‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- سمعتُ أنك كنت تبحثين عنّي‬ ‫- (جوش)...‬
‫هل نستطيع التحدّث في مكان آمن؟‬
‫أود أن تحضري المقابلة مع (لويس توبن)‬
‫سأجد المال يا سيد (توبن)‬ ‫أخبرني أين هو وسأدع عائلتك بسلام‬
‫ما من ثروة‬
‫- أريد المال‬ ‫- عظيم‬
‫سيصدرون الحكم على أبيك هذا الأسبوع‬ ‫وسيسجنونه لبقية حياته‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫سيتّصل بنا بشأن المال، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫ما هي التكهّنات‬ ‫المرتبطة بوضع (دانييل ماركيتي)؟‬
‫خرجت من غرفة العمليات وهي تتعافى‬
‫أراد (جو) أن تستقل‬ ‫تلك الطائرة ليحمي والده‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه كان‬ ‫لـ(دانييل ماركيتي) أي علاقة بعملية الاحتيال؟‬
‫اتّصل بها (لويس توبن) ليلة اعترافه‬ ‫بعملية الاحتيال الاستثمارية‬
‫أنا جاهز يا (كارل)‬
‫أتريد نصيحتي؟ دعها تدير الدفّة‬
‫لأن (باتي) ستجد كل ما يُخفيه آل (توبن)‬
‫(توم)، سأتأخر قليلاً‬ ‫لذا لا تعقد اجتماع الموظفين من دوني‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- اليوم ليس عيد ميلادي‬ ‫- بالطبع أنه عيد ميلادك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننتُ أنك أردتِ واحدة‬
‫حقاً؟‬
‫إنها كل ما أردته أبداً‬
‫سيكون هذا عيد ميلادك الأفضل أبداً‬
‫انتبهي‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬
‫أعرف‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ما تريدين؟‬
‫نعم‬
‫هل أستطيع الاحتفاظ بها؟‬
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بها؟‬ ‫- عليك أن تغسلي قدميك أولاً‬
‫يجب أن يقول أحد أمراً ما‬
‫لم ينتقد أبي قط‬
‫عامل الجميع وكأنهم سواسية‬
‫حين بدأ (ليني) بالعمل لحسابه في البدء‬
‫حين أحضره أبي إلى البيت للمرة الأولى‬
‫أذكر أنه قال لي: "أصبح (ليني)‬ ‫من العائلة الآن"، بهذه البساطة‬
‫كان أبي كريماً للغاية‬
‫كان منح الناس ما يريدون‬ ‫كل ما حاول أبداً القيام به‬
‫هذا صحيح‬
‫كان هذا خطأه‬
‫لم يكن جشعاً ولا شرّيراً‬
‫عرف هؤلاء المستثمرون ما كان يفعل‬ ‫وكان ذلك بالضبط ما أرادوا أن يفعله‬
‫لكنه دفع الثمن بالنيابة عنهم‬
‫- يجب ألا يكون هو تحت الأرض بل هم‬ ‫- (كارول)، (كارول)‬
‫إنها الحقيقة‬
‫أنا مشتاقة إليك يا أبي، أحبك‬
‫لا بأس يا حبيبتي‬
‫إذاً ستُباع كل هذه الأمور‬ ‫في المزاد العلني؟‬
‫سنبيع كل ما في شقّة (توبن)‬
‫ستوزّع العائدات على الضحايا‬
‫هل أنتما متأكدان‬ ‫من أنكما لا تريدان كعكة؟‬
‫لا، أشعر بالشبع‬
‫إذاً كلميني عن تقرير الطبيب الشرعي‬
‫أتظنين حقاً أن (لويس توبن)‬ ‫توفي إثر نوبة قلبية؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫هذا ملائم للغاية، مات الرجل‬ ‫عشية دخوله السجن لبقية حياته‬
‫حرم ضحاياه من لحظة العدالة‬ ‫ليس لدينا الآن سوى زوجته وولديه‬
‫إذا أردت أن تربطهم بعملية الاحتيال‬ ‫ستضطر إلى أخذ إفادة (دانييل ماركيتي)‬
‫قال الأطباء إن السيدة (ماركيتي)‬ ‫ستخرج من المستشفى غداً‬
‫في روحية التعاون، لمَ لا نكلمها معاً؟‬
‫حسناً، لكن لمَ لا تخبريني أولاً‬ ‫كل ما تعرفينه عنها؟‬
‫لقد فعلت‬
‫(باتي)، أخفيتِ معرفتك‬ ‫باتصال (لويس توبن) بالسيدة (ماركيتي)‬
‫في عيد الشكر‬
‫نعم، وكنت مخطئة وأنا أعتذر‬ ‫لذا لما لا نبدأ من الأول؟‬
‫لمَ لا تدير الاستجواب؟‬
‫وسنأخذ إفادتها معاً‬
‫حسناً، لنأخذ إفادتها معاً‬
‫هل أخبرك أبي أنه كان سينتحر؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة يا (ليني)‬
‫نعم‬
‫كان ليخبرك‬ ‫لكنك لم تأتِ لتراه كما طلب منك‬
‫لم يستطع مواجهة‬ ‫قضاء بقية حياته في السجن‬
‫هل عرفتَ أن أبي كان سيترك هذه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها تشرح أين خبّأ المال‬ ‫وطريقة استرجاعه‬
‫- تركها لـ(باتي هيوز)؟‬ ‫- مع رسالة لطيفة للغاية‬
‫قال إنه يعترف من أجلي‬ ‫ليحررني من إرثه‬
‫- لم يكن لديّ أي فكرة عن هذه‬ ‫- إنها وثيقة مذهلة!‬
‫أعرف الآن لما كان يحاول‬ ‫اخراج (دانييل) من البلاد‬
‫- تعرف مكان المال؟‬ ‫- لا، لكنها تعرف ما يكفي‬
‫قال إنك لا تعرف مكانه أيضاً‬
‫لم يقل لي سوى إن شخصاً سيتّصل بي‬ ‫حين يصبح استرجاعه آمناً‬
‫لم يذكر اسم الشخص‬
‫يتكرر اسم في الوثيقة‬ ‫عدة مرّات... (ستيوارت زيديك)‬
‫ساعد أبي في مسألة المال بطريقة ما‬
‫- (ستيوارت زيديك)‬ ‫- (زيديك)، هل تعرفه؟‬
‫لا أعرف، اتى أبوك على ذكره مرّتين‬ ‫فاعتقدت أنه كان مُستثمراً‬
‫إنه أكثر من ذلك‬
‫أريد أن ألتقي به‬
‫حسناً، سأرى إن كنت أستطيع‬ ‫ترتيب ذلك‬
‫لا، رتّب الأمر‬
‫اسمعي، هلاّ ترتّبين اجتماعاً‬ ‫مع القاضي (رايلي)؟‬
‫طبعاً، لماذا؟‬
‫لا أصدّق (باتي) البتّة‬ ‫يجب أن نكلّم (دانييل) قبل أن تفعل‬
‫حسناً‬
‫لا تريدين حقاً أن يسبقك (غايتس)‬ ‫إلى أخذ إفادة (دانييل)، أليس كذلك؟‬
‫لا، سيُضيّع أي فرصة مُتاحة لنا‬ ‫للحصول على معلومات منها‬
‫يجب أن نسبقه إلى التحدّث إلى (دانييل)‬
‫عيد ميلادك في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫أليس كذلك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- لم أفكر في الأمر‬ ‫- هيا، يجب أن تفعلي أمراً‬
‫أحضر (غايتس) (إيلين) معه من جديد‬
‫لمَ لم تجرِ مقابلات‬ ‫مع أي شركاء مُحتملين؟‬
‫كنت أطّلع على السير الذاتية‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ولم أجد سوى مرشّح واحد يبدو واعداً‬
‫- رجل أم امرأة؟‬ ‫- إمرأة‬
‫رباه! هل ترتاد كل النساء‬ ‫كلية الحقوق هذه الأيام؟‬
‫- تدعى (أليكس بنجامن)‬ ‫- حسناً، ادخلها‬
‫- "بعد خمسة أشهر"‬ ‫- أنا آسف لخسارتك‬
‫- هل كانت هذه جريمة قتل؟‬ ‫- لم نتمكن من تأكيد ذلك‬
‫(أليكس بنجامن)؟‬
‫- أهلاً بك، أنا (توم شايز)‬ ‫- سيد (شايز)، يسرّني التعرف بك‬
‫حسناً، من هنا‬
‫يُستحسن عدم الدخول‬ ‫لإجراء مقابلة مع (باتي) بقوة‬
‫الاحتمال كبير بأن تسألك‬ ‫عن سابقات تتعلق بقضيتنا الحالية‬
‫لكن يشكّل أي موضوع هدفاً مقبولاً...‬ ‫القانون الدستوري والأضرار والعقود‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- عظيم‬
‫لا تسعى (باتي) إلى أن ترى طريقة‬ ‫معالجتك الوقائع بل طريقة تصرفك‬
‫مفهوم‬
‫لا، لا تفهمين‬
‫حين يتعلق الأمر بفهم الناس‬ ‫لديها المقياس الأكثر دقة الذي رأيته أبداً‬
‫مفهوم، أظن أنني أستطيع معالجة الأمر‬
‫عظيم‬
‫حسناً، سنرتّب اجتماعاً مع (باتي)‬
‫في أي زمان ومكان‬ ‫يمكن أن يخطرا على بالك‬
‫في أي زمان؟‬
‫ماذا لو حُدّد الاجتماع خلال زفاف أختك؟‬
‫لن أحضر الزفاف‬
‫أنا آسف يا سيدتي، لا يُسمَح لك‬ ‫بالدخول لرؤية السيدة (ماركيتي)‬
‫أنا الوصية التي عيّنتها المحكمة‬ ‫في قضية (توبن)‬
‫أمر مكتبي السيدة (ماركيتي)‬ ‫بالحضور للإدلاء بشهادتها‬
‫- أنا آسف، لديّ أوامري‬ ‫- طاب وقتك يا (باتي)، عُلّق دخولك‬
‫- ظننتُ أننا كنّا سنكلمها معاً‬ ‫- إذاً ماذا تفعلين هنا من دوني؟‬
‫- منحني القاضي الحق بالدخول وحدي‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫أخفيتِ أدلّة يا (باتي)‬ ‫في المرة القادمة، لا تُخفي معلومات عنّي‬
‫المعذرة‬
‫أنا (كرتيس غايتس)، من قسم التحقيقات‬ ‫في مكتب المدّعي العام‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليلة مغادرتك البلاد‬ ‫تركتِ رسالة في مكتبنا‬
‫لا، كان هذا بالخطأ‬
‫نعرف أنك خائفة يا (دانييل)‬
‫نعرف بعلاقتك بـ(لويس توبن)‬
‫لكن لا يهمّنا أن نقاضيك‬
‫لا نريد سوى العائلة‬ ‫نحن مستعدّون لنعطيك حصانة‬
‫إذا فعلت ماذا؟‬
‫إذا أدليت بأقوالك وأخبرتنا كل ما تعرفين‬
‫لديك مهلة ٤٨ ساعة‬
‫فكّري في الأمر يا (دانييل)‬
‫لن تلبثي أن تخرجي من المستشفى‬ ‫نستطيع مساعدتك‬
‫صوّر أحدهم دفن أبي بالفيديو‬ ‫وعرضوه على الانترنت‬
‫ماذا؟‬
‫يُظهروننا نقف عند القبر‬
‫كانوا هناك مختبئين في المقبرة‬ ‫فيما كنّا ندفنه‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز!‬ ‫- لقد مات، لا يكفون عن مهاجمته!‬
‫اهدأي يا (كارول)‬
‫ما سبب وجودنا هنا يا (جو)؟‬
‫لأنكما تستحقان أن تعرفا الحقيقة‬
‫(كارول)، كان التشريح خاطئاً‬
‫- لم يمت بنوبة قلبية‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ليلة وفاته، ذهبت إلى الشقة‬
‫وجدتُ هذه على الطاولة المنخفضة‬ ‫بالقرب من جثته‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصلت بالدكتور (برانت)‬ ‫أعدّ المزيج لأبي لذا لم يكن الأمر مؤلماً‬
‫- لا، ما كان أبي ليفعل هذا أبداً‬ ‫- حبيبتي‬
‫أنا آسف، لقد فعل، لقد فعل‬
‫وضع حداً لحياته‬
‫- اسمعي، اسمعي‬ ‫- اسمعي‬
‫أنت... يجب أن نكف عن لوم‬ ‫كل الآخرين، فهو فعل هذا بنفسه‬
‫(كارول)، فعل هذا بنفسه‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا داعي للقلق‬
‫- هل سبق لك أبداً أن فعلتَ هذا؟‬ ‫- مرّات كثيرة‬
‫إذاً اخبرني ماذا تحب‬
‫أريدك في داخلي‬
‫مات أبي‬
‫لم يكن أبي الحقيقي‬
‫كان أقرب إليّ من أبي الحقيقي‬ ‫وكان صديقاً‬
‫كم أنا آسفة!‬
‫- أيمكنني أن أضع رأسي على حضنك؟‬ ‫- نعم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ينتظرك رجل في قاعة الاجتماعات‬ ‫قال إنه صديق يعرفك منذ زمن‬
‫- صديق لي؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- هل قال إنه يدعى (ويس)؟‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً يا (إيلين)‬
‫مرحباً، (جوش ريستون)‬
‫يا إلهي! لم أرك منذ زمن بعيد‬
‫أظن أن المرة الأخيرة التي تكلمنا فيها‬
‫كنتَ في غرب (فرجينيا)‬ ‫تحاول الكشف عن الأسرار الكبيرة‬
‫ماذا تفعل في (نيويورك)؟‬
‫لم يمض على وجودي هنا سوى أسبوعين‬
‫وجدت وظيفة مراسل في قسم الجرائم‬ ‫في صحيفة (مانهاتن أوبزيرفر)‬
‫- تهانيّ، اجلس، اجلس‬ ‫- شكراً، إنها مجرد بداية لكن...‬
‫تذكرتك من قضية (يو أن أر)‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫حين سمعت أنك هنا‬ ‫في مكتب المدّعي العام، فكرت...‬
‫في أننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض‬
‫- تريد معلومات بشأن قضايا‬ ‫- فكرتُ في أن أسألك‬
‫قرأت للتو أن (جو توبن) أوقف جانباً‬ ‫بسبب ضوء مكسور في سيارته‬
‫- تريد أن تعرف المزيد عن قضية (توبن)‬ ‫- أعرف أنني أطلب الكثير‬
‫لكنني أود حقاً مصدراً مجهولاً‬ ‫في مكتب المدّعي العام وهذا سرّي للغاية‬
‫وإذا استطعت أبداً أن أساعدك‬ ‫سيكون ذلك متبادَلاً‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- نعم، لا تقلقي في الحالتين‬
‫نعم، وأنا ممتن لك على منحي وقتك‬
‫- سرّتني رؤيتك‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫شكراً لمرورك بي‬
‫اطّلعوا على كل شيء بدقة‬
‫ستكون هذه فرصتكم الأخيرة‬ ‫قبل المزاد العلني‬
‫- سيبيعون كل شيء‬ ‫- عيد شكر سعيد، أحبكم جميعاً‬
‫في صحتكم‬
‫لا يمكنكم أخذ سوى أغراض شخصية‬ ‫ذات قيمة عاطفية‬
‫أي شيء قُدّر بأكثر من ٢٠ دولاراً‬ ‫سيُباع في المزاد العلني‬
‫- ٢٠ دولاراً؟‬ ‫- صحيح‬
‫- بالإذن، ماذا هناك؟‬ ‫- هذه فناجين شاي أبي‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي‬
‫- إنهم يأخذون كل ما بقي منه‬ ‫- (كارول)‬
‫دعيها تذهب يا أمي‬
‫أريد كل الصور‬
‫نستطيع أن نعطيك الصور‬ ‫من دون الإطارات‬
‫وأريد هذه‬
‫أنا آسف يا سيدتي‬ ‫لكنها مُسعّرة للبيع في المزاد العلني‬
‫قلتَ أي أمر شخصي أو عاطفي‬
‫إنها المفضّلة لدى حفيدي‬ ‫وهي أمور شخصية للغاية بالنسبة إليّ‬
‫أحضرتها السيدة (توبن) من (تانزانيا)‬ ‫عالجت جمعيتها الخيرية أطفالاً مرضى‬
‫- لا تستطيع أخذها‬ ‫- رباه، أعطها إياها‬
‫لا، ما باليد حيلة‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ تفضل‬
‫هذا ثمنها‬
‫سيأخذها من يدفع السعر الأكبر‬
‫سأطعن في ذلك‬
‫تلقيت اتصالاً للتو‬ ‫سيجتمع السيد (زيديك) بنا‬
‫عظيم‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أقول لك إنني أحبك‬
‫"قبل خمسة أشهر"‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا‬ ‫منعك (غايتس) من الدخول؟‬
‫ألا تستطيعين الاحتكام إلى القاضي؟‬
‫يدين القاضي (رايلي) بتعيينه‬ ‫للمدّعي العام، لن يدعمني أبداً‬
‫هل توصلتَ إلى أي شيء‬ ‫في ما يتعلق بوصية (لويس توبن)؟‬
‫ترك (توبن) كل أمواله كأمانات لعائلته‬ ‫(ماريلين) و(جو) و(كارول) والحفيد‬
‫لكن قبل أن تنكشف عملية الاحتيال‬ ‫كتب وصيةً أخرى تضمنت أمانة إضافية‬
‫- لمن؟ (دانييل ماركيتي)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫إنها أمانة سرية يُديرها وصيّ‬ ‫مما يعني غالباً أن الأمانة مُعدّة لقاصر‬
‫لنتحدث إلى (ماريلين توبن) من جديد‬
‫- يا إلهي! البرد قارس!‬ ‫- هل أنت واثق أنه المكان الصحيح؟‬
‫أنا (ليونارد ونستون) وهذا (جو توبن)‬
‫- تعازيّ، كان والدك رجلاً لامعاً‬ ‫- شكراً‬
‫نحن نقدّر لقاءك بنا‬ ‫ونود البدء بالقيام بمعاملات‬
‫- أخشى ألا يكون هذا ممكناً‬ ‫- ماذا؟ ما المانع؟‬
‫لأن الترتيبات لم تعد تُريح السيد (زيديك)‬
‫- مهلاً، لستَ (ستيورات زيديك)؟‬ ‫- أنا شريكه‬
‫- حسناً، هيا بنا، لنذهب‬ ‫- ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫أن الترتيبات لا تُريح (زيديك)؟‬
‫إنه قلق لأن المناخ لم يعد آمناً‬ ‫ليسمح له بإدارة العمل‬
‫هذا مالنا أيها السافل، إنه لعائلتي‬
‫توافق أبوك على شروط مع السيد (زيديك)‬ ‫اخلّ أحد أفراد عائلتك بتلك الشروط‬
‫من؟ هذا هراء‬
‫حقاً؟ إذاً لما تعرف السلطات‬ ‫بأمر (دانييل ماركيتي)؟‬
‫هذا غير مهم، لن تكون مشكلة‬
‫أصبحت السيدة (ماركيتي)‬ ‫مشكلة وما دامت كذلك‬
‫السيد (زيديك) غير قادر‬ ‫على عقد أي صفقة بالنيابة عنك‬
‫- اسمع...‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأهتم بـ(دانييل)‬
‫شهادة حقوق من (برينستون) و(يال)‬
‫توصيات مثيرة للإعجاب‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- ما هو كل شيء؟‬ ‫- أنت فعّالة وكفوءة‬
‫وأنت تشعرين بالملل‬
‫ما الأمر الذي لا تريدين أبداً أن أعرفه؟‬
‫حين كنت طالبة في السنة الثانية‬ ‫رُفضت في صف "مراجعة القوانين"‬
‫ثم اكتشفت أن مستشاري في الكلية‬
‫الذي درّس "منتدى الدفاع عن القانون"‬ ‫صوّت ضدي‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنني وأستشهد "كثيرة الكلام ومزعجة"‬
‫لذا رفعت دعوى تحرّش جنسي ضده‬ ‫وتسببت بطرده‬
‫هل تحرّش بك حقاً؟‬
‫لا، لكن مجموعة من الفتيات الأخريات‬ ‫قلنَ إنه كان منحرفاً‬
‫وهذا متقارب‬ ‫بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟‬
‫- لم يحصل أي من هذا‬ ‫- ولا كلمة منه‬
‫أنت تعجبينني يا (أليكس)‬
‫سأتحقق من مراجعك وأعاود الاتّصال بك‬
‫شكراً يا سيدة (هيوز)‬
‫وبالمناسبة، عيد ميلاد سعيد‬
‫هذا ليس عيد ميلادي‬
‫- لا؟ أليس في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا‬
‫- آسفة، أظن أن (وايكيبيديا) أخطأت‬ ‫- سنتواصل‬
‫استدعاني (غايتس) للمثول أمام المحكمة‬ ‫سيستمعون إلى شهادتي‬
‫كل شيء في الداخل‬ ‫كل ما يجب أن تقوليه‬
‫تريدني أن أكذب وقد حلفت اليمين؟‬ ‫يمكنني أن اُسجَن بسبب ذلك‬
‫لو كان لديهم أدلّة كافية‬ ‫لإلقاء القبض علينا، لفعلوا‬
‫يجب أن نتمسك‬ ‫بالرواية نفسها، أليس كذلك؟‬
‫- أريد أن يرافقني محامٍ‬ ‫- لا، اذهبي وحدك‬
‫ستبدين وكأن ليس لديك ما تُخفيه عندئذٍ‬
‫كل ما لديك في الحياة تملكينه بفضل أبي‬
‫أعرف ذلك‬
‫لقد رحل الآن‬ ‫وأستطيع أن آخذ كل شيء منك‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً إليك ما ستقولين للمدّعي العام‬ ‫أقترح أن تلتزمي به‬
‫لأننا إذا غرقنا، سآخذك معنا‬
‫- إذاً اقترحت (باتي) أن نلتقي؟‬ ‫- ظنت أنك ستعطين بعض الآراء القيّمة‬
‫- بمَ ؟‬ ‫- بالعمل كما أظن‬
‫أظن أن المقابلة جرت على أفضل ما يرام‬ ‫ثم اتّصلت بي‬
‫- وهل استخدمتك؟‬ ‫- لا، لم تفعل بعد‬
‫- قالت إنني يجب أن أكلّمك أولاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالمناسبة، هذا جزدان رائع‬
‫- إنه مذهل!‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكنني أن أسأل... هل طردتك (باتي)؟‬
‫- أهذا ما قالته لك؟‬ ‫- لا، ظننت...‬
‫لم يترك أي شخص عاقل‬ ‫مكتب "(هيوز) وشركائها"؟‬
‫نعم، لا سيّما من أجل وظيفة‬ ‫في القطاع العام‬
‫- لم تطردني (باتي)‬ ‫- استقلتِ؟‬
‫إنه أمر غريب‬ ‫حذّرني أحد أصدقائي من الطموح‬
‫وقال لي إن العالم يحتاج ربما‬ ‫إلى أمثال (باتي هيوز)‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنك يجب أن تعملي لحسابها‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنك ما أن تبدأي بالعمل لديها‬ ‫ستملكك‬
‫- أظن أنني أود ذلك‬ ‫- نعم، في الواقع، لم أحب ذلك‬
‫أردتُ حياةً‬
‫- وكيف تسير حياتك؟‬ ‫- على أفضل ما يرام‬
‫على أفضل ما يرام حقاً‬
‫- شكراً لموافقتك على رؤيتي‬ ‫- اعتبرت أننا يجب أن نلتقي هنا‬
‫اضطررت إلى محاربة صيادي الصور‬ ‫لعبور البوابة فحسب‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة لخسارتك، حقاً‬
‫سمعتُ أنك أردت هذه‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أظن أن زوجي انتحر‬
‫- هل عرفتِ ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أردتُ أن أحضر لك هذه فحسب، تعازيّ‬
‫إنني قلقة على ابنتي‬
‫إنها لا تُحسن مواجهة هذا الأمر، إنها...‬
‫يجب أن يتوقف هذا‬ ‫أرجوك أن تتركيننا بسلام‬
‫أفهم هذا لأنني أم أيضاً‬ ‫لكنني ملتزمة حيال ضحايا زوجك‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬ ‫ما الذي سيجعلك تتركيننا وشأننا؟‬
‫أخبريني الحقيقة عن (دانييل ماركيتي)‬
‫لمَ اتصل بها (لويس) في عيد الشكر؟‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫أفهميني‬
‫تظنين أن زوجي استخدم (دانييل)‬ ‫ليخفي المال‬
‫كانت أخطاؤه أكثر تهوّراً من ذلك بكثير‬
‫تركتُ أقراصي، أرجوك أحضريها‬ ‫لا أحفل، اتركيها في الردهة‬
‫افعلي ذلك يا (دانييل)، سحقاً، افعلي!‬
‫(دانييل ماركيتي)!‬
‫إذاً كنت في حياة (لويس)‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫أعطيه الأقراص فحسب‬
‫ثم أنجبت الطفل، أليس كذلك؟‬
‫لقد أحببته‬
‫كان (لويس) يُعيل (دانييل)‬ ‫لأنه رُزق بطفل منها‬
‫نعم‬
‫- أتعرفين أين هذا الطفل الآن؟‬ ‫- لم أسأل قط...‬
‫لديّ عائلتي التي تشغل بالي‬
‫سيدة (توبن)، ثمة أمر آخر‬
‫حين كنّا نتعقب رقم الهاتف‬ ‫الذي أعطيته لـ(جو)‬
‫حاول (لويس) إخراج (دانييل) من البلد‬
‫لأنه عرف عائلته وعرف‬ ‫أن (دانييل ماركيتي) استطاعت أن تفرّقنا‬
‫لم يكن للأمر أي علاقة بالمال‬
‫- لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫- نعم، ولا أنا‬
‫هذا...‬
‫هذا بيت جميل‬
‫- هل تعيشين وحدك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان لديّ بيت في (فيرجينيا) الغربية‬ ‫لكنني أعيش هنا في شقة صغيرة‬
‫كيف تتحملين تكاليف‬ ‫بيت مماثل براتبك الحكومي؟‬
‫ادّخرت بعض المال‬ ‫حين عملت لحساب (باتي)‬
‫صحيح، لمَ تركت تلك الوظيفة‬ ‫على أي حال؟‬
‫كنتم تهتمون بقضايا (فروبيشر) و(يو أن أر)‬ ‫كنتم محور العالم القانوني‬
‫نعم، إنها قصة طويلة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، لا، أنا بخير لكنني قلقة قليلاً‬
‫إذا أردت تناول العشاء‬ ‫لست مضطراً إلى الذهاب إلى أي مكان‬
‫نعم، أرغب بالطهو أو الخَبز في الواقع‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، إنه علاجي الجديد‬
‫هل تحب الكعك المُكوّب؟‬
‫- آلو‬ ‫- "سيدة (ماركيتي)، (باتي هيوز) تتكلم"‬
‫- "أتعرفين من أكون؟"‬ ‫- نعم‬
‫"عظيم، إذاً اصغي إليّ ملياً"‬
‫- "أعرف أنك اتفقت مع آل (توبن)"‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫لا تكذبي عليّ، ستتورطين أكثر فأكثر‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أياً كانت الرواية التي يريدون‬ ‫أن تدلي بها لمكتب المدّعي العام‬
‫لصالحك، لا تعطيها‬
‫- عرض عليّ (غايتس) الحصانة‬ ‫- أتظنين أن الحصانة ستحمي ابنتك؟‬
‫مهلاً، من أخبرك عن ابنتي؟‬
‫سأجد ثروة آل (توبن) يا سيدة (ماركيتي)‬ ‫وحين سأفعل، سيدخلون السجن‬
‫ستُتركين وابنتك بسلام‬ ‫وسأحدّد من سيحصل على المال‬
‫"إذا ساعدتني الآن، أستطيع أن أعيلك"‬
‫هذا عرض لا يستطيع (غايتس) أن يقدّمه‬
‫لا أستطيع أن أقول الحقيقة‬ ‫في تلك الشهادة غداً‬
‫لا أريدك أن تفعلي‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إلتزام الصمت حقك الدستوري‬
‫أريدك أن تجلسي‬ ‫وتحتجي بالتعديل الخامس‬
‫"افعلي ذلك وسأهتم بك"‬
‫سيدة (ماركيتي)، هذا للحفظ فحسب‬
‫تدركين أنه يحق لك بتوكيل محامٍ‬ ‫إذا رغبت في ذلك؟‬
‫نعم، أدرك ذلك‬
‫حسناً، إذاً لنبدأ، سيدة (ماركيتي)‬ ‫هل تذكرين لقاءك الأول بـ(لويس توبن)؟‬
‫سيدة (ماركيتي)؟‬
‫هل تفهمين السؤال؟‬
‫نعم، أفهمه‬
‫متى كانت المرة الأولى‬ ‫التي تعرفتِ فيها بـ(لويس توبن)؟‬
‫أتذرع بحقي بعدم الإجابة‬ ‫على أساس أنني قد أجرّم نفسي‬
‫سيدة (ماركيتي)، هل تدركين ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أحتج بالتعديل الخامس‬
‫- وصلتكِ هذه يا سيدة (هيوز)‬ ‫- شكراً يا (بيري)‬
‫- اشتدّ البرد في الخارج‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫سيكون الشتاء طويلاً‬
‫"عيد ميلاد سعيد، (إيلين)"‬
‫يجب أن أقول يا (كارول) إنني لم أتوقع‬ ‫حتماً أن أراك تدقين على بابي‬
‫- أقدّر أخذك الوقت للتحدّث إليّ‬ ‫- أعرف أن ما تعيشينه بالغ الصعوبة‬
‫بالفعل‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫مما تريدين منّي بالضبط‬
‫أعرف أن هذا غريب‬ ‫لكن لديك ماضٍ مع عائلتي‬
‫وأنا الوحيدة‬ ‫التي لم يتسنّ لي قط أن أعرفك‬
‫كنت صغيرة‬
‫حين كنت تواعدين (جو)‬ ‫لم يحضرك قط إلى البيت‬
‫كرهتني أمك‬
‫أظن أنها ألقت عليك ربما‬ ‫مسؤولية ارتكابه بعض حماقاته‬
‫بدا أن الأمور بدأت تسوء حين تعرّف بك‬
‫- لم يكن الأمر هكذا‬ ‫- لا؟ كيف كان؟‬
‫اسمعي يا (كارول)...‬
‫لم أكن قدّيسة‬ ‫لكن لم يكن (جو) قديساً أيضاً‬
‫اهتم أبي بك؟‬
‫هل اهتممتِ به؟‬
‫الأمر معقد‬ ‫كنا نحاول الإفادة من وضع صعب‬
‫هل أحببته؟‬
‫اسمعي يا (كارول)‬ ‫أنا آسفة حقاً من أجل عائلتك‬
‫لكنني سأحضر معطفك‬
‫"بعد خمسة أشهر"‬
‫هل ستستخدمين (أليكس بنجامن)؟‬
‫- من؟‬ ‫- المرشّحة التي قابلتها‬
‫لا أعرف‬
‫وما الخطوة التالية بالنسبة إلى (دانييل)؟‬
‫اذهب إلى هناك الليلة واحرص‬ ‫على أنها ما زالت مستعدة للتحدث إلينا‬
‫ما من مشكلة‬
‫أريد أن أكلمها عن ابنتها‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أمك (دانييل) وفكرت‬ ‫أن الوقت حان لنتعرف ببعضنا البعض‬
‫سيدة (ماركيتي)؟‬
‫سيدة (ماركيتي)، كان بابك مفتوحاً...‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- إنها مسؤولية كبيرة‬
‫إنها كل ما أردته أبداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل