OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
أحتاج إلى خدمة
لن أمضي آخر يوم لي هنا (وأنا أتفرّج عليك تتسوّقين في (ماين ستريت
(أحتاج إلى مساعدتك، (جايمي
أنا في ورطة
"دخول"
من الوالد؟ - ليس الأمر من شأنك -
...إنه من شأني كلّيا - !كلا، إنه شأني -
ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟
دعيني أذهب للتحري عن الأمر
مرحبا، هل أنت (ألين)؟ - أنا هي -
تكلّمنا عبر الهاتف - أنت أبيض -
(ثمة عيادة للتنظيم الأسري في (بيلينغز خذها إلى هنا
لا أستطيع، سيعرف الجميع
إنها غير معرّفة، لن يعرف أحد
سيعرف الجميع
اسمع، لا تريد أن تفعل هذا هنا
إن شرط خضوع المرضى في هذه العيادة إلى إجهاض هو التعقيم
مفهوم
"الخدمات الصحية الهندية، عيادة مجانية"
هل لا بأس بالأمر؟ - أجل، لا بأس -
أين كنتما؟ - ذهبنا إلى البلدة -
هل أجريت الاختبار؟ - أجل، كان سلبيا -
لمَ تبدين حزينة جدا؟
يجب ألا نفعل هذا بعد الآن
هل أنت بخير؟
حلم سيىء... ذكرى سيئة
إنها الأسوأ - أجل -
هل تريدين الكلام؟
كلا
ليس عن هذا
أخبريني بأيّ حال
اتخذت قرارين في حياتي استنادا إلى الخوف
وقد كلّفاني كلّ شيء
ليس كلّ شيء
:كرّر من بعد أقسم بمهابة إنني سأدعم وأحمي
(وألتزم بدستور (الولايات المتحدة
(ودستور ولاية (مونتانا
أقسم بمهابة إنني سأدعم وأحمي
(وألتزم بدستور (الولايات المتحدة
(ودستور ولاية (مونتانا
وإنني سأؤدي واجبات منصبي بأمانة وليساعدني الرب
أعد ذلك الجزء الأخير
وإنني سأؤدي واجبات منصبي بأمانة
وليساعدك الرب
ليساعدني الرب
تهانينا - شكرا لك -
(تهانينا يا (جايمي - شكرا لك -
إنه لك بالكامل الآن
سلكنا الطريق الطويل للوصول إلى هنا لكن ها نحن
ها نحن - شكرا للرب -
سأساعدك في الانتقال ثم ألعب الغولف لمدة سنة
شكرا أيّتها الحاكمة
اشكر والدك
أعرف سبب وجودي هنا، ولم يكن هو
هيا، سأريك مكتبك
"الشريف (هاسكل)، الخط 1"
أجل؟ - هل تعرف (بويد نلسن) من (إيميغرنت)؟ -
أعرف عنه
انتحر، وافني إلى مزرعته
ما علاقة ذلك بمكتبي؟ - "سترى" -
هل ترك رسالة؟ - نوعا ما -
"إنذار بنية حبس الرهن" - اللعين -
لديه أولاد، صحيح؟ - لديه ولدان -
هل أخذ المصرف تلك أيضا؟
حالما يصدر الفاحص الطبي وثيقة وفاة (يا (كايسي
يأخذ المصرف كلّ شيء
لا يمكنها أخذها إن لم تكن هنا
ماذا إن جمعناها وأخذناها إلى (بيلينغز) وعرضناها للبيع؟
فنعطي الولدين فرصة ما في الحياة
هل ذلك قانوني؟ - كلا، ليس قانونيا -
ولا أظن أن مخالفة قانون تصديق الوصية يجب أن تكون عملك الأول
بصفتك مفوّض ماشية أيضا
أجل، لكن ماذا لو كان ذلك، ما موقفك؟
كان نسيبي يا (كايس)، هذا موقفي
إن أردت فعل ذلك، فسأغض الطرف
لكن إن اكتشف المصرف ذلك فستكون غارقا حتى عنقك في المشاكل
أحتاج إلى التكلّم مع أبي - حسنا -
هل علينا المغادرة؟
أجل، على والدك العمل في المدينة
المدينة مزرية
ماذا؟ أين تتعلّم هذه الأمور؟
يا إلهي، انظروا إلى حجم ذلك العنكبوت القذر
إنه علجوم ضخم لعين
تبا، يمكنكم تسريج ذلك الملعون وركوبه حتى الحظيرة
أظن أنني أعرف ريب)، هل يمكنك ترك خيمتنا منصوبة؟)
أريد أن أجلب (تايت) إلى هنا قدر الإمكان هذا الصيف
أجل يا سيّدتي، يمكنني فعل ذلك - شكرا -
هذه الأخيرة
جايك)، (إيثن)، أعيدا تلك الخيول)
لويد)، جد شيئا رقيقا لهذين الاثنين)
تيتر)، لنسرّج الحصان الأصفر والحصان الأبيض)
راين)، (كولبي)؟ سنتفقد السياج)
أصبحت رجلا يصعب العثور عليه للغاية
أجل، لديّ هذه القاعدة الجديدة
لا أحمل هاتفي سوى في الأماكن التي لا إرسال فيها
وإلا فإن اللعين يبقى على منضدة المطبخ
أحسدك على تلك الرفاهية
خطر لي أنه حان الوقت لمناقشة مشكلتنا الجديدة
أجل، لا يبدو أنها تزول بمفردها، صحيح؟
ليس هذه المشكلة
وافقت إدارة الملاحة الفيدرالية على اختيار جزء من أرضك كموقع للمطار
كما أنا متأكد أنك تعرف ...ستقدّم الولاية عرضا وبعد أن ترفض
يتولى المدعي العام قضايا الولاية المتعلقة بحق الدولة في الاستيلاء على الأملاك
ولم يعد ذلك المنصب يقلقني
يعود القرار للحاكمة
لست قلقا بشأن ذلك المنصب أيضا
(إنها أربعة آلاف وظيفة يا (جون في ولاية حيث يشكّل ذلك فرقا
عدم دعمها هذه المسألة سيكلّفها منصبها
(يفاجئني أنك ضد الأمر يا (توم
مطار في آخر الشارع من الكازينو الذي تملكه لست مدير فندق
لكن ذلك يبدو أمرا جيّدا بالنسبة إليّ
أعاني بعض مشاكل الملكية بشأن أرض الكازينو
لن أساعدك في حل مشكلة تمنعك من بناء كازينو
لا أريد كازينو بقدر ما لا أريد مطارا
لا أرغب فعلا في كازينو آخر
إنه مصدر دخل يهين أمة هندية ويستهزىء بها بطريقة شريرة
إنه سبيل لتحقيق غاية والغاية هي أن يبدو هذا الوادي كما فعل
قبل أن تطأه قدم الرجل البيض
نريد الأمر نفسه لأسباب مختلفة جدا
ويمكننا أن نتقاتل لاحقا
لكن لن يكون لدينا ما نتقاتل عليه إن بنوا مدينة هنا
أوافقك الرأي في ذلك
تعرف خلفية عملي
لا تكون معركة واحدة أبدا ما يحدّد إن كان مشروع ما سيمضي قدما
إنها مجموعة معارك المؤسسات تكره الأمور المعقّدة
وتحتاج إلى رؤية عائد، تملك المال
وتملك الرجال ولديها النفوذ والسطوة
لكن الشيء الوحيد الذي لا تملكه المؤسسات أبدا هو الوقت
إنه عدوها الوحيد وهكذا نتغلّب عليها
نعطيها دزينة أشياء تحتاج إلى وقت
والآن لديّ شخص معروف بقدرته على إيجاد تلك الأشياء
وهي عديمة الرحمة حالما تجدها
في الواقع، لديّ شخص مماثل أيضا
أعي ذلك ولهذا السبب جئت أظن أن عليهما اللقاء
والتفكير في الأمر معا
وعندئذٍ من يعرف أيّ أذى قد يبتكرانه معا
أحذرك فحسب لن يعود هذا الجني إلى الزجاجة
وكذلك حال خاصتي
اسبق المتداول، صحيح، مهلا، أنا أراقب
الآن، 300 ألف عند 35،1
أخبرني حين يشتري
...بيع أسهمي اللعينة بيعا مكشوفا هل تم الشراء؟
أجل! خذي هذا أيّها القذرة الصهباء الصغيرة
أجل، ماذا؟ نقطة أخرى؟
!أحاول الذهاب لصيد الأسماك !يا إلهي! يا إلهي
لمَ لا يمكننا الركوب معهم؟
لأن ذلك درب صعب للغاية
لم يعد (بلو جينز) العجوز يستطيع تسلّق الجبال
من هو (بلو جينز)؟
بلو جينز) هو الحصان الذي ستركبه)
عمره بعمر والدك تقريبا
في الواقع، أذكر حين كان يركب إلى كلّ مكان
...على ذلك اللع
الحصان
إن تفوه ذلك الولد بألفاظ بذيئة لا يحتاج إلى تشجيع منكم يا رعاة البقر
...فهل يمكنكم من فضلكم - آسف -
آسفة، لست مسؤولا عما يقوله ابني
سنحاول أن ننتبه إلى ألفاظنا في وجوده
سأقدّر ذلك
من هناك؟ - (أوروبا) -
أوروبا)، من؟) - !كلا، أنت (بو) أيّ غائط -
كلا، يتمتع بذلك بالفطرة
لكنه يضحك، أليس كذلك؟ - أجل، يفعل -
لا يمكنك تعليم ذلك - تعليم ماذا؟ -
التحلّي بالقوة "إما أن تولدي "صفصافة" أو تولدي "سنديانة
هذا كلّ ما في الأمر
هل أنتما جاهزان؟ - جاهزان جدا -
...ما الذي
هل تظنان أنها تاهت وأتت إلى هنا من الحديقة؟
كلا، ثمة الكثير من الأسيجة
من هؤلاء الملاعين هنا؟ هيا، لنذهب
!أنتما
هل يرعى النادي الرياضي الجواميس الآن؟
لم يعد النادي الرياضي يرعى أيّ شيء
لمن هذه إذا؟
لا يهم طالما أنها لا تخصكم
هل تملكان الإذن برعيها هنا؟
كلا، قررت اليوم ببساطة أن أرعى بعض الجواميس عبر حقل بلا سبب
أجل، لا أريد أن يصاب قطيعي بداء البروسيلات من تلك الحيوانات اللعينة
أبقوا قطيعكم في جانبكم من السياج
الأفضل أن تطلب من فتاك أن ينتبه لنبرة صوته حين يتكلّم معي
فتى؟
سأنسف دماغك الغبي فيتبعثر في أنحاء هذا الحقل كلّه
افعل ذلك إذا
!ضابط محمية، جمعية الماشية
سأطلق النار عليك حيث تقف أخفض ذلك المسدس اللعين
ضابط محمية؟ هل ما زال آل (داتن) يستعملون تلك الحيلة؟
لا نعرفك - لا تعرفونني لكن رئيسكم يفعل -
أخبروه أن (وايد مارو) يلقي التحية سنرى بعضنا مجددا، أنا متأكد من ذلك
الأفضل أن تأمل ألا أراك مجددا أبدا
في المرة المقبلة، واجهني بعدالة
تبا، سأواجهك بعدالة، انزل عن حصانك
سنترك ذلك ليوم آخر
أريد دليلا على أن تلك الحيوانات ليست مصابة بداء البروسيلات
إن كنت تتحلّى بالشجاعة الكافية فتعال وخذه، هيا
لمَ قد يتركان الجواميس هنا؟
ستهدم هذا السياج بالكامل
لهذا السبب
إنها الخامسة ألا يفترض أن تكون عند نهر في مكان ما؟
بوليت)، (ويسكي) مع ثلج) لا شيء أريده أكثر من التواجد عند النهر
لكن عوضا عن ذلك أنا هنا "أحاول أن أعرف لما تلكزين "دبا أشيب
لا تحتفظ بها حين تمسك بها
كلا
تعيدها إلى الماء - أجل -
قد أحترمك لو أكلتها فذلك منطقي بالنسبة إليّ
لكن من بين المشاكل كلّها ...التي تعانيها سمكة السلمون خلال نهار
تحاول النسور قتلها وكذلك الراكونات
وثعالب الماء والأسماك الكبيرة والصقور
عليها أن تتساءل أيضا إن كانت كلّ حشرة ميتة عائمة مربوطة بخطاف
...لأنها تعتبر أن مقاومتها لك للنجاة بحياتها أمر مسلّ
لا يؤذي ذلك السمكة
لا تشعر بالألم كما تفعل الحيوانات الأخرى
أيّ نباتي آكل سمك لعين قال لك ذلك؟
إنه لأمر مذهل أن المخلوق الفقري الوحيد على هذا الكوكب الذي لا يعتمد على الألم
كأداة بقاء هو المخلوق التي تحب تعليقه بخطاف في فمه
بصراحة، لا يهمني إطلاقا إن كان يؤذي السمك
لا أحب مذاقها، لهذا السبب أعيدها
لمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟ ذلك أمر أفهمه
بيع (شوارتز أند ماير) لأسهمنا بيعا مكشوفا أشبه بتفجير إرهابي لمحطة أنفاق
لا يوقف ذلك محطات الأنفاق ولا يدمّر المدينة التي تخدمها محطة الأنفاق
يؤذي ذلك بعض الناس وليس الأشخاص الذين تريدين إيذاءهم
لكنه سيجعل الأشخاص الذين تريدين إيذاءهم يرغبون في إيذائك بالمقابل
ستحاول أن تؤذيني بالمقابل هل هذا ما تحاول قوله؟
لأنني عشت هذه التجربة مرات عديدة من قبل يا صديقي
ولا أحد جرّب ذلك حيّ ليخبرك كم أن ذلك لم ينجح معه إطلاقا
هل تقولين إنك ستستخدمين قاتلا مأجورا
ليطاردني إن طاردتك؟
(يمكننا شراء (شوارتز أند ماير خمس عشرة مرة
تلك الأرض ليست إرث عائلتك
إنها أثر مقدّس سيزيد قيمته باستمرار
إلى أن تعجز عائلتك عن تحمّل تكلفته وعندئذٍ ستخسرونه
الثراء هو الإرث الوحيد المتبقي وأنت تعرفين ذلك
حاربونا وستخسرون مالكم كلّه وستخسرون الأرض
أو كوني سيّدة الأعمال الذكية التي أنت عليها
واعقدي معنا صفقة ستصنع إرثا حقيقيا لعائلتك
5 أو 6 ملايين دولار، ثراء جيلي
أوافق على ذلك الكلام كلّه يا (رورك)، حقا
وأتمنى لو أنه يفعل ذلك لكنه لن يفعل
سنتقاتل إذا
تعرّضون نفسكم لحصار (كما في معركة (ألامو) يا (بيث
وهؤلاء الأشخاص لا يأخذون سجناء أيضا
أتطلّع إلى ذلك
توقفي عن بيع أسهمي بيعا مكشوفا من فضلك
توقف عن جعل الأمر سهلا جدا
هل يمكنك على الأقل القيام بذلك خلال التداول بعد ساعات العمل لأستطيع صيد الأسماك؟
يمكنني فعل ذلك
سأبيع أسهمك بيعا مكشوفا بعد ساعات العمل لتستطيع تعذيب سمك السلمون
شكرا لك - على الرحب -
(تظنين أنك مستعدة لهذه المعركة يا (بيث
لا فكرة لديك كم أنك مخطئة
أرد لك كلامك بمثله
أنت حديقة المقطورات، أنا الإعصار
مرحبا... كيف كان يومك الأول؟ - مرحبا -
(مات (بويد نلسن - مربي الخيول؟ -
لم أكن أعرفه جيّدا
كان حالما ...حين لم تتحقّق تلك الأحلام، أصبح
كان رجلا غاضبا جدا
ستحبس شركة التسليف الرهن على مزرعته
الشيء الوحيد الذي يملكه ويساوي شيئا هو نحو 300 فرس توليد وبعض المهور
كنت أفكّر في أنه يمكنني ربما جمعها (وأخذها إلى (بيلينغز
وعرضها للبيع وأحاول مساعدة عائلته
ذلك إن... كانت عائلة تستحق فعل ذلك لأجلها
زوجته امرأة صالحة
أكبر مما استحق (بويد)، هذا مؤكّد
آسف لأجلها
ثمة خطر إن اكتشف المصرف الأمر
المصرف ليس مشكلتك، مشكلتك هي الناس
افعل الأفضل لهم، هذه هي الوظيفة
هل تقول إن عليّ القيام بذلك؟
لا أقول أيّ شيء، القرار ليس لي
إن فعلت، فسأحتاج إلى مساعدتك
حالما تتخذ القرار، سأفعل أيّ شيء تريده
يا جماعة، شكرا على المساعدة
كيف تخطط للقيام بهذا؟
ريب)، هل وجدت طريقة للقيام بهذا العمل) بدون أن يتم الإمساك بنا؟
"أفضل شيء وجدناه يا سيّدي هو "تبا لذلك
لنذهب إلى هنا بأسرع ما يمكننا ونطارد تلك اللعينة أسفل الجبل
تبا لذلك، تلك خطتك أيضا؟ تبا لذلك؟
سيكون أمرا مروّعا مهما فعلنا
لذا من الأفضل القيام به بسرعة فيقل وقت وقوع خطب ما
...منطقك معيب جدا يا بني بحيث تبا، بحيث يكاد يكون معقولا
عظيم
حسنا، تبا لذلك
!هيا
كنت متأكدا من أن أحدا سيدخل المستشفى
ظننت أن أحدهم سيموت
كدت أصعد ذلك التل وأفعل ذلك مجددا
"المدعي العام على الخط 3"
المدعي العام؟ - "الخط 3" -
(هل أنت المدعي العام (ستيوارت أم المدعي العام (ريد)؟
"(أنا المدعي العام المعيّن حديثا (داتن"
جايمي)؟)
"فكّرت فحسب في أن عليك سماع ذلك مني مباشرة"
بصفتك الضابط حفظ القانون" "الأعلى مرتبة في الولاية
"أن مكتبي متوفر لأيّ شيء قد تحتاج إليه"
إن كانت هناك أيّ مسائل عالقة" "تحتاج إلى تسوية
"هل يمكنك التفكير في أيّ شيء يا (راندي)؟"
كلا، كلا، لا مسائل عالقة
"يسرّني سماع ذلك"
من سيكون مفوّض الماشية الجديد؟
"(كايسي)"
كيف تمكنت من تحقيق هذا كلّه يا (جايمي)؟
"أطرح على نفسي ذلك السؤال نفسه"
(بصراحة يا (راندي" "أظن أنني أردت حصول ذلك فحسب
أخبرني إن كان ثمة شيء" "تريد أن أجعله يحصل لأجلك
سأفعل
"على الرحب" - شكرا لك -
في أيّ وقت
"(دار مزادات (تشامبيان"
لم تكن تمزح، ما هي؟
أفراس ومهور هل تظن أنه يمكنك بيعها كلّها؟
هل ستبيعها كرزمة؟ - أفضّل ذلك -
يمكنني بيع 300 كرزمة واحدة باتصال هاتفي
كيف حالكم؟
مات والدنا، كيف حالنا برأيك؟
آسف
الجميع آسف ولا يشكّل ذلك أيّ فرق
سيّدة (نلسن)؟ - إنها في الداخل -
شكرا
يا إلهي، هذا ساخن يحرقني عبر قفازات الفرن هذه
(كارولاين)، هذا (كايسي داتن)
...(سيّدة (نلسن - شكرا لك -
كم حصلت مقابلها؟ - أكثر بقليل من 16000 -
كنا نأمل أن نحصل على المزيد لكن يجب أن يكفي لتغطية تكاليف الجنازة
هذه هي الجنازة، لن أنفق قرشا على دفنه
يمكن لذلك الجبان أن يعفن حيث يرقد
رعاة البقر والحالمون
لمَ أحب رعاة البقر والحالمين فقط؟ أمر لن أفهمه أبدا
يجعلونني أعاني الأمرين من القبلة الأولى
وإذ أعرف نفسي سأتزوّج على الأرجح واحدا آخر
لنعد تلك البطاطس إلى الفرن
هل أنت راعي بقر؟ - أجل، أنا كذلك -
كان والدي راعي بقر سأكون راعي بقر أيضا
ليس سيئا، هل أنت بخير؟
أيّ سرير يخصك يا (جيمي)؟
في الخلف إلى اليمين في الأعلى
لا أظن أنك ستنام في السرير العلوي لكن هل ينام أحد في السرير التحتي؟
حاليا، في الواقع، كلا
كم راعي بقر في (يلوستون)؟
10 أو 11، وعادة بضعة رعاة مؤقتون
أجل، إحدى رعاة البقر فتاة امرأة، سيّدة، نوعا ما
(لاريمي)
سيعود الرجال بعض وقت قصير
...إن أمسكوا بكما تشربان جعتهما، فسوف
ماذا سيفعلون؟ ماذا سيفعلون؟
شربنا جعتكما بلا إذن، آمل ألا تمانعوا
أجل، يمكننا رؤية ذلك هل هما معك يا (جيمي)؟
أجل، لم تكن هذه فكرتي
عليّ البدء بالمشاركة في الروديو مجددا
تبا لذلك، إنها ليلة الجمعة في مكان ما
كلا، اليوم هو الجمعة حرفيا الآن هو يوم الجمعة
إذا الجمعة هو يوم سعدك
بدأت تعجبك - غير صحيح -
حسنا، تتمتع ببضع حركات وما شابه
كأنها... إنها راقصة، لقد درست
أين درست الرقص بحق الجحيم؟
كوخ رعاة الخراف في (تين سليب)؟
"إن أراد أحدهم أن يعرف"
هل أنت عجوز جدا بحيث لا يمكنك الرقص؟ - ليس ثمة شيء أنا عجوز جدا لأفعله -
فأخبرهم أنني في مكان ما" "أبحث عن ذلك الخط الأبيض الطويل
متسابقات البرميل اللعينات
تفهم الدعابة الآن، صحيح يا (جيمي)؟
(نيويورك سيتي) و(أولد سانت جو)" "(ألبكوركي)، (نيو مكسيكو)
المركبة القديمة تهدر وتتحرّك" "تبلي حسنا
أولئك الملاعين وحدهم يمكنهم إفساد غروب شمس
"ما يصيب هذا وذاك"
أخبرهم أنني في مكان ما" "أبحث عن نهاية ذلك الخط الأبيض الطويل
اللعنة، تبا لذلك
هل هو كذلك؟
"تحب أن تستلقي عارية ويحدق الناس إليها"
لا أفهم - أجل، بصدق، أنا لا أفهم أيضا -
هذا يصدمني
ماذا تفعلون أيّها الحمقى؟
"سأصرخ وأجلب بعض المسكالين"
تجلب لي ورودا ومكانا أتكئ عله" "إنه حلم شاعر ثمل
كان يجب أن أعرف أنها أنت
بحلول هذا الوقت، كان عليك ذلك بالتأكيد
هل نقيم حفلة راقصة في الحظيرة أو ما شابه؟
أجل
يطلقون العنان لأنفسهم
مروا بيوم شاق
والآن يبدو أنهم سيمضون ليلة شاقة
إن ما فعلته اليوم أمر جيّد
خالفت قاعدة ما كان يجب أن تكون قاعدة بالدرجة الأولى
وفعلت ذلك للأسباب الصحيحة - شكرا -
تبا، هل علينا الانضمام إليهم؟
لا أستطيع، لم يحالفني قط الحظ كثيرا في قيادة الرجال ولعب دور صديقهم
ربما قد يكون الوضع مختلفا بالنسبة إليك تصبح على خير يا بني
"تجلب لي ورودا ومكانا أتكىء عليه"
"حلم شاعر ثمل"
"شاعر ثمل"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ