية جداً، أجل. ‫- لا تنصت إليه.
‫- إنها جيدة، أهي مقبولة؟ ‫- إنها جيدة جداً.
‫كل شيء جميل للغاية.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫كيف كان هذا؟
‫سأصوّت لك
‫إن وافقت على جعلي بائع الطعام الوحيد
‫لكل أعياد المسجد والمناسبات الخاصة.
‫أنا الأصلي، أتفهمين قصدي؟ اتفقنا؟
‫ملك الشواء. لست هاوياً.
‫انظروا إلى هؤلاء. المنافسون؟ أعني...
‫علّق هذا المنشور وسنتفق.
‫عيداً مباركاً يا أختاه.
‫السياسة قذرة.
‫- تبدين مذهلة. ‫- كلا. ليس لدينا وقت.
‫كل زوار المسجد هنا للأكل والنميمة فقط.
‫النميمة. أجل.
‫السيدات المستنيرات في الواقع. ‫إنهن يعرفن كل شيء.
‫الوقت المناسب لإقناع الناس ‫بالتصويت لي في المجلس هو الآن.
‫أجل. آسف.
‫لأكبر تغطية ممكنة ‫يجب أن نتبع مبدأ "فرّق تسد". اتفقنا؟
‫"كمالة"، ستبدئين مع شباب المسجد. اتفقنا؟
‫بحقك. شباب المسجد ‫لا يحترمون فجوة الحلال أبداً.
‫على الأقل الشباب الأتقياء أسهل. ‫حياتهم كلها عبارة عن فجوة حلال.
‫بعد ذلك، سنقنع معلّمي مدرسة الأحد
‫في محاولة لاختراق ثلّة "إنستغرام".
‫"برونو"، مجموعتك ستكون سهلة. ‫إنهم المتحولون.
‫المصطلح هو المهتدون.
‫لكن للوصول إليهم ‫يجب أن تجتاز مجموعة الفتيات الشقيات.
‫وأخيراً، المجموعة التي تعلم كل شيء ‫ولا تسمح بالنسيان،
‫السيدات المستنيرات.
‫إنهن لي. سأتحدث معهن.
‫حسناً.
‫في هذه الأثناء، ‫سأذهب إلى الأصعب على الإطلاق.
‫عيداً مباركاً يا عمي.
‫عيداً مباركاً يا "ناكيا".
‫أود الحصول على صوتك للمجلس.
‫المشكلة هي أن "رشيد" ترّشح أيضاً.
‫وهو أعز أصدقائي.
‫أجل.
‫- "كمالة" أعز صديقاتي. ‫- أجل.
‫تساعدني الآن لممارسة حقنا كمواطنتين
‫في هذا البلد العظيم ‫للمشاركة في الديمقراطية.
‫للحلم ببناء مستقبل أفضل.
‫- هذا رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لن تسلب المستقبل من فتاتين، ‫هل ستفعل ذلك يا عمي؟
‫هذه أنا و"كمالة".
‫ابنتك وابنتك الثانية تقريباً.
‫حق النساء في التصويت، حاربنا لأجل ذلك، ‫مات الناس لأجل ذلك. لن...
‫لن تقتل أحلامنا، هل ستقتلها؟
‫صوّت لـ"ناكيا".
‫"يوسف". ماذا تفعل؟
‫كيف حالك اليوم يا آنسة "زيمر"؟
‫هل هذا بخصوص الحفل؟
‫- لأنها لم تكن صاخبة إلى هذا الحد. ‫- مهلاً!
‫مهلاً، أنت لست "زوي زيمر"؟
‫الوحيدة التي أعرفها.
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزحين. أنا معجب بك.
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أجل.
‫كل العاملين في المكتب معجبون بك.
‫الفيديو الذي أعددته ‫عن الفشار قليل السعرات.
‫لن نتناول غيره في الاستراحة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا أمزح.
‫حسناً، يسرني أنه أعجبك.
‫وحضرت مؤتمر "آفنجرز"؟ عجباً.
‫لا بد أن معجبيك حاصروك، صحيح؟
‫أقضيت وقتاً سعيداً؟
‫كان ممتعاً للغاية.
‫مسابقة الزي التنكري أُلغيت،
‫لكن الجميع قالوا إنني كنت الأفضل...
‫وحاول ذلك الشخص صاحب القوة المعززة قتلك؟
‫صحيح؟
‫لم تحاول قتلي. لقد أنقذت حياتي.
‫أشعر بأنك قمت بذلك لأجل إعجاب الناس.
‫هل أنا محق؟
‫أنت وصديقتك المقربة...
‫ربما... أتعلمين؟
‫ربما كانت أختك؟
‫أنت وتلك المرأة المقنعة متماثلتان. ‫فتاة بيضاء وشعر أصهب...
‫لا شبه بيننا. إنها لا تشبهني مطلقاً.
‫تعرفين شكلها إذاً، ماذا تعرفين غير ذلك؟
‫لا شيء.
‫لم أنظر إليها جيداً. ‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫هل كانت تتحدث بأي لكنة مميزة؟
‫كلا.
‫هل كانت "لاتينا"؟
‫أنا آسفة. يُفترض أن أقول "لاتيناكس"؟
‫كلا؟
‫من الشرق الأوسط ربما؟
‫من جنوب "آسيا"؟
‫"ديفر".
‫لنبحث في منطقة الـ3 ولايات.
‫لنبحث في كل معبد ومركز اجتماعي...
‫ومسجد.
‫بكل الاحترام. مكتب المباحث الفيدرالية ‫يراقبهم بالفعل، تعلم ذلك.
‫عُلم.
‫استمتعوا بالحفل رجاءً.
‫- ولذلك تصوّت... ‫- حفل.
‫إنها التغيير الذي نحتاج إليه.
‫أيمكننا العودة للحديث عن جدتي الكبيرة؟
‫جدتك الكبيرة.
‫كانت تعرفها عائلتي.
‫عرفها الكثيرون.
‫وعلى الأرجح يتمنون لو لم يعرفوها.
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟
‫أمك امرأة صالحة يا "كمالة".
‫لا تستحق العار ‫الذي جلبته هذه المرأة على عائلتها.
‫ما نوع العار الذي نتحدث عنه؟
‫نعتها أبي بالأفعى.
‫تلقي لعنة على أي شيء تلمسه.
‫لعنة؟
‫سمعت أنها دخلت في علاقة سرية.
‫وهربت مع شخص ما.
‫سمعت أنها دخلت في علاقات عديدة ‫وأنه كانت لها عائلة في الخفاء.
‫سمعت أنه قتلت رجلاً.
‫مات.
‫حدث ذلك أثناء الانفصال.
‫ليساعدني أحد!
‫أرجوكم! أمي! أبي!
‫- ساعدوني! ‫- يُوجد فتى في الأعلى.
‫يا للهول!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- من هذا؟
‫النجدة!
‫- ساعدوني! أرجوكم! ‫- اتصلوا بالنجدة!
‫- يا للهول! ‫- "حميد"!
‫- اطلبوا النجدة. ‫- إنه "حميد". ساعدوه رجاءً.
‫تمسّك يا عزيزي.
‫- ليساعده أحد! ‫- النجدة!
‫- مهلاً! ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫يجب أن يساعده أحد.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫أين "كمالة"؟
‫أظن أنها غادرت مع والديها.
‫ساعدوني أرجوكم! النجدة!
‫لا يمكنني التمسّك.
‫أنا قادمة!
‫إنها "نايت لايت".
‫لا تقلق يا "حميد".
‫ما كان يجب أن أصعد إلى هنا. ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لن تسقط. اتفقنا؟
‫اهدأ وفكّر في أشياء سعيدة.
‫ما الشيء المفضّل لك؟
‫- ماذا؟ ‫- شيء تحبه.
‫- شيء أحبه؟ ‫- أجل.
‫أجل، لنركز على ذلك. هل لديك طعام مفضل؟
‫بيتزا المثلجات.
‫- هيا. ‫- ستنقذه!
‫ساعديه أرجوك!
‫هل هذا طعامان أم طعام واحد؟
‫طعام واحد. أضع المثلجات على البيتزا.
‫هل قال أحدهم بيتزا مثلجات؟
‫- أحب النكهات. ‫- هذا مقزز للغاية.
‫أجل، يمكننا قبول ذلك.
‫فكّر في طبق أو زبدية بيتزا مثلجات.
‫هذا جنوني، سيسقط.
‫كلا. ستنقذه.
‫كلا!
‫هل ترون هذا؟
‫كلا!
‫سأمسك بك!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫- لقد أمسكت به. ‫- كان ذلك وشيكاً.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا معك، اتفقنا؟
‫كاحلي.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫لا تقلق يا بني. النجدة قادمة.
‫توقّفي!
‫توقّفي مكانك!
‫هيا.
‫- اركبي! ‫- "كامران".
‫- لنراقب من أعلى. أين ذهبت؟ ‫- لقد فقدنا أثرها.
‫لا نراها.
‫"كمالة".
‫انتظرت وقتاً طويلاً لألتقي بك.
‫أود أن تتعرّفي على أمي.
‫"مُستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "شيماء جاد"