‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كنت جالساً إلى تلك الطاولة‬ ‫آملاً أن أراكِ بمفردكِ طوال الليل‬
‫لا تسنح الفرصة دائماً مرتين‬
‫سأخاطر بذلك‬
‫لماذا لم تجرِ مقابلة مع مساعدة محتملة؟‬
‫ما من مرشحة تبدو واعدة‬ ‫إلا واحدة، اسمها (آلكس بنجامن)‬
‫ربما يحتاج العالم إلى مثيلات (باتي هيوز)‬
‫لكن هذا لا يعني أنه‬ ‫يجدر بكِ العمل لحسابها‬
‫لا أفهم، لم نستثمر‬ ‫أموالنا مع (لويس توبين) قط‬
‫أعطينا مالنا‬ ‫إلى (ليفريت) فأعطاه إلى (توبين)‬
‫خسرنا كل شيء‬
‫هل عرفت أن والدنا كان سيتخلى‬ ‫عن هذا؟ إنه يفسر أين ذهب المال‬
‫ذكر فيه اسم (ستيوارت زيديك)‬
‫- نود البدء بعقد الصفقات‬ ‫- أخشى من أن هذا مستحيل‬
‫لأن السيد (زيديك) لم‬ ‫يعد مطمئناً بشأن الترتيبات‬
‫أخبريني الحقيقة عن (دانيال ماركيتي)‬
‫- كان معها طفل‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرفين مكان الطفل الآن؟‬
‫ذهبت إلى الشقة ليلة وفاته ووجدت‬ ‫هذه على طاولة القهوة بالقرب من جثته‬
‫الطبيب (برانت) أعد المزيج لوالدي‬
‫يا (كارول) آسفة لما أصاب عائلتكِ‬
‫يا سيدة (ماركيتي)؟‬
‫يريد (رودجر) أن يعرف رأينا بالنسبة‬ ‫إلى إرسال (ميغان) إلى مدرسة حكومية‬
‫لا، لن نقتصد من هذه الناحية‬
‫- ماذا عن منزل البحيرة؟‬ ‫- هل تعني أن نبيعه؟‬
‫يجني (توم) مبلغاً محترماً،‬ ‫أجهل لماذا نرتعب؟‬
‫- لسنا نرتعب، نحاول أن نقتصد‬ ‫- حقاً؟‬
‫علي أن أقول إنه نظراً للمساعدة‬ ‫المالية التي توفرناها لعائلتيكما‬
‫أنصحكما بإجراء بعض التعديلات‬
‫تحدّثت إلى أمي ووالداي‬ ‫وهما مستعدان لتخفيض مصروفهما‬
‫هذا ليس كافياً، اتفقنا؟ قضت عائلة‬ ‫(توبين) على سلامتنا المالية كلياً‬
‫ليس إن استعدت و(باتي)‬ ‫المزيد من أرباح (توبين)‬
‫- لا تعتمدي على ذلك‬ ‫- ماذا عن (أريك نيكولاس)؟‬
‫يا (ديب)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجهل من يكون‬
‫(أريك نيكولاس) كان مستشارنا المالي‬ ‫وهو من ورطنا كلنا في برنامج (بونزي)‬
‫- إنه مجرم، لم يقم بواجبه‬ ‫- يرتاد ابنه مدرسة (ميغان)‬
‫- لماذا لا يمكننا مقاضاته؟‬ ‫- لأن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنه ما من دليل ضده‬
‫ابقيا بعيدين عنه، لا بد من طريقة‬ ‫لمقاضاته لاحقاً، لكن حالياً انسيا أمره‬
‫لن تحل ملاحقة (أريك نيكولاس)‬ ‫مشكلتنا، يجب أن نبيع الأشياء الثمينة‬
‫ونخفف مصروفنا‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لننقذ فيها عائلتنا‬
‫- أنا آسف، تعجز عن مواجهة الأمر‬ ‫- من يستطيع ذلك؟‬
‫يا (توم)‬
‫يجب أن تخبر (باتي) بما حصل قريباً‬
‫أعرف ذلك‬
‫"بعد ٤ أشهر"‬
‫"أعرف أنه كان حادث سير مروّع"‬
‫"هل عرفت من يكون‬ ‫سائق السيارة التي صدمتني؟"‬
‫"هل تظنين أنه فعل ذلك عن قصد؟"‬
‫يا (فيك)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفكر أفضل في البرد‬
‫أفكر أفضل في الحمام‬
‫اكتشفت الحل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أدري كيف فاتنا ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقت وفاة (توم شايز)‬
‫أفاد التقرير الطبي أن الوفاة حصلت‬ ‫٣ ساعات تقريباً قبل أن نجد جثته‬
‫إذاً؟‬
‫حسناً، اصطدم (شايز) بسيارة‬ ‫(باتي هيوز) قبل ساعتين من وفاته‬
‫هل ترى إلامَ ألمح؟‬
‫- لا، لا أجيد الرياضيات يا (ميلت)‬ ‫- أعني أن كان لديه ساعتين إضافيتين‬
‫- إذاً، قد يكون (شايز) السائق الآخر؟‬ ‫- نعم، يمكن أن يكون صدم سيارة (باتي)‬
‫نعالج أكثر من ٥ آلاف دعوى‬ ‫قدمها مستثمرون خدعهم (لويس توبين)‬
‫صفينا كل ممتلكات العائلة وموجوداتها‬
‫قرأت تقرير المحكمة الأخير‬
‫أعرف أن الأمور السهلة تمت‬ ‫معالجتها لكن ما الخطوة التالية؟‬
‫إنها قضية معقّدة يا حضرة القاضي‬
‫أنا واثق من أنكَ تفهم‬ ‫مصاعب استعادة أرباح إضافية‬
‫لطالما كنت صريحة معي‬ ‫يا (باتي) وأنا مدين لكِ بذلك‬
‫أرجوكَ تكلّم بحرّية‬
‫يفقد الآخرون ثقتهم بكِ‬
‫لا يرون تقدماً، يبدو أن تحقيقكَ يركّز‬ ‫على أرباح مخفية قد لا يكون لها أثر‬
‫تعرفين أنني أثق بكِ يا (باتي) لذا‬ ‫أوصيت بتعيينكِ في هذه القضية‬
‫- أنا ممتنة لكَ‬ ‫- دعكِ من ذلك، لم أسدِ إليكِ خدمة‬
‫لا أحد أفضل منكِ لكن بدون نتائج‬ ‫أجهل إلى متى أستطيع المماطلة‬
‫إن لم تستردي المزيد من‬ ‫الأرباح قريباً قد أضطر إلى استبدالكِ‬
‫شكراً لإعلامي مسبقاً بالأمر‬
‫تتصل بنا مرشحة جديدة لمنصب مساعدة،‬ ‫تود أن تعرف إن كنا سنستخدمها‬
‫لا يسعني التفكير فيها الآن،‬ ‫أخبرني عن ابنة (دانيال ماركيتي)‬
‫تعقبنا شهادة ميلادها، ولدت في‬ ‫مستشفى (ميمونيديز) في (بروكلين)‬
‫- ما اسم الوالد المدرج؟‬ ‫- لا أحد، مجهول الهوية‬
‫ربما كانت (مارلين توبين) تقول الحقيقة،‬ ‫كان (لويس) يخفي طفله غير الشرعي‬
‫لا، لا بد من أنه حصل‬ ‫أمر مختلف في عيد الشكر‬
‫الأفضل أن نكتشف ذلك بسرعة‬ ‫قبل أن يوقفنا القاضي (رايلي) عن العمل‬
‫سأعود بعد لحظات‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأقابل صديقاً قديماً‬
‫تقرير الطبي الأولي المتعلّق‬ ‫بـ(دانيال ماركيتي) يفيد بأنها توفيت بنوبة قلبية‬
‫بالطريقة التي توفي‬ ‫فيها (لويس توبين) ذاتها‬
‫لا بد من صلة بينهما‬
‫لـ(دانيال ماركيتي) تاريخ حافل بالإدمان‬ ‫وكانت تتعافى من جراحة في الدماغ‬
‫ولـ(توبين) تاريخ بمشاكل القلب لذا‬ ‫وفق المعطيات الوفاة الطبيعية أمر وارد‬
‫- لكن لا تؤمن بالصدف‬ ‫- لا، ربما أراد أحد التخلص منهما‬
‫هل من مشتبه بهم؟‬
‫بالنسبة إلى (ماركيتي)‬ ‫لشككت في عائلة (توبين)‬
‫لكن طلبت عدم الإجابة خلال الإدلاء‬ ‫بشهادتها لئلا يقلقوا بأن توقع بهم‬
‫- هل من مشتبه بهم في موت (توبين)؟‬ ‫- الكثيرون‬
‫- المستثمرون‬ ‫- نعم، لكن أحد معيّن، (ريتشارد رينفرو)‬
‫الرجل الذي تعرّض له (توبين) ولم يتقدم‬ ‫بشكوى ضده وبدا لي ذلك مريباً‬
‫تحققي من الأمر‬
‫- إذاً، هذا تحقيق رسمي‬ ‫- نعم، أريدكِ أن تتوليه‬
‫أريدكَ أن تأخذ هذا معكَ‬ ‫حين تقابل (زيديك)‬
‫هل أنتَ جدّي؟‬
‫- ضعه فقط في جيب معطفكَ‬ ‫- من أين...؟ لن أحمله‬
‫يا (جو) أمر ذلك الرجل بقتل (دانيال)‬ ‫ويود مقابلتكَ بمفردكَ وهذا أمر يقلقني‬
‫ماذا عرفت عنه؟‬
‫ليس كثيراً، يملك مصبغتين‬ ‫وترعرع في الحي الذي ترعرع فيه والدكَ‬
‫متى يريد مقابلتي؟‬
‫الليلة في الساعة الـ١١‬ ‫في قطار (أف) المتجه إلى (كوينز)‬
‫يفترض بكَ أن تبقى‬ ‫على متن القطار حتى المحطة الأخيرة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يقول إنكَ ستعرف‬ ‫ما عليكَ فعله حين تصل‬
‫- ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬ ‫- من يدري؟ لماذا تظن أنني متوتر؟‬
‫يا (جو) تعرف أنكَ لست‬ ‫مضطراً إلى القيام بذلك‬
‫بلى أنا مضطر إلى ذلك،‬ ‫أود رؤية ذلك الرجل‬
‫سأتصل بكَ‬
‫مرحباً يا (ستيرلينغ)‬
‫تسرّني رؤيتكِ يا (باتي)‬
‫يجب أن أخبركِ الحقيقة‬
‫أكثر سنة بهجة في حياتي‬ ‫كانت محاكمتكِ لي‬
‫لن أنسى ذلك‬
‫راقني مراقبتكِ ترافعين‬ ‫واستمررت في مراقبتكِ‬
‫- عرفت بشأن طلاقكِ ويؤسفني ذلك‬ ‫- لا تتأسف‬
‫التغيير جيد‬
‫بالمناسبة أود أن أطرح عليكَ سؤالاً‬
‫- أفكر في إعادة الزخرفة‬ ‫- إنها فكرة جيدة، يخلف الزواج أشباحاً‬
‫حين داهمناكَ لنعتقلكَ أذكر أن‬ ‫مكاتبكَ كانت جميلة، دافئة وبسيطة‬
‫- من المهندس الذي صممها؟‬ ‫- سأحضر لكِ اسمه‬
‫- لكن لم تأتي لتناقشي الهندسة الداخلية‬ ‫- لا‬
‫دعيني احزر‬
‫تريديني أن أتذكر بعض‬ ‫الأمور عن (لويس توبين)‬
‫أعتقد أنه أخبأ ثروة‬
‫إن كان من يجيد إخفاء المال فهو أنتَ‬
‫هل أنا (هانيبل ليكتر)؟‬
‫كيف استطاع (توبين) أن يفعل ذلك؟‬
‫لا بد من أنه حظى بمساعدة،‬ ‫شريك في الجريمة‬
‫يا (باتي)‬
‫لا تهدري وقتكِ، لست تبحثين عن شخص‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫حكومة‬
‫أكمل حديثكَ‬
‫حسناً، تعرفين أن بقية القصة ستكلفكِ‬
‫خدمة مقابل خدمة‬
‫سمِ شروطكَ‬
‫كنت أفكر في أن زيارة زوجية تفي تالغرض‬
‫- يا (آلكس) شكراً على حضوركِ‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أتعرفين أمراً؟ بصراحة‬ ‫استمتعت إلى رسائلكِ ربما ٥ مرات‬
‫لأكتشف إن استدعيتني‬ ‫من أجل أخبار سارة أو أخبار سيئة‬
‫- لدي مهمة لكِ‬ ‫- ممتاز‬
‫- هل يعني ذلك أنني توظفت؟‬ ‫- هذا رهن بكِ‬
‫- إلى أي حد ترغبين في الوظيفة؟‬ ‫- أرغب فيها كثيراً‬
‫- إنها... مهمة استثنائية‬ ‫- مهما تشائين‬
‫هل زرت السجن من قبل؟‬
‫"قطار (أف) متجه إلى (كوينز)، (جامايكا)‬ ‫المحطة التالية والأخيرة شارع رقم ١٧٩"‬
‫"المحطة الأخيرة (جامايكا)‬ ‫شارع رقم ١٧٩، المحطة الأخيرة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نجحت بالمجيء‬
‫- قف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيّا‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- أتأكد من أنكَ لا تحمل جهاز تنصت‬ ‫- لا، إياكَ أن تلمسني‬
‫كفى! كفى! كفى!‬
‫اهدأ يا (بن)‬
‫وثق بي والده‬
‫وأنا وثقت به وأقدّم لكَ الاحترام ذاته‬
‫لا تذكرني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أذكركَ‬
‫- كيف تتدّبر والدتكَ أمورها؟‬ ‫- كيف برأيكَ؟‬
‫أنا ووالدكَ صديقان قديمان‬
‫ولطالما عنى له الكثير تمكنه من‬ ‫شراء شراء أفخم الأشياء لوالدتكَ‬
‫لا بد من أن الأمر صعب‬ ‫عليها الآن بلا العطل والفراء‬
‫لطالما راقها فرو المنك خاصتها‬
‫اسمع يا سيد (زيديك)‬
‫أخبرني والدي بشأن المال، اتفقنا؟‬
‫- ترك لي المعلومات‬ ‫- نعم، حسناً...‬
‫لم يكن يفترض بأن تكون‬ ‫جزءاً من المسألة بعد‬
‫لم يكن يفترض بأن يموت‬ ‫لكنه وارى الثرى، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد أن هذا يجعلنا شريكين‬ ‫- لا، لسنا شريكين مطلقاً، اتفقنا؟‬
‫إن أردتني أن أرافقكَ‬ ‫أحتاج إلى دليل يمكنكَ توفيره‬
‫- ما نوع الدليل؟‬ ‫- المال الذي يسعكِ الوصول إليه‬
‫- ليس الوقت مناسباً لذلك‬ ‫- لا يهمني، افعل ذلك‬
‫أو أحوّل كل ما أعطاني إياه‬ ‫والدي إلى السلطات‬
‫- تمالك نفسكَ‬ ‫- لا، أنتَ تمالك نفسكَ‬
‫- لا داعٍ لأن...‬ ‫- لا، لا‬
‫أفهم مخاوفكَ يا (جو)‬
‫سأرى ما يسعني فعله،‬ ‫يعود هذا القطار الآن إلى المدينة‬
‫سأتصل بكَ‬
‫هل عليكَ أن ترافق (ميغان) إلى المدرسة؟‬
‫نعم، إنه يوم الوالدين يقام مرة سنوياً‬ ‫نجلس في صفهم ونتناول الغداء معهم‬
‫أنا واثق من أن مدرسة (مايكل)‬ ‫كانت تحتفل بالمناسبة ذاتها‬
‫إن فعلوا ذلك فهو لم يخبرني بالأمر قط‬
‫على أي حال يجب أن‬ ‫ألقي خطاباً في صف (ميغان)‬
‫- عن أي موضوع؟‬ ‫- عن دور المحامي‬
‫ستفتن طلاب الـ١٣ من العمر‬
‫- أعرف أن الوقت غير مناسب، لكن...‬ ‫- لا، لا، افعل ذلك‬
‫استمتع بوقتكَ‬
‫- هل هو من تحدّث عنه (غايتس)؟‬ ‫- نعم، (ريتشارد رينفرو)‬
‫خسر مليوني دولار تقريباً مع‬ ‫(لويس توبين) في برنامج (بونزاي)‬
‫ثم نشر الخبر في الصحف‬
‫ماذا قال؟‬
‫(رينفرو) لصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫"يجدر بأن يسدي أحد خدمة‬ ‫إلى المجتمع ويحز عنق العجوز"‬
‫"يجب أن يعاني (لويس توبين)،‬ ‫أريده أن ينزف حتى الموت"‬
‫يبدو أننا وجدنا من له مصلحة لقتله‬
‫ربما، إن كان يكره عائلة (توبين) كثيراً‬ ‫لماذا لم يقاضِ (جو توبين) حين هاجمه؟‬
‫لا أدري، حاولنا الاتصال به لكن‬ ‫يرفض التحدّث بلا حضور محاميته‬
‫- من تكون محاميته؟‬ ‫- (باتي هيوز)‬
‫سأرى ما يسعني فعله‬
‫أمور مسلية، أليس كذلك؟‬
‫أي منهن ابنتكَ؟‬
‫عازفة البوق في الكرسي الأول‬
‫إنها مضيعة للوقت‬
‫آسف لكن أعتقد أننا لم نلتقِ من قبل‬
‫(أريك نيكولاس) مستشار مالي‬
‫دعني أعطيكَ بطاقتي‬
‫يا (بيدل) وصلت زائرتكَ‬
‫تفضلي‬
‫نعم، تختار (باتي) الجميلات دائماً‬
‫- آمل ألا تمانعين‬ ‫- أنا بخير يا سيد (بيدل)‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫(جو توبين) سبب لي كدمة‬ ‫على عيني ولكمني على أنفي‬
‫لماذا لم تتقدم بشكوى ضده؟‬
‫- هل نويت الانتقام منه شخصياً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، مطلقاً، اسمعوا، أخطأت‬ ‫وفقدت صوابي والسيطرة على نفسي‬
‫الحقيقة أنني استفززت (توبين) فلكمني‬
‫على الأرجح استحققت ذلك‬
‫- أين كنت ليلة وفاة (لويس توبين)؟‬ ‫- كنت مع حمواي في (سيراكيوز)‬
‫للسيد (رينفرو) شهود وإيصالات‬ ‫بطاقة اعتماده لتؤكد مكان وجوده‬
‫- يمكنكَ التحقق من كل شيء‬ ‫- ننوي ذلك‬
‫- شكراً يا سيد (رينفرو)‬ ‫- بالطبع‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫يا (ألين) هل تسمحين لي بدقيقة؟‬
‫بالطبع‬
‫سننتظركِ في ردهة الاستقبال‬
‫لماذا تهدرين وقتي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحضرت ملاكمين‬ ‫من الوزن الخفيف إلى مكتبي‬
‫تعرف كلينا أن (لويس توبين) لم يكن قاتلاً‬
‫أقوم بعملي فقط، يريد رئيسي زج أحد‬ ‫في السجن ولا يتوصل إلى نتيجة‬
‫إنها مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫أصبته باليأس حين جعلت‬ ‫(دانيال ماركيتي) ترفض الإدلاء بشهادتها‬
‫أحاول فقط أن أجد مال (توبين) يا (ألين)‬
‫آمل أن تجديه‬
‫ما رأيكِ في (آلكس بنجامين)؟‬
‫أعتقد أنها... من تبحثين عنها‬
‫حقاً؟‬
‫من أي ناحية؟‬
‫إنها حذقة، طموحة ومتفانية‬
‫ستليق بالوظيفة‬
‫يسرّني أنها راقتكِ‬
‫لم أقل إنها تروقني‬
‫"أهلاً بكم أيها الوالدين"‬
‫أقدّم إليكم أبي، اسمه (توماس) وهو محامي‬
‫شكراً يا (ميغان)‬
‫هذا صحيح أنا محامي،‬ ‫هل من يعرف ما هي مهمة المحامي؟‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (شارلوت)‬
‫يا (شارلوت) ماذا يفعل المحامي؟‬
‫يتولون قضايا الطلاق ليتمكن‬ ‫والدنا من الزواج بامرأة أخرى‬
‫أنتِ محقة، نعم، إنهم يتولون قضايا الطلاق‬
‫هل من يعرف أيضاً ماذا يفعل المحامي؟‬
‫يا سيدي الشاب‬
‫الدفاع عن الآخرين‬
‫نعم، هذا صحيح يتولون‬ ‫قضايا الدفاع، أحسنت، أحسنت‬
‫يبدو أنكم ملمون بمهام‬ ‫المحامين أو والدايكم على الأقل‬
‫دعوني أطرح عليكم السؤال التالي،‬ ‫لماذا يصبح الكثيرون محامين؟‬
‫أعني إن كان الأطباء‬ ‫ينقذون الأوراح والأساتذة يعلمون‬
‫فلماذا يدرس المحامون القانون؟‬
‫دعوني أخبركم لماذا أصبحت محامياً،‬ ‫أنا من عائلة إيرلندية كاثوليكية كبيرة‬
‫٥ أخوة وأخوات، أعمام وعمّات‬ ‫وأبناء عم يجتمعون طوال الوقت‬
‫ولولا القواعد لعمت الفوضى‬
‫القواعد التي تجعل الطبق لا يزال‬ ‫مليئاً بهريسة البطاطس حين يمرر إلي‬
‫لذا أحترم القواعد‬
‫القوانين مجرّد قواعد‬ ‫وضعت لتحمي من يحتاج إلى الحماية‬
‫لأن العالم مليء بالأشقاء الأكبر سناً...‬
‫ويريدون سرقة هريسة البطاطس خاصتكَ‬
‫على أي حال...‬
‫شكراً‬
‫تريد (آلكس بنجامين) مقابلتكِ‬
‫نعم يا سيدة (هيوز) أفهم ذلك‬
‫- أنا آسفة لا يسعها مقابلتكِ‬ ‫- لا بأس، سأنتظرها‬
‫طلبت مني أن أبلغكِ بأن ترحلي‬
‫العفو؟‬
‫قالت إنها ستكون منشغلة لبعض الوقت‬
‫شركة (هيوز) و(شايز)، بمن تود أن أصلكَ؟‬
‫- آلو‬ ‫- "شارع رقم ١١٧ في جادة (فيرست)"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫ماذا عن (رينفرو)؟‬
‫حجة غيابه قوية‬ ‫لا علاقة له بموت (توبين)‬
‫بالطبع لا، لأنها لم تكن‬ ‫جريمة قتل، (توبين) انتحر‬
‫- هل تظنين أنه سبب لنفسه نوبة قلبية؟‬ ‫- أمر ممكن‬
‫لم يكن كيميائياً،‬ ‫لاحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫ليلة وفاة (توبين) زاره طبيب العائلة‬
‫نعم، (كارل براندت)‬
‫ما أدراكَ بذلك؟‬
‫لأن على الزوار توقيع‬ ‫سجل المارشلات الفدراليين‬
‫لنفترض أن (براندت) زاره‬ ‫ليعطه دواءً قبل دخوله السجن‬
‫إذاً، ربما نبحث عن‬ ‫طبيب ساهم في الانتحار‬
‫- لنستدعِ الطبيب (براندت)‬ ‫- نعم‬
‫- "هل ترى المرأة التي ترتدي معطفاً أزرقاً؟"‬ ‫- نعم‬
‫جيد، القِ التحية عليها‬
‫مرحباً‬
‫- لماذا هذا؟‬ ‫- صندوق رقم ١٧‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً يا (باتي)‬
‫كانت الشابة ممتعة،‬ ‫ما احتجت إليه بالضبط‬
‫يسرّني ذلك‬
‫إذاً...‬
‫قولي ما تشائين عن (ريغن)، كانت‬ ‫الثمانينيات رائعة بالنسبة إلي ولـ(توبين)‬
‫رواد عالميون يبحثون عن فرصة بلا حدود‬
‫إن كنت تملكين المال وعرفت أين تبحثين‬
‫كانت تحصل أمور استثنائية‬ ‫في جزر (الكريبي)‬
‫في أي جزيرة‬ ‫من جزر (الكاريبي) بالتحديد؟‬
‫في الجزر كلها وخصوصاً (أنتيغا)‬
‫إن كنت تملكين بضعة ملايين الدولارات‬ ‫لإنفاقها يمكنكِ استثمارها بشكل جيد‬
‫شرط أن كنت مستعداً للتملص‬ ‫من قوانين المصارف الدولية‬
‫بالطبع اكتشف مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالية الأمر لكن بعد فوات الأوان‬
‫إذاً يمكن أن يكون (توبين) طمس حساباته‬
‫قبل أن تتفاقم الأمور‬ ‫كانت تلك الجزر مصدر ثروة‬
‫هل تريدين العثور على المال؟‬ ‫لا تبحثي إلا في جزر (الكاريبي)‬
‫مرحباً‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا تنسَ أن تشكر السيد (زيديك)‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫نعم يا (بيري)‬
‫نعم، لدينا موعداً، دعيه يصعد‬
‫مهندس بناء رائع‬
‫اسمعي، أردت أن أعتذر بسبب لقاءنا الأول‬
‫نعم‬
‫قد يبدو الأمر سخيفاً غير أنني كنت متوتراً‬
‫لست معتاداً الاقتراب من الآخرين‬
‫يحاول الكثيرون البحث عني‬
‫أوصى بكَ (ستيرلينغ بيدل) كثيراً‬
‫تفضل‬
‫أبنية وسط البلدة التجارية غنية بتاريخها‬
‫أشعر دائماً وكأنني أقيم في فندق‬
‫صمم زوجي السابق الهندسة الداخلية كلها‬
‫سحبت مخططات هذا المبنى الأصلية‬
‫حين غير زوجكِ هندسة هذا البناء‬ ‫اختار خطاً نظيفاً فوق التفصيل الأصلي‬
‫لكن جمالكِ والتاريخ والدفء‬ ‫يقع كله خلف هذه الجدران‬
‫سيتطلب النموذج بضعة أيام‬ ‫لنرى كلياً ما نعمل عليه‬
‫أو يمكنني أن أحمل مطرقة الآن وأريكِ ذلك‬
‫لكن عليكِ أن تكوني‬ ‫مستعدة لتحمل الفوضى‬
‫- هل تظنين أنكِ مستعدة لذلك؟‬ ‫- ليس الوقت مناسباً لذلك‬
‫لا داعي للعجلة،‬ ‫إنه جدول مواعيدكِ فكري في الأمر‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫ثمة بطاقة‬
‫- إنها لوالدتكَ‬ ‫- هذا الرجل مليء بالتفاهات‬
‫حسناً، تفوتني النقطة التي يحاول تفسيرها‬
‫قلت إنكَ تريد دليل‬ ‫يثبت أنه يستطيع الوصول إلى المال‬
‫ثم يرسل لي هذا؟!‬
‫يا (جو) قلت إنكَ ستقصد السلطات‬ ‫إن لم يدلكَ (زيديك) إلى المال‬
‫أعرف ذلك‬
‫يريدكَ أن تنفذ وعدكَ،‬ ‫ماذا تود أن تفعل الآن؟‬
‫سأعيد المعطف‬
‫شكراً لأنكَ وافقت على‬ ‫مقابلتي بلا (ديبي) والأولاد‬
‫- لا يروقني التسلل هكذا‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫ساعدتنا كثيراً لكن‬ ‫ما من أحد آخر ألجأ إليه‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا أدري ما علي أن أفعل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تعرف أن حماتكَ‬ ‫تخضع لعلاجات داء السرطان‬
‫بالطبع‬
‫فقدنا بسبب عائلة (توبين) تغطية هامة‬
‫أنا في الـ٧٥ من العمر‬
‫وأجهل ما علي فعله، أعجز حتى‬ ‫عن تسديد بوليصة التأمين الصحي‬
‫- لا أستطيع تسديد أقساط التأمين‬ ‫- يا (آرثر) أخبرني فقط... كم تريد؟‬
‫"بعد ٤ أشهر"‬
‫يا (توم)؟‬
‫يا (توم)‬
‫يا (توم)، هل أنتَ هنا؟‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫- هل تعرف (باتي) شيئاً؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن (باتي)‬
‫ما أخبركِ إياه (بيدل) صحيح‬
‫فتحت نافذة استثمار محدودة‬ ‫وأقفلت الفتحات كلها‬
‫هل من حسابات مماثلة‬ ‫في موجودات (توبين)؟‬
‫لا، لكن حتى لو توفرت‬ ‫لا ندري كيف تدبّر (توبين) ذلك‬
‫تتطلب هذه الحسابات‬ ‫أن يتولاها المرء شخصياً‬
‫لا تعمل بالتحويلات‬ ‫البرقية والصفقات الهاتفية‬
‫لا، لاحتاج (توبين) إلى من يثق به ليدير‬ ‫له العمل في (الكاريبي) باستمرار وسرية‬
‫أحد يستطيع تجنب الرادار‬
‫هل تحققت من سجل رحلاتهم؟‬
‫نعم، ما من رحلة لأحد أفراد عائلة (توبين)‬ ‫و(دانيال ماركيتي) و(ليونارد ونستون)‬
‫ما من سجل رحلات لمساعدي (توبين)‬ ‫إلى أي مكان في (الكاريبي) و(أنتيغا) أيضاً‬
‫لا يمكن فتح هذه الحسابات‬ ‫إلا مواطن في الجزيرة‬
‫لذا علينا أن نستثني‬ ‫بشكل فعّال كل من كنا نحقق بأمرهم‬
‫أخشى ذلك‬
‫آسف‬
‫نعم يا (ميغان)‬
‫أعدكِ بأنني سأوافيكِ‬
‫نعم، أراكِ في المدرسة، حسناً‬
‫أيها الطبيب (برانت)‬ ‫منذ متى تعرف (لويس توبين)؟‬
‫منذ أيام المدرسة الابتدائية،‬ ‫كنت طبيبه الخاص منذ ٥٠ عاماً تقريباً‬
‫هذا تقرير تشريح جثة (لويس توبين)‬
‫سبب الوفاة نوبة قلبية‬
‫يفيد تقرير علم السموم بوجود‬ ‫مستوى مرتفع من البوتاسيوم في جهازه‬
‫هذه تأثيرات النوبة القلبية‬
‫لكن قد يعني جرعة مفرطة‬ ‫من البوتاسيوم، أليس كذلك؟‬
‫يصعب تحديد ذلك، لأن مستوى‬ ‫البوتاسيوم يرتفع بشكل طبيعي بعد الوفاة‬
‫في حال (لويس)، أعتقد أن النوبة‬ ‫القلبية هي السيناريو الأكثر احتمالاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عانى مشاكل في القلب‬ ‫لسنوات عدة وكان يتناول علاجاً له‬
‫فهمت، هل تعرف (دانيال ماركيتي)؟‬
‫- قرأت عنها في الصحف‬ ‫- هذا تقرير تشريح جثتها‬
‫يفيد بوجود مستوى‬ ‫البوتاسيوم ذاته في جهازها‬
‫لذا أفكر في تفسير آخر لموت (لويس)‬
‫وما هو؟‬
‫لم يود أن يواجه السجن‬ ‫المؤبد فتناول جرعة بوتاسيوم مفرطة‬
‫قد يكون ساعده طبيبه الخاص‬
‫لن يؤنبكَ ضميركَ إن ساعدت‬ ‫صديقاً قديماً في تجنب السجن‬
‫لكن هل يمكنكَ أن تتحمل تأنيب‬ ‫الضمير في ما يتعلق بـ(دانيال ماركيتي)؟‬
‫- لا علاقة لي بموت (دانيال ماركيتي)‬ ‫- لكن (لويس)؟‬
‫طلب مني أن أنقذه‬
‫شرحت له عن البوتاسيوم وأنه غير مؤلم‬
‫لكن لم أوفر له شيئاً،‬ ‫لا بد من أنه حصل عليه شخصياً‬
‫- ماذا عن (دانيال ماركيتي)؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫في رأيكِ الطبي، هل يمكن أن تكون‬ ‫(دانيال ماركيتي) توفيت جراء مزيج مماثل؟‬
‫لا أفهم كيف يعقل أن يحدث ذلك؟‬
‫لكن... علي القول نعم، هذا أمر ممكن كلياً‬
‫شكراً لمقابلتي من جديد‬
‫بالطبع، كيف الحال مع (باتي)؟‬
‫- طلبت مني أقوم بمهمة‬ ‫- ما هي؟‬
‫تفضل كافيار إيراني‬
‫بارككِ الرب يا عزيزتي‬
‫شكراً لأنكِ أدخلتها خلسة‬
‫انتظري‬
‫ابقي وراقبيني فيما أتناولها‬
‫وكأنه امتحان فإن نجحت به تستخدمني‬
‫- هل قمت بالمهمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل استخدمتكِ؟‬ ‫- لا‬
‫تتصرّف وكأنني لست موجودة،‬ ‫ترفض مقابلتي ولا ترد على اتصالاتي‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫اهربي‬
‫أعني ما أقول ابتعدي قدر‬ ‫المستطاع‬
‫وانسي أمر الوظيفة‬
‫انسي أمر (باتي)‬
‫مرحباً‬
‫أعاد (جو) المعطف‬
‫- ألم يعطه لوالدته؟‬ ‫- لا‬
‫أعاده إليكَ، لا يثق بكَ‬
‫إذاً، وأنا كذلك‬
‫يا (تومي)‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫الكورس فقط، لم تبدأ الفرقة العزف بعد‬
‫هذا جيد، لقطعت زوجتي‬ ‫خصيتي إن فوت هذا الهراء‬
‫أتيت بالطائرة للتو من (توسان)، لا‬ ‫تسلني ماذا رميت في الحفرة رقم ٩‬
‫هل ذهبت إلى هناك لتلعب الغولف؟‬
‫نعم، اليوم فقط، يروقني أن أصيب‬ ‫الحلقات مرة أو مرتين في الشهر‬
‫الحمد للرب أنني أملك طائرة خاصة‬
‫هل استقليت طائرة نفّاثة؟‬
‫كيف تصل حيث تشاء‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫يجب أن ترافقني أحياناً يا (توم)،‬ ‫من الجيد الابتعاد أحياناً‬
‫تباً‬
‫هلاّ تحتفظ لي بالمقعد؟‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫- لا تضف شيئاً، سأطير يوم الخميس‬ ‫- يا (نيكولاس)‬
‫نعم، ما من مشكلة‬ ‫حسناً، سنجهز كل شيء‬
‫ماذا يجري؟ هل تلاقي (ديبي) هنا؟‬
‫إياكَ أن تفعل ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتصرّف وكأن أمراً لم يحصل‬
‫يا (تومي) طلبت مني أن أكون عدائياً‬
‫خسرت أنا وعائلتي كل شيء، ورطتنا‬ ‫مع (ليفريت) وقلت إن لديكَ صلة قوية‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫هل كنت تعرف أن (ليفريت) كان يستثمر‬ ‫أمواله مع (توبين)؟ كنت أجهل ذلك‬
‫لم ترغب في معرفة ذلك،‬ ‫لم تفكر إلا في الأرباح‬
‫وثقت بكَ‬
‫قامرت وخسرت، كفّ عن البكاء الآن‬ ‫حرر بعض الموجودات وابدأ من جديد‬
‫استجمع قواكَ وابرز من جديد‬ ‫ستقف على قدميكَ في فترة وجيزة‬
‫لا تعظني بهذا الهراء!‬
‫هل أصبحت محامياً لأنكَ‬ ‫تبالي بالقواعد؟ من تخدع؟‬
‫أنتَ سافل ثري واستمتعت‬ ‫بالحفل وتواجه آثار بغيضة‬
‫اكبر وواجه الأمر‬
‫آلو؟‬
‫أنا (آلكس بنجامين)، لن تصدقي هذا،‬ ‫اتصلت بي (باتي) ووافقت على استخدامي‬
‫حقاً؟‬
‫تهاني، هذا أمر رائع‬
‫على أي حال، شكراً على مساعدتكِ‬
‫على الرحب والسعة، بالتوفيق يا (آلكس)‬
‫هل تقيم في فندق؟‬
‫هذه ليست طريقة عيش لائقة‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫معطف فرو المنك‬
‫حاولت أن أقدم هدية صغيرة‬ ‫لوالدتكَ لكن لم تعطها إياه‬
‫لا أبالي البتة بالفرو المنك، هذا ليس‬ ‫الدليل الذي أحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫لسانكَ سليط‬
‫ليس فرو المنك إنه فرو السّمور‬
‫حين أعطيكَ معطف فرو تقبله، لا أدري‬ ‫إن كان بإمكاني أن أثق بكَ يا (جو)‬
‫هل يمكنني أن أثق بكَ؟‬
‫لطالما قال والدكَ إنكَ بغيض‬
‫لم يكن لمعطف الفرو علاقة‬ ‫بي أو بكَ، إنه لوالدتكَ‬
‫اسمع...‬ ‫ابقَ...‬
‫انظر إلى درج الثياب السفلي‬
‫- (باتي)‬ ‫- "نعم"‬
‫- أنا في مطار (فارمينغدال)‬ ‫- "لماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫تحدّثت إلى رجل لديه‬ ‫طائرة خاصة وأعطاني فكرة‬
‫"ما هي؟"‬
‫أعتقد أنني أعرف من استخدم (توبين)‬ ‫لينقل المال إلى جزر (الكاريبي)‬
‫"حقاً؟"‬
‫ابنة (دانيال ماركيتي)‬
‫تبين أنها تعمل مضيفة طيران‬ ‫لحساب خطوط جوية خاصة‬
‫"يترجل ركاب الرحلة رقم ٧ القادمة من (انتيغا)"‬
‫" بعد ٤ أشهر"‬
‫هذه سيارة (شايز)‬
‫إن كان (شايز) قد أصيب بجراح‬ ‫في الحادث على الأرجح كان لينزف‬
‫- هل ترى آثار دماء؟‬ ‫- لا، لا أعتقد أنه مجرّد حادث‬
‫إلى أن نعرف الحقيقة،‬ ‫لنعتبره مسرح جريمة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قبل أن يصل التقنيون أود أن أتحقق من أمر‬
‫يا إلهي!‬
‫يسرّني المكان الذي‬ ‫ستتجه إليه هذه‬
‫- كيف كان الحفل؟‬ ‫- فاتني‬
‫- يا إلهي، ماذا حصل؟‬ ‫- اتخذت قراري‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لن أبيع شيئاً‬
‫يا (توم)‬
‫سأستعيد أموالنا‬
‫يا (توم)؟‬
‫يا (توم)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل