‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(فروبيشر) المسؤول عن قتل خطيبي‬
‫هذا كتاب رائع‬
‫دعني أدرس الخيارات‬ ‫وأريد مواجهتك‬
‫كان على (لويس توبن)‬ ‫أن يبدأ بنقل المال إلى هناك قبل اعترافه‬
‫وليلة عيد الشكر‬ ‫بدأت (تيسا) بنقله إلى الخارج‬
‫سألتك (باتي هيوز)‬ ‫عن ليلة عيد الشكر؟‬
‫طلبت منك عدم التكلّم عنها معها‬
‫لن نواجه (تيسا ماركيتي) الآن‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- لا نفوذ لدينا‬
‫لا أحتاج إليك أو إلى حمايتك‬
‫وجب ألاّ أواجه (تيسا)‬ ‫سأخبر (باتي)‬
‫وإذا عرفت، ألقِ اللوم عليّ‬
‫(إلن بارسنز)‬ ‫كانت تتكلّم مع (باتي هيوز)‬
‫الحقيقة أننا نعتقد‬ ‫أنّ آل (توبن) متورّطون في مقتل والدتك‬
‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫- اتّصلي بهذا الرقم‬
‫أنا (تيسا ماركيتي)‬ ‫أنا على بُعد مربعين سكنيين من مكتبك‬
‫أنت قيد الاعتقال‬
‫أتعرفين من هذه؟‬
‫كانت حاضنتكما في صغركما‬ ‫أنت و(كاري)‬
‫حين كنّا صغيرتين‬ ‫كنت تقولين لي إنني متبنّاة‬
‫تدعى (آن كونل)‬ ‫كل ما استطعت الحصول عليه هو عنوان‬
‫وهو على بُعد ١٦٠ كلم تقريباً‬ ‫خارج المدينة‬
‫- يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيّدة (كونل)؟‬
‫آسفة على إزعاجك‬ ‫اسمي (إلن بارسنز)‬
‫أجل؟‬
‫- هل تذكرينني؟‬ ‫- (إلن)؟‬
‫- اعتقل (كرتس غايتس) (تيسا ماركيتي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، لهذا لم تأتِ قط إلى هنا‬
‫إذاً حدث أنّ (غايتس) اعتقلها‬ ‫حين كانت قادمة للتكلّم معنا؟‬
‫- هذا ما يبدو‬ ‫- كيف عرف هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫لا أدري‬
‫- لمَ أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- بسبب حبيبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أحد مواطني (أنتيغوا)‬
‫إذاً؟‬
‫يعيش هنا في (نيويورك) بموجب‬ ‫تأشيرة منتهية صلاحيتها منذ ثلاثة أشهر‬
‫وما ذنبي في الأمر؟‬
‫حسناً، دخل البلاد معك‬ ‫ويقيم في شقتك‬
‫إيواء مهاجر غير شرعي جريمة‬ ‫يا آنسة (ماركيتي)‬
‫اسمع، سيجدّدها، لم أفعل شيئاً‬
‫- لا يمكنك اعتقالي لهذا السبب‬ ‫- آسف، لكن يمكنني ذلك‬
‫- أريد التكلّم مع محامٍ‬ ‫- بالطبع، يجب أن تفعلي كما أظنّ‬
‫هل من محامٍ محدّد؟‬
‫تريد (تيسا ماركيتي)‬ ‫أن تكون (باتي هيوز) محاميتها‬
‫- كان اعتقال (تيسا) الصواب بعينه‬ ‫- أجل، يجب أن أشكرك‬
‫لفاتتنا هذه الفرصة لو لم تقل لي‬ ‫إنّ (باتي) تعمل بالسرّ مع (إلن)‬
‫أؤدّي عملي ليس إلاّ‬
‫لن تطرد (إلن)، أليس كذلك؟‬
‫ما إن تعود من حيث هي الآن‬ ‫أرسلها إلى مكتبي‬
‫شكراً لك‬
‫- لماذا قرّرت أن تجديني؟‬ ‫- في الواقع، راودني حلم عنك‬
‫- هل طهوت لي قط؟‬ ‫- مرّات عدّة‬
‫- تقولين إذاً إنك غدوت محامية؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرورة لأنّ أمورك سارت سيراً ممتازاً‬ ‫لطالما قلقت عليك‬
‫لماذا؟‬
‫وشعرت بأسف شديد‬ ‫حين اضطررت إلى التخلّي عنك‬
‫التخلّي عنّي؟ ما معنى هذا؟‬
‫- ربما يجب ألاّ نتكلّم عن هذا‬ ‫- لا، لا بأس، أريدك أن تخبريني‬
‫سيّدة (كونل)، هل كنت...‬
‫هذا سؤال غريب جداً لكن...‬
‫هل تمّ تبنّيّ؟‬
‫لست أمك يا (إلن)‬ ‫إن كان هذا ما خلته‬
‫لكنني... عشت معك في مرحلة معيّنة‬
‫لم يخبرك أحد قط؟‬
‫- قالت أمي إنك كنت حاضنتنا‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- حين كنتما في الرابعة أو الخامسة‬ ‫- وهذا كل شيء؟‬
‫(إلن)، كان وضعك العائلي سيّئاً‬ ‫في صغرك‬
‫- سيّىء من أيّ ناحية؟‬ ‫- لم أعرف قط التفاصيل كلّها‬
‫لكنّ والدك كان شديد التعاسة والغضب‬
‫لطالما اعتقدت أنّ على أمك أن تهجره‬
‫لكن بوجود فتاتين صغيرتين‬ ‫شعرت بالخوف من أن تبقى لوحدها‬
‫ولم تستطع تربيتك أنت وشقيقتك‬
‫فأرسلتني إليك؟‬
‫كنت سعيدة في منزلي‬ ‫عرفت أمك هذا‬
‫- كم دام الأمر؟‬ ‫- عشت معي ربما ٦ أشهر‬
‫ومن ثم، ذات يوم، سألتني أمك‬
‫إن كنت مهتمّة في جعل هذا التدبير دائماً‬
‫لم يتبنّاك والداك، حصل العكس‬
‫لم أفهم‬
‫طلبت منّي أمك تبنّيك‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- قبلت، كنت أعشقك‬
‫لكنّ أمك قرّرت أنها لا تستطيع‬ ‫أن تفعل هذا فأعادتك إلى المنزل‬
‫وبعد ذلك، لم ترد أن تريني مجدّداً‬ ‫وقد تفهّمتها‬
‫أحبّتك أمك يا (إلن)‬ ‫فعلت كل ما بوسعها‬
‫تكلّمت مع موكّلتي‬ ‫ليس لديك شيء ضدّ (تيسا ماركيتي)‬
‫- أنت تحتجزها بسبب تفصيل تقني‬ ‫- ما قصدك إذاً؟‬
‫- حسبتك لا تعتقل الناس بلا سبب‬ ‫- حسناً‬
‫تعلّمت أمراً واحداً في هذا العمل‬ ‫وهو أن أبقى مرناً‬
‫(تيسا) أساس قضيّتي الآن‬ ‫أحتاج إليها لإيجاد مال آل (توبن)‬
‫حسناً، إنها في عهدتي‬
‫سيكون عليك إخلاء سبيلها‬ ‫عاجلاً أو آجلاً‬
‫صحيح، ويمكنك انتظار هذه الإمكانية‬ ‫لكن أشكّ في أنك تملكين الوقت‬
‫- لذا... لمَ لا تعطينني ما أريد؟‬ ‫- وما هو؟‬
‫كنت تعملين بالخفاء عنّي مع (إلن بارسنز)‬ ‫على قضيّة مقتل (دانيال ماركيتي)‬
‫- أريد أدلّة‬ ‫- لست مستعدّة لعقد صفقة‬
‫"لديك رسالة واحدة"‬
‫"مرحباً، أنا (توم)‬ ‫اسمعي، آسف لأنني أخطأت"‬
‫"لكنّ رب عملك اعتقل (تيسا ماركيتي)‬ ‫ولا أدري، وقعت مشكلة"‬
‫"لم أرَ (باتي) قط بهذه الحال‬ ‫أين أنت؟"‬
‫مرحباً (إلن)‬
‫تركت لك رسائل‬ ‫لماذا لم تعاودي الاتّصال بي؟‬
‫اتركيها‬
‫كيف عرف (غايتس)‬ ‫أنك تساعدينني في القضيّة؟‬
‫آسفة، كان ذلك خطأي‬
‫لأنه حالما عرف‬
‫ذهب (غايتس)‬ ‫مباشرة إلى (تيسا ماركيتي) واعتقلها‬
‫أنا ذهبت إلى (تيسا)‬ ‫حسبت أنه بوسعي حملها على التعاون‬
‫لكنّ الأمر برمّته ساء، كان ذلك خطأ‬
‫خطأ؟ حقاً؟‬
‫أم أنك كنت تحاولين إذلالي‬ ‫منذ زمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وتدّعين مساعدتي‬
‫في حين أنّ ما أردته فعلاً‬ ‫هو التقرّب من (غايتس)؟‬
‫- لا‬ ‫- استغللتني لأنّ طموحك لم يردعك قط‬
‫تصرّفت كما لو أنك تبالين بالقضيّة‬
‫وأسمعتني تلك التفاهات كلّها عن عائلتك‬
‫وعن زواج شقيقتك، خُدعت بكذبك‬
‫لكنني بتّ أعرفك الآن، أراك‬
‫أنت انتهازية، طفيلية‬
‫كما أنك قاسية‬
‫انصرفي، أريدك أن تغادري شقتي‬
‫أريدك أن تخرجي من حياتي‬
‫أذكّرك يا سيّد (فروبيشر)‬ ‫أنك تحت القسم‬
‫أجل، أدرك هذا تماماً‬
‫- إذاً، اعتبرت شركتك عائلة، صحيح؟‬ ‫- عائلة، أجل‬
‫وهل قام عملك‬ ‫على إبقاء العائلة متماسكة؟‬
‫أجل‬
‫- وقد فشلت‬ ‫- أعترض، أحذّرك حضرة المحامية‬
‫سأعيد صياغة السؤال‬ ‫أكان فشلك مؤلماً جداً؟‬
‫أعترض، إن تابعت هذا‬ ‫واجهنا مشكلة‬
‫أتوافق على أنّ انهيار تلك العلاقة‬ ‫كان بمثابة حلّ زواج مثلاً؟‬
‫حريّ بك أن تنتبهي لما تقولينه‬
‫هل هذا وضعك؟ أم أنّ فشل‬ ‫تلك العلاقة كما تسمّيها فشلك أنت؟‬
‫خداعك، خرقك الثقة‬ ‫عدم وفائك التامّ تجاه موظّفيك؟‬
‫أنا معجب بك يا آنسة (هيوز)، حقاً‬
‫- لكننا مختلفان‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقّقت نجاحاً مهنياً‬ ‫بسحق من يعترضون طريقك‬
‫وحيث تسعين إلى التدمير‬ ‫أسعى إلى الخلق‬
‫لطالما شعرت بأنه من واجبي‬ ‫أن ألهم من يعملون لديّ‬
‫كي نستطيع معاً، معاً‬ ‫أن نبني شيئاً مميّزاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ينفع جداً أن نسمع تلاوة النص عالياً‬
‫ما زلنا نُجري بعض التعديلات لكن...‬
‫- هنالك خطب‬ ‫- يبدو رائعاً‬
‫(آرثر)، ألا تظنّ أنّ النص ناجح؟‬
‫- هنالك خطب ما، ينقص شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف البروتوكول، يمكنني...‬ ‫- حتماً، قل لهم ما تريد‬
‫اسمعوا، كان الأداء رائعاً بالمناسبة‬
‫اسمعيني‬ ‫أنت تؤدّين دور (باتي هيوز)‬
‫إنها امرأة من النوع الذي يأكل صغاره‬
‫عندما تنظر إلى شخصية (فروبيشر)‬ ‫الجالسة على الطرف الآخر من الطاولة‬
‫يجب أن تعكس شرّاً بحتاً، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، وأنت‬
‫ربّاه! أنت خارق للطبيعة‬ ‫كما لو أننا نرى شبحاً‬
‫لكن أريد أن أقول لك أمراً‬
‫كان (راي فيسك) مثلياً، حسناً؟‬
‫أدرج هذه الصفة في الدور‬ ‫واستغلّها قليلاً، حسناً؟‬
‫ولا تبرّج في المرّة القادمة‬ ‫إنه مجرّد تمرين‬
‫- حسناً، لنبدأ من جديد‬ ‫- أعجز عن وصف مدى إثارتك‬
‫عندما تجهزون‬
‫أذكّرك يا سيّد (فروبيشر)‬ ‫أنك تحت القسم‬
‫أدرك هذا تماماً‬
‫أسدني خدمة يا (توبي)‬ ‫وأحضر لنا القهوة‬
‫يمكنك الانتهاء من الأحذية لاحقاً‬
‫- (تيسا ماركيتي) محتجزة‬ ‫- لدى من؟‬
‫- المدّعي العام‬ ‫- بأيّ تهمة اعتقلوها؟‬
‫إنها غير واضحة، ربّاه!‬
‫استغلال فتاة في الـ٢٤ كمهرّبة أموال؟‬ ‫أكانت هذه أفضل فكرة توصّل إليها أبي؟‬
‫- اضطرّ إلى التصرّف بعجلة يا (جو)‬ ‫- لماذا لم تكن لديه خطّة؟‬
‫كانت لديه واحدة، لا شكّ في هذا‬
‫لكنّ الحكومة فاجأته وبدأت تطبق عليه‬ ‫بسرعة، فاضطررنا إلى الارتجال‬
‫"يوم عيد الشكر"‬
‫أحضرت هذه يا (لو)‬ ‫أردت إصلاح نعل جزمتك‬
‫سينالون منّي يا (ستو)‬ ‫لم يعد بوسعي إخفاء الأمر‬
‫لا بأس، تعرف بشأن الاحتيال‬
‫اجتمعت بلجنة عمليات البورصة؟‬
‫أجل، إدراكهم الحقيقة‬ ‫مسألة وقت ليس إلاّ‬
‫ربّاه!‬
‫(لويس)، أنت بخير؟‬ ‫معك حبوب دوائك؟‬
‫- عزيزتي، أحضري لي كوب ماء رجاءً‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫سأخبر عائلتي الليلة‬ ‫ومن ثم سأسلّم نفسي‬
‫سيكون أسهل على عائلتي‬ ‫أن أنتهي من الأمر ببساطة‬
‫أنت جاهز؟‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫في ما يتعلّق بالمؤسّسة الخيرية لكن...‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً لك (داني)‬
‫- اتركينا لوحدنا قليلاً‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫علينا أن نبدأ بتحويل الأموال الليلة‬
‫(لو)، يجري الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫ليس لدينا مهرّب بعد‬
‫بأيّ سرعة يمكن (إمانويل)‬ ‫أن يشرّع توقيع شخص على الحساب؟‬
‫حالما تحتاج إلى ذلك‬ ‫ليست هذه مشكلة، لكن من ستستعمل؟‬
‫لا أحبّ فعل هذا‬ ‫لكن هنالك شخص نستطيع الثقة به‬
‫- اختار (تيسا)؟‬ ‫- كانت (تيسا) ابنته، بالطبع وثق بها‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- أنها كانت تودع شيكات ليس إلاّ‬
‫ماذا عن الوثائق التي وقّعتها؟‬ ‫عرفت إلى أين يذهب المال؟‬
‫قطعاً لا، لم تعرف قط على ماذا توقّع‬ ‫لذا لا يمكنها أن تخبر السلطات بشيء‬
‫- وكيف تأكّدت من هذا؟‬ ‫- لأنّ والدك كان ذكياً وحذراً‬
‫ذكياً؟ لقد ضُبط، حسناً؟‬ ‫لن أسمح بحدوث هذا لنا‬
‫- لطالما كانت (تيسا) وفيّة له‬ ‫- هذا لا يعني أنها ستكون وفيّة لي‬
‫اسمع ما أقوله لك‬ ‫لا تعرف (تيسا ماركيتي) شيئاً‬
‫وهي إلى جانبك‬ ‫فاهدأ ولا تُصب بالارتياب‬
‫- ٤؟ ٤ أشخاص في الزاوية‬ ‫- (آرثر)، (تيري) جاهز لرؤيتك‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه! لو عرفت أنني وسيم إلى هذا الحدّ‬ ‫لجرّبت مجال عمل آخر‬
‫- في الواقع، يمكنك تركنا لوحدنا؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير؟‬
‫- أجل، أريد التكلّم مع (آرت) فحسب‬ ‫- بالطبع، خذ وقتك‬
‫ممتاز، فعلاً‬
‫هذا رائع يا رجل‬
‫- لا ينجح الأمر يا (آرت)‬ ‫- ما الذي لا ينجح؟‬
‫هذا كلّه، أعني أنّ الشعر والملابس‬ ‫لا يعانيان أيّ خطب‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لا يبدو أيّ من هذا صادقاً‬ ‫يبدو سطحياً جداً‬
‫عليّ أن أتمكّن من النفاذ إلى داخلك‬ ‫واكتشاف ما الذي يحفّزك‬
‫بهذه الطريقة فحسب‬ ‫أستطيع أن أفهم الدور فعلاً‬
‫- يبدو هذا رائعاً، افعل ذلك‬ ‫- لا، أنت لا تفهمني‬
‫- حين كنّا نتمرّن على تقديم الشهادات‬ ‫- لا، لكنّ هذا سيكون مشهداً رائعاً‬
‫ما إن نأتي بممثّلة من الدرجة الأولى‬ ‫سيتحسّن الأمر برمّته، حقاً‬
‫يمكن أن يكون مشهداً رائعاً‬ ‫لكنه غير صادق‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫لماذا يفتقر إلى الصدق؟‬
‫قرأت نص إفادتك الفعلية‬ ‫الذي دوّنه المختزل‬
‫لا أعرف ماذا قلت لكاتب السيناريو‬ ‫لكنك لم تبدُ قط فيلسوفاً في مواجهة (باتي)‬
‫فقدت صوابك‬
‫- حسناً لكن...‬ ‫- لا، كان هذا رائعاً‬
‫كان ممتازاً وغير مراقب‬
‫كان غير منقّح‬ ‫هذا ما أحتاج إلى التواصل معه‬
‫- غضبي؟‬ ‫- جانبك المظلم‬
‫أحتاج إلى النفاذ إليه‬ ‫وإلاّ سيبقى الأمر سطحياً‬
‫أنت رجل معقّد، لديك جانب‬ ‫في شخصيتك لا يراه معظم الناس‬
‫بالطبع‬
‫عليّ أن أقدر على رؤيته‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سيكون علينا أن نريك‬ ‫شخصيتي المجهولة إذاً‬
‫ما هذا؟‬
‫ما تحتاج إليه لاعتقال (كارول توبن)‬ ‫بتهمة قتل (دانيال ماركيتي)‬
‫شكراً لك، (باتي)‬
‫امنحيني فرصة قراءته، وإن كان‬ ‫ما أحتاج إليه، سأخلي سبيل (تيسا) فوراً‬
‫- لا أريدك أن تخلي سبيلها‬ ‫- عفواً؟‬
‫ليس رسمياً على أيّ حال‬
‫أودّ أن يظنّ آل (توبن)‬ ‫أنها لا تزال معتقلة‬
‫إلامَ تحتاجين منّي إذاً؟‬
‫لا يمكننا أن نثق بـ(تيسا)‬
‫إن كان (زدك) واثقاً من أنها ستحمينا‬ ‫فلا بدّ أنّ له أسبابه يا (جو)‬
‫لا آبه لما يقوله (زدك)‬
‫أمها ماتت، حسناً؟ سيستعمل‬ ‫مكتب المدّعي العام هذا لاستمالتها‬
‫دعم والدك (تيسا) طيلة حياتها‬
‫لها أسباب وجيهة لتحمينا‬
‫أنا المسؤول عن هذه العائلة الآن‬ ‫يا (ليونارد)، أنا المسؤول‬
‫وهي ليست من العائلة‬
‫لماذا يجدر بها أن تكون وفيّة لنا؟‬
‫إنها مشكلة‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫سبق أن وظّفت أشخاصاً من قبل‬ ‫صحيح؟ لإيجاد (كارول) ولتعقّبي‬
‫والله أعلم لماذا أيضاً‬
‫لا بدّ من وجود خيارات يا (لن)‬
‫(تيسا) رهن الاعتقال‬ ‫لا يمكننا حتى أن نبلغها‬
‫- حسناً، لا يمكنهم احتجازها إلى الأبد‬ ‫- (جو)‬
‫انظر إليّ، أنا محاميك‬ ‫أريدك أن تستمع إليّ‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك بارتكاب حماقة‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بك‬
‫إن لم تكن مستعدّاً لمساعدتي‬ ‫على حلّ المشكلة...‬
‫أنا مستعدّ، أنا...‬
‫أتفهّمك إن لم تكن مستعدّاً لمساعدتي‬ ‫على حلّ المشكلة‬
‫(جو)، أنا...‬
‫سأجد من يساعدني غيرك‬
‫أشكرك على سماحك لي‬ ‫بحضور الاجتماع مع (تيسا ماركيتي)‬
‫ستكون تجربة ممتازة بالنسبة إليك‬ ‫سأشركك في الأمور أكثر من الآن فصاعداً‬
‫أودّ هذا‬
‫حين تنتهي قضيّة (توبن)، سنحتاج‬ ‫أنا و(توم) إلى شخص مستعدّ يا (ألكس)‬
‫شخص يمكنه أن يبادر‬ ‫ويتحمّل مسؤولية أكبر في الشركة‬
‫أتطلّع لهذا، لهذا أتيت إلى هنا‬
‫خرّبت هذا المكتب‬ ‫وحجبت أدلّة وأخذتها إلى (باتي هيوز)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- (نيك) أخبرك؟‬
‫أجل، (نيك) أخبرني‬ ‫فهو يحترم عمله‬
‫لم أكن أحاول تقويضك‬
‫اعتقدت أنّ (باتي) ستجد معلومات تساعدنا‬ ‫على مقاضاة عائلة (توبن) بتهمة الاحتيال‬
‫- فعلت هذا إذاً لمساعدتي؟‬ ‫- فعلت هذا لمساعدة القضيّة‬
‫- هذا كل ما لديك من أقوال؟‬ ‫- حسناً، إنها الحقيقة‬
‫ستطردني؟‬
‫حالياً لا أرغب في وجودك هنا‬
‫أنت في إجازة غير محدّدة الأجل‬ ‫إلى أن أتّخذ قراري النهائي‬
‫اذهبي إلى المنزل يا (إلن)‬
‫- سنُخرجك من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫لكن أولاً‬ ‫نريد أن نعرف حقيقة عيد الشكر‬
‫كذبت عليك يا سيّدة (هيوز)‬ ‫كنت مع أمي في تلك الليلة‬
‫نعرف، كذلك نعرف أنك غيّرت‬ ‫وجهة رحلتك الجوية في ذلك اليوم‬
‫- أجل، سافرت لأول مرّة إلى (أنتيغوا)‬ ‫- لماذا؟ من أرسلك إلى هناك؟‬
‫"يوم عيد الشكر"‬
‫- يريدني (لويس) أن أسافر الليلة؟‬ ‫- يحتاج إلى أن تفعلي ذلك‬
‫يواجه مشكلة يا (تيسا)‬ ‫ويمكن أن يذهب إلى السجن‬
‫كم مرّة يريدني أن أذهب إلى هناك؟‬
‫مرّة في الأسبوع فقط، ستودعين شيكك‬ ‫وتوقّعين بضع وثائق في المصرف‬
‫- آلو؟‬ ‫- تركت حبوبي، أحضريها أرجوك‬
‫- "أليست عائلتك هناك؟"‬ ‫- لا آبه، اتركيها في الردهة‬
‫"(لويس)، أنت واثق؟"‬
‫افعلي ذلك يا (دانيال)‬ ‫بالله عليك، افعلي ذلك‬
‫- حسناً، عليّ الانصراف‬ ‫- أمي، أنت لا تخبرينني بكل ما تعرفينه‬
‫سيُرسل مال إلى مؤسّسة خيرية‬ ‫بموجب الوثائق التي ستوقّعينها‬
‫هذا كل ما ستفعلينه، أعدك‬
‫خذي هذا، اتّصلي بـ(ليني)‬ ‫واطلبي منه المجيء لأخذ هذه‬
‫لا يمكن أحد أن يعرف‬ ‫أنني كلّمت (لويس) الليلة‬
‫ثقي بي يا عزيزتي‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫قالت أمك إنك تساعدين‬ ‫في عملية تحويل مال إلى مؤسّسة خيرية؟‬
‫أجل، أكنت غبية عندما صدّقتها؟‬
‫لا، لا، عمل آل (توبن)‬ ‫مع مؤسّسات خيرية عدّة‬
‫هل تتذكّرين إن ذكرت أمك‬ ‫اسم مؤسّسة واحدة بالصدفة؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫حين كنت تقبضين شيكاتك‬ ‫في مصرف (رويال أنتيغوان بانك)‬
‫ذكرت أنك وقّعت ٣ وثائق‬
‫أجل، بهدف الحصول‬ ‫على عملة أميركية‬
‫أيمكن أن يكون اسم مؤسّسة خيرية‬ ‫قد ورد على الوثيقة الثالثة؟‬
‫لا أظنّ ذلك، لرأيته‬
‫- لديك نسخ عن تلك الوثيقة؟‬ ‫- لا، يُبقون كل شيء في المصرف‬
‫أتذكرين شيئاً عن تلك الاستمارة؟‬
‫ليس فعلاً، وقّعتها مرّات عدّة‬ ‫لكنها كانت مجموعة أرقام ليس إلاّ‬
‫أرقام وربما أحرف عشوائية‬
‫- يمكن أن يكون رمز (آيبان)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها شفرات لتحويل المال‬ ‫إلى حساب في (الولايات المتّحدة)‬
‫(تيسا)، ما رأيك بالعودة إلى (أنتيغوا)؟‬
‫أفعل كل ما تحتاجون إليه‬
‫- ما الذي تعرفه (تيسا) فعلياً؟‬ ‫- لسنا واثقين‬
‫أعرف هذه النظرة يا (ليني)‬ ‫هل من خطب آخر؟‬
‫حماية المال كل ما يهمّ يا (جو)‬ ‫لا يفكّر بوضوح‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليست (تيسا) بأمان‬
‫لما أراد (لو) قط أن يحلّ بها مكروه‬
‫- عليك التدخّل‬ ‫- كيف؟‬
‫قولي الحقيقة لـ(جو)‬
‫- لم تخبره؟‬ ‫- ليس هذا من حقّي يا (ماريلين)‬
‫يجب أن تخبريه بنفسك‬
‫على (جو) أن يعرف أنّ (تيسا) ابنته‬
‫أنا (مالكولم)‬
‫سأستمرّ في مراقبتك في حال شعرت‬ ‫بالرغبة فجأة في الاتّصال بآل (توبن)‬
‫لا تقلق، لن أفعل‬
‫أشكرك على إخلاء سبيل (تيسا)‬
‫أرأيت ما يحدث‬ ‫حين نقرّر العمل معاً؟‬
‫تباً، أنت بارعة‬
‫يسرّني أنّ الأمر أعجبك‬ ‫أنت فتى ممتع‬
‫- إذاً، كيف تشعر بانتحالك شخصيتي؟‬ ‫- يمكنني اعتياد الأمر‬
‫لا‬
‫حسناً، لا ألحّ عليك‬
‫ظننت فحسب أنك تسعى‬ ‫إلى اكتشاف شخصيتي المجهولة‬
‫- هيا‬ ‫- تباً‬
‫سأبادلك‬
‫هناك ما عليك فهمه‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫لا يقتصر الأمر على المتعة فحسب‬
‫- لا، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا كلّه... هذا كلّه يحرّرني‬
‫في الواقع، أنا... هذا المكان الذي أتيت‬ ‫إليه لاتّخاذ أهمّ القرارات في حياتي‬
‫- من تطردهم؟‬ ‫- تباً لك‬
‫لا، أنا جاد، تباً لك‬
‫لا، لا، أنا... هنالك بساطة أتواصل معها‬
‫وأجد فيها الوضوح‬
‫أجد الوضوح في الظلام‬
‫فهمت، هذا ما أريد معرفته‬
‫إلىّ أي حدّ‬ ‫يمكن أن تصبح شخصيتك مظلمة؟‬
‫حسناً‬
‫إلى أيّ حدّ تتمادى‬ ‫لتحمي مالك؟ عائلتك؟‬
‫ماذا تفعل‬ ‫إن تعرّض كل ما يهمّك للتهديد؟‬
‫للتهديد من أيّ ناحية؟‬
‫بسبب شخص موجود‬ ‫شخص يمكن أن يسلبك كل شيء‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫وماذا لو أتى إليك رجل وقال لك‬
‫"يمكنني حلّ مشاكلك كلّها‬ ‫إلى الأبد"؟‬
‫- شرط أن تفعل ماذا؟‬ ‫- لا شيء، ليس عليّ سوى الطلب‬
‫- ماذا يمكن أن يفعل لأجلك؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫تباً‬
‫هذا هو الجانب المظلم يا صديقي‬ ‫لا يمكن أن يكون أكثر ظلاماً من هذا‬
‫(آرت)، عمّ نتكلّم هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن تكفّ عن التواصل مع (إلن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إما أنها تصرّفت بطيش أو عصتني‬
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫قالت لي إنها لجأت إلى (تيسا)‬ ‫حتى بعد طلبي منها عدم فعل ذلك‬
‫هكذا عرف (غايتس)‬ ‫ما نحاول أن نفعله‬
‫- (باتي)، انتظري‬ ‫- لم أبقَ متيقّظة، وجب ألاّ أسترجعها قط‬
‫اسمعي‬
‫أيّاً كانت ما قالته لك (إلن)‬ ‫كانت تتستّر عنّي‬
‫لم تذهب إلى (تيسا)، أنا فعلت‬
‫آسف، كنت... نفد صبري وأخطأت‬
‫الحقيقة أنّ (إلن) حاولت إصلاح خطأي‬ ‫كانت من أعادت (تيسا) إلينا‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- فعلت ما حسبت أنه الصواب‬
‫إذاً كنتما تضعان استراتيجيات بالخفاء عنّي‬ ‫ومن ثم كذبت عليّ بهذا الشأن‬
‫أجل، كذبت عليك‬
‫هل كذبت عليّ قط؟‬
‫لديّ عمل أنجزه‬
‫اتّخذت قراراً وخاطرت‬ ‫انتهيت من الاعتذار‬
‫أريدك أن تبدأي‬ ‫بالبحث عن قضايا جديدة‬
‫- ممتاز، هل من مجال محدّد؟‬ ‫- أحضري لي أكثر ما أنت مولعة به‬
‫ربما الدعاوى الجماعية الصيدلية‬ ‫أو الخروقات الدستورية‬
‫(ألكس)، يمكنك أن تحضري ما تريدين‬
‫- هكذا نعمل هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- أخبرته؟‬ ‫- أجل، سيترك (جو) (تيسا) وشأنها‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- وجب أن يخبر (لويس) (جو) قبلاً‬
‫لم يمكنه ذلك‬
‫لما تمكّن (جو)‬ ‫من الاهتمام بالأمر وقتئذٍ‬
‫لم يمكنه الاعتناء بنفسه‬ ‫فما قولك عن الاعتناء بطفلة؟‬
‫حسناً، بات يعلم الآن‬
‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل، أنا جاهزة‬
‫حسناً، ستقصدين المصرف‬ ‫كما لو أنه عمل عادي‬
‫ستودعين الشيك وتوقّعين الأوراق‬
‫وأحتفظ بالوثيقة الثالثة‬
‫يجب ألاّ نُشاهَد معاً‬ ‫لذا ستغادرين الآن‬
‫سأكون بانتظارك‬ ‫على طرف الشارع المقابل للمصرف‬
‫اصعدي إلى السيارة‬ ‫وسنذهب مباشرة إلى المطار‬
‫فهمت‬
‫خرجت للمشي في منتصف النهار‬
‫العمل قليل‬ ‫فجأة أصبحت شديدة التفرّغ‬
‫لا بدّ أنّ هذا جيّد‬
‫أظنّ ذلك، لا أعرف ما أفعله‬
‫- ذهبت لرؤية تلك المرأة‬ ‫- أجل، حاضنتي‬
‫- ماذا توقّعت أن تجدي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أملت...‬ ‫- ماذا أملت؟‬
‫لست واثقة، كانت حماقة‬
‫لطالما حاولت أن تعيدي‬ ‫تدوين تاريخ عائلتك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، بدأت بكونك الفتاة الصالحة‬ ‫التي ابتعدت دوماً عن المشاكل‬
‫ومن ثم غدوت الطالبة المثالية‬ ‫والآن المحامية الناجحة‬
‫- فهمتك أخيراً أنت و(باتي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلتاكما تكره المستأسدين‬ ‫هذا ما يحفّزكما‬
‫كان والدك مستأسداً‬ ‫وأذكر كيف كان الوضع يا (إلن)، شاهدته‬
‫كيف عامل أمك و(كاري)‬ ‫ولم يمكنك أن تردعيه‬
‫كنت عاجزة وهذا سبب انجذابك‬ ‫إلى (باتي)، لأنها قادرة‬
‫لكن (إلن)، إن أردت متابعة العمل‬ ‫لدى (باتي)، عودي إليها‬
‫وإذا لم تريدي ذلك‬ ‫امضي قدماً إذاً وكفّي عن التكلّم معها‬
‫شكراً (دايفد)‬
‫- آسفة‬ ‫- علامَ؟‬
‫لم أعد أفكّر فيك بالقدر ذاته‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- لكنني لم أنسَ‬
‫اشتقت إليك‬
‫تسرّني رؤيتك يا (ماري)‬
‫إن نجحت (تيسا)‬ ‫سنحتاج إلى مقارنة شفرات التحويل‬
‫إضافة إلى لائحة باسم كل مصرف‬ ‫في (الولايات المتّحدة)، أعددتها‬
‫وسنحتاج إلى لائحة‬ ‫بأسماء المؤسّسات الخيرية‬
‫راجعت مصادر آل (توبن)‬
‫فكّرت في البدء بالمؤسّسات الخيرية‬ ‫التي تبرّعوا لها بالمال بشكل دوري‬
‫إن بيّض آل (توبن) المال‬ ‫بهذا الشكل...‬
‫ما رأيك بـ(ألكس بنجامن)؟‬
‫إنها ذكية وطموحة وشديدة التفاني‬ ‫ستكون مناسبة تماماً‬
‫أجل؟ ماذا قلت؟‬
‫- يسرّني أنها أعجبتك‬ ‫- لم أقل إنها أعجبتني‬
‫(باتي)؟‬
‫آسفة يا (ألكس)، لا ينجح الأمر‬
‫- ما الذي لا ينجح؟‬ ‫- أنت‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أظنّك تفعلين‬
‫- أنت تطردينني؟‬ ‫- ليس السبب شخصياً‬
‫خذي فترة بعد الظهر لإخلاء مكتبك‬
‫(مالكولم)؟‬
‫(مالكولم)؟ بحوزتي الوثيقة‬ ‫حسبتك ستوافيني إلى المصرف و...‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- (تيسا ماركيتي)؟‬ ‫- أرجوك، لا، لا‬
‫أجل؟‬
‫"كانت مخاوفك مبرّرة يا سيّد (توبن)‬ ‫عادت الآنسة (ماركيتي) إلى (أنتيغوا)"‬
‫لكن كل شيء لا يزال بخير‬
‫- سيّد (توبن)، هل تسمعني؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫المال بأمان‬
‫ليس الذنب ذنبك يا (جو)‬
‫أنجب والدك ابنة من (دانيال ماركيتي)‬ ‫كان هذا خطأه‬
‫فعلت ذلك لأجل ابنك‬
‫فعلت ذلك لأجلنا كلّنا‬ ‫لأجل... لأجل مستقبلنا‬
‫لم يكن لديك خيار آخر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل