‫"أنت مميّزة يا (إيلين)‬ ‫لكن هذا سيجعل السقوط أقسى"‬
‫"حالما تتعرف بك (باتي)‬ ‫لا مجال للعودة إلى الوراء"‬
‫"وستتملكك"‬
‫لا، أحب (إيلين)‬
‫أظن أن مستقبلها سيكون باهراً‬
‫"علّمني العمل لحساب (باتي)‬ ‫أمراً عن كوني امرأة"‬
‫أتعرف فيما أرغب؟ في القتال‬
‫- خيانتك الثقة...‬ ‫- إنها محترفة‬
‫إذا نزلتَ إلى الحلبة‬ ‫لمصارعة تلك المرأة، ستقضي عليك‬
‫لا تعجبني طريقتك في العمل‬ ‫لكنني أعتقد أن هذا ضروري‬
‫"أن أرى كيف توازن‬ ‫بين العمل وحياتها الشخصية..."‬
‫إما أن يتركك الناس أو يموتون‬
‫هاتان هما النهايتان‬ ‫الوحيدتان المُمكنتان معك‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- "ما تعتبره أولوية وكيف تفعل ذلك..."‬ ‫- ثمة فرق بيننا‬
‫"هذا الأمر ليس شخصياً يا (إيلين)"‬
‫يجب أن ننزل عبء هذه الأمور‬ ‫عن كاهلنا‬
‫كم أنت مخطئة يا (باتي)!‬
‫ليس لأمثالنا سوى خيارين:‬ ‫الغفران أو الانتقام‬
‫أرجو أن تعرفي ماذا تفعلين‬
‫ليست سوى مصدر إلهام لي‬
‫"لا بأس"‬
‫أنا أيضاً كذبت‬
‫لا!‬
‫لا أظن أننا سنراها من جديد‬
‫ستعود‬
‫صدّقني‬
‫(باتي)؟‬
‫جلستُ إلى تلك الطاولة‬ ‫طوال الليل آملاً أن أنفرد بك‬
‫أنا آسفة، نسيت اسمك‬
‫- (جوليان ديكر)‬ ‫- طبعاً، (جوليان)‬
‫- وذكّرني بعملك‬ ‫- أنا مهندس معماري نوعاً ما‬
‫- كنت أشاهدك على التلفزيون مؤخراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت حقاً محبوبة وسائل الإعلام‬ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫نعم، الحقيقة هي أن السيدة‬ ‫التي أراها على التلفزيون‬
‫ليست بمتعة تلك التي تعرفتُ بها الليلة‬
‫سرّني التعرّف بك‬
‫- الأمر مُنهك حتماً‬ ‫- أي أمر؟‬
‫ارتداء ذلك القناع واضطرارك الدائم‬ ‫إلى لعب دور (باتي هيوز)‬
‫هذا ليس قناعاً، ما تراه هو الحقيقة‬
‫صحيح، اسمعي، لمَ لا ترافقيني‬ ‫إلى الجانب الآخر من المدينة؟‬
‫- لمَ أفعل هذا؟‬ ‫- لتسمعيني أعزف في حانة (جو)‬
‫- آسفة، يجب أن أستيقظ باكراً‬ ‫- هل أنت متاكدة؟‬
‫- لا تدق الفرصة على بابنا مرتين دائماً‬ ‫- سأخاطر‬
‫"هذه المحامية (باتي هيوز)"‬
‫- "يا لها من امرأة مثيرة للإعجاب!"‬ ‫- "بعد ستة أشهر"‬
‫"إذا وضعنا جانباً تلك الانتصارات‬ ‫في محاكمة (فروبيشر)"‬
‫"وضد (ألتيما ناشيونال ريسورسز)"‬
‫"هذه المرأة أكثر اهتماماً بالمال‬ ‫هذا صحيح، المال والنقود"‬
‫"من المشين حقاً أن تقول ذلك‬ ‫فهذه امرأة..."‬
‫"لا تحفل إلا بتلك الملاحظة الوجيزة‬ ‫التي تستغرق نصف دقيقة"‬
‫"في ذلك المؤتمر الصحفي‬ ‫الذي يعلن انتصارها"‬
‫"أهتم لأنها الوحيدة التي تتمتع بالشجاعة‬ ‫الكافية لمواجهة الشركات الأميركية"‬
‫"في حقبة يخشى فيها‬ ‫كل الآخرين القيام بذلك"‬
‫"الحمد الله لوجدود (باتي هيوز)..."‬
‫حُكم على (لويس توبن) للتو‬ ‫بالإقامة الجبرية‬
‫ونحن نُلاحَق لندلي بتصريح‬
‫هذا صحيح يا (بات) أقف أمام المبنى‬ ‫الذي يُقيم فيه (لويس توبن) في الجادة الخامسة‬
‫حُكم للتو على السيد (توبن)‬ ‫بالإقامة الجبرية‬
‫أتى هذا عقب اعتراف‬ ‫السيد (توبن) في الشهر الماضي‬
‫بإدارته عملية الاحتيال الاستثمارية‬ ‫الأضخم في تاريخ البورصة‬
‫التي تسببت بإفلاس آلاف الضحايا‬
‫الآن على الرغم‬ ‫من اعتراف (لويس توبن) بذنبه‬
‫لم تصدر عائلة (توبن) أي تصريح علني‬ ‫أو أي تعبير عن ندم لضحاياه‬
‫ما زال غير واضح‬ ‫إن كان ابنه (جوزف توبن)‬
‫أو بقية أفراد العائلة‬ ‫متورطين في العملية‬
‫إلا أن (ليونارد ونستون)‬ ‫محامي عائلة (توبن) يزعم‬
‫أن كل واحد منهم أصرّ‬ ‫وبحق على براءته‬
‫طلب منّي (لويس توبن)‬ ‫أن أشدّد في تصريحي الثاني‬
‫على أن أي فرد آخر‬ ‫من أفراد عائلته أدين‬
‫أو كان مدركاً حتى‬ ‫عملية الاحتيال التي قام بها‬
‫وتأتي أحداث اليوم قبل أيام‬
‫من الموعد المُقرّر لبدء الحارسة‬ ‫التي عينتها المحكمة (باتريشا هيوز) رسمياً‬
‫بتحقيقها مع عائلة (توبن)‬
‫"قالت السيدة (هيوز) ما يلي:"‬
‫"أنوي أن أستمر في البحث‬ ‫عن الأموال التي سرقها (لويس توبن)"‬
‫"وأرجو أن أعيد العافية المالية‬ ‫لضحاياه الكثر"‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫انظروا من يسرق الأضواء من جديد!‬
‫هيا، اقرّ لها ببعض الفضل يا (نيك)‬
‫لقد عملتِ هناك‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫تجمع التسويات المتتالية‬ ‫من دون أن تطأ أبداً أرض المحكمة‬
‫- لا تتكلمين أبداً عنها‬ ‫- المرأة بارعة‬
‫- هل كانت كذلك في كلية الحقوق؟‬ ‫- لا أعرف، لم تخرج قط من المكتبة‬
‫على أي حال، تجري الترّهات الحقيقية‬ ‫في مكتب المدّعي العام‬
‫تستطيع (باتي) أن تجري وراء المال‬
‫سيضع صديقي (كريس) هذا‬ ‫كل أفراد عائلة (توبن) وراء القضبان‬
‫أعمل على ذلك‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي كلّمتِ فيها (باتي) على أي حال؟‬
‫لا أعرف‬
‫منذ سنة تقريباً‬
‫استدعيت هذه المجموعة اليوم لأن كل محطة‬ ‫إخبارية كبيرة تعرض أقوالكم‬
‫سرق (لويس توبن) كل ما أملك‬
‫وما كان يجدر بي ربما‬ ‫أن أكلم هؤلاء المراسلين الصحفيين‬
‫لكنني أستخدم الإعاشات الغذائية لأعيش‬ ‫وأنا في غاية الاستياء‬
‫لن يساعد لجوؤكم إلى الصحافة قضيتكم‬
‫أعيدي لي مالي‬ ‫ولن أضطر إلى أن أتحدث إلى الصحافة‬
‫حين عيّنتنا المحكمة‬ ‫للإشراف على هذه العملية‬
‫بدأنا بتجميد حسابات العائلة‬ ‫ومصادرة ممتلكاتهم‬
‫رأيتُ الابن في متجر البقالة‬
‫يبدو أنه على ما يرام‬
‫أؤكد لكم أن العائلة بأسرها تعيش بالحد‬ ‫الأدنى من المال حتى إنجاز تحقيقنا‬
‫وسنأخذ إفاداتهم‬ ‫خلال الأشهر القليلة القادمة‬
‫بدءاً بالسيدة (توبن)‬
‫- نقوم بكل ما بوسعنا لاسترجاع أموالكم‬ ‫- لكننا نظن أنهم خبّأوا أموالاً‬
‫أموالاً طائلة‬
‫السؤال الرابع مُستبعَد‬ ‫وكذلك السؤال الخامس‬
‫لا أريد أن تطرح السيدة (سوير)‬ ‫أي أسئلة عن أهل موكّلي أو وضعه المادي‬
‫وافق (جو توبن) شخصياً على كل هذه‬
‫من الواضح أنه ليس في حالة ذهنية‬ ‫مناسبة لاتخاذ ذلك القرار‬
‫رأي زوجته معاكس‬ ‫لأنها أعطتنا تفويضاً مُطلقاً‬
‫نعم، لن يجيب على أي من هذه الأسئلة‬
‫سيد (ونستون)‬ ‫نتكلم هنا عن (ديان سوير)‬
‫- (ألفاريز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- والداك إسبانيان؟‬ ‫- والداي؟ قدما من (هندوراس)‬
‫- لكنك تعيشين في هذا البلد؟‬ ‫- عشتُ فيه طوال حياتي‬
‫عظيم، إذاً تتكلمين الإنجليزية‬
‫- سيد (ونستون)...‬ ‫- براز كلب!‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا من محبّي القطط‬
‫نستطيع تعليم القطط التبرّز في علبة‬
‫سيد (ونستون)، إن كنّا لا نستطيع‬ ‫أن نسأل (جو توبن) عن والده‬
‫فلا جدوى حقاً من إجراء هذه المقابلة‬
‫أعتقد أنك ستضطرين إلى إبلاغ‬ ‫السيدة (سوير) أن المقابلة لن تُجرَ‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك إذا كلّمتِ موكلي أبداً في غيابي‬
‫سأعيد والديك على متن قارب‬ ‫إلى (هندوراس) أسرع مما تتوقعين‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- شكراً لقدومك يا (جو)‬ ‫- قررنا أن تُدوّن أقوالنا‬
‫لا أستطيع أن أدعكما تقومان بذلك‬
‫يجب أن يعرف الناس‬ ‫أنه لم يكن لـ(جو) أي علاقة بجريمة والده‬
‫مفهوم يا (رايتشل)‬
‫أريده أن يدلي بتصريح علني‬ ‫يعرب فيه عن تعاطفنا مع الضحايا‬
‫وسنفعل‬
‫لكننا نحتاج إلى مكان مضبوط‬ ‫ندقّق فيه بالأسئلة‬
‫لكي لا يمكن طرح أي سؤال‬ ‫من شأنه أن يعرّض عائلتكما للخطر‬
‫التزامنا الصمت يعرّضنا للخطر‬
‫يجب أن تصمدي لفترة أطول‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة‬ ‫يجب أن يفعل (جو) أمراً ما‬
‫لا أستطيع السماح بأن يعيش (كيفن)‬ ‫بهذه الطريقة لفترة أطول‬
‫هيا يا حبيبي، هيا‬
‫يجب أن يكلّم أبوك عمّك (ليني)‬
‫ينتظر الناس أن ينقضّوا عليك‬ ‫عند ظهور أي أثر للذنب‬
‫إذا ظهرتَ على التلفزيون وبدأت‬ ‫تتصبب عرقاً وتهدّج صوتك، سينالون منك‬
‫لست متأكداً إن كانت أمي تستطيع‬ ‫أن تتحمل المزيد من هذا يا (ليني)‬
‫اسمع يا (جو)...‬
‫أتذكر حين كنت في المدرسة الابتدائية؟‬
‫أردتَ أن تسلّم ذلك الحارس‬ ‫الذي سرق أدوات مكتبية من قاعة الكلية؟‬
‫- قام أمين مكتبة بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫في كلتيْ الحالتين، أنا أعرفك‬
‫تريد دائماً القيام بالأمر الصائب، فهمت‬
‫إذاً تطلب مني ألا أفعل شيئاً‬
‫لا، أطلب منك أن تنتظر‬ ‫حتى يصدر الحكم على أبيك‬
‫حالما يُزج في السجن‬ ‫وتُؤخذ إفادة العائلة ويُبرّأ اسمكم‬
‫عندئذٍ يصبح العالم جاهزاً لسماع الحقيقة‬
‫لكن إذا لم تدعني أقوم بعملي‬ ‫يمكن أن يخرج الأمر عن السيطرة‬
‫سيدة (هيوز)‬
‫- أنا (فيكتور هانتلي)، سبق أن التقينا‬ ‫- نعم، نعم، طبعاً، أنا أذكرك‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى المستشفى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫نعم، أنا... فهمت أنه كان حادث سيارة‬ ‫مؤذياً للغاية‬
‫- هل عرفت من صدمني؟‬ ‫- لا، لم أفعل بعد‬
‫لا، هذا غريب‬
‫أجرينا تحقيقاً في الحي‬ ‫لكن أحداً لم يرَ السائق الآخر‬
‫أتظنين أن هذا يمكن أن يكون مُتعمّداً؟‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫- (روجر)، يجب أن تأخذ قسطاً من النوم‬ ‫- نعم، أود ذلك‬
‫لكن يبدو أن (لويس توبن) تجاهل‬ ‫كل نظام الاستثمار العالمي‬
‫- هل وجدتم المزيد من الضحايا؟‬ ‫- آلاف الضحايا الآخرون‬
‫- خسائر تُقدّر بـ٩،٧ مليار دولار‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أتظن أن هذا كل شيء؟‬ ‫- أشك في ذلك جدياً‬
‫كلما تعمّقت في قذارة (توبن)‬ ‫ازداد عدد الضحايا الذي أكتشفه‬
‫لا أعرف أين سينتهي هذا يا (طومي)‬ ‫لكن سجّل كلامي‬
‫هذه الورطة أكبر بكثير مما نستطيع تصوّره‬
‫اصمد‬
‫- (باتي)‬ ‫- كيف حال (روجر)؟‬
‫- إنه بخير، الرجل يجدّ في العمل‬ ‫- عظيم‬
‫أكره أن أثير هذا الأمر من جديد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكتب (إيلين)‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- مضت عشرة أشهر، لا أظن أنها ستعود‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫باستثناء أن فريق (روجر)‬ ‫يمكن أن يستخدم المكان‬
‫- أود أن أنقله إليه‬ ‫- إذاً افعل‬
‫يمكن تنظيفه؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- رحلت (إيلين)، نظّفه‬
‫- انظر إلى هذه الدراجة النارية‬ ‫- يا صاح، لا تنظر حتى إليها!‬
‫تهانيّ، (دوني راين)‬ ‫حيازة ممنوعات مع نية للتوزيع‬
‫سيُحكَم على هذا الرجل‬ ‫بالسجن ثماني سنوات‬
‫لا يهمني (دوني راين)‬ ‫أريد من يزوّده بالبضاعة‬
‫أكره أن أفسد متعتك لكن هذا لن يحصل‬ ‫هذه المرة، لن يفقد صوابه ويشي به‬
‫لمَ لا؟‬
‫(تيد فراتو) محاميه، هل سمعتِ به أبداً؟‬
‫أعرف سمعته‬ ‫لكنني ما زلت أحب أن أخاطر‬
‫أراهن بمئة دولار على أن (دوني)‬ ‫لن يشي بمن يزوّده بالبضاعة‬
‫نعم؟‬
‫لا؟‬
‫قبلتُ الرهان‬
‫إذاً حيازة مخدرات مع نية لتوزيعها‬
‫يمكن أن يُحكم عليك بالسجن‬ ‫ثماني سنوات يا سيد (راين)‬
‫ستمطر، يستحسن أن يحضر أحد‬ ‫قماشاً مشمّعاً لدرّاجتي النارية‬
‫أجريت اتصالاً يا (دوني)‬ ‫سيهتم أحدهم بدراجتك النارية‬
‫كانت تلك الدرّاجة لأبي‬ ‫امتطاها مع جماعة "إنجلز"‬
‫إن كنت تريد أن تنتظر ثماني سنوات‬ ‫لتركبها من جديد، فليكن‬
‫أو تستطيع أن تخبرني لحساب من تعمل‬
‫هل تعرضين عليّ صفقة؟‬
‫من الذي يزوّدك بالبضاعة؟ سيبعدك الاسم‬ ‫عن السجن ويحوّل فعلتك إلى جنحة‬
‫نعم، ثم ماذا يحصل؟‬
‫هذا غير مهم‬ ‫السيد (راين) غير مهتم بعقد صفقة‬
‫- أود سماع ذلك من السيد (راين)‬ ‫- السيد (راين) غير مهتم بعقد صفقة‬
‫إن كان محاميك يعطيك وعوداً مقابل‬ ‫التزامك الصمت، فهو ينتهك القانون‬
‫حذار يا سيدة (بارسونز)‬
‫وإن كنت تتحمّل وزر ما جرى بالنيابة‬ ‫عن شخص آخر فأنت تنتهك القانون‬
‫يدعى هذا عرقلة سير العدالة‬
‫يسمح لنا بإضافة المزيد من الوقت‬ ‫على تلك السنوات الثماني‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬
‫أقول إن محاميك لا يحميك يا (دوني)‬
‫سيدة (بارسونز)‬ ‫أيمكنني أن أكلمك على انفراد؟‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين بحق السماء؟‬
‫ما يجب أن تفعله، مساعدة موكلك‬ ‫في عدم دخول السجن‬
‫ستودين الانتباه إلى لهجتك‬
‫أنت لا تحفل بـ(دوني)، أعرف أنك تعمل‬ ‫لحساب من يزوّده بالبضاعة‬
‫لا تودين إطلاق اتهامات مماثلة‬ ‫ولا تودين العبث بأمور موكّلي‬
‫أخشى أن يكونوا مجموعة من الرجال‬ ‫البذيئين حقاً يا سيدة (بارسونز)‬
‫من النوع الذين يستطيعون‬ ‫الاستمتاع مع فتاة مثلك‬
‫لقد انتهينا يا (دوني)‬
‫- فكر في الأمر يا سيد (راين)‬ ‫- لا تنبس ببنت شفة‬
‫لديك ٤٨ ساعة‬ ‫أستطيع أن أمحو كل شيء‬
‫(باتي)‬
‫- هل أنت واثقة أن هذا لا يزعجك؟‬ ‫- نعم‬
‫أخرج هذه الأمور من هنا‬
‫أريدك أن تبدأ بإجراء مقابلات مع شركاء‬ ‫مُحتملين، سنحضر شخصاً جديداً‬
‫- طبعاً‬ ‫- (توم)‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كم مضى على تعاملك معي الآن؟‬ ‫- حوالى ١١ سنة‬
‫وكم من محامٍ عمل في المكتب‬ ‫منذ ذلك الوقت؟‬
‫كثيرون، كثيرون يا (باتي)‬
‫لكنك نجحت في البقاء‬
‫- إلامَ ترمين؟‬ ‫- حان الوقت لوضع اسمك على الباب‬
‫- لا تعجبك الفكرة؟‬ ‫- لا، أعني بلى، بلى‬
‫بكل تأكيد، شكراً‬
‫شكراً يا (باتي)، أنا...‬
‫إذاً هل نحن جاهزون لأخذ الإفادة؟‬
‫السيدة (توبن) جاهزة‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫عظيم‬
‫سيدة (توبن)، هل لديك أي سبب للاعتقاد‬
‫أن ابنك كان يعرف بعملية احتيال زوجك؟‬
‫طبعاً لا، لم يعرف ابني أي شيء‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتِ فيها ابنك؟‬
‫في عيد الشكر‬
‫نصحنا السيد (ونستون)‬ ‫بعدم الاتصال ببعضنا بعد ذلك‬
‫"السنة الماضية، عيد الشكر"‬
‫تهتز الأرض بالضحك‬
‫أعرف أنه لا يُفترض بنا القيام بذلك‬ ‫بالماء لكن... عيد شكر سعيد‬
‫الله يعرف أن لديّ أموراً كثيرة‬ ‫يجب أن أكون ممتناً لوجودها‬
‫- أنا فاشل في الخُطب لذا...‬ ‫- سمعتم كلكم نخبه في زفافي‬
‫تجمّدت قليلاً، تجمّدت كثيراً‬
‫سأحافظ على البساطة‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫شكراُ بنيّ‬
‫إذاً لم تلاحظي أي إشارة‬ ‫إلى ما كان سيحصل؟‬
‫لم يبدُ زوجك قلقاً؟‬
‫ربما كان أكثر انفعالاً من المعتاد‬
‫سوى ذلك، كان هذا العيد‬ ‫كأي عيد شكر آخر‬
‫متى تغيّر ذلك؟‬
‫في وقت ما عند تقديم الفطيرة‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- سآخذ كل أوراقك‬
‫- ٢، ٣‬ ‫- هذه لي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫(لويس)؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫أنا آسف يا (رايتشل)‬
‫هل يمكنك أن تعطيني‬ ‫بضع دقائق مع عائلتي؟‬
‫إنها من العائلة، ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫قد تستطيعين أخذ (كيفن)‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫لتدعيه يُطعم الأسماك‬
‫- طبعاً‬ ‫- نعم، سيكون هذا مسلياً‬
‫- نعم، أطعم الأسماك‬ ‫- تعال يا حبيبي‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫عندئذٍ أخبرنا‬
‫عن عملية الاحتيال؟ بأنها كانت عملية‬ ‫احتيال استثمارية هرمية؟‬
‫نعم‬
‫قال إن الشركة كلها كانت كذبة‬ ‫وإن الاستثمارات لم تكن حقيقية‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع إخفاء الأمر‬
‫اتصل ابنك (جو) بالمدّعي العام‬ ‫صباح اليوم التالي‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أغضبك ذلك؟‬ ‫- ما يقوم به ابني يعنيه‬
‫عمل (جو) لحساب زوجك‬ ‫هل تظنين أنه عرف بالخطة؟‬
‫أعترض، هذا يدعو إلى التخمين‬
‫لا يمكن التوقّع من السيدة (توبن)‬ ‫أن تحزر ما يجول في رأس ابنها‬
‫ستأخذين إفادة (جو)، اسأليه‬
‫سيدة (توبن)، قلتِ إنك لم تعرفي‬ ‫أي شيء عن عملية احتيال زوجك‬
‫نعم‬
‫شاركته حياته لأكثر من ٤٠ سنة‬ ‫ومع ذلك لم تعرفي أنه كان يسرق؟‬
‫في الواقع، أنا... أنا شديدة الأسف‬
‫يا حبيبي، هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫فنجان شاي "إيرل غراي"‬
‫من دون سكّر‬ ‫مع القليل من الحليب المقشود؟‬
‫سنحضره لك‬ ‫هلاّ تفعلين من فضلك؟ شكراً‬
‫احرصي على أن يكون الحليب مقشوداً‬
‫أحتاج إلى كافيين، فقد سهرت حتى‬ ‫الساعة الثالثة وأنا أعدّ الهلام لحفيدي‬
‫حيوانات رحلة الصيد‬
‫بواسطة ذلك القالب الذي اشتريناه‬ ‫في (تانزانيا)، أتذكر؟‬
‫ذلك القروي الصغير المشقوق الحنك‬
‫أنا آسفة، ما كان السؤال؟‬
‫مرّ ٧٠ مليار دولار في حساب زوجك‬
‫ألا تظنين أن عدم إخفائه القليل منه‬ ‫للعائلة أمر لا يمكن تصوره؟‬
‫أعيش على "التونة" يا سيدة (هيوز)‬
‫علبتان يومياً‬ ‫مذ استوليت على كل ممتلكاتنا‬
‫إذا كان زوجي قد خبأ مالاً‬ ‫فهو لم يخبرني بكل تأكيد أين وضعه‬
‫تزعمين أن زوجك‬ ‫لم يدّخر أي مال لعائلتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا محتارة، كيف يمكنك أن تتأكدي من ذلك؟‬
‫تريدين اللجوء إلى وسيلة تعذيب؟‬
‫أنت تستجوبين موكلتي‬ ‫منذ أكثر من خمس ساعات‬
‫- ألا تظنين أننا ندور في دائرة؟‬ ‫- لا بأس يا (ليني)‬
‫هذا هو الحديث الأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫الذي أجريته منذ أشهر‬
‫يرفض أصدقائي‬ ‫التحدث إليّ أو إلى أولادي‬
‫ينصحني محاميّ بعدم التحدث إلى زوجي‬
‫لا أستطيع تصفيف شعري أو تناول الطعام‬ ‫في مطعم أو الذهاب إلى المسرح‬
‫أنت تعجبينني يا سيدة (هيوز)‬
‫- تعرفين معنى أن يخونك زوجك‬ ‫- تعرفين بطلاقي‬
‫- قرأت أنه خانك‬ ‫- لم يفاجئني ذلك‬
‫- إذاً تفهمين أن للرجال أسرارهم‬ ‫- نعم، لكن للنساء أيضاً أسرار‬
‫وأجد أن النساء أفضل في كتمانها‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫هل تظنين أن هذا قد يكون متعمّداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أيها التحري‬ ‫- عذراً‬
‫تعقبت رقم تحديد المركبة على السيارة‬ ‫التي صدمت السيدة (هيوز)‬
‫- هل عرفتَ باسم من سُجّلت؟‬ ‫- نعم، لديّ اسم وعنوان‬
‫من المالك؟‬
‫(توماس شايز)‬
‫- أين ذُكر ذلك؟‬ ‫- هنا، مسجّلة باسم (توماس شايز)‬
‫نعم‬
‫أخبرني أحد معارفي أن (جو توبن)‬ ‫اتصل بمحطة "إي بي سي"‬
‫لماذا؟‬
‫أراد أن يجري مقابلة مع (ديان سوير)‬ ‫ليصلح الخطأ‬
‫لكن محاميه أوقفوا ذلك‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫بدأ الضغط يعمل عمله على (جو)‬
‫إذا اتصل بالصحافة، يمكن أن يكون‬ ‫مستعداً للانفصال عن العائلة‬
‫ترفض أمه أن تخبرنا الحقيقة‬ ‫قد نستطيع معرفتها منه‬
‫- (إيلين)‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس‬
‫وصلت هذا لك‬
‫إنه من مكتب (هيوز) وشركائها‬
‫- هل لديك فكرة عمّا يمكن أن يكون هذا؟‬ ‫- لا، ليس لدي أدنى فكرة‬
‫اسمعي‬
‫أعرف أن لديك علاقة مع (باتي هيوز)‬
‫لكن الحفاظ على السرّية‬ ‫في هذا المكتب أمر ضروري‬
‫- طبعاً‬ ‫- لا أرغب في التدخل في حياتك الشخصية‬
‫لكنني يجب أن أطلب منك التكتّم‬ ‫إذا كلّمتها عن التحقيق في قضية (توبن)‬
‫لم نعد نتكلم معاً لذا لن تكون هذه مشكلة‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫أكره أحاديث مماثلة لكنني احتجت‬ ‫إلى أن أعرف أننا على الموجة نفسها‬
‫- نحن كذلك من دون شك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت (جو توبن)؟‬
‫أنتم السفلة أخذتم كل ما أملك‬
‫أنا آسف‬
‫- حقاً؟ هل أنت آسف؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫حدّق في وجهي يا (جو)، هيا!‬
‫إذا كنت قد خسرت مالاً مع أبي‬ ‫أنا آسف، أنا آسف حقاً‬
‫- آسف يا (بوبي)‬ ‫- أيها القذر!‬
‫اشترِ لي بقالتي اللعينة‬
‫انظر إليّ!‬
‫- أرجوك توقف‬ ‫- اطلب مني التوقف...‬
‫لمَ لا تستطيع التوقف؟‬
‫سحقاً، سحقاً! أيها السافل!‬
‫- لا أفهم حقاً موقفك من هذا الأمر‬ ‫- هذا ليس موقفي بل موقف موكّلي‬
‫يرفض رفع دعوى على الرغم‬ ‫من وجود شهود لدى اعتداء (توبن) عليه‬
‫قلتُ له ذلك، لا يهمه الأمر‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- إلامَ تُلمح؟‬
‫- أكره أن أكتشف أنك تلعبين ألعاباً‬ ‫- ألعاباً؟‬
‫أنت تبالغ في تقديري يا سيد (غايتس)‬
‫يجب أن نعمل كلانا على حل هذه القضية‬
‫أقدّم الحجج الجرمية‬ ‫وتستعيدين مال الضحية‬
‫هذا كل ما أريد القيام به‬
‫يمكن أن يكون هذا‬ ‫مدخلي إلى القضية، أليس كذلك؟‬
‫أمارس بعض الضغط على (جو توبن)‬ ‫لأعرف إن كان متورطاً في عملية الاحتيال‬
‫لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫إذا رفض رفع دعوى‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك، لقد اتخذ قراره‬
‫حسناً، إذاً هذا رسمياً مضيعة لوقتي الآن‬
‫شكراً لأنك سمحتَ لـ(توبن)‬ ‫بأن يفعل هذا بك‬
‫ما من مشكلة‬
‫لكن لما تزجين (توبن) في السجن؟‬
‫لأنني أظن أنه أكثر فائدة لنا في العالم‬ ‫أقدّر مساعدتك‬
‫أرجو أن تنالي ما تريدين من الوغد الصغير‬
‫- شكراً للقائك بي‬ ‫- إشتقت إليك يا (جو)‬
‫(كيفن) و(رايتشل) أيضاً‬
‫- كيف جرى أخذ إفادتك؟‬ ‫- يظن (ليني) أنني أبليت بلاءً حسناً‬
‫- عظيم‬ ‫- ليست تلك المرأة حادة الذكاء‬
‫أخبرني (ليني)‬ ‫أنك ما زلت ترفض زيارة أبيك‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون هذا بالغ الأهمية بالنسبة إليه‬ ‫وسيرفع معنوياته، ألا تستطيع...؟‬
‫أمي، لا‬
‫- كيف حال حفيدي؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫متى سيتسنى لي رؤيته من جديد؟‬
‫يجب أن تخبريني كل ما تعرفيه‬
‫- لا بد أنه استعد لذلك‬ ‫- ليته فعل‬
‫هل ترك لنا أي مال؟‬
‫لو ترك لنا المال‬ ‫ألا تظن أنه كان ليخبرك؟‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لا تدخّني سيجارة أخرى‬
‫حين قلتَ إنك أردت أن تلتقي بي‬
‫ظننت أنك كنت تمد يدك لي‬
‫إنني أفعل، أطلب منك‬ ‫أن تخبريني الحقيقة عنه‬
‫وقد فعلت‬
‫ليلة عيد الشكر؟‬
‫بمن اتصل؟‬
‫رأيتُ ذلك‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫بمن اتصل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يجب أن نعطيهم أمراً، يجب أن نتعاون‬
‫وإلا لا نستطيع تبرئة أنفسنا، بمن اتصل؟‬
‫لن يحدث هذا أي تغيير‬
‫- أمي‬ ‫- أرجوك، دع الأمر‬
‫إذا لم تخبريني بمن اتصل‬ ‫لن تري أبداً حفيدك من جديد‬
‫تريد الحقيقة؟‬
‫ها هي ذا‬
‫"بعد مرور ٦ أشهر"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ألم يجدوا السائق بعد؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫أين التحري (هانتلي)؟‬
‫سيدتي، يطلب منك عدم الحراك، سيعود‬
‫سيد (شايز)؟‬
‫(توماس شايز)؟‬
‫نحن من الشرطة‬
‫هل أنت متأكد أن السيارة سُجّلت هنا؟‬
‫ما هذه برأيك؟‬
‫- (توم شايز)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تفاجأت باتصالك‬
‫كنت أنظم لائحة معارفي فقلت: "سحقاً!"‬
‫إذاً كيف الحال‬ ‫في مكتب (هيوز) وشركائها؟‬
‫بخير، في الواقع إنها رائعة‬
‫ستضع (باتي) اسمي على الجدار‬
‫- (هيوز) و(شايز)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع! تهانيّ!‬
‫شكراً، وأنت تعملين في قسم مكافحة‬ ‫المخدرات في مكتب المدّعي العام؟‬
‫- نعم، أعمل على جريمة مخدرات‬ ‫- هذا مثير!‬
‫ليس في الوقت الحاضر‬
‫فنحن نحاول حمل تاجر مخدرات على‬ ‫أن يشي باسم من يزوّده بالبضاعة‬
‫لا يتجاوب؟‬
‫عرضتُ عليه صفقة لكن الوقت ينفذ‬ ‫وليس لدينا نفوذ كافٍ‬
‫ستجدين أمراً ما‬
‫أردتُ أن أكلمك منذ بعض الوقت‬ ‫لأعتذر في الواقع‬
‫عمّ؟‬
‫يوم ولادة ابنك، ألقت الـ(أف بي آي)‬ ‫القبض عليك فلم تشهد ولادته‬
‫- كرهت المشاركة في ذلك‬ ‫- في النهاية، حميتني‬
‫عذراً‬
‫سحقاً، سُبّق موعد اجتماعي‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- إلى وسط المدينة‬
‫حظاً سعيداً في قضيتك‬
‫وإن كنت ترغبين في ذلك‬ ‫لنتناول العشاء معاً ذات يوم‬
‫- نعم، لنفعل‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- إلى اللقاء يا (توم)‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أنك لم تسألي عن الأمر‬ ‫ولا أعرف حتى إن كنت تحفلين‬
‫بمَ؟‬
‫(باتي) والله يعرف‬ ‫أنها لا تقول شيئاً لكنها...‬
‫تود أن تعودي، ستجدين دائماً مكاناً‬ ‫في مكتب (هيوز) و(شايز)‬
‫شكراً يا (توم)، يسرّني سماع ذلك‬
‫لكنني انتقلت إلى ميدان آخر‬
‫مرحباً يا (بيري)‬
‫نعم، دعيه يصعد‬
‫- ما كان يجب حقاً أن تأتي إلى هنا‬ ‫- لم استطع الذهاب إلى مكتبك‬
‫- لا يريد محاميّ أن أتصل بك‬ ‫- أستطيع أن أفهم ذلك‬
‫تجاهلتُ نصيحته مرة لذا...‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كلّمتُ أمي‬
‫لم تخبرك كل ما حصل في عيد الشكر‬
‫بعد أن اعترف لنا رأيتُ أبي يجري‬ ‫اتصالاً هاتفياً، لا يعرف أنني رأيته‬
‫- هل تعرف بمن اتصل؟‬ ‫- لا، لكن أمي تعرف‬
‫حملتها على...‬
‫منحي هذا‬
‫- هل تعرف الرقم؟‬ ‫- لا‬
‫- هل حاولتَ الاتصال به؟‬ ‫- إن كان لهذا الرقم أي علاقة بعملية احتيال أبي‬
‫لا أريد أن أعرف من المُجيب‬
‫إذاً لهذا السبب أتيت‬
‫اعتديت على رجل يا سيدة (هيوز)‬ ‫اعتديت على رجل‬
‫لم أعد أريد أن أعيش هكذا‬
‫لذا...‬
‫إذا أعطيتك هذا الرقم، أريد أمراً بالمقابل‬
‫أريدك أن تخبري الصحافة والمدّعي العام‬ ‫بأنني تعاونت وأنني لا أعرف شيئاً‬
‫وأنني أحاول المساعدة‬
‫إذا اتّضح أنها الحقيقة‬ ‫سيكون ذلك من دواعي سروري‬
‫سيدة (هيوز)‬ ‫كنت وأبي على علاقة وثيقة‬
‫على الأقل، هذا ما ظننت‬
‫- شكراً على هذا‬ ‫- لا ترفعي آمالك، لم يخفي أبي أي مال‬
‫لم يترك لنا الرجل أي شيء‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا تفتح فمك أيها السافل‬
‫يا إلهي! سحقاً!‬
‫- تهانيّ، مئة دولار‬ ‫- فقد (دوني) أعصابه؟‬
‫- طرد محاميه، يريد أن يتكلم الآن‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫على ما يبدو، قلق ذلك التاجر من‬ ‫أن يتكلم (دوني) فأرسل وغدين لتهديده‬
‫حطّما دراجة (دوني) النارية‬ ‫بمضرب "بايسبول"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنهما لم يُخيفاه بل أغضبه ذلك‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- بالغوا في الضغط على (دوني) فارتدّ ذلك عليهم‬
‫(إيلين)...‬
‫هذان الرجلان اللذان تسلّحا بمضربين هل...؟‬
‫- هل ماذا؟‬ ‫- أنت تعرفين‬
‫صحيح‬
‫- رائع، انضم (دوني) إلى فريقك‬ ‫- أشعر أنني آخر من يعرف بذلك‬
‫- ممن العلبة؟‬ ‫- أعتقد أنها من (باتي)‬
‫هل ستفتحينها؟‬
‫- كنت أفكر في أن أرميها‬ ‫- هيا، لا تشعرين بالفضول؟‬
‫استمتع بالأمر‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ما من مناسبة‬
‫- أرسلتها لك من دون سبب؟‬ ‫- لـ(باتي) سبب دائماً‬
‫هل ستحتفظين بها؟‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫أستطيع أن أراك في الداخل‬
‫لمَ لا تخرج؟‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالين‬
‫- هل أنتما شرطيان؟‬ ‫- نحن التحريان (ترامل) و(هانتلي)‬
‫- (هانتلي)، هل هذه شهرة إيرلندية؟‬ ‫- ويلزية‬
‫حسناً، سأثق برجل ويلزي، عمن تبحث؟‬ ‫على مهل! ليس عليك سوى أن تسأل!‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- حسناً، ماذا لديك في الداخل؟‬
‫عمّ تبحثان؟‬
‫لا آخذ سوى مال‬
‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫- لا، لا، لا، هذا الأمر الرائع ليس للبيع‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف‬
‫هيا يا صاح!‬
‫لمَ لا تخبرنا من أين لك هذه؟‬
‫(جو)‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحتاج إلى أن ترافقني‬
‫مرحباً يا (توم)، (إيلين) تتكلم‬
‫تشربين وحدك‬
‫- آسفة، كرر اسمك على مسامعي‬ ‫- (جوليان ديكر)‬
‫صحيح، المهندس المعماري نوعاً ما‬
‫- هل أدعوك لتناول كأس أخرى؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫كأسا "بوربون"‬
‫- ما قصة الوجه؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫الوجه، تبدين مضطربة‬
‫- أظن أنك وحيدة وليس لديك من تكلّمين‬ ‫- وهل ستملأ الفراغ؟‬
‫- حصلت أمور أكثر جنوناً‬ ‫- ليس لي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مقاساتي‬
‫جدياً، لمن هذا الرقم؟‬
‫إذاً...‬
‫اتصلتُ بـ(توم)، فقال لي‬ ‫إنني أستطيع أن أجدك هنا‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫من أنني سأراك أبداً من جديد‬
‫إذاً كيف تجري الأمور‬ ‫في مكتب المدّعي العام؟‬
‫على ما يرام، (كرتيس غايتس)‬ ‫رب عمل رائع وهو يمتدح عملي‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫نعم، فقد تاجر مخدرات صوابه‬ ‫في قضية المخدرات التي أعالجها‬
‫وشى باسم من يزوّده بالبضاعة‬ ‫فعُزي لي كل الفضل بذلك‬
‫تهانيّ‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬ ‫أنه لم يكن لديّ أي علاقة بالأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لكنني أظن أنه كان لديك علاقة به‬
‫هذا إطراء لي لكنك مصابة بجنون الشك‬
‫كان يمكن أن أفعل ذلك بنفسي يا (باتي)‬ ‫لكنني لم أعد أريد العمل بهذه الطريقة‬
‫- (إيلين)، لمَ أتدخل في قضيتك؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه وإليك سؤال آخر‬
‫- لمَ ترسلين لي هدية؟‬ ‫- ظننتُ أنها ستروق لك‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأني‬ ‫لقد سامحتك، كل أسرارك بأمان‬
‫لذا نستطيع السير قدماً في حياتنا‬
‫هل أعجبتك الحقيبة؟‬
‫إنها حقيبة (شانيل)‬ ‫يبلغ ثمنها ٣٠٠٠ دولار‬
‫- نعم، أعجبتني‬ ‫- عظيم‬
‫لم أكن واثقة من أنها تلائم ذوقك‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫(باتي)‬
‫إذا أردت أن تكلميني، لا تلعبي ألعاباً‬
‫تستطيعين أن ترفعي سمّاعة الهاتف‬ ‫وتتصلي بي‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫إذاً لا تعرف من أين أتت ذلك؟‬
‫- لا أذكر، ربما كانت هدية‬ ‫- هدية، أليس كذلك؟‬
‫- ليست حقاً من الطراز الذي يعجبك‬ ‫- (فيك)‬
‫هل تريد أن تلقي نظرة على هذا؟‬
‫عذراً‬
‫مرحباً يا بني‬
‫- سيسمحون لك بمغادرة الشقة‬ ‫- لأقابل محاميّ فحسب‬
‫رتّب (ليني) الأمر‬
‫أنا ممتن لك لأنك اتيت يا (جو)‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تتعاطى معي‬ ‫لكننا نحتاج إلى التحدث‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه‬
‫أخبرني (ليني) أنك أردت اللجوء إلى‬ ‫الصحافة، لا تستطيع القيام بذلك‬
‫- أنت تملي عليّ ما يجب أن أقوم به؟‬ ‫- أريدك أن تُعنى بالعائلة‬
‫العائلة؟ يا إلهي!‬
‫ألا تظن أن الأوان فات‬ ‫لأن تقلق بشأننا الآن؟‬
‫أعرف أنك تكرهني لما فعلت‬
‫لكنني سأموت في السجن بسبب ذلك‬
‫وأحتاج إلى أن تُعيل أمك وأختك‬
‫ماذا تقصد بحق السماء؟‬
‫نملك المال يا (جو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نفعل‬
‫إنه... في الخارج‬
‫نعم، آلو؟‬
‫"من المتّصل؟"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫آسف لأننا جعلناك تنتظرين‬ ‫يا سيدة (هيوز) لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي لا تخبريننا إياه؟‬
‫- ازداد حادث السيارة هذا تعقيداً‬ ‫- ماذا تعني؟ ماذا يجري؟‬
‫سيدة (هيوز)، وجدنا جثة‬
‫جثة؟‬
‫لمن؟‬
‫إلى الشمال قليلاً‬
‫عظيم‬
‫بعد‬
‫ممتاز‬
.RaYYaN...سحب وتعديل