‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- كم مضى على عملك معي هنا؟‬ ‫- ١١ سنة تقريباً‬
‫حان الوقت لوضع اسمك على الباب‬
‫نفعل كل ما بوسعنا لاسترجاع أموالكم‬
‫"يأتي هذا عقب اعتراف السيد (توبن)"‬
‫"بإدارة عملية الاحتيال الاستثمارية‬ ‫الأضخم في تاريخ سوق البورصة"‬
‫تعملين في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫في مكتب المدعّي العام؟‬
‫تستطيع (باتي) أن تسعى وراء المال‬
‫سيضع (كريس)‬ ‫كل عائلة (توبن) وراء القضبان‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي كلّمتِ فيها (باتي) على أي حال؟‬
‫منذ حوالى سنة‬
‫مرّ ٧٠ مليار دولار في حساب زوجك‬ ‫لم يخبىء القليل منه للعائلة؟‬
‫أحتاج إلى أن تخبريني كل ما تعرفين‬
‫"عشية عيد الشكر، بمن اتصل؟"‬
‫تريد الحقيقة؟ ها هي ذا‬
‫إذا أعطيتك هذا الرقم، أريدك‬ ‫أن تخبري المدّعي العام أنني تعاونت‬
‫لم يخفي أبي أي مال‬ ‫تركنا الرجل مُعوزين‬
‫- لدينا مال يا (جو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، إنه في الخارج‬
‫- بكم يُقدّر هذا المبلغ المالي؟‬ ‫- إنه كافٍ لأجيال‬
‫العالم بأسره يراقبنا‬ ‫لن نستطيع أبداً أن ننفقه‬
‫سيحتاج ذلك إلى بعض الوقت‬ ‫لكنني أعرف طريقة‬
‫اتّخذت ترتيبات‬
‫حين يحين الوقت‬ ‫سيُعلمك أحدهم بما يجب أن تفعل‬
‫أو أستطيع الذهاب إلى (باتي هيوز) الآن‬ ‫وأبلغها أنه في الخارج وأبرّىء نفسي‬
‫شوّهتُ اسمنا‬
‫لستُ فخوراً بذلك‬
‫لكن سيبقى هذا إلى الأبد‬
‫أبي، لمَ فعلتَ ذلك؟‬
‫ما من جواب مقنع يا (جو)، أنا آسف‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫فكّر في الأمر‬
‫كيف ستهتم بعائلتك؟‬
‫حتى إذا قصدتَ (باتي هيوز)‬
‫من سيعطيك وظيفة؟‬
‫من سيثق بك أبداً؟‬
‫يجب أن تقرّر: عائلتك أم (باتي هيوز)‬
‫- نعم، آلو‬ ‫- "آلو"‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- "(باتي هيوز) تتكلم، من أنت؟"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر‬
‫- ها أن الويلزي عاد‬ ‫- نعم، لديّ بعض الأسئلة الأخرى‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لنرَ، السلعة الرابعة: الشقة‬
‫القيمة المُقدّرة السنة الماضية:‬ ‫٩،٦ مليون دولار‬
‫موكّلي مستعد لشرائها بـ٨٠ ٪ من سعرها‬
‫نحن آسفون لكن الشقة غير قابلة للتفاوض‬
‫- حسناً، سنؤجل مناقشتها مؤقتاً‬ ‫- مهلاً‬
‫مسألة الشقة عالقة منذ سبعة أشهر‬ ‫لا بد من وجود طريقة ما لتسويتها‬
‫لقد فعلنا، لن أبيعها‬
‫أظن أن المشكلة هنا هي أن موكلتي‬ ‫لا تعتبر هذه مجرد ملكية أخرى‬
‫- هذا بيتها‬ ‫- بيتها؟ لا تعرف موكّلتك معنى البيت‬
‫من الواضح أن الانفعال‬ ‫ما زال في أشدّه في هذه المرحلة‬
‫قد نستطيع أن نؤجل هذا لوقت لاحق‬
‫هل كنتَ تأمل أن تدعو (دايفيد بيل)‬ ‫إلى حفلة عشاء أخرى؟‬
‫أراد نصف العاملين في البورصة دعوة‬ ‫(دايفيد بيل) إلى إحدى حفلات عشائهم‬
‫الآن وأنه مجرم مُدان، أعتقد أن حبيبتك‬ ‫باتت شريكتك المفضّلة في العشاء‬
‫أتعرفون أمراً؟‬ ‫أظن أن الوقت حان لأخذ استراحة‬
‫- تريدين حقاً البدء برمي الحجارة؟‬ ‫- ليس لديّ ما أخفيه‬
‫حقاً؟ ليت لديّ فرصة‬ ‫لأسأل (راي فيسك) عن ذلك‬
‫لن تحصل على الشقة‬
‫- أظن أننا انتهينا اليوم‬ ‫- يُستحسن أن تصدّق أننا انتهينا‬
‫- نعم يا (توم)؟‬ ‫- وجدت متلقّي اتصالنا الهاتفي الغامض‬
‫- "أهو مستعد ليتكلم؟"‬ ‫- لقاء ثمن‬
‫ماذا يريد؟‬
‫غداءاً ساخناً‬
‫في الخارج مال؟‬
‫هذا ما قال‬
‫- هل عرفتَ ذلك من قبل؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫لا أستطيع أن أفهم لما فعل ذلك‬
‫إنه رجل طيّب‬
‫لكنه تورط في أمر‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل يا (ليني)‬
‫(جو)، سيُزجّ أبوك في السجن‬ ‫لا أستطيع القيام بأي شيء لمنع ذلك‬
‫لذا أصبحت أنت وأمك و(كارول)‬ ‫أولويتي الآن‬
‫لديك دعمي الكامل في كل ما تحتاج إليه‬ ‫ومهما كان القرار الذي تتخذه‬
‫أريد أن أقول الحقيقة‬
‫أساعد (باتي هيوز)‬ ‫في استرجاع مال المُستثمرين‬
‫إذاً سنرتّب ذلك‬
‫- ماذا عن أمي؟ كيف ستعيش؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إذا احتفظتُ بالمال‬ ‫وتمّ الإمساك بي، سأسجن‬
‫نعم؟‬
‫شكراً يا (ليز)، هذا لك‬
‫- من المتّصل؟‬ ‫- إنها زوجتك‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً، ماذا؟‬
‫مهلاً يا حبيبتي‬
‫(رايتشل)، لا أستطيع أن أفهم...‬
‫متى؟‬
‫سآتي في الحال، سنأتي في الحال‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استولوا على شقتنا‬
‫اسمع، يُستحسن أن يكون‬ ‫مكبّ النفايات هذا موجوداً‬
‫لن تحصل على دولاراتك الـ٥٠‬ ‫إن كنت تسخر منّي‬
‫لم أصل إلى ما أنا عليه بالغشّ‬
‫وهذا ليس مكب نفايات بل حاوية نفايات‬
‫لا تستطيع أن تخبر أصدقاءك‬ ‫عن هذا المكان فهو منجم ذهب‬
‫- هل وجدتَ الهاتف فيه؟‬ ‫- لم أجد الهاتف فحسب‬
‫بل أيضاً ملابس وسجائر‬ ‫وحقيبتين وعصّارة ليمون‬
‫إنها فارغة‬
‫طبعاً، إنها فارغة الآن لكن المخزون‬ ‫يتجدد طوال الوقت، انظر إلى هذه‬
‫تبدو هذه أنيقة‬
‫ما رأيك...‬
‫- ما رأيك بأن أشتريها منك؟‬ ‫- لا يا صاح، إنها مميّزة‬
‫إنها مميّزة للغاية‬
‫- هيا، ما رأيك؟‬ ‫- لا، سأتقاضى الدولارات الـ٥٠‬
‫حسناً، فيما تفكر؟‬
‫- يا للساعة الرائعة!‬ ‫- هل أنت جدّي؟‬
‫آسفة لإزعاجك، أحتاج إلى استخدام‬ ‫الحاسوب، أبحث عن شفرة جديدة‬
‫أنت نسمة هواء عليل‬
‫أمضيتُ الساعتين الأخيرتين‬ ‫في مراجعة لائحة أسماء‬
‫قبل أن أدرك‬ ‫أنها اللائحة نفسها التي راجعتها البارحة‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- عن شهود مُحتَملين‬
‫شركاء (توبن) ومستثمرون، أي شخص‬ ‫يمكن أن يربط العائلة بعملية الاحتيال‬
‫يبدو أن لديك المؤهلات المناسبة‬ ‫للقيام بعملك‬
‫نعم‬
‫وهل تعرفين ماذا أود حين أنتهي؟‬
‫- بيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫استمتع بذلك‬
‫- لا تفهمين قصدي، أريد شربها معك‬ ‫- لا، فهمت قصدك‬
‫وضعوا مُلصقات صفراء على كل الأثاث‬ ‫وقالوا إن لدينا ٢٤ ساعة للرحيل‬
‫- من أتى إلى هناك؟‬ ‫- لا أعرف، رجال شرطة‬
‫أمسك بهذا الآن...‬
‫لن أدع الأمور تزداد سوءاً بالنسبة إليه‬ ‫سأصطحبه إلى أهلي‬
‫لا، لا، لن تفعلي‬
‫بلى، سنكون أفضل حالاً لوحدنا الآن‬ ‫بعيداً عن عائلتك‬
‫لا يعود لك اتخاذ هذا القرار‬
‫لا أريده أن يظل في هذه الفوضى‬ ‫فهذا غير آمن وغير صحيّ‬
‫سأجد بيتاً نقيم فيه‬ ‫وسأعيد الأمور إلى طبيعتها‬
‫(جو)، هل تظن حقاً‬ ‫أن هذا سينقشع ذات يوم؟‬
‫تعرف معنى اسم عائلتك في هذا العالم‬
‫أنت ابنه وستظل دائماً ابنه‬ ‫لا تستطيع تغيير ذلك‬
‫هيا، تعال لتودّعه‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫لنحاول من جديد‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نعم، طبعاً، إنه (تومي)‬
‫إنه رجل طيّب‬
‫ساعدني وساعدته‬
‫- كيف ساعدته؟‬ ‫- هذا ليس للنشر‬
‫- إذاً أنت تكتم أسراراً؟‬ ‫- للفتيات أسرار، للرجال شرف‬
‫تركتَ (تومي)‬ ‫في حاوية النفايات، أليس كذلك؟‬
‫- جزمة (لويس توبن)‬ ‫- من أين أحضرتها؟‬
‫وجدها صديقنا المشكوك في مقر إقامته في حاوية‬ ‫النفايات نفسها التي وجد فيها الهاتف‬
‫أظن أن أحدهم تلهّف‬ ‫للتخلص من أغراض (توبن)‬
‫كيف تعرف أنها لـ(توبن)؟‬
‫تعقبتُ الرقعة، صُنعت على الطلب‬ ‫في متجر في (أبر إيست سايد)‬
‫(لويس كينيث توبن)‬
‫قالت البائعة إنه طلب أيضاً‬ ‫ملابس نسائية بآلاف الدولارات‬
‫- لزوجته؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫طلب معطفاً من جلد الحمل يبلغ ثمنه‬ ‫ألفيْ دولار منذ بضعة أشهر‬
‫هذه هي الأحرف الإستهلالية‬ ‫التي أرادها عليه‬
‫- "دي أم أم"‬ ‫- وهي لا تمثل عرَضاً اسم (ماريلين توبن)‬
‫تظن أنه كان في حياته امرأة أخرى‬
‫نعم، وربما كانت هامة بما فيه الكفاية‬ ‫ليتصل بها ليلة انهيار حياته‬
‫هيا، يجب أن تأكل شيئاً‬
‫هيا، هل تشعر بهذا الألم في البطن؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أتشعر بتوعّك؟‬
‫شكراً لحضورك‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ قهوة؟‬ ‫- لا، لا، قلتُ لك إن لديّ اجتماعاً‬
‫أذكر حين وجدت هذا البيت‬ ‫في المرة الأولى، كان المبنى قذراً‬
‫نعم، لكنني حملتك على شرائه‬ ‫على أي حال، ثم بالكاد عشتَ فيه أبداً‬
‫- أين الكلب يا (باتي)؟‬ ‫- هنا‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حال صديقي؟‬
‫لا يظن الطبيب البيطري أن به خطب‬
‫يظن أن الأمر عاطفي‬
‫لا أظن أنه مصاب بعدوى أخرى‬
‫نعم، لكنه يعاني‬ ‫من فقدان الشهية نفسها وانعدام الطاقة‬
‫تستطيعين أن تجرّبي‬ ‫المضادات الحيوية من جديد‬
‫لكنني لا أظن أنها تستأهل الآثار الجانبية‬
‫- ابلغيني إن ساء وضعه‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت...‬
‫(فيل)، بسبب هذه القضية الجديدة‬ ‫لن أكون هنا غالباً‬
‫ولا أشعر حقاً بالاطمئنان بتركه وحده‬
‫أنا مشغول أيضاً‬
‫نعم، لكنك الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي يتجاوب معه‬
‫لا أظن حقاً أنه يجب أن يُترك وحده الآن‬
‫- حسناً، حسناً، سآخذه يومين‬ ‫- عظيم، شكراً‬
‫- مرحباً يا (جو)‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف، أعرف، مرّ أسبوعان‬
‫ليست الفترة مناسبة لتتغيب عن حضور‬ ‫الاجتماعات يا (جو)، عد إلى القاعة‬
‫أعرف، أعرف لكنني أواجه‬ ‫بعض المشاكل القذرة الأخرى الآن لذا...‬
‫- أي نوع من المشاكل القذرة؟‬ ‫- ليس أمراً أستطيع التحدث عنه‬
‫لا تأتِ إلى هنا وتكتم أسراراً‬ ‫إن كنت ستكلمني احترمني قليلاً‬
‫حسناً، لكن هذا مختلف‬
‫- ثمة أسباب قانونية و...‬ ‫- أسباب قانونية؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫يجب أن أتخذ قراراً‬
‫هل ستتناول شراباً ليساعدك على اتخاذه؟‬
‫لا‬
‫- إذاً أخبرني عن قرارك‬ ‫- لا أعرف، سيبدو الأمر كأحجية سخيفة‬
‫لنقل أننا في زورق نجاة يعج بالناس‬ ‫ولا نملك طعاماً كافياً‬
‫من نُطعم؟ زوجتنا؟ جارنا؟ الكاهن؟‬
‫- لن أطعم الكاهن‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ نتخلى عن‬ ‫حياتنا من أجل اشخاص لا نعرفهم؟‬
‫ما المهم بالنسبة إليك؟ ما أكثر ما يهمّك؟‬
‫- أهو العائلة أو النزاهة...؟‬ ‫- عائلتي‬
‫إذاً وجدتَ جوابك‬ ‫إن كانت العائلة الأهم، اختر العائلة‬
‫لستَ سوى بسعادة طفلك‬ ‫الأكثر حزناً يا (جو)‬
‫(روجر)، هل يمكنك التحقق‬ ‫من بيانات المستثمرين؟‬
‫أبحث عن شخص يحمل أحرف "دي أم أم"‬ ‫الاستهلالية وأظن أنها امرأة‬
‫- "دي أم أم"؟ نعم، طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫(توم)، أنا... أنا...‬
‫أنا آسف، لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫تقول ماذا؟‬
‫لا تخبر (باتي) بهذا‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- تعرفت زوجة الرجل بجثته‬
‫(آر توماس شايز)، إنه الرجل نفسه الذي‬ ‫امتلك السيارة التي صدمت السيدة (هيوز)‬
‫- نعم، إنهما شريكان في مكتب مُحاماة‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أتظن أنه كان لديها أي علاقة بالأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لمَ لم تخبريني‬ ‫أنكم كنتم ستستولون على بيتي؟‬
‫هل تفاجأت؟ لسنا في هذه الورطة معاً‬
‫لقد ساعدتك‬
‫أعطيتك معلومات ثم تأخذين شقتي؟‬
‫خسر آلاف الأشخاص كل شيء‬ ‫بسبب عملية احتيال أبيك‬
‫ابتيعت شقتك بأرباح عملية الاحتيال تلك‬
‫بأي طريقة أخرى سأبدأ بتسديد المال لهم؟‬
‫حسناً، إذا... إذا استطعت‬ ‫أن أوفر لك المزيد من المعلومات‬
‫- هل ستكونين مستعدة لمساعدتي؟‬ ‫- أي نوع من المعلومات؟‬
‫حالما يدخل أبي السجن يا سيدة (هيوز)‬ ‫سترتطمين بجدار‬
‫لن يعطيك أي معلومات‬
‫- فيما أنك ستظل تحصل على معلومات‬ ‫- إنه يثق بي‬
‫قد أستطيع أن أعطيك بعض التفاصيل‬ ‫لكن إذا فعلت، أريد أمراً بالمقابل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- رفع الحظر عن ممتلكاتي‬
‫- لديّ عائلة يا سيدة (هيوز) وسأخسرهم‬ ‫- لم آتي لأعقد صفقة‬
‫لم يربطك أحد بأبيك بعد‬ ‫لذا لم تعرف ربما ما كان يجري‬
‫لكن حين أنظر إليك، لا أرى سوى الذنب‬
‫أنت مخطئة‬
‫انظر إلى الحياة‬ ‫التي كانت عائلتك تعيشها‬
‫لا بد أنك عرفت‬ ‫أنها كانت أروع من أن تُصدّق‬
‫إذا كنت قريباً من أبيك كما تقول‬
‫فلا بد أنك عرفت في أعماقك‬ ‫ما كان قادراً على القيام به‬
‫ليس لديّ ما أقدمه لك يا سيد (توبن)‬
‫سواء أرحتَ ضميرك أم لا، الأمر عائد لك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫لا ينام (تشارلي)‬ ‫كطفل يبلغ عشرة أشهر من العمر‬
‫ألم نجد بعد المرأة الأخرى‬ ‫في حياة (توبن)؟‬
‫لا أحد يحمل أحرف "دي أم أم" الاستهلالية‬ ‫في عائلة (توبن) الموسعة‬
‫ليست موظفة سابقة‬
‫لا تملك أي حسابات استثمارية‬
‫وهي غير مرتبطة بأي مؤسسة مالية‬
‫أخشى أن أكون قد ارتطمت بحائط‬
‫- إذاً لم تظهر "دي أم أم" في أي مكان؟‬ ‫- آسف، أعرف أن هذا دليلنا الوحيد‬
‫أعرف من تكون يا (توم)‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫وجدت هذه الحقيبة في عربة تسوّقك‬ ‫ستخبرني من أين أحضرتها‬
‫لا أستطيع أن أخبرك حقاً‬ ‫أجد أموراً كثيرة في أماكن مختلفة كثيرة‬
‫ثم أخبرني عن هذه‬
‫وجدناها في الحقيبة‬
‫- هل تعرف هذه المرأة؟‬ ‫- نعم، لقد رأيتها‬
‫- هي من يجب أن تبحثوا عنها‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫كان بينها وبين (تومي) علاقة‬
‫مرحباً، مرّتان في أسبوعين‬ ‫لا بد أنك تشتاق إليّ‬
‫- قهوة سادة وأنت؟‬ ‫- مع حليب وسكر، شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- طبعاً، إلامَ تحتاج؟‬ ‫- يتعلق الأمر بقضية (توبن)‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع مساعدتك فيها‬ ‫- طبعاً تستطيعين‬
‫التعاون بين السلطات‬
‫لا أعمل حتى في قضية (توبن)‬
‫أنا واثق أنك تعرفين‬ ‫من يعمل فيها في مكتبك‬
‫- هل تطلب منّي ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا تتصل (باتي) بالمدّعي العام؟‬ ‫أنا واثقة أنه سيُسر بالتعاون معها‬
‫هيا، تعرفين أن لديهما‬ ‫جدوليْ أعمال تنافسيين‬
‫نعطي المعلومات لجماعتكم‬ ‫لن تنتظرونا لنحصل على ما نريد‬
‫إذا بدأتم بمتابعة الأمر‬ ‫سيُخيف ذلك هدفنا‬
‫- "دي أم أم"، ما هذا؟‬ ‫- أحرف استهلالية‬
‫إذاً تريد أن تعرف صاحبتها‬ ‫كيف أفعل ذلك حتى؟‬
‫تنحصر صلاحيتنا بالاطلاع على‬ ‫المعلومات المالية، لمكتبك نطاق أوسع‬
‫يجب أن يكون ذلك الاسم‬ ‫في مكان ما هناك‬
‫(توم)، تركتُ (هيوز) وشركائها لسبب‬
‫اسمعي، يريد المدّعي العام‬ ‫سجن آل (توبن)، أليس كذلك؟‬
‫يريد زجهم في السجن؟ فليكن، ليفعل هذا عمله‬
‫لكن إذا سجنهم الآن‬ ‫لن تستعيد الضحايا أموالهم‬
‫أنا آسفة يا (توم)، لا أستطيع‬
‫- (إيلين)، لا أطلب منك هذا كصديق‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أحضر‬ ‫- عظيم، عظيم، عظيم‬
‫ظننتُ أنك لم تكوني مولعة بالكلاب‬
‫- لم أكن كذلك لكن انظر كم هو سعيد‬ ‫- إنه يحبك‬
‫انظر، احضر‬
‫- يجب أن نحتفظ به‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، نستطيع القيام بذلك إذا أردنا‬ ‫أن تطاردنا (باتي) وتستخدمنا كعلف‬
‫طلبت منك (باتي) أخذه‬ ‫تعترف مبدئياً بأن الكلب أسعد من دونها‬
‫لا أظن أن (باتي)‬ ‫طلبت منّي ذلك لهذا السبب‬
‫لماذا إذاً؟ أهو تلاعب آخر؟‬
‫هل تظن أنها تحاول إضعافك‬ ‫لتعطيها الشقة؟‬
‫ربما‬
‫حتى إذا كانت تفعل‬ ‫الكلب كلبك أيضاً، احضر‬
‫رأيت كيف كنت في الأيام القليلة الماضية‬
‫- أنت أكثر استرخاء ًبوجود (كوري)‬ ‫- حسناً، قد أطلب هذا من (باتي)‬
‫خذ موقفاً يا (فيل)، أخبرها‬
‫ستحتفظ بالكلب‬
‫- أريد المال‬ ‫- حسناً‬
‫- من سواي يعرف بالأمر؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لا تعرف أمي؟‬ ‫- كلانا فحسب‬
‫لا، أخبرت (ليني)‬ ‫فهو الوحيد الذي أثق به‬
‫اسمع، أحتاج إلى أن يتمّ ذلك‬ ‫بطريقة معيّنة لذا...‬
‫لا أريد أن أعرف أي شيء‬
‫لا أريد أن أعرف تفاصيل‬ ‫عن عملية الاحتيال ولا عن مكان المال‬
‫لا أريد أن أعرف أين تخبئه‬
‫- لأتمكن من إنكار كل شيء‬ ‫- هكذا يجب أن تجري الأمور‬
‫من اليوم فصاعداً‬ ‫لن نتكلم مع بعضنا من جديد‬
‫حتى نتمكن من أخذ المال بكل أمان‬
‫حين يأتي ذلك اليوم، اتّصل بي‬ ‫عبر (ليني) لنجري حديثاً آخر‬
‫حسناً‬
‫سأطّلع على التفاصيل المتصلة بالأمر‬ ‫وسأقرر كيف أبدأ بتوزيعه بتقتير‬
‫- عدني أنك ستهتم بالجميع‬ ‫- لا أفعل هذا من أجلي يا أبي‬
‫- شكراً يا (جو)‬ ‫- لا تشكرني‬
‫ما زال لدينا مسألة أخرى‬
‫أعطتني أمي رقم الهاتف‬ ‫الذي اتصلتَ به في عيد الشكر‬
‫أعطيته لـ(باتي هيوز)‬
‫- ماذا؟ هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس، لا يمكن أن يضرّنا هذا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫لكن يا (جو)‬ ‫يجب أن أخبرك بمن اتصلت‬
‫لا، قلتُ لك للتو...‬
‫مهما كان ما فعلته‬ ‫لا تُطلعني عليه لا أريد أن أعرف‬
‫إذاً لهذا السبب وافقتِ على الخروج معي‬
‫ما كنت لأطلب ذلك‬ ‫لو لم يكن الأمر هاماً إنه لصديق‬
‫تظنين حقاً أنك ستتمكنين‬ ‫من العثور على ما تبحثين عنه‬
‫في كل تلك الأعمال الكتابية؟‬
‫قد لا أفعل لكن إذا استطعت‬ ‫على الأقل أن تدعني ألقي نظرة عليها‬
‫- لا بد أن هذا الرجل صديق عزيز للغاية‬ ‫- إنني أدين له بخدمة‬
‫لا يتّفق أن يعمل لحساب (باتي هيوز)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا (نيك)، يُفترض أن يتعاون‬ ‫مكتبنا مع مكتبها‬
‫نعم، قولي هذا لـ(غايتس)‬ ‫إنه يشك في أنها ستُفسد قضيته الجرمية‬
‫لا أحفل بمعركة غرورهما‬ ‫لا أريد سوى مساعدة صديق‬
‫وإذا احتجت إلى بعض المعلومات‬ ‫من هذا الصديق ذات يوم...‬
‫أنا واثقة أنه سيكون في غاية الامتنان لك‬
‫- لا يمكن أن يرتدّ هذا عليّ‬ ‫- أبداً، أقسم لك‬
‫حسناً، سأدعك تلقين نظرة‬
‫شكراً، شكراً‬
‫"بعد ستة أشهر "‬
‫هل كلّمت الفتاة؟‬
‫لسوء حظك، لم نتمكن من الاتصال بها‬
‫ما الأمر؟‬
‫قالت شرطة (نيويورك)‬ ‫إنها جريمة قتل مُحتملة‬
‫- (توم شايز)‬ ‫- أنت تعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫(إيلين)‬
‫هل أنت بخير يا (إيلين)؟‬
‫- وصلك هذا‬ ‫- هل تتولين التسليم الآن؟‬
‫إنه من مكتب المدّعي العام‬
‫هل تنوي أن تعمل في الخدمة المدنية؟‬
‫- لجأتَ إلى (إيلين)، أليس كذلك؟‬ ‫- آسف، لم أصل إلى أي مكان‬
‫لا تعتذر، لمَ لا تستخدم (إيلين)؟‬
‫- هل أمّنت لك ما طلبته؟‬ ‫- نعم‬
‫(دي أم أم): (دانييل ماريا ماركيتي)‬
‫لنجرِ حديثاً آخر مع (جو توبن)‬
‫- شكراً لقدومك لرؤيتنا‬ ‫- أي شيء أستطيع القيام به للمساعدة‬
‫- هل تعرف فتاة باسم (دانييل ماركيتي)؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟ هل يجب أن أفعل؟‬
‫في السنة ونصف السنة الماضية‬
‫اشترى أبوك ملابس بقيمة ١٤ ألف دولار‬ ‫للآنسة (ماركيتي)‬
‫ماذا؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- هذا ما نود معرفته‬
‫نعتقد أنها من اتصل والدك بها‬ ‫ليلة عيد الشكر‬
‫هل تظنان أنها مرتبطة‬ ‫بطريقة ما بعملية الاحتيال؟‬
‫نحن نتحقق من ذلك‬
‫كانت الآنسة (ماركيتي) عاملة الاستقبال‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫الذي لعب فيه والدك السكواش‬
‫- أهذا كل ما تعرفانه عنها؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫سيد (توبن)، هل أنت واثق‬ ‫أن ما من أمر آخر تستطيع أن تخبرنا إياه؟‬
‫لا، لا، أنا آسف، ليتني عرفت أمراً آخر‬
‫- مرحباً يا (توم)، مرحباً‬ ‫- (إيلين)‬
‫أردتُ أن أطمئن عليك‬
‫ما زلت مصعوقاً لكن شكراً لمساعدتك‬
‫طبعاً، أنا... لا أستطيع‬ ‫أن أصدق حصول هذا‬
‫نعم، ولا أنا‬
‫ألم تخبر (باتي) بعد؟‬
‫لا، ستبعدني عن القضية‬ ‫إذا ظنت أنني أسعى إلى انتقام شخصي‬
‫حسناً هل ساعدك الإسم الذي أعطيتك إياه؟‬
‫نعم، شكراً‬ ‫يمكن أن يكون هذا فرصة كبيرة‬
‫هل وجدتها؟‬
‫اسمعي، أنا آسف، لا أقصد أن أكون فظاً‬ ‫لكنني يجب أن أذهب‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أخبر زوجتي‬ ‫أننا خسرنا كل شيء‬
‫لكن لم يأت بيان سمسارنا على ذكر ذلك‬
‫لا، لكن البيان التالي سيفعل‬
‫لا أفهم، لم نستثمر أموالنا قط‬ ‫مع (لويس توبن)‬
‫لا، لكننا استثمرنا مبالغ طائلة‬ ‫مع (ليفيريت إنفستمنتز)‬
‫و(ليفيريت) صندوق يغذي (توبن)‬
‫لا أعرف معنى ذلك... ماذا...‬
‫يعني هذا أننا أعطينا مالنا لـ(ليفيريت)‬ ‫الذي أعطاه لـ(توبن)‬
‫- لم تخبرني ذلك قط‬ ‫- لم أعرف ذلك‬
‫قانونياً، ليسوا مُجبرين على إبلاغنا بذلك‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- كيف؟ لا أعرف، لا أعرف‬
‫عقدان رُفعت فيهما القيود وتصرفت‬ ‫فيهما "لجنة السندات والصرافة" بحماقة‬
‫لا أعرف!‬
‫(توم)، قلتَ لأهلي‬ ‫بالاستثمار في (ليفيريت)‬
‫وساعدتهما في المساهمة‬ ‫في الاعتماد المالي‬
‫ساعدت أهلي في المساهمة في الاعتماد‬ ‫وأقربائي وعماتي وأعمامي والجميع!‬
‫قلتَ إنه كان أمراً مضموناً‬
‫أراد الجميع في (نيويورك) المساهمة فيه‬
‫يا إلهي، لمَ تظنين‬ ‫أنني أودعت أموالنا فيه؟‬
‫أمي، يجب توقيع هذه الاستمارة للمدرسة‬
‫(ميغان)، نحن نتكلم‬ ‫ألا تستطيعين رؤية ذلك؟‬
‫اغلقي الباب‬
‫لا تنفّس عن غضبك بتوبيخها!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫كم أنا آسفة يا (ديب)‬
‫أعرف أن هذا وقت مروّع‬ ‫لكنني يجب أن أعرف حقاً‬
‫من غيرك عرف بما كان بيني وبين (توم)؟‬
‫- ادخل‬ ‫- انظري من عاد‬
‫(كوري)! (كوري)‬
‫تعال يا صغيري تعال‬ ‫أحسنت! تعال أيها الكلب العاقل!‬
‫أنت تجترح المعجزات‬
‫لم يعانِ من شيء لم يستطع‬ ‫بعض الاهتمام والحنان أن يعالجه‬
‫أحب أن أراك مجدداً‬
‫اعتاد حقاً على شقتي‬ ‫أو ربما على وجوده مع أغراضي‬
‫بالمناسبة، كنت أفتش في الشقة وأتخلص‬ ‫من الخردة فوجدت هذه في خزانة‬
‫لم أعرف إن كانت لك‬
‫- لا تذكرين، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرتها من (باريس)‬ ‫كانت هدية من (ميتران)‬
‫كنّا سنحتفظ بها‬ ‫لنشربها في مناسبة هامة للغاية‬
‫أي نوع من المناسبات؟‬
‫كنّا سنشربها لدى دخول (مايكل) الجامعة‬
‫لا يمكن فعل أي شيء آخر بشأن ذلك!‬
‫- احتفظي بها‬ ‫- لن أشربها أبداً‬
‫لا أريدها، سأشعر بالإزعاج‬ ‫إذا شربتها مع أي شخص آخر‬
‫- حسناً، سأرميها‬ ‫- لا، لا، لا، لا تجرؤي على ذلك‬
‫إذاً يعرفون بأمر (دانييل)‬
‫هل كنت تضاجعها؟‬
‫لا تجب، لا أريد سماع المزيد من أكاذيبك‬
‫- أشعر بالخجل‬ ‫- يجب أن تفعل‬
‫لم أقصد قط أن يحصل أي من هذا‬
‫حين أفكر في كل ما قلت لي‬ ‫وفعلت وكنت عليه أبداً...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫ليست (دانييل) بمكان تستطيع‬ ‫(باتي هيوز) أن تجدها فيه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هل أسكنتها في مكان ما؟‬ ‫هل اشتريت لها شقة؟‬
‫- (جو)‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لن تجدها (باتي) أبداً‬ ‫- أين هي؟ أين هي؟‬
‫إنها تقيم في بيت أختك القديم‬
‫وهل أنت متأكد‬ ‫من أنها لا تعرف بمسألة المال؟‬
‫- لا تعرف شيئاً‬ ‫- ممتاز‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخبرته (باتي هيوز) عن (دانييل)‬
‫- كيف تلقّى الخبر؟‬ ‫- لم يتقبله‬
‫هلا تكلمه كما تفعل؟‬
‫- احمله على الهدوء‬ ‫- سأفعل‬
‫لا نستطيع أن نسمح لـ(باتي هيوز)‬ ‫باستدعائها إلى المحكمة‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اخرجها من البلاد‬
‫هل تفكرين في تجديد الديكور؟‬
‫نعم، مر زمن طويل‬ ‫سئمت من كل هذه الأمور‬
‫ليست لك لتجددي ديكورها‬ ‫ما زالت الشقة باسمنا‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟‬
‫هذا ما يعجبني فيك‬ ‫أنت دائماً بالغة القوة‬
‫- لا تتراجعين أبداً، أكره المرأة الضعيفة‬ ‫- يتعلق كل هذا بأمك‬
‫نعم‬
‫أتعرفين أمراً؟ خذي الشقة‬
‫- أنت ثمل‬ ‫- لا، بلى، أنا ثمل لكنني جديّ‬
‫أنت في بيتك هنا، لم تكن الجدران‬ ‫الأربعة بيتي، بل أنت و(مايكل) و...‬
‫والآن لم يعد من جدوى لذلك‬ ‫لذا خذيها، خذيها‬
‫- شكراً يا (فيل)‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫لكن قضاء بعض الوقت مع (كوري)‬ ‫حملني على التفكير بأمر أريده بالمقابل‬
‫ما هو؟‬
‫هل ستكونين مستعدة للتفكير...‬
‫في منحنا فرصة أخرى؟‬
‫ماذا؟ هذا غريب؟ لمَ لا؟‬
‫شكلنا ثنائياً رائعاً‬ ‫وعشنا حياة رائعة معاً، أليس كذلك؟‬
‫- أنت جدي‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه يا (فيل)، ما الجدوى من ذلك؟‬
‫رحل (مايكل) من البيت وكنتَ أباً رائعاً‬
‫لكنني لم أعد بحاجة إليك‬ ‫ولا أريدك بكل تأكيد‬
‫إن كنت تبحث حقاً عن رفقة‬ ‫أستطيع أن أعطيك اسم مربّي كلاب رائع‬
‫مرحباً يا (دانييل)‬
‫لا أظن أن أباك سيود أن تأتي إلى هنا‬
‫- أنا واثق أنه لن يفعل‬ ‫- (جو)، (جو)!‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أريد... أريد أن أعرف‬
‫حسناً يا (جو)، جدياً يجب أن تنصرف‬
‫كيف بدأ كل هذا يا (دانييل)؟‬
‫- هل استخدم سحر آل (توبن) أم...‬ ‫- اخرج!‬
‫- رمى لك المال في الحال؟‬ ‫- اخرج!‬
‫يا إلهي، هذه جميلة!‬ ‫متى التُقطت لكما؟ إنها رائعة!‬
‫- منذ متى يحصل هذا يا (دانييل)؟‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬
‫منذ متى؟ منذ متى؟‬
‫- أتريد حقاً أن أعطيهم اسمك؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫اقفلي السماعة، اقفلي السماعة! سأرحل!..‬
‫يسعدني أن تكون كل أمورك‬ ‫قد سارت على ما يرام‬
‫كنتِ محقة، كان (جو توبن) يكذب علينا‬
‫هل أكدّت ذلك؟‬
‫عاود من تعرفينه‬ ‫في وزارة الخارجية الاتصال بي‬
‫تقدمت (دانييل ماركيتي) بطلب‬ ‫لاستصدار جواز سفر بسرعة‬
‫إذاً لا بد أن (جو)‬ ‫أبلغ والده أننا نبحث عنها‬
‫نعم، وقد صدر جواز السفر‬
‫إذا لم نجد (ماركيتي)‬ ‫ستتمكن من السفر الليلة‬
‫(كاسي)؟‬
‫سحقاً!‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫حصلنا على المزيد من المعلومات‬ ‫عن (توم شايز)‬
‫أرسل الطبيب الشرعي تقريره الأولي‬
‫ثلاثة جروح، أحدها في الفخذ الأيسر‬
‫واثنان في أسفل البطن الأيمن‬
‫- هل لديهم معلومات عن السلاح؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫إذاً ماذا؟ هل أصيب شريانه الفخذي؟‬
‫هذا هو الأمر المحيّر يا (فيك)‬ ‫لم يكن أي من جراحه مُميتاً‬
‫لم يتعرض أي من أعضائه للأذى‬ ‫ولم تقطع شرايينه‬
‫حسناً، إذاً ما الذي قتله؟‬
‫لقد غرق‬
.RaYYaN...سحب وتعديل