1 00:00:01,027 --> 00:00:03,696 ‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (جوش رستون)!‬ 2 00:00:03,821 --> 00:00:06,199 ‫حصلت للتوّ على وظيفة في التبليغ‬ ‫عن الجرائم في (مانهاتن أوبزرفر)‬ 3 00:00:06,324 --> 00:00:09,368 ‫الدفء بكامله يكمن خلف هذه الجدران‬ 4 00:00:11,913 --> 00:00:14,832 ‫- وأنتما سـ...‬ ‫- نُرزق طفلاً‬ 5 00:00:14,957 --> 00:00:17,335 ‫كم يتطلّب رحيلك؟‬ 6 00:00:17,460 --> 00:00:20,213 ‫أريد أن تكفّ عن التواصل مع (إلن)‬ 7 00:00:20,338 --> 00:00:24,884 ‫أيّاً كانت ما قالته لك (إلن)‬ ‫كانت تتستّر عني‬ 8 00:00:25,176 --> 00:00:28,095 ‫حين غادرت‬ ‫ظننت أنك تترك مجال العمل هذا‬ 9 00:00:28,221 --> 00:00:31,057 ‫هذا عملي يا أبي‬ ‫آل (توبن)، إنهم زبائن‬ 10 00:00:31,182 --> 00:00:33,392 ‫هنالك مال، وأريد المشاركة فيه‬ 11 00:00:33,517 --> 00:00:36,229 ‫قالت أمك إنك تساعدين في عملية‬ ‫تحويل مال إلى مؤسسة خيرية؟‬ 12 00:00:36,354 --> 00:00:38,356 ‫- أجل‬ ‫- أتذكرين شيئاً عن تلك الاستمارة؟‬ 13 00:00:38,481 --> 00:00:41,025 ‫وقّعتها مرّات عدّة‬ ‫لكنها كانت مجموعة أرقام ليس إلاّ‬ 14 00:00:41,150 --> 00:00:43,319 ‫ما رأيك بالعودة إلى (أنتيغوا)؟‬ 15 00:00:43,444 --> 00:00:46,614 ‫لا تعرف (تيسا ماركيتي) شيئاً‬ ‫وهي إلى جانبك‬ 16 00:00:46,739 --> 00:00:48,115 ‫وكيف تأكّدت من هذا؟‬ 17 00:00:48,241 --> 00:00:51,744 ‫- دعم والدك (تيسا) طيلة حياتها‬ ‫- إنها مشكلة‬ 18 00:00:51,869 --> 00:00:54,747 ‫عليك التدخّل‬ ‫على (جو) أن يعرف أنّ (تيسا) ابنته‬ 19 00:00:54,872 --> 00:00:58,668 ‫- أخبرته؟‬ ‫- أجل، سيترك (جو) (تيسا) وشأنها‬ 20 00:00:58,834 --> 00:01:00,836 ‫لا، أرجوك، لا‬ 21 00:01:02,004 --> 00:01:03,547 ‫لم يكن لديك خيار آخر‬ 22 00:01:58,489 --> 00:01:59,865 ‫"سيّدة (هيوز)؟"‬ 23 00:02:04,370 --> 00:02:05,871 ‫"سيّدة (هيوز)؟"‬ 24 00:02:11,752 --> 00:02:14,421 ‫- أجل؟‬ ‫- "أتى القاضي (رايلي) لمقابلتك"‬ 25 00:02:16,006 --> 00:02:18,801 ‫يؤسفني جداً سماع‬ ‫ما جرى لـ(تيسا ماركيتي)‬ 26 00:02:18,926 --> 00:02:23,305 ‫قُتل محقّقنا معها‬ ‫عمّال التنظيف في الفندق وجدوهما‬ 27 00:02:23,430 --> 00:02:25,683 ‫من الواضح أننا نقترب من المال‬ ‫حضرة القاضي‬ 28 00:02:26,517 --> 00:02:31,772 ‫إن أبعدتنا عن القضيّة الآن‬ ‫سيذهب كل ما حقّقناه من تقدّم هباءً‬ 29 00:02:35,359 --> 00:02:36,819 ‫راجعت تقريرك‬ 30 00:02:37,486 --> 00:02:41,407 ‫تعتقدين أنّ الآنسة (ماركيتي) كانت‬ ‫تحوّل المال من مصرف في (أنتيغوا)‬ 31 00:02:41,532 --> 00:02:43,033 ‫إلى مؤسسة خيرية‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬ 32 00:02:43,158 --> 00:02:45,202 ‫هكذا كان يبيّض آل (توبن) أموالهم‬ 33 00:02:51,291 --> 00:02:54,962 ‫- سأدعكما تكملان التحقيق حتى النهاية‬ ‫- شكراً لك حضرة القاضي‬ 34 00:02:55,421 --> 00:02:57,798 ‫أعدك بأنك لن تندم على هذا القرار‬ 35 00:02:58,799 --> 00:03:00,509 ‫هذا ما آمله سيّد (شايز)‬ 36 00:03:01,552 --> 00:03:04,430 ‫- (باتي)، يمكنني مكالمتك على انفراد؟‬ ‫- بالطبع‬ 37 00:03:08,225 --> 00:03:10,269 ‫حسناً، شكراً جزيلاً‬ 38 00:03:13,605 --> 00:03:16,859 ‫تلقّيت مؤخّراً بعض المعلومات‬ ‫عن السيّد (شايز)‬ 39 00:03:28,245 --> 00:03:30,456 ‫أفترض أنك لم تكوني على علم بهذا‬ 40 00:03:36,161 --> 00:03:37,829 ‫لم أكن أعرف‬ 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,081 ‫إذاً يعرف القاضي‬ ‫أنني كنت أستثمر المال لدى (توبن)‬ 42 00:04:27,984 --> 00:04:29,360 ‫أجل‬ 43 00:04:34,090 --> 00:04:36,759 ‫لم يعد بوسعك‬ ‫إبقاء عملياتك المالية سرّية‬ 44 00:04:37,843 --> 00:04:39,428 ‫لماذا لم تخبرني؟‬ 45 00:04:41,729 --> 00:04:43,724 ‫لا أدري، لا أدري يا (باتي)‬ 46 00:04:43,849 --> 00:04:47,769 ‫ما الخطوة التالية‬ ‫التي يجب اتّخاذها إذاً؟‬ 47 00:04:50,814 --> 00:04:52,524 ‫تعرف ما عليك فعله‬ 48 00:05:15,964 --> 00:05:19,218 ‫لم يشأ والدك أن يصيب‬ ‫أيّ مكروه (تيسا ماركيتي)‬ 49 00:05:21,386 --> 00:05:25,933 ‫كذبت على السيّد (إمانويل)‬ ‫وقلت له إنني موافق على الأمر‬ 50 00:05:26,058 --> 00:05:28,936 ‫- كانت الفتاة ستشي بنا‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬ 51 00:05:29,061 --> 00:05:32,314 ‫لأنه وُجدت هناك برفقة حارس شخصي‬ ‫ورقم حساب عائد للمؤسسة الخيرية‬ 52 00:05:36,818 --> 00:05:40,113 ‫بعد موت الفتاة‬ ‫كيف تنوي الاستمرار في نقل المال؟‬ 53 00:05:40,239 --> 00:05:41,615 ‫هل فكّرت في هذا؟‬ 54 00:05:41,740 --> 00:05:44,076 ‫وضعنا ما يكفي من الأموال في حساب‬ ‫المؤسسة الخيرية للوقت الحالي، حسناً؟‬ 55 00:05:44,201 --> 00:05:46,036 ‫سنبدأ من جديد ما إن يجد‬ ‫(إمانويل) مهرّب أموال آخر‬ 56 00:05:46,161 --> 00:05:47,538 ‫وجب أن تناقش هذا كلّه معي‬ 57 00:05:47,663 --> 00:05:50,457 ‫حذّرتك بشأن (تيسا ماركيتي)‬ ‫لكنك لم تصغِ إليّ‬ 58 00:05:50,582 --> 00:05:52,543 ‫أنت عجوز متعجرف تماماً كوالدي‬ 59 00:05:52,668 --> 00:05:55,629 ‫- أقفل فمك واحترمني‬ ‫- أنت أقفل فمك!‬ 60 00:05:56,964 --> 00:05:59,299 ‫أنا أصبحت أتّخذ‬ ‫القرارات الآن، حسناً؟‬ 61 00:05:59,424 --> 00:06:02,386 ‫وإن لم تعجبك طريقة إدارتي الأمور‬ ‫يمكنك تسليمي إلى السلطات‬ 62 00:06:19,152 --> 00:06:22,447 ‫- لم تخبريه، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً (ليني)‬ 63 00:06:23,240 --> 00:06:25,242 ‫لماذا لم تخبريه يا (ماريلين)؟‬ 64 00:06:26,201 --> 00:06:30,205 ‫من الواضح أنك مستاء جداً‬ ‫لكن عمَن نتكلّم بالتحديد؟‬ 65 00:06:30,330 --> 00:06:32,583 ‫أرجوك لا تكذبي عليّ‬ 66 00:06:34,001 --> 00:06:37,421 ‫لو قلت لـ(جو) إنّ (تيسا) ابنته‬ ‫لبقيت على قيد الحياة‬ 67 00:06:42,426 --> 00:06:46,346 ‫لماذا لم تخبريه؟ لا أفهم‬ 68 00:06:46,471 --> 00:06:51,643 ‫بالطبع لا تفهم، لا عائلة لك يا (ليني)‬ 69 00:06:54,062 --> 00:06:55,731 ‫لا أولاد لديك‬ 70 00:06:58,984 --> 00:07:00,736 ‫فودكا مع الثلج‬ 71 00:07:02,946 --> 00:07:04,781 ‫تعرفين ما عليّ فعله‬ 72 00:07:08,952 --> 00:07:14,416 ‫لا تخبره يا (ليني)‬ ‫ما الجدوى من الأمر الآن؟‬ 73 00:07:20,797 --> 00:07:23,467 ‫إذاً زوّدتنا (باتي) بالدليل‬ ‫الذي نحتاج إليه لاعتقال (كارول توبن)‬ 74 00:07:24,635 --> 00:07:27,387 ‫- هذا خبر سار‬ ‫- وستقاضينها معي‬ 75 00:07:29,181 --> 00:07:31,683 ‫- لن تطردني؟‬ ‫- ليس هذا ما يبدو‬ 76 00:07:33,852 --> 00:07:36,647 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أحبّ الفوز‬ 77 00:07:36,772 --> 00:07:39,733 ‫وغرائزك، رغم كونها مفتقرة تماماً‬ ‫إلى الأخلاق‬ 78 00:07:39,858 --> 00:07:42,444 ‫- قد تكون عاملاً إيجابياً‬ ‫- شكراً لك‬ 79 00:07:42,569 --> 00:07:44,738 ‫أجل، كذلك، عندما عقدت الصفقة‬ ‫مع (باتي) حول (كارول توبن)‬ 80 00:07:44,863 --> 00:07:48,033 ‫- جعلتني أعدها بالإبقاء عليك‬ ‫- حقاً؟‬ 81 00:07:49,076 --> 00:07:50,577 ‫عليك إذاً أن تشكريها‬ 82 00:07:58,335 --> 00:07:59,795 ‫يمكنك الانصراف الآن‬ 83 00:08:02,923 --> 00:08:08,720 ‫لكن (إلن)، باتّصال واحد بنقابة المحامين‬ ‫تصبحين من التاريخ‬ 84 00:08:13,558 --> 00:08:14,935 ‫ادخل‬ 85 00:08:16,019 --> 00:08:20,023 ‫- شكراً‬ ‫- سيّد (ديفولكو)، تسرّني رؤيتك مجدّداً‬ 86 00:08:21,441 --> 00:08:24,277 ‫- أودّ إجراء سحب آخر‬ ‫- حتماً‬ 87 00:08:26,988 --> 00:08:30,826 ‫- صندوق مستقبل (أفريقيا)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 88 00:08:35,455 --> 00:08:36,915 ‫تعرف أين يجب أن توقّع‬ 89 00:08:39,084 --> 00:08:42,504 ‫- كيف حال السيّد (زدك)؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬ 90 00:08:43,255 --> 00:08:45,382 ‫أودّ مقابلته شخصياً ذات يوم‬ 91 00:08:45,507 --> 00:08:48,927 ‫كونه قيّماً عاملاً في المؤسسة الخيرية‬ ‫إنه رجل شديد الانشغال‬ 92 00:08:49,052 --> 00:08:51,638 ‫كما أنّ السيّد (زدك) قديم الطراز‬ 93 00:08:51,763 --> 00:08:55,767 ‫يقول إنه لا حاجة إلى فعله شيئاً بنفسه‬ ‫طالما يستطيع إيكال الأمر إلى محاميه‬ 94 00:08:56,184 --> 00:08:58,603 ‫أجل، حسناً، بلّغه تحيّاتي‬ 95 00:09:01,189 --> 00:09:03,817 ‫- نقداً؟‬ ‫- أرجوك، الفئة المعتادة‬ 96 00:09:12,743 --> 00:09:14,536 ‫تسليم خاص‬ 97 00:09:16,705 --> 00:09:19,958 ‫أشكرك، أرسل تحيّاتي للسيّد (زدك)‬ 98 00:09:30,343 --> 00:09:31,970 ‫خذ‬ 99 00:09:39,436 --> 00:09:42,314 ‫عجباً! أنا متفاجىء تماماً!‬ 100 00:09:42,439 --> 00:09:44,816 ‫- أنت راضٍ؟‬ ‫- طالما أنك تستمرّ في تزويدي بها‬ 101 00:09:44,941 --> 00:09:46,568 ‫ستبقى أسرارك بأمان‬ 102 00:09:46,693 --> 00:09:48,612 ‫سيكون عليك التحلّي بالصبر‬ 103 00:09:48,737 --> 00:09:50,864 ‫أجل، فهمتك، يجب توخّي الحذر‬ 104 00:09:51,948 --> 00:09:53,325 ‫لا تنبّه الهدف‬ 105 00:09:53,450 --> 00:09:56,745 ‫- ليس آل (توبن) هدفاً‬ ‫- ربما ليس بالنسبة إليك‬ 106 00:09:59,164 --> 00:10:03,710 ‫ما رأيك بأن نتدبّر لنفسينا‬ ‫ساقطتين؟ أنا أدعوك‬ 107 00:10:04,544 --> 00:10:05,921 ‫سأستغني عن عرضك‬ 108 00:10:06,046 --> 00:10:10,842 ‫أتذكر أول مرّة‬ ‫أخذتك فيها؟ أنا درّبتك‬ 109 00:10:33,365 --> 00:10:35,325 ‫استقالتي من الشركة‬ 110 00:10:44,584 --> 00:10:47,379 ‫كذبت عليّ إذاً لحماية (توم)‬ 111 00:10:49,005 --> 00:10:50,382 ‫أجل‬ 112 00:10:50,549 --> 00:10:52,634 ‫أفترض أنك تعرفين‬ ‫أنه كان يتعامل مع (توبن)‬ 113 00:10:53,844 --> 00:10:55,887 ‫أجل، هو أخبرني منذ فترة‬ 114 00:10:56,012 --> 00:10:59,474 ‫وشعرت بأنه لا بأس بعدم ذكر الأمر لي؟‬ 115 00:11:01,810 --> 00:11:06,815 ‫كان (توم) في وضع حرج وارتأيت‬ ‫أنه بحاجة أكثر منك إلى وفائي‬ 116 00:11:12,988 --> 00:11:18,159 ‫من أسباب عدم عودتي للعمل لديك‬ ‫أنني أردت اتّخاذ قراراتي الخاصة‬ 117 00:11:22,414 --> 00:11:23,790 ‫أنا معجبة بهذا‬ 118 00:11:27,878 --> 00:11:29,629 ‫ماذا سيحدث لـ(توم) الآن؟‬ 119 00:11:31,047 --> 00:11:33,174 ‫سيستقيل لصالح القضيّة‬ 120 00:11:34,551 --> 00:11:37,971 ‫أيّ قضيّة؟ لا قضية لديك‬ ‫بغياب (تيسا ماركيتي)‬ 121 00:11:40,056 --> 00:11:41,683 ‫صحيح‬ 122 00:11:46,021 --> 00:11:50,066 ‫ربما انتهى الأمر‬ ‫قد لا أجد المال أبداً‬ 123 00:11:53,737 --> 00:11:55,572 ‫لا يبدو هذا من شيمك‬ 124 00:11:57,324 --> 00:11:59,826 ‫لا بدّ من وجود حلّ بعد‬ 125 00:11:59,951 --> 00:12:01,786 ‫لا أفكّر إلاّ في واحد‬ 126 00:12:03,246 --> 00:12:05,415 ‫تقليب أفراد عائلة (توبن)‬ ‫أحدهم ضدّ الآخر‬ 127 00:12:08,293 --> 00:12:13,590 ‫لأننا لن نجد المال ما لم نفكّك العائلة‬ 128 00:12:21,088 --> 00:12:23,007 ‫آسف لأنني جئت بدون سابق إنذار‬ 129 00:12:33,701 --> 00:12:34,820 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 130 00:12:34,896 --> 00:12:37,190 ‫صدرت نتائج فحص الصبغيات‬ ‫الذي خضعت له و(جيل)‬ 131 00:12:38,188 --> 00:12:40,524 ‫- وماذا بعد؟‬ ‫- نجحنا بتميّز‬ 132 00:12:41,483 --> 00:12:45,487 ‫- الفصل الثالث سهل جداً‬ ‫- يسرّني سماع هذا‬ 133 00:12:48,073 --> 00:12:53,829 ‫أعرف أنك كنت قلقة من قبل‬ ‫سألتني عن الأبوّة‬ 134 00:12:53,954 --> 00:12:55,748 ‫أريدك أن تتأكّد فحسب‬ 135 00:12:56,749 --> 00:13:00,669 ‫حسناً، تأكّدت‬ ‫تحقّقوا من الحمض النووي‬ 136 00:13:04,048 --> 00:13:09,887 ‫الطفل لي، سأرسل لك نسخة عن التقرير‬ 137 00:13:23,400 --> 00:13:26,195 ‫أحتاج إلى أن توقّع هنا‬ ‫سيّد (ونستون) وهنا‬ 138 00:13:28,572 --> 00:13:30,574 ‫- يمكنك أخذه‬ ‫- شكراً لك حضرة الضابطة‬ 139 00:13:33,077 --> 00:13:36,038 ‫- شجار حانة؟ حقاً؟‬ ‫- لم يتقبّل الساقي مزحة‬ 140 00:13:36,163 --> 00:13:37,539 ‫أجل، أنت هو المزحة‬ 141 00:13:37,665 --> 00:13:39,166 ‫إن تابعت على هذا المنوال‬ ‫ستكون أنت التالي، سأنتقدك بقسوة‬ 142 00:13:39,291 --> 00:13:41,460 ‫اصمت، إن أخطأت مجدّداً‬ ‫قضي عليك، تسمعني؟‬ 143 00:13:49,468 --> 00:13:50,844 ‫(دونا)؟‬ 144 00:13:51,553 --> 00:13:56,725 ‫- مرحباً، آسفة لإخراجك من الفراش‬ ‫- حسناً، تعرفين أنني لا أنام‬ 145 00:13:57,142 --> 00:14:00,729 ‫- لم أقل إنك كنت نائماً‬ ‫- أشكرك على الاتّصال‬ 146 00:14:00,854 --> 00:14:03,315 ‫في المرّة القادمة‬ ‫سيكلّفك هذا عشاءً ودعوة إلى السينما‬ 147 00:14:04,191 --> 00:14:06,360 ‫لديك معلومات لي؟‬ 148 00:14:06,485 --> 00:14:09,446 ‫طلبت مني أن أبقى متيقّظة حيال‬ ‫كل ما يجري ويتعلّق بآل (توبن)‬ 149 00:14:09,571 --> 00:14:10,948 ‫أجل‬ 150 00:14:11,073 --> 00:14:13,033 ‫حسناً، جرى اعتقال‬ ‫قد ترغب في النظر إليه‬ 151 00:14:17,371 --> 00:14:19,957 ‫في محاولة منّي لمساعدة‬ ‫ضحايا احتيال (لويس توبن) التاريخي‬ 152 00:14:20,082 --> 00:14:23,627 ‫ضللت موكليّ وزملائي عمداً‬ 153 00:14:24,378 --> 00:14:29,049 ‫لم أفصح عن أنني أنا أيضاً‬ ‫وقعت ضحيّة جرائم السيّد (توبن)‬ 154 00:14:30,843 --> 00:14:36,682 ‫بقيت شريكتي في المؤسسة (باتي هيوز)‬ ‫غير عالمة مطلقاً بوضعي المالي‬ 155 00:14:38,183 --> 00:14:41,770 ‫وبعد أن أخفيت عنها نواياي‬ ‫أوجدت تضارب مصالح‬ 156 00:14:42,229 --> 00:14:46,817 ‫عرّضت شركتي وقضيّتنا كاملة للخطر‬ 157 00:14:47,985 --> 00:14:50,946 ‫لهذا السبب، أشعر بعار وندم كبيرين‬ 158 00:14:51,071 --> 00:14:56,076 ‫وبالتالي، أستقيل من الشركة‬ ‫ويُعتبر الأمر نافذ المفعول منذ الآن‬ 159 00:14:56,201 --> 00:15:03,917 ‫كونه من المستحيل أن أستمرّ‬ ‫في العمل مع مَن خنت ثقتهم كلّياً‬ 160 00:15:10,758 --> 00:15:12,551 ‫سرّني سماع أخبارك‬ 161 00:15:15,846 --> 00:15:21,769 ‫فكّرت في حديثنا الأخير‬ ‫أنا مستعدّة للقبول بعرضك‬ 162 00:15:24,688 --> 00:15:26,565 ‫اتّخذت القرار الصائب يا (جيل)‬ 163 00:15:31,987 --> 00:15:35,657 ‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنّ هذا لم يكن سهلاً بالنسبة إليّ‬ 164 00:15:36,492 --> 00:15:40,287 ‫- أحبّ ابنك‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 165 00:15:41,163 --> 00:15:48,212 ‫- (برنهام) تُكتب مع الهاء؟‬ ‫- (برنهام)‬ 166 00:15:49,963 --> 00:15:54,468 ‫أعتقد فعلاً أنّ هذا الحلّ‬ ‫الأفضل لي ولـ(مايكل)‬ 167 00:15:54,593 --> 00:15:58,055 ‫مبلغ مئتَي ألف دولار‬ ‫يشتري السعادة للكلّ‬ 168 00:15:59,056 --> 00:16:05,979 ‫اجعليه خمسمئة، أودّ أن أظن أنّ حياة‬ ‫ابنك تساوي هذا القدر على الأقل‬ 169 00:16:07,147 --> 00:16:10,192 ‫وإذا أردتني خارجها‬ ‫ستتكبّدين هذه الكلفة‬ 170 00:16:24,540 --> 00:16:27,835 ‫غادري الليلة ولا تودّعيه حتى‬ 171 00:16:37,636 --> 00:16:42,266 ‫إذاً، منحتني عميلتي معلومة‬ ‫وقد أجريت بعض الأبحاث‬ 172 00:16:44,226 --> 00:16:47,020 ‫وأظنّ أنك قد تستطيعين استعمال هذه‬ 173 00:16:48,063 --> 00:16:50,524 ‫- لمَ؟‬ ‫- لقضيّة (توبن)‬ 174 00:16:52,901 --> 00:16:55,904 ‫سأمتنع عن الكتابة عنها‬ ‫في الوقت الحالي‬ 175 00:16:56,655 --> 00:17:01,702 ‫لكن أيّاً كان ما ستكتشفينه و(باتي)‬ ‫بواسطتها، أريد معرفة تفاصيله كاملة‬ 176 00:17:03,871 --> 00:17:05,497 ‫شكراً لك‬ 177 00:17:06,999 --> 00:17:11,170 ‫أرأيت؟ قلت لك إنه بوسعنا‬ ‫يوماً ما أن نساعد بعضنا‬ 178 00:17:13,964 --> 00:17:18,010 ‫(ألبرت ويغنز)، اعتُقل بسبب‬ ‫الثمالة والسلوك المخلّ بالأمن‬ 179 00:17:18,135 --> 00:17:20,512 ‫دفع (ليونارد ونستون) كفالته‬ 180 00:17:22,806 --> 00:17:24,183 ‫مَن هو (ألبرت ويغنز)؟‬ 181 00:17:24,308 --> 00:17:27,394 ‫لديه سجلّ إجرامي في ٧ ولايات‬ ‫ويعود لخمسين سنة خلت‬ 182 00:17:27,519 --> 00:17:29,980 ‫احتيال مصرفي، سرقة، تزوير‬ 183 00:17:31,315 --> 00:17:34,443 ‫لماذا إذاً يمثّله (ليونارد ونستون)؟‬ 184 00:17:34,568 --> 00:17:38,405 ‫بحسب سيرة (ونستون) الذاتية‬ ‫تخرّج من كلّية الحقوق في (غيلفورد)‬ 185 00:17:38,530 --> 00:17:40,115 ‫لكن بحسب أمين السجلّ...‬ 186 00:17:40,240 --> 00:17:42,409 ‫لم يرتد أحد باسم (ونستون) (غيلفورد)‬ 187 00:17:42,534 --> 00:17:47,039 ‫بلى، لكنه مات في حادث سير‬ ‫بعد التخرّج بأسابيع قليلة‬ 188 00:17:47,956 --> 00:17:51,919 ‫إذاً الرجل الذي يدّعي أنه محامي‬ ‫آل (توبن) ليس (ليونارد ونستون)‬ 189 00:17:52,461 --> 00:17:55,255 ‫- هذا ما يبدو‬ ‫- مَن هو؟‬ 190 00:17:56,965 --> 00:18:00,344 ‫تبيّن أنه كان لـ(ألبرت ويغنز) ابن‬ 191 00:18:01,831 --> 00:18:07,211 ‫(لستر ويغنز)، اعتُقل عام ١٩٨٤‬ 192 00:18:45,020 --> 00:18:48,205 ‫"بعد أسبوع"‬ 193 00:19:17,275 --> 00:19:19,236 ‫أنت بخير يا (باتريشا)؟‬ 194 00:19:28,971 --> 00:19:35,269 ‫لطالما عشت في ظل والدي‬ ‫لذا لمته على كثير من مشاكلي‬ 195 00:19:35,544 --> 00:19:37,796 ‫لأنني لم أكن مرئياً بالنسبة إليه‬ 196 00:19:38,380 --> 00:19:41,216 ‫لم أحظَ قط باحترامه‬ ‫لذا ادّعيت خلاف ذلك‬ 197 00:19:41,800 --> 00:19:46,680 ‫بقيت أدمّر ذاتي لفترة طويلة‬ 198 00:19:47,973 --> 00:19:54,479 ‫لكنه مات‬ ‫ولم أتناول مشروباً واحداً منذ ليلة وفاته‬ 199 00:19:56,565 --> 00:20:00,735 ‫بعد موت والدي، باتت عائلتي‬ ‫تحتاج إلى أن أتولّى المسؤولية‬ 200 00:20:03,155 --> 00:20:10,954 ‫وأبادر وأتّخذ قرارات صعبة‬ 201 00:20:12,330 --> 00:20:18,378 ‫إذاً، رغم كل ما حدث لنا‬ ‫أشعر بالامتنان نوعاً ما‬ 202 00:20:21,923 --> 00:20:23,633 ‫لأنّ الأمر منحني هدفاً‬ 203 00:20:27,637 --> 00:20:29,848 ‫ساعدني على البقاء ممتنعاً عن الكحول‬ 204 00:20:35,353 --> 00:20:37,814 ‫وجب ألاّ تخفي هذا عن (باتي)‬ ‫قلت لك‬ 205 00:20:37,939 --> 00:20:40,317 ‫- كانت لي أسبابي‬ ‫- والآن لم يعد لديك راتب‬ 206 00:20:40,442 --> 00:20:42,235 ‫- وكان ذلك كل ما يبقينا صامدين‬ ‫- هلاّ تهدأين!‬ 207 00:20:42,360 --> 00:20:45,197 ‫يمكنني معالجة الأمر‬ ‫سأجد حلاً لهذا كلّه‬ 208 00:20:45,322 --> 00:20:47,908 ‫وحتى يحدث هذا؟‬ ‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬ 209 00:20:48,033 --> 00:20:50,827 ‫نستمرّ في البيع‬ ‫عرضت منزل المدينة للبيع‬ 210 00:20:52,495 --> 00:20:54,289 ‫- ماذا؟‬ ‫- لم أرد أن أتجادل معك‬ 211 00:20:54,414 --> 00:20:57,000 ‫هذا هراء‬ ‫لا يمكنني العيش على هذا النحو‬ 212 00:20:57,709 --> 00:21:00,295 ‫- حسناً، ليس لدينا خيار آخر‬ ‫- يمكنك أن تطلب مساعدة (باتي)‬ 213 00:21:00,420 --> 00:21:03,965 ‫أيّ اتّصال بيننا يمكن أن يعرّض‬ ‫وضعها مع المحكمة للخطر‬ 214 00:21:04,090 --> 00:21:07,886 ‫وأنت قلق عليها؟ كم ضربة‬ ‫تلقّيت لأجل (باتي) على مرّ السنين؟‬ 215 00:21:08,011 --> 00:21:09,804 ‫- يمكنني تولّي الأمر، أنا بخير‬ ‫- كيف؟‬ 216 00:21:09,930 --> 00:21:12,766 ‫- كيف ستتولاّه؟‬ ‫- افعلي فحسب ما أمليه عليك‬ 217 00:21:12,891 --> 00:21:16,061 ‫- لا، أنا زوجتك‬ ‫- اسمعي، ليس عليّ مواجهة هذا الآن‬ 218 00:21:16,186 --> 00:21:18,063 ‫- لا تطرحي مزيداً من الأسئلة‬ ‫- لا، أنا زوجتك‬ 219 00:21:18,188 --> 00:21:23,026 ‫لا تريدين أن تعرفي، هلاّ تصمتين‬ ‫للحظة وتدعينني أعالج الأمر ولو لمرّة!‬ 220 00:21:26,988 --> 00:21:30,033 ‫لا أريد أن تراك‬ ‫(ميغان) و(تشارلي) بهذه الحال‬ 221 00:21:31,868 --> 00:21:38,083 ‫- ما معنى هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- يعني أنني لا أريدك هنا‬ 222 00:21:41,711 --> 00:21:43,630 ‫لا تعد إلى المنزل الليلة‬ 223 00:21:44,923 --> 00:21:46,841 ‫- (دب)‬ ‫- لا‬ 224 00:21:53,306 --> 00:21:56,518 ‫- مَن؟‬ ‫- (إلن بارسنز)‬ 225 00:22:00,939 --> 00:22:03,775 ‫- من مكتب المدّعي العام‬ ‫- أعرف مَن تكونين‬ 226 00:22:05,068 --> 00:22:06,444 ‫لديّ شيء لك‬ 227 00:22:08,196 --> 00:22:13,410 ‫- ما هذا؟‬ ‫- الحقيقة عن محاميك‬ 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,048 ‫- ما هذا؟‬ ‫- يوشك عالمك كلّه على الانهيار‬ 229 00:22:27,966 --> 00:22:30,802 ‫- عليك أن ترحلي آنسة (بارسنز)‬ ‫- كلّمني يا (جو)‬ 230 00:22:30,927 --> 00:22:32,512 ‫- ربما ما زال بوسعك أن تنقذ عائلتك‬ ‫- ارحلي‬ 231 00:22:32,637 --> 00:22:34,597 ‫هل من شخص آخر تستطيع أن تثق به؟‬ 232 00:22:47,277 --> 00:22:49,279 ‫- مرحباً‬ ‫- "سيّد (ونستون)؟"‬ 233 00:22:49,863 --> 00:22:53,616 ‫- أنا (توم شايز)‬ ‫- "يا للمفاجأة! كيف حالك؟"‬ 234 00:22:53,742 --> 00:22:55,410 ‫"كنت بحال أفضل"‬ 235 00:22:55,702 --> 00:23:00,123 ‫شاهدتك على التلفاز سيّد (شايز)‬ ‫آسف لما يحدث لك‬ 236 00:23:02,292 --> 00:23:04,085 ‫لكنني لا أعرف لماذا تتّصل بي‬ 237 00:23:04,210 --> 00:23:10,925 ‫أخسر عائلتي سيّد (ونستون) ومنزلي‬ ‫لا أعرف ما العمل‬ 238 00:23:11,676 --> 00:23:13,178 ‫وماذا تريد مني؟‬ 239 00:23:14,095 --> 00:23:17,849 ‫أودّ أن أراك رجاءً، أودّ التكلّم معك‬ 240 00:23:20,852 --> 00:23:22,687 ‫أخشى أنّ هذا غير ممكن‬ 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,384 ‫سيّدتي، أنت بخير؟‬ 242 00:23:58,056 --> 00:24:01,059 ‫تحتاجين إلى طبيب؟ سيّدتي؟‬ 243 00:24:06,314 --> 00:24:08,316 ‫ماذا تفعلين هنا لوحدك في الخارج؟‬ 244 00:24:12,487 --> 00:24:14,489 ‫سيّدتي، أنت واثقة‬ ‫من أنك لا تحتاجين إلى طبيب؟‬ 245 00:24:23,081 --> 00:24:25,083 ‫طردتك (دب) إذاً؟‬ 246 00:24:26,709 --> 00:24:31,673 ‫أجل، أرادتني أن أطلب المال من (باتي)‬ 247 00:24:36,136 --> 00:24:42,183 ‫- أين ستمكث؟‬ ‫- لا أدري‬ 248 00:24:45,937 --> 00:24:50,275 ‫- يمكنك أن تبيت في منزلي‬ ‫- ألا تواعدين رجلاً؟‬ 249 00:24:51,818 --> 00:24:57,407 ‫- سأرسله إلى منزله الليلة‬ ‫- أنا بخير، سأكون على ما يرام‬ 250 00:25:01,202 --> 00:25:04,122 ‫ربما يجب أن تلجأ إلى مساعدة (باتي)‬ 251 00:25:04,622 --> 00:25:09,419 ‫إن كنت تظنّ أنّ هذا‬ ‫سيبقي عائلتك متلاحمة‬ 252 00:25:09,544 --> 00:25:13,715 ‫أطلب من (باتي)‬ ‫إعالة عائلتي الكبيرة كلّها؟‬ 253 00:25:17,218 --> 00:25:19,137 ‫تعرفين، هذا العمل مع (باتي)‬ 254 00:25:22,891 --> 00:25:30,940 ‫كان أروع ما حظيت به في حياتي‬ ‫ويبدو أنه قد يكلّفني عائلتي‬ 255 00:25:41,493 --> 00:25:42,994 ‫تريد توقيع الإيجار؟‬ 256 00:25:45,580 --> 00:25:48,458 ‫لا، طبعاً يا (جو)، لا بأس، أنا...‬ 257 00:25:49,542 --> 00:25:52,420 ‫سألقي عليه نظرة أولاً‬ ‫يمكنني المجيء الآن‬ 258 00:25:56,925 --> 00:26:01,638 ‫بالطبع، إنه معي، هنا‬ 259 00:26:05,642 --> 00:26:08,394 ‫سأحضره، أراك هناك‬ 260 00:26:11,606 --> 00:26:13,691 ‫سيحبّ (كيفن) و(رايتشل)‬ ‫هذه الشقّة يا (جو)‬ 261 00:26:14,859 --> 00:26:16,236 ‫أجل، آمل هذا‬ 262 00:26:16,945 --> 00:26:21,741 ‫ولا تقلق، ستشترى الشقّة بواسطة ائتمان‬ ‫لذا لن يظهر اسم (توبن) في أيّ مكان‬ 263 00:26:21,866 --> 00:26:25,328 ‫- هل أحضرت ما طلبته منك؟ الـ...‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 264 00:26:34,003 --> 00:26:35,964 ‫كل شيء موجود هنا؟‬ 265 00:26:36,089 --> 00:26:40,176 ‫لديّ شيء لك، افتحه‬ 266 00:26:49,102 --> 00:26:52,689 ‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- ما أهمّية الأمر؟‬ 267 00:26:56,442 --> 00:26:58,278 ‫اسمع (جو)‬ 268 00:27:03,783 --> 00:27:07,370 ‫منذ زمن، قبل أن أتعرّف بأبيك‬ ‫ارتكبت أخطاء‬ 269 00:27:08,037 --> 00:27:10,164 ‫ليس تغيير الهوية خطأ‬ 270 00:27:10,665 --> 00:27:13,710 ‫بربّك! (لستر ويغنز)؟‬ 271 00:27:16,087 --> 00:27:18,214 ‫أيّ نوع من الأسماء هو هذا؟‬ ‫بالطبع غيّرته‬ 272 00:27:19,382 --> 00:27:23,845 ‫- كل ما قلته لعائلتي قط كان كذباً‬ ‫- هذا غير صحيح‬ 273 00:27:23,970 --> 00:27:28,933 ‫بلى، هذا صحيح، لم يكن والدك‬ ‫في القوات الجوية ولم يُقتل في (كوريا)‬ 274 00:27:29,058 --> 00:27:30,518 ‫- كان مجرماً‬ ‫- (جو)‬ 275 00:27:30,643 --> 00:27:32,520 ‫- لم تنشأ في المهجر‬ ‫- يمكنني شرح هذا‬ 276 00:27:32,645 --> 00:27:37,358 ‫حتى أنك لست محامياً لعيناً‬ ‫لست محامياً حتى!‬ 277 00:27:39,027 --> 00:27:42,697 ‫(ليونارد ونستون) الذي تخرّج‬ ‫من كلّية حقوق (غيلفورد) مات‬ 278 00:27:44,616 --> 00:27:46,326 ‫مَن أنت بحقّ الجحيم؟‬ 279 00:27:46,451 --> 00:27:48,870 ‫من الواضح أنّ أحدهم يحاول تشويه سمعتي‬ 280 00:27:48,995 --> 00:27:51,247 ‫- ألا تفهم هذا؟‬ ‫- لا يجيب هذا على سؤالي أيّها الحقير‬ 281 00:27:51,372 --> 00:27:55,835 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنا؟‬ 282 00:27:58,379 --> 00:28:03,968 ‫أنا الرجل الذي اعتنى بعائلتك‬ ‫طيلة ٣ عقود تقريباً، هذا أنا‬ 283 00:28:04,761 --> 00:28:07,680 ‫مات أبي بدون أن يعرف حتّى أنك محتال‬ 284 00:28:07,805 --> 00:28:09,182 ‫أنت مخطىء‬ 285 00:28:10,350 --> 00:28:13,728 ‫رباه! اعترفت له بالأمر منذ سنين ولم يبالِ‬ 286 00:28:13,853 --> 00:28:15,688 ‫أحسنت، جيّد، تابع الكذب‬ 287 00:28:15,813 --> 00:28:17,732 ‫لم تعرف والدك بقدر ما عرفته أنا‬ 288 00:28:19,233 --> 00:28:22,570 ‫قام بائتماني على كل ما أخفاه عنك‬ 289 00:28:24,822 --> 00:28:27,075 ‫(دانيال)، خطة (بونزي)‬ 290 00:28:27,200 --> 00:28:30,953 ‫- قلت لي إنك لم تكن على علم بالخطة‬ ‫- بالطبع كنت عالماً بها‬ 291 00:28:32,955 --> 00:28:34,999 ‫رباه!‬ 292 00:28:37,460 --> 00:28:42,924 ‫أعرف أنّ هذا صعب عليك يا (جو)‬ ‫لكنه احتاج إليّ‬ 293 00:28:44,842 --> 00:28:49,597 ‫احتاج إلى ابن، فقد كان‬ ‫تخييب ظنّه كل ما فعلته أنت‬ 294 00:28:50,682 --> 00:28:53,643 ‫- عرف أنه عاجز عن الاعتماد عليك‬ ‫- اسمعني‬ 295 00:28:55,561 --> 00:28:59,816 ‫لقد درّبك كي تفعل كل ما يريدك أن تفعله‬ 296 00:29:00,692 --> 00:29:03,861 ‫أتعرف بما كان ينعتك‬ ‫بالخفاء عنك؟ ليُضحكني؟‬ 297 00:29:03,986 --> 00:29:05,863 ‫كان يقول إنك قرده الصغير‬ 298 00:29:14,622 --> 00:29:19,127 ‫إن اقتربت من عائلتي مجدّداً‬ ‫سيُقضى عليك‬ 299 00:29:30,315 --> 00:29:33,944 ‫سيّدة (هيوز)، (تيري بروك)‬ ‫أجل، أملت أن نتكلّم من جديد‬ 300 00:29:35,821 --> 00:29:37,197 ‫شكراً لك‬ 301 00:29:37,906 --> 00:29:43,579 ‫أردتنا أن نتقابل لأنني ما زلت أحاول‬ ‫أن أفهم الشخصية لفيلم (فروبيشر)‬ 302 00:29:43,704 --> 00:29:45,372 ‫وكيف يسير؟‬ 303 00:29:45,497 --> 00:29:46,874 ‫لدى (آرثر) صفات كثيرة‬ 304 00:29:46,999 --> 00:29:48,584 ‫إنه رجل من المثير للاهتمام‬ ‫انتحال شخصيته في التمثيل‬ 305 00:29:50,544 --> 00:29:53,338 ‫مررت بتجربة‬ ‫وأودّ نوعاً ما أن آخذ برأيك بها‬ 306 00:29:54,006 --> 00:29:55,382 ‫حسناً‬ 307 00:29:55,507 --> 00:30:01,972 ‫حسناً، أعرف أنّ (آرثر) يريدني أن أراه‬ ‫رجلاً غامضاً معقّداً، وقد يكون كذلك‬ 308 00:30:03,223 --> 00:30:07,769 ‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كان يحاول أن يثير إعجابي‬ 309 00:30:07,895 --> 00:30:11,481 ‫- من أيّ ناحية؟‬ ‫- حسناً، كان الرجل منتشياً‬ 310 00:30:11,607 --> 00:30:15,611 ‫إمّا أنه كان يخدعني أو أنه‬ ‫قال أكثر ممّا يفترض به أن يقوله‬ 311 00:30:15,736 --> 00:30:17,112 ‫ماذا قال؟‬ 312 00:30:17,237 --> 00:30:21,116 ‫قال إنه خلال القضيّة‬ ‫التي رفعتها ضدّه، وظّف رجلاً‬ 313 00:30:22,034 --> 00:30:24,203 ‫وكان ذلك الرجل مستعدّاً لفعل أيّ شيء له‬ 314 00:30:25,162 --> 00:30:27,456 ‫هل قال السيّد (فروبيشر) مَن كان؟‬ 315 00:30:27,581 --> 00:30:32,002 ‫إنه شرطي، قال (آرت)‬ ‫إنه وظّفه من شركة أمنية خاصة‬ 316 00:30:33,337 --> 00:30:37,633 ‫دعيني أسألك، ماذا تقدر‬ ‫أن تفعل برأيك شخصية (فروبيشر)؟‬ 317 00:30:39,635 --> 00:30:41,595 ‫إلى أيّ حدّ كان الرجل يائساً؟‬ 318 00:30:42,554 --> 00:30:46,433 ‫- لست واثقة ممّا تسألني إيّاه‬ ‫- لا أدري‬ 319 00:30:48,477 --> 00:30:50,729 ‫أظنّ أنّ القتل يبدو جنونياً قليلاً‬ 320 00:30:53,565 --> 00:30:55,442 ‫على الأرجح أنه كان يمازحني‬ 321 00:30:57,736 --> 00:31:02,157 ‫- قال إنه قتل أحداً؟‬ ‫- كان يلمّح إلى أمر‬ 322 00:31:05,577 --> 00:31:09,748 ‫يتمتّع (آرثر فروبيشر)‬ ‫بصفات كثيرة لكن لا‬ 323 00:31:13,085 --> 00:31:14,670 ‫ليس قاتلاً‬ 324 00:31:15,003 --> 00:31:16,713 ‫حتى في أكثر لحظات يأسه؟‬ 325 00:31:16,838 --> 00:31:21,551 ‫أنا واثقة من أنّ الشخصية ستكون أكثر‬ ‫تسلية سيّد (بروك) لكن هذا غير صحيح‬ 326 00:31:24,304 --> 00:31:27,182 ‫هذا ما ظننته‬ ‫الرجل مليء بالأكاذيب‬ 327 00:31:36,316 --> 00:31:38,318 ‫لم أتوقّع أن أسمع ردّاً منك‬ 328 00:31:39,736 --> 00:31:41,697 ‫سمعت أنّ آل (توبن) نحّوك‬ 329 00:31:43,282 --> 00:31:47,452 ‫تقدّم (جو توبن) بطلب لدى المحكمة‬ ‫سحب منك سلطة تمثيلهم‬ 330 00:31:47,577 --> 00:31:53,041 ‫سيّد (شايز)، عاودت الاتّصال بك‬ ‫لأنني فكّرت في أنه بوسعنا مساعدة بعضنا‬ 331 00:31:55,127 --> 00:31:57,004 ‫كيف؟‬ 332 00:31:57,879 --> 00:32:00,674 ‫ماذا لو قلت لك إنني أستطيع‬ ‫أن أوقفك من جديد على قدميك؟‬ 333 00:32:04,261 --> 00:32:06,763 ‫أن أعيد لك أموالك وسمعتك الحسنة؟‬ 334 00:32:15,105 --> 00:32:21,361 ‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- الحصانة من المقاضاة‬ 335 00:32:24,740 --> 00:32:26,533 ‫أعرف أين مال آل (توبن)‬ 336 00:32:28,994 --> 00:32:30,495 ‫يمكنك النفاذ إليه؟‬ 337 00:32:32,080 --> 00:32:35,667 ‫يمكنني أن أعطيك‬ ‫نصف ما سرقه منك آل (توبن) مسبقاً‬ 338 00:32:36,626 --> 00:32:39,588 ‫وحين توفّر لي الحصانة‬ ‫ستحظى بالباقي‬ 339 00:32:41,631 --> 00:32:44,092 ‫سأزوّدك بأسماء وأرقام حسابات‬ 340 00:32:45,719 --> 00:32:48,764 ‫بتفاصيل كافية لزجّهم في السجن‬ ‫لما بقي من حياتهم‬ 341 00:32:53,268 --> 00:32:55,520 ‫عملت لدى عائلة (توبن) طيلة حياتك‬ 342 00:32:55,645 --> 00:32:57,272 ‫لماذا انقلبت عليهم الآن؟‬ 343 00:33:00,817 --> 00:33:03,070 ‫(جو توبن) خطير‬ 344 00:33:05,614 --> 00:33:07,532 ‫يمكنك أن تكون البطل سيّد (شايز)‬ 345 00:33:09,493 --> 00:33:13,497 ‫يمكنك أن تكون مَن يودي بعائلة (توبن)‬ ‫بعد عجز (باتي هيوز) عن فعل ذلك‬ 346 00:33:19,795 --> 00:33:21,755 ‫سأحتاج إلى أن تسلّمني المال نقداً‬ 347 00:33:22,381 --> 00:33:25,801 ‫إن استطعت فعل هذا سأكلّم صديقي‬ ‫في مكتب المدّعي العام بشأن طلبك الحصانة‬ 348 00:33:26,885 --> 00:33:31,723 ‫إن فعلنا هذا، علينا التصرّف سريعاً‬ ‫قبل أن تعرف العائلة ما أفعله‬ 349 00:33:35,018 --> 00:33:37,312 ‫حسناً، خذ مفتاح هذه الشقّة‬ 350 00:33:38,647 --> 00:33:42,984 ‫من الآن فصاعداً، سنتقابل هنا‬ ‫أملك هذه الشقق والمبنى فارغ‬ 351 00:33:44,861 --> 00:33:46,780 ‫حين يجهز المال، سأتّصل بك‬ 352 00:33:56,456 --> 00:33:59,334 ‫- أجل؟‬ ‫- أتى رجل باسم (ستوارت زدك) ليراك‬ 353 00:34:01,044 --> 00:34:04,339 ‫- ممتاز، أدخليه‬ ‫- من هنا سيّد (زدك)‬ 354 00:34:08,301 --> 00:34:11,721 ‫- يسرّني لقاؤك أخيراً‬ ‫- أنا أيضاً‬ 355 00:34:14,683 --> 00:34:20,021 ‫أنا واثق من أنك ستتفهّمني لكنني‬ ‫أحتاج إلى أوراق ثبوتية سيّد (زدك)‬ 356 00:34:20,772 --> 00:34:25,277 ‫نادني (ستورات)‬ ‫سيفي جواز السفر بالغرض؟‬ 357 00:34:25,402 --> 00:34:26,778 ‫ممتاز‬ 358 00:34:31,074 --> 00:34:34,161 ‫- سحب مال آخر من المؤسسة الخيرية؟‬ ‫- أرجوك‬ 359 00:34:35,537 --> 00:34:40,584 ‫- ماذا تفعل المؤسسة في هذه الأيام؟‬ ‫- ما زالت تعمل على مشروع في (تانزانيا)‬ 360 00:34:41,543 --> 00:34:43,336 ‫ممتاز، هنا‬ 361 00:34:45,755 --> 00:34:48,633 ‫- الفئات المعتادة؟‬ ‫- ممتاز‬ 362 00:34:50,927 --> 00:34:52,304 ‫سأعود حالاً‬ 363 00:34:59,769 --> 00:35:02,772 ‫كنت سأنتظر عودتك إلى المنزل‬ ‫لكنني تحمّست كثيراً‬ 364 00:35:04,566 --> 00:35:07,235 ‫حسناً، هيا، افتحهما‬ 365 00:35:09,654 --> 00:35:11,072 ‫ما رأيك؟‬ 366 00:35:13,825 --> 00:35:17,454 ‫- لمَن هذه؟‬ ‫- لك‬ 367 00:35:22,792 --> 00:35:26,171 ‫والشقّة التي تفحصناها عليها‬ ‫سدّدت دفعة أولى من ثمنها‬ 368 00:35:27,547 --> 00:35:28,924 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬ 369 00:35:29,049 --> 00:35:30,425 ‫يمكن أن نجعل غرفة الخادمة حجرة طفل‬ ‫وبوجود المصعد‬ 370 00:35:30,592 --> 00:35:32,385 ‫ليس علينا‬ ‫أن نجرّ عربة الطفل على السلالم‬ 371 00:35:32,552 --> 00:35:34,930 ‫أنت مجنونة؟‬ ‫لا يمكننا تحمّل هذه النفقات‬ 372 00:35:35,055 --> 00:35:36,681 ‫بلى‬ 373 00:35:37,432 --> 00:35:40,727 ‫- كيف؟‬ ‫- بعت مجموعة اليوم‬ 374 00:35:41,978 --> 00:35:44,856 ‫- لمَن؟‬ ‫- إنه فنّان جديد، لم نرها له بعد حتى‬ 375 00:35:44,981 --> 00:35:50,695 ‫- أنهيت الأعمال الورقية وحدث هذا‬ ‫- هذا رائع‬ 376 00:35:51,696 --> 00:35:53,615 ‫حسناً، هيا، اصعد، اصعد‬ 377 00:36:02,916 --> 00:36:06,336 ‫أتى إليك (تيري بروك)‬ ‫وعبّر لك عن مخاوفه بشأن (آرثر فروبيشر)؟‬ 378 00:36:06,836 --> 00:36:10,257 ‫أجل، يظنّ السيّد (بروك) أنّ (فروبيشر)‬ ‫ربما وظّف ضابطاً في الشرطة‬ 379 00:36:10,382 --> 00:36:11,925 ‫ليرتكب جريمة قتل‬ 380 00:36:12,050 --> 00:36:14,553 ‫وتظنّين أنّ (دايفد كونر)‬ ‫كان ضحيّة هذه الجريمة؟‬ 381 00:36:14,678 --> 00:36:16,054 ‫خطيبي‬ 382 00:36:16,179 --> 00:36:20,100 ‫العام الفائت، اتّصل بي محقّق وقال لي‬ ‫إنه يحوز معلومات عن موت (دايفد)‬ 383 00:36:20,225 --> 00:36:21,601 ‫المحقّق (ريك مسر)‬ 384 00:36:21,726 --> 00:36:25,188 ‫أجل، لكنه قُتل أثناء أداء الواجب‬ ‫قبل أن أكتشف ما كان يعرفه‬ 385 00:36:25,313 --> 00:36:30,735 ‫- ماذا قال لك المحقّق (مسر)؟‬ ‫- قال إنه قلق من وجود فساد في القسم‬ 386 00:36:30,860 --> 00:36:34,322 ‫كان يظنّ أنه ربما تمّ التستّر‬ ‫عن قضيّة قتل خطيبي‬ 387 00:36:34,447 --> 00:36:36,992 ‫حسناً، أتيت بكل ما لدى القسم‬ ‫من معلومات عن (مسر)‬ 388 00:36:37,117 --> 00:36:39,786 ‫كامل تاريخ عمله مع شرطة (نيويورك)‬ 389 00:36:41,329 --> 00:36:43,707 ‫إنها لائحة بأسماء شركائه وبالتوصيات‬ 390 00:36:44,624 --> 00:36:46,876 ‫القضايا المغلقة‬ ‫والقضايا التي كان لا يزال يعمل عليها‬ 391 00:36:48,461 --> 00:36:51,590 ‫- ماذا يا (إلن)؟‬ ‫- شريك (مسر) السابق‬ 392 00:36:53,800 --> 00:36:55,260 ‫أعرف هذا الرجل‬ 393 00:37:05,562 --> 00:37:07,522 ‫اسمه (وس كرولك)‬ 394 00:37:16,573 --> 00:37:18,825 ‫"اتركوا رسالة بعد سماع الإشارة الصوتية"‬ 395 00:37:19,701 --> 00:37:26,207 ‫(وس)، أنا (إلن)، لا أعرف أين أنت‬ ‫أو إن كان هذا الرقم صالحاً‬ 396 00:37:26,333 --> 00:37:30,211 ‫لكن أحتاج إلى التكلّم معك‬ 397 00:37:42,182 --> 00:37:45,769 ‫سيّد (شايز)، الدفعة الأولى‬ 398 00:37:52,150 --> 00:37:57,155 ‫- والآن أثبت لي ما تقدر على فعله‬ ‫- كلّمت صديقي، ستحظى بالحصانة‬ 399 00:37:58,198 --> 00:37:59,574 ‫جيّد‬ 400 00:38:17,175 --> 00:38:20,595 ‫(إلن)، أنا (توم)، بدأنا بالعمل‬ 401 00:38:26,518 --> 00:38:29,646 ‫حصل (توم) على هذا‬ ‫من (ليونارد ونستون)؟‬ 402 00:38:29,771 --> 00:38:31,856 ‫أجل، عقدا صفقة‬ 403 00:38:32,816 --> 00:38:34,442 ‫أيّ نوع من الصفقات؟‬ 404 00:38:35,026 --> 00:38:38,488 ‫كان (توم) مَن سرّب إلى القاضي‬ ‫واقع أنه عمل مع آل (توبن)‬ 405 00:38:40,907 --> 00:38:43,368 ‫خطّط لاستقالته؟‬ 406 00:38:43,493 --> 00:38:47,580 ‫أراد أن يظنّ العالم أنه قطع علاقاته بك‬ ‫كي يستطيع عقد صفقة مع (ونستون)‬ 407 00:38:48,373 --> 00:38:50,291 ‫وقد نجح الأمر‬ 408 00:38:50,417 --> 00:38:52,627 ‫وافق (ونستون) على الانقلاب‬ ‫ضدّ آل (توبن)‬ 409 00:38:54,421 --> 00:38:56,464 ‫أجل، سأمكث في فندق الليلة‬ 410 00:38:58,341 --> 00:39:03,221 ‫لا تقلقي بشأني يا (ميغان)‬ ‫أحبّك أنا أيضاً، ليلة سعيدة‬ 411 00:39:19,028 --> 00:39:22,323 ‫أكنت تعرفين أنّ (توم)‬ ‫يخطّط للجوء إلى (ونستون)؟‬ 412 00:39:23,658 --> 00:39:27,454 ‫أجل‬ ‫لكنه كان يحميك‬ 413 00:39:28,413 --> 00:39:31,040 ‫وإذا فشل الأمر‬ ‫كان سيتحمّل اللوم كلّه لوحده‬ 414 00:39:53,646 --> 00:39:55,482 ‫رباه! ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ 415 00:39:56,357 --> 00:39:58,651 ‫لماذا كنت تجتمع بذلك الرجل‬ ‫الذي رأيته في عيد الشكر؟‬ 416 00:39:59,778 --> 00:40:02,989 ‫لم يكن الأمر مهمّاً‬ ‫كان... لا تقلق بهذا الشأن‬ 417 00:40:04,616 --> 00:40:06,075 ‫الطقس بارد في الخارج‬ 418 00:40:07,160 --> 00:40:11,539 ‫حسناً، ابقَ هنا، ابقَ هنا، لا بأس‬ 419 00:40:13,458 --> 00:40:14,876 ‫شكراً (تومي)‬ 420 00:40:17,754 --> 00:40:19,756 ‫أظنّ أنه سيثير إعجابك يا (باتي)‬ 421 00:40:23,134 --> 00:40:24,844 ‫سيفوز لنا (تومي) بالقضيّة‬ 422 00:40:37,774 --> 00:40:42,570 ‫"بعد ثلاثة أيام"‬ 423 00:40:53,226 --> 00:41:34,748 .RaYYaN...سحب وتعديل