‫تأخرت في النوم.
‫نعم، حسناً...
‫أنت نمت، وهذا ما يهم.
‫هل تأخر الوقت على الذهاب للصيد الآن؟
‫السلمون المرقط مثل المصرفيين...
‫لا يفعلون شيء في الصباح.
‫هل يمكنني تجربة القليل؟
‫لا، سيوقف نموك.
‫ما الذي يعينيه هذا؟
‫يعني أنه سيجعلك قصيراً.
‫أنا بالفعل قصير.
‫نعم، ليس قصيراً مثلما ستصبح.
‫إن شربت القهوة.
‫لم لا تحضر الشبكة إن كنت تخطط ‫ لاصطياد سمكة كبيرة؟
‫لم لا يمكننا العيش هنا؟
‫هكذا، طوال الوقت.
‫تعرف، أسأل السؤال عينه لنفسي، ‫ يا حفيدي، كل يوم.
‫كل يوم.
‫شبكة "باراماونت" تقدّم
‫"بالتعاون مع "أستديوهات 101
‫"كيفين كوستنر"
‫"لوك جرايمز"
‫"كيليّ رايلي"
‫"ويس بنتلي"
‫"كول هوسر"
‫"كيلسي أسبل"
‫"بريكن ميريل"
‫"جيفرسون وايت"
‫"ترجمة وتعديل"\N||STARLORD||
‫"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
‫{\fnArial\b1\fs25\3c&H1F527A&\c&H1D6BA2&\blur0\fad(1500,200)\pos(195,200)\fscx150\fscy100\t(0,900,\fscx250\fscy150)}"يولوستون"
‫"من تأليف "تايلور شريدين
‫الحلقة الثانية بعنوان\N"وحوش وقطارات شحن"
‫"إخراج "ستيفن كاي
‫هل تناولت الخبز المحمر من قبل؟
‫كانت أمي تعده لي عندما ‫كنت صغيراً.
‫قهوة؟
‫شكراً.
‫إذاً، ما عليك فعله هو...
‫أخذ اللحم المقدد ووضعه أولاً.
‫تأخذي البيض، ‫وتضعيه على القمة.
‫هكذا.
‫أأنت جائعة؟
‫- نعم. ‫- تعالي واجلسي.
‫ألن تأكل؟
‫(بيث)، أكلت منذ ساعات.
‫أعتقد أنّي سأشاهدك وحسب.
‫شهي.
‫هل ستذهب للمخيم الصيفي؟
‫نعم، حالما أملئ هذه السلال.
‫هل تمانع إن ركبت معك؟ ‫أريد رؤية طفلي.
‫(مونيكا)، إن سقطت، سيطيحون بي.
‫لن أسقط.
‫- لكن إن سقطت... ‫- هل نحن جاهزون؟
‫تريد أن تركب معنا إلى هنا.
‫حسناً، اذهب وأحضر لها حصان.
‫الخيل الجيّدة جميعها بالمخيم.
‫الشيء الوحيد المتبقي هنا
‫مجموعة من الوحوش وقطارات الشحن.
‫حسناً، ما خطب حصانك، يا (جيك)؟
‫حسناً، هذا حصاني
‫(مونيكا)، امتطي حصان (جيك).
‫- هيا. ‫- لكن...
‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء.
‫فقط اذهب واحضر حصان. ‫لنذهب.
‫يبدو حصانه غاضب قليلاً.
‫نعم، قليلاً.
‫- لم اختار هذا الحصان؟ ‫- تعرفين، يا (مونيكا)؟
‫إنه ليس الأذكى بالحظيرة، ‫دعيني أؤكد لك.
‫أريد استعادة حصاني اللعين!
‫الآن، يبدو ذلك مرحاً.
‫(مونيكا)، لا أظن أنه يحظى ‫بالكثير من المرح.
‫مهلاً، يا (مونيكا)، اللعنة!
‫حسناً، لا يهم عندئذ، صحيح؟
‫أنجز الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫عجباً.
‫هكذا تفعلها بالضبط.
‫انظر إليك.
‫لا تحتاج حتى لعربة.
‫نحتاج ليمون.
‫هناك حقيبة كبيرة منها ‫على العربة.
‫سأحضرها.
‫نعم. اللعنة!
‫نعم؟
‫كلا، ليس ما قلته.
‫هل تسمعني؟
‫مرحباً؟
‫جدي.
‫شريحة أم اثنتين؟
‫- سأختار اثنتين ‫- حسناً.
‫اللعنة!
‫نعم.
‫يتبعك العمل أينما تذهب، يا جدي.
‫ما قيل أصدق من هذا قط.
‫نعم؟
‫لا، يجري نقل مكتب إدارة العقارات ‫ مع البيع
‫لكن عليهم إعادة تقديم الطلب. ‫هذا صحيح.
‫مرحباً؟
‫اللعنة!
‫أنتم.
‫انقلوا كل شيء بالأعلي هنا.
‫أريد كل شيء بالأعلى هنا.
‫الخيام، النار
‫كل شيء.
‫هل هذا مخيم أفضل؟
‫دعنا نرى.
‫نعم، هذا المخيم أفضل كثيراً.
‫مفوّضية الثروة الحيوانية، ‫كيف أساعدك؟
‫لحظة واحدة، دعني أتحقق.
‫- صباح الخيّر، يا (جيمي). ‫- صباح الخيّر، يا (هيلن).
‫محامي مقاطعة (سويت غراس) ‫على الخط الأول.
‫- أقوم بتحويله؟ ‫- بالتأكيد.
‫جسناً.
‫مرحباً، يا (راندي).
‫أسمعت أن متاسبقي حدث الروديو ‫ تمّت سرقة عدتهم؟
‫لا.
‫ذانك الفتاتان كانتا تجهزان خيولهم،
‫وتجريان التفقد الأخير للإسطبل
‫تمّت مهاجمتهما من بضعة رجال.
‫أبراحهما ضرباً.
‫حبساهما في الإسطبل، ‫وسرقوا عدتهم.
‫أخذوا شاحنتهما، مقطورتهما، ‫ خيولهما، والأسراج، كل شيء.
‫بحق المسيح!
‫بما أن الخيل سُرقت يقع الأمر ضمن ‫ حدود محكمتك أيضاً.
‫لدي نقص بالنواب.
‫هل يمكنك تزويدي بعميل؟
‫نعم، سأرسل إليك واحداً.
‫يمكنك كسب الكثير من الأصدقاء، ‫ إن حللت الأمر بطريقة صحيحة.
‫ما هي الطريقة الصحيحة؟
‫الطريقة الصحيحة تُرسل رسالة.
‫أتفهم ما أقصد؟
‫أفهم قصدك.
‫(هيلن)، هل يمكنك أن ترسلي ‫ العميل (هندون)
‫إلى مكتبي، من فضلك؟
‫انظر.
‫أمي!
‫انظر إليك عزيزي، ‫ هل تستمتع بوقتك؟
‫أجل.
‫كل ما نفعله هو الصيد والأكل، ‫ الصيد والأكل.
‫هذا ما أمر به الطبيب بالضبط، صحيح؟
‫نعم. ما من علاج أفضل.
‫أين أبيك؟
‫يبحث عن الذئاب.
‫حسناً، يبدو هذا نذير شؤم. ‫بأيّ طريق؟
‫أراهن أنه بهذا الاتجاه.
‫لم أظن أن هذا الحصان ‫مُروض يا (جيك).
‫بحق الله، بعد يوماً كهذا صار كذلك.
‫نعم، أرى ذلك.
‫هكذا أعتددنا أن نقوم بالأمر.
‫نعم، حسناً، ما كان يجب أن نتوقف أبداً.
‫حسناً، يا سيدي، أردت أن... أشكرك.
‫تعلم، لم تتح لي...
‫الفرصة الملائمة.
‫لا داعي، تستحق هذا البيت، يا (ريب).
‫لا، يا سيدي أنا...
‫أنا أتحدث عن الخطاب.
‫لم يعطني أحد شيء كهذا من قبل.
‫على كلاً، إن كنا سنراقب هذا الصيف
‫علينا أن نجلب المزيد من الرعاة، تعلم؟
‫ستنفد منا الأيدي العاملة سريعاً هنا.
‫ما الذي حدث للفتاة التي استأجرتها.
‫إنّها جوالة، والجوّالة يجولون.
‫تعرف هذا الأمر.
‫نعم. هذا غالباً أفضل.
‫فتاة في المبيت كانت كارثة ‫تنتظر الحصول.
‫في الواقع، لقد أبقت المبيت بوضع جيد.
‫- أهذه حقيقة؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫سأدع الأمر لك، أدر أنت المبيت.
‫سيدي، هل يعرف (كايسي) بذلك؟
‫كانت فكرته.
‫سأعلمك بما أجده.
‫افعل ذلك.
‫مهلاً، إن...
‫استأجرت فتاة أخرى يجب أن تكون ‫قبيحة أو لئيمة.
‫أحدهما.
‫أخر ما ينقصني هو راعي بقر عاشق
‫يتسلق السرير الخطأ، ‫ أتفهم ما أعنيه؟
‫قبيحة أو لئيمة، نعم يا سيدي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، لا يوجد أحد بالمنزل.
‫لا أحد بالحظيرة.
‫أشعر بالوحدة نوعاً ما.
‫وحدة؟
‫نعم.
‫حسناً، لا يمكننا أن نسمح بذلك.
‫ - لا يمكننا فعل ذلك. ‫- لا.
‫ماذا نفعل؟
‫أنت ابن لعينة محظوظ.
‫ظهرت الآن.
‫عزيزي، ماذا نفعل؟
‫إن أراد المشاهدة سندعه يشاهد.
‫انظر إليه، إنه نائم.
‫أجل، أعرف.
‫لم أظن قط أنه سينام مجدداً.
‫ظننت نفس الشيء.
‫أتمنى لو كانت حياتنا ‫هكذا كل يوم.
‫هكذا تماماً.
‫يمكن أن تكون كذلك.
‫كلا، لا يمكن.
‫كانت كذلك.
‫لكن الآن، الطريقة التي اعتدنا ‫العيش بها لمليون عام
‫إنّها مجرد حدث.
‫شيء نفعله في نهايات الأسبوع ‫أو في العطل.
‫يمكنني فعل ذلك كل يوم من حياتي ‫ هكذا تماماً.
‫إن كان هذاما تريدينه، قوليها وحسب.
‫هذا ما أريده.
‫حسناً.
‫إذاً، أعدك أنّي سأجد طريقة ‫ لأحقق لك ذلك.
‫وسأجد الصبر للانتظار.
‫لن يكون الأمر يسيراً، تعلمين؟
‫سيكون عليك التخلي عن الكثير.
‫عزيزي، لا شيء سهل معك.
‫وقد تخليت عن كل ما أملك.
‫عرفت أن النجوم ستساعده.
‫هل أضعت قطيعك؟
‫لا تعرف أين تذهب.
‫تبحث عن أصدقاء.
‫انظر إليّ.
‫وأعرف أنّي لست صديقك.
‫أنا عدوك.
‫سواء أعجبني ذلك أم لا.
‫لا شيء لك هنا، اتفقنا؟
‫سأعطيك الغابة، لكن الوادي لي.
‫الماشية لي.
‫إن حاولت أخذها، سأقتلك.
‫كان بإمكان أبي فعل ذلك...
‫يتحدث للحيوانات وهي تستمع.
‫لست واثقاً إن كان يستمع.
‫كان يستمع، يا بنيّ.
‫آسف لإيقاظك.
‫لم توقظني.
‫أتسمع هذا النهر؟
‫هناك سبعة مليارات على هذا الكوكب.
‫لا أحد منهم يعرف أنّي هنا.
‫لا أحد.
‫ولا روح واحدة.
‫تصبح على خيّر، يا أبي.
‫أحبك.
‫لا يجب أن يفاجئك أنهم اشتروها.
‫أتمنى لو اشتريناها.
‫لا يفاجئني أنهم أشتروها.
‫ما يقاجئني أنهم عرفوا بشأنها.
‫أعني، إن كانت شركة بهذا الحجم
‫تريد أن تستثمر بالوادي،
‫نحن أو من سيكلمونه، صحيح؟
‫لكن لم يكلمونا.
‫والآن لديّ محامون من "نيويورك" يجولون
‫في حقولنا.
‫من المنافس الرئيسي لسوق الأسهم؟
‫"إم جي إم، ماريوت".
‫وما الذي تملكه "ماريوت" ولا يملكونه؟
‫منتجع تزلج؟
‫لكننا نبعد ساعة ونصف عن ‫المطار، يا (بوب).
‫إنه مكان ناءٍ جداً لأجل...
‫حسناً، لن يستولوا على منتجع.
‫إنهم يبنون مطاراً.
‫لكن لا داعي لبناء مطار
‫لأنه لا وجود لمنتجع تزلج.
‫من تعرف بوزارة الداخلية؟
‫أعرف وزير الداخلية.
‫اتصل به، اعرف إن أعطاهم عقد إيجار.
‫إنهم يبنون مطاراً
‫ومنتجع للتزلج.
‫وعندئذ سيبنون مدينة حوله.
‫اشتري كل ما يمكنك شراءه ‫حولهم، يا (بيث).
‫كل شيء.
‫كيف عرفوا بشأن هذا المكان ‫بحق الجحيم؟
‫أعني، هل يدير (تشايس) أموالهم؟
‫(غولدمن)، على ما أظن.
‫حسناً.
‫من الوغد عظيم الشأن المسؤول ‫عن صندوق الاستثمار هناك؟
‫من يدير صندوق الاستثمار ‫ في (غولدمن)؟
‫هناك صندوق (مايكا غرينبيرغ) ‫و(رورك موريس)
‫تمويله على أوجّه.
‫حسناً، ومن الأثقل في مجال العقارات؟
‫(رورك).
‫يصلح حسابات الاعتماد في ‫ملكيات المنتجعات.
‫إذاً بيعيها لصندوقه.
‫خدعة لعينة.
‫حسناً، ما اسمه الأول؟
‫(رورك).
‫هذا اسمه الأول؟
‫ليس باسم أول.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫تعرفينه؟
‫يبدو كأن (لوسيل بول) و(فابيو) ‫رُزقا بولد
‫وعليّ الذهاب وإبرام صفقة معه.
‫اللعنة.
‫(سوزان)، هلّا...
‫أعطيتني عنوان مزرعة (كروس كريك) ‫ ،من فضلك؟
‫حالاً.
‫دعني أتكلم مع ذلك الوغد أولاً ‫لأرى ما هي خططهم.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫سوق الأسهم.
‫"شوارتز أند ماير".
‫أنت فتاة (بوب شوارتز).
‫لست فتاة أحد.
‫أنت فتاة أحدهم.
‫حسنا لنكف عن استعمال أغنيات ‫(بيلي جويل)
‫كبداية، اتفقنا؟
‫النادي الرياضي.
‫- (جاكسون براون). ‫- ماذا؟
‫"فتاة أحدهم" أغنية (جاكسون براون).
‫حسناً، هذا خطأي، أنت وغد لعين.
‫- النادي الرياضي. ‫- نعم؟
‫كان مناسب لمطار.
‫بالفعل.
‫أي نوع من المطارات؟
‫هل هو من النوع الذي تستعمله ورفاقك ‫لزيارة تيارات الخليج؟
‫كنت أفكّر بشيء أكبر من ذلك.
‫أكبر إلى أي حد؟
‫محطتان و52 بوابة.
‫لماذا هنا؟
‫عن نفسي بسبب الرياح، ‫ليس هناك الكثير.
‫بوسعنا بناؤه في شمال شرق ‫"ليفنغستون"، ولكن....
‫الرياح كثيرة للغاية.
‫ولنكن صريحين لا يرغب الناس ‫ بالطيران،
‫ثم القيادة ساعة أخرى للتزلج.
‫لهذا السبب لم يفلح "بيغ سكاي".
‫إنه أضخم جبل في "أمريكا".
‫أفضل ثلج في هذا النصف من الكرة الأرضية ‫والمنحدرات فارغة
‫بسبب الطريق.
‫الناس كسالى جداً.
‫هل أمّنت عقد إيجار من إدارة الغابة؟
‫لم أؤمّن شيء.
‫أنا أدي صندوق يستثمر نفقاتهم.
‫أنا بمجلس الإدارة لذا أعرف ما يحصل،
‫ولكنّي لا أتحكم فيما يحدث.
‫أنت على الجانب الآخر،
‫الميليشيات ومالكي ملاهي القمار ‫يقتلون منافسيهم.
‫إنه لأمر مذهل.
‫ما زال الغرب القديم جامحاً.
‫لم يعد.
‫ليس بعد وصولنا هنا.
‫كل هذا الهراء توقف.
‫تعتقد ذلك، صحيح؟
‫تظاهري أن عائلتك لا تعيش هنا.
‫تظاهري أنك لا تعرفين شيء ‫عن هذا المكان.
‫ماذا ستكون لعبتك الأخيرة؟
‫سأحولها إلى "بارك سيتي".
‫الآن تتحدثين، (دان جينكينز) ‫كان رجل ذكيّ.
‫ولكن أحلامه لم تكن كبيرة كفاية.
‫لم تحلم ببناء ملاعب "غولف"
‫بينما يمكنك بناء مدن؟
‫عائلتك هي أكبر مالك في الوادي.
‫وجعلت "شوارتز أند ماير" ثاني أكبر مالك.
‫لا تلعبي دور البريئة معي.
‫كنت تواصلين الصيد منذ "سولت لايك".
‫أشعر بالغباء لطرحي هذا ولكن ‫ ينتابني الفضول
‫كيف يعمل عقلك المخلل؟
‫هل فكّرت على الإطلاق
‫في أصحاب المزارع الذين ‫يعيشون هنا؟
‫وما الذي حدث لهم؟
‫وما الذي سيحدث لهم؟
‫لن يعودوا أصحاب مزراع بعد الآن.
‫لأنهم جميعاً سيكونون ‫فاحشي الثراء.
‫إجابة جيّدة.
‫أخبرني أبي ذات مرّة،
‫أنّه سيأتي يوم
‫ستكون فيه المهنة الوحيدة الشريفة ‫هي صيد السمك.
‫لأن لا أحد وجد طريقة لامتلاك المحيط.
‫- بعد. ‫- صحيح.
‫أعمل على ذلك.
‫أراهن أنك تفعل.
‫انتبهي للأزهار وأنت تغادرين.
‫سأفعل.
‫تعجبني هذه الفتاة.
‫انتبه، أتربط يا عاشق الأبقار؟
‫لا؟ اذهب وأحضر لي حبل، ‫أيها الريفي الحقير.
‫هل هذا أسباني؟
‫لا أدري.
‫سأخبرك بشيء مع ذلك، إنها عون.
‫سمعتني، أيها الوغد!
‫ بارعة جداً في امتطاء الخيل ‫ هذا مؤكد.
‫لكننا نحتاج لشخص يمكنه تحدث الإنجليزية.
‫أنت!
‫أين تعلمت رعي البقر؟
‫كنت أمارس الشد والجذب
‫منذ الصغر.
‫هذه ليست إسبانية، ‫إنها لكنة "تكساس".
‫هذه ليست لكنة "تكساس" ‫هذا هراء.
‫لا، أقول لك، إنها لكنة (تكساس).
‫يمكنني معرفتهم من على بعد ميل. ‫ما اسمك؟
‫(تايتر).
‫ما هذا؟
‫(تايـ-تر).
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أظنها تقول (بيتر).
‫اسمك (بيتر)؟
‫ها يبدو أن اسمي (بيتر)،
‫يابن اللعينة؟
‫دعتني للتو بابن اللعينة.
‫فهمت ذلك، صحيح.
‫أيها الوغد الأعرج.
‫تبدو وكأنهم قاموا بثني إحداهما
‫حتى تقوست قدماك.
‫هذه فتاة كانت تذهب إلى الثانوية
‫ترتدي خوذة الهوكي.
‫ستكون في المبيت كالنار في الهشيم.
‫إنها ممتازة ثق بي، استأجرها.
‫ما هذا؟
‫معرض عمل ضغير.
‫ تستأجر راعيات الأبقار الآن؟
‫لا نميز بين الجنسين هنا ‫في "يولوستون".
‫كما أن النساء تنجزن ضعف العمل ‫وتأكلن نصف كمية الطعام.
‫عجباً، أنت رجل نهضة بالفعل، ‫أتعلم ذلك؟
‫لا تخبري أحداً، الآن.
‫أرأيت أبي؟
‫نعم، إنه بالأعلي في المخيم الصيفي.
‫مع الجميع.
‫لا يجيب على هاتفه.
‫حسناً، هذه طبيعته.
‫هل من خطب؟
‫يمكنني أن أوصل له رسالة إن أدت.
‫ما من خطب.
‫إنها الحياة وحسب.
‫دائمة التغير.
‫وهو الأمر الوحيد الذي لا يريد فعله.
‫أراك قريباً.
‫ربما.
‫تجاوزنا لعبة "كدّ لتنال" ألا تظنين ‫ذلك، يا (بيث)؟
‫أنا وأنت لن نتجاوز ذلك يا عزيزي.
‫يا قوم، الجولة السوداء الأولى.
‫تبدأ خلال 30 دقيقة. ‫تبدأ الجولة السوداء خلال 30 دقيقة.
‫ولكن أولاً لنخرج الأولاد من هنا.
‫ولنمطي الثيران.
‫"حسناً، أنا لا أحاول إعاقتك."
‫"أهتم بأمري، وليس لدي ما أقوله."
‫"عن أحد."
‫"هذا صحيح، لا أحد."
‫هل لديك رؤية عمّن فعلها؟
‫نعم.
‫أجل، كانا هذان الوغدان هناك.
‫أين تحتجزهما؟
‫رأهما بعض راكبي الثيران ‫يركبان شاحنتهما.
‫فعرقلوهما وأمسكا بهما لأجلنا.
‫- إنهما بالإسطبل. ‫- حسناً.
‫هذان الوغدان يحتاجان لأن يلقنا درساً.
‫شيئاً يخبرناه لكل مجرم
‫يستمع إليهما بسجن المقاطعة.
‫ألديك أي أفكار؟
‫لا يمكننا فعلها هنا، ‫يوجد الكثير من الناس.
‫لديّ فكرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سيدتي.
‫معذرة، يا سيدتي؟
‫أتمانعين إن عاينت
‫الأضرار التي لحقت بشاحنتك ‫ ومقطورتك؟
‫بالتأكيد.
‫هل لي برؤية مفاتيحك؟
‫عظيم، أي واحدة هي؟
‫إنها البيضاء مع الشاحنة السوداء.
‫حسناً.
‫سأهتم بهذين الوغدين.
‫أريدك أن تقابلني بالمقطورة.
‫اترك الزمام معلق، اتفقنا؟
‫- فهمت. ‫- اذهب.
‫"تفوح منك رائحة نتنة"
‫"وحري بك ترك الكلاب النائمة راقدة"
‫"قريبا ستفهم السبب"
‫"ستتعرض للعض مباشرة بين عينيك"
‫"إن لم تدع الكلاب النائمة وشأنها."
‫أنتما.
‫انظرا هنا، أيها الوغدان.
‫عليّ أن أشنقكما على ما فعلتماه.
‫ولكن قد تكون هذه لحظة ملائمة ‫ لتتعلما درساً.
‫"أجل."
‫"تشعرني كما لو أنها ليلة سبت"
‫"تشعرني بالإثارة كلافتة (ميلر لايت)."
‫"لا نداء أخير."
‫هل تؤلم؟
‫أيها الداعر.
‫أظن أنهما تعلما الدرس.
‫جيد، لنأخذ هذين الوغدين للسجن.
‫حسناً، أيها الشابان.
‫اللعنة.
‫ماذا فعلت؟
‫دائماً هناك خطب ما.
‫ماذا تفعلين الآن بحق الجحيم؟
‫لـ 35 عاماً لم يسبق لي أن ‫بقيت على انفراد في هذه المزرعة.
‫ونحن بمفردنا، يا (ريب).
‫يمكننا فعل أياً ما نريده.
‫عزيزتي، كنت تفعلين ما تريدينه
‫طوال حياتك.
‫لكن لا يمكن لأحد رؤيتنا.
‫يمكننا خلع ملابسنا.
‫وبوسعنا الركض عاريين في الحقل.
‫ولن يعرف أحد بهذا.
‫سأخبرك شيئاً، لم لا تركضين عارية
‫في الحقل وسأجلس هنا ‫مرتدياً الجينز
‫وأشاهدك تفعلي ذلك، ما رأيك؟
‫هل من شيء رغبت يماً بفعله
‫لكنك لم تفعله لأن الجميع يراقبك
‫ويشكك بك، والآن تفعله رغماً عنهم
‫ويتعلق الأمر بشيء آخر.
‫واللحظة التي تخيلتها ليست
‫اللحظة التي كنت تعيشها؟
‫هل يبدو هذا منطقياً لك؟
‫بصراحة، لا أعلم ما الذي قلتيه للتو.
‫تعرفين، هناك أمراً أود فعله.
‫ابقي هنا وحسب.
‫يبدو هذا مشوقاً.
‫"بأصابع قدميك في المياه"
‫"وابتسامة على وجهك"
‫"قولي لي إنك تحبينني،"
‫"يا (لايدي ماي) الجميلة"
‫سنتضاجع على التراب، ‫ أليس كذلك؟
‫ربما بعد قليل.
‫"أمسكت به يادك يوماً"
‫"عزيزتي، بوسعي أن أحبك ‫بشكل جيد."
‫ولكن سنرقص أولاً.
‫"واجهت نصيبي من المتاعب."
‫"وشعرت بالخزي التام."
‫"ولكنّي مُعمد باسمك."
‫"يا (لايدي ماي) الجميلة"
‫أيوجد المزيد من البسكويت؟
‫أجل، أظن أن هناك الكثير.
‫تفضل.
‫سأحتاج أكثر من ذلك.
‫حسناً.
‫واحدة أخرى.
‫أنت كأبيك تماماً.
‫تعرف، كانت زوجتي تملأ
‫فرنين بالبسكويت.
‫واحداً لأبيك والآخر لبقيتنا.
‫كان يقف بجانب النار ويسأل أمه، ‫ كم تبقي؟
‫وكانت ترد "5 دقائق أخرى".
‫والذي كان يعني "قريباً" وحسب ‫بالنسبة لزوجتي.
‫لم يكن يعني 5 دقائق.
‫ولا يعني 30 دقيقة أحياناً.
‫كان يركل بقدميه ويغضب
‫ويذهب ثم يرجع
‫ويسألها ثانية وكان الأمر يستمر لساعة.
‫وعندما تكون جاهزة أخيراً.
‫كان يأخذ طبقاً من البسكويت، ‫ لا شيء آخر.
‫وكان يجلس على طرف الموقد،
‫مديراً ظهره إلينا ويشرع بأكلها
‫بكلتا يديه.
‫كانت لذيذة حقاً.
‫- لم هذا مضحك؟ ‫- كانت لذيذة حقاً.
‫مثل كلب بريّ.
‫بعد الوقوف ساعة على رأس ‫هذا الفرن الهولندي،
‫كانت تجلس بجانبي، شعرها مبعثر
‫تفوح منها رائحة الدخان، ‫وتستشيط عضباً.
‫لأنها تكره إعداد هذا البسكويت اللعين.
‫وكنت أنظر إليها وأقول،
‫"حبيبتي، سيأكل أيّ شيء ‫ تضعيه أمامه."
‫أعدي لها شيء آخر وحسب ‫لا يأخذ الليل بأكمله."
‫نظرت أمك إليّ وقالت: "أعرف"،
‫"ولكن إن لم أصنعهم لن تتسنى ‫لي رؤيته يأكلهم."
‫ثم دخلت إلى الخيمة،
‫تمددت ونامت.
‫كنا نسم الأبقار لذا نهضت قبلها.
‫كان ذلك آخر شيء قالته لي ‫على الإطلاق.
‫وسم الماشية في عيد ميلادها.
‫يجعلك تتساءل ما جدوى كل ذلك؟
‫تجد شخصاً تحبه كثيراً، ‫ فقط لتخسره.
‫أود الإيمان بوجود خطة لكل هذا ‫لكنني...
‫لا أرى خطة.
‫ذلك لأننا بداخلها وحسب، يا أبي.
‫نرى الخطة.
‫ونقف عليها.
‫نعم، أظننا كذلك.
‫هذا اتصال على حساب المتلقي من ‫سجن (سويت غراس فالي)
‫اضغط واحد رجاء لقبول الاتصال.
‫حضرة المفوّض (دوتون)؟
‫العميل (هندون)؟
‫هل كل شيء بخيّر؟
‫لا، لا يا سيدي، ليس كذلك.
‫لديّ...
‫سيدي، لدينا مشكلة.
‫حضرة المفوّض (دوتون)، سيدي؟
‫"أنا مدان، أنا مدان."
‫"وقلبي قيد الإصلاح."
‫"لا أحد يكترث لأمري."
‫"يمكنك إخباري أنك تحبني."
‫"حتى تتحول رئتاك للأزرق."
‫"لكنّي وحيد دائماً حينما أغفو."
‫"يعلم الربّ، أنه لا مجد في السقوط."
‫"إن لم يكن هناك أحد بنهاية الأمر."
‫"ترجمة وتعديل"\N||STARLORD||