جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
الملحمة
الحلقة 27
كما أخبرونا
إنهم كثيروا العدد
وسيصبحون أكثر
سيجتمع كلاب باراك من جميع أنحاء العالم هنا
وسيذهبون إلى مملكة جوك الغربية من هنا
لنقترب أكثر
لنفهم جيداً كم عددهم
لا يمكن
تفسد لعبتنا إن لاحظونا
حينها ينتهي كل شيء
من أين تعلمين بأنهم سيجتمعون هناك يا أككيز؟
ألتشين أخبرتني
هذه حرب موت وبقاء بالنسبة لكلاب باراك
سينتظرون هناك إلى أن يأتي آخر كلاب باراك
جاؤوا للقضاء علينا بعد عصور
سنلحق بهم هزيمة كبيرة
لدرجة أنهم لن يستطيعوا النهوض ما دام الكون قائماً
قلت لكم لا تشعلوا النار
بهذا الشكل توضحون مكاننا للعدو
أطفئوها فوراً
إن عصى أحد كلامي مرة أخرى سأقطع رأسه
الآن, ليستعد الجميع
سننطلق إلى مملكة جوك الغربية عند شروق الشمس
لا يوجد خطر من المكان الذي أتيت منه
لم أرَ أحداً
جميل
أرسل شخصاً إلى أوبار فوراً
ليبدأ التحضيرات
سنخرج غداً لتدمير الأتراك
هيا, هيا
إن لاحظ أحد الفخ
سيذهب كل هذا الجهد سدى
لن يلاحظ أحد أن هناك شيئاً مدفوناً بأي شكل
إن سكبتم الكثير عليه فلن يشتعل
اسكبوه في الأماكن التي دفنا فيها البراميل
كي تشتعل وتنتشر عندما تُرمى السهام
أحد كلاب باراك قادم
اتركه يذهب, هيا
هيا, هيا
ادخلوا قبل أن يأتي كلاب باراك
بسرعة
أين البقية؟
يجب أن يأتوا إلى هذا الجانب قبل مجيء كلاب باراك
إنهم قادمون
يا أوبار العظيم
دعوت الشامان الحكيمة ولكن
قل يا كاماز
ماذا حدث يا كاماز؟
تحدث يا كاماز, لا تقف يا كاماز
الشامان الحكيمة غير موجودة يا أوبار العظيم لم نستطع العثور عليها
ماذا تقصد بقولك الشامان الحكيمة غير موجودة؟
أين هذه المرأة؟
ماذا سنفعل الآن؟
أنا أريد الشامان الحكيمة
هل طلبت الكثير يا كاماز؟
لا
طالما أن الشامان الحكيمة غير موجودة
إذاً أنت ستقوم بدور الشامان الحكيمة
هل أنا؟
كيف أصبح الشامان الحكيم يا أوبار العظيم؟
لأفعل, لأفعل لأقم بدور الشامان الحكيم
إن أمرت بذلك فأنا أنفذ الأمر يا أوبار العظيم
أمرك
قل أيها الشامان الحكيم
لماذا لا يمكن؟
الغصن الذي أمسكه يبقى بيدي والطريق الذي أسير فيه مسدود
قل أيها الشامان الحكيم, لماذا أهزم أمام الأتراك في كل مرة؟
ربما نحن نقوم بخطأ ما
ربما نغضب الإله تشورا
إن أخطأنا فيجب أن نعثر على الصواب
إن أغضبنا الإله تشورا
فيجب أن نجعله يسامحنا
أنا لا أخطئ أيها الشامان الحكيم
قل, كيف سنجعل الإله تشورا يسامحنا؟
بإراقة الدماء من أجل الإله تشورا
إن كان الدم الذي سيراق ليس واضحاً لمن يكون
فيجب أن نجد شيئاً نريق دمه فوراً يا أوبار
أليس كذلك يا كاماز؟
لا يمكن أن يكون دم آخر يا أوبار العظيم
أياً كان الملك يجب أن يكون الدم المراق هو دمه
حسناً إذاً, لنرق دماءنا
الإله تشورا
إن كان الذي تريده هو الدم فدمي لك
إن كان الذي تريده روحاً
روحي لك
يكفي أن لا تتركنا لوحدنا
يكفي أن لا تغضب
إن لم يكف دمي لتهدئة غضبك
سأريق الكثير من الدماء
يا أوبار العظيم, جلبت لك خبراً ساراً
سيكون كلاب باراك هنا عند شروق الشمس
جميل, جميل جداً
أيها الملك
اقترب الوقت
مضى يا أككيز
مضى منذ وقت طويل
عندما أدرك أعداؤنا أن العالم تغير وسيطروا على البشرية
لم ندرك نحن الوقت المناسب
بينما قلنا أننا استيقظنا قاموا بإلهائنا
كنت أعلم أنهم سيخبرون أوبار
لكن إن ارتحنا يعني أننا كسبنا عدواً جديداً
لن نرتاح بعد هزيمة كلاب باراك
سنحارب أصحاب أوبار حرباً تجارية
سنحارب حرب العدالة
سنثبت للعالم أننا دولة تعيش في كل مكان
وسنسحب البنائين والتجار إلى هذه الأراضي
ليتنا فعلنا كل هذا من قبل
أيها الملك
ليتك اتخذت جميع قراراتك بالمحاكمة
لكان كل من أحبهم وكل من تحبهم أنت أحياء الآن
قتلوا بلا ذنب
الموت والقتل
كلاهما مألوفان لي
قتلت الكثير من الناس في الحروب والصراعات والمواقف التي سامحت فيها يا أككيز
أفهم ما تحاولين قوله
لا يمكنك أن تعرف الذين قتلتهم في الحرب
يكون قتال العين بالعين والسن بالسن
يصبح وكأن كل شخص أرقت دمه يضيف قوة إلى قوتك
لكن قتل من تحبه أمر مختلف تماماً
أنت أيضاً تموت عندما تقتل الشخص الذي تحبه
وتُدفن قطعة منك معه
أعرف ذلك الألم
دفنت أبي الذي أحبه كثيراً
أن تدفن مع حبيبك الذي مات
ليس مثل أن تدفن مع حبيبك الذي قتلته يا أككيز
أنت تشعر بالألم عندما تضرب من تحب بالسيف
لكن هو من يموت
هو يموت مرة واحدة
أما أنت فيصبح حالك كل يوم أسوأ من الموت
لأمت أنا أيضاً معكِ هنا، هل هذا ممكن؟
ربما كان كل شيء قد حل بنا مثلما قلتِ
ربما كان هذا عقاب إله السماء لنا، لأننا أزهقنا أرواح أحبابنا
أنا أعيش منذ سنوات طويلة مع هذا الألم يا أككيز
ولكن كأنه لا يكفي أن أقاسي هذا الألم فحسب
فهناك آلام أخرى كتبها قدري في هذه الحياة
ما هي تلك الآلام يا مولاي الخان؟
لقد دفنتُ أحبائي الذين ماتوا
وأحبائي الذين قتلتهم أيضاً
هذه هي الآلام التي أعرفها بالفعل
ولكن الأكثر منها ألماً هو أنني قتلتُ شخصاً كنت أحبه وكان قريباً مني في الماضي
لقد عرفت هذا الألم حديثاً يا أككيز
وهو ألمٌ كبيرٌ جداً
وأريدكِ أن تعلمي، أنني كلما رأيتكِ
أشعر بهذا الألم مجدداً
فليكن نصرنا مباركاً منذ الآن يا أخي
فليكن مباركاً يا أخي
لقد انفصلت مملكة جوك الغربية عن مملكة جوك أوردا لفترة
ولكنك تعرف أن هذه الأراضي تابعة دوماً لمملكة جوك أوردا ومملكة جوك
وهذه الأراضي التابعة لنا سترجع مجدداً لشعبها الأصلي
مثلما هو الحال معك ومعي ومع تيمور
مهما حاولنا أن نبتعد عن بعضنا أو نضع بيننا أي مسافات
فأنا وأنت من نفس الروح والدم يا باتوغا
وقد كانت هذه الحقيقة قائمة فيما سبق وستظل هكذا بعد ذلك
لقد عايشنا أياماً سيئة كثيرة وتشاجرنا وغضبنا من بعضنا البعض
حتى أننا رفعنا سيوفنا ضد بعضنا البعض
ولكننا الآن
نساند بعضنا البعض ونتكاتف هنا سوياً يا أخي
ونحارب ضد العدو
صحيحٌ ما تقوله
إذا كان هناك شيء أكثر بركة من محاربتنا للعدو الذي تطاول على أراضينا
فهو تكاتف الأخ مع أخيه في هذه الحرب
أجل، ستكون مملكة جوك الغربية لنا مجدداً
ولكن عليك ألا تنسى أن الشيء المهم بالفعل هو ألا نفقد شيئاً كان ملكاً لنا
لن نفقده؛ فنحن نتكاتف الآن سوياً يا باتوغا
وأصبحنا على قلب رجلٍ واحد منذ الآن على الرغم من كل ما عايشناه في الماضي
أخي
عندما نصبح مستعدين فسوف نقوم بتفجير النفط الذي وضعناه تحت الأرض
فليأتوا
فليأتوا إلى المكان الذي نريده وبعدها سنقوم بذلك
هيا يا أبي الخان؛ فهذا هو الوقت المناسب
هو ينتظر مجيئهم إلى المكان الذي وضعنا فيه النفط بالضبط
أيها القائد كوزو، هل الجنود مستعدون؟
نعم يا مفتش الجيش
حسناً، حسناً
لا زالوا يأتون
فليأتوا! فليأتوا كي نرى
هم الآن في المكان الذي نريده يا أككيز
الآن
فليأخذ كل شخص مكانه
لقد اختبأنا طيلة هذا الوقت في الظلام
ولن نختبئ ثانيةً بعد الآن، هيا
ألباغو
بما أنك تخدعنا دائمًا
إذًا سنرى من ستحرقه النار من بيننا
أوبار
أوبار، ألباغو قادم مع جيشه
أغلقوا الباب فورًا
أغلقوه، أغلقوه!
أغلقوا الباب
ألا يوجد خبر عن كلاب باراك القادمين من باقي أنحاء العالم؟
أين تأخروا؟
إنهم قادمون يا أوبار، إنهم يقتربون
ضعوا السد خلف الباب فورًا
امنعوا دخولهم
جهزوا الزيت
عند محاولتهم الدخول إلى هنا اسكبوا الزيت فوقهم
أمرك يا أوبار العظيم
موتوا
ضحوا بأرواحكم
ولكن لا تدخلوا الأتراك إلى هنا
إن دخلوا إلى أرضنا المقدسة فلن نستطيع إخراجهم
هيا
ستموتون وتجعلون أجسادكم سداً
يكفي ألا تدخلوهم إلى هنا
هيا
اركضوا، اركضوا
بينما كان أجدادنا يبحثون عن أرض لنا
نحن كنا نبني الأحلام
ودخل العدو إلى أرضنا وأحرق المكان بنا
بينما كان أجدادنا يذيبون الجبال ويحكمون العالم
نحن بقينا في قبائلنا، وعشنا أياماً سيئة
بينما قضى جدي أوغوز على كلاب باراك وظلمهم
كنا نحن نائمين
كلاب باراك قطعوا طريقنا كالسيل
وعندما استقروا في وطننا، عادت إلينا عقولنا
خرجنا من الأحلام التي ضعنا فيها
واستيقظنا من أحلام اليقظة التي عشنا بها
اتحدنا معًا وأقسمنا على طرد العدو من أرضنا
انتظر أيها العدو
انتظر حتى يسمع العالم ويرى كيف نقتلع عين من يضع عينه على أرض الأتراك
لا يكفي، اجعلوه أقوى
ارفعوه
لن يدخل أي تركي
هل الزيت المغلي جاهز؟
جاهز يا أوبار العظيم
هيا احملوها إلى الأعلى فورًا، هيا
هيا إلى الأعلى
هيا
هل تظن أن الأتراك لن يدخلوا؟
انظري إلي أيتها الأميرة
لا تحققي بقراراتي
إما أن تفعلي ما أقوله أو ادخلي واجلسي في خيمتك وانتظريني
كيف تتكلم معي هكذا؟
ماذا ستفعلين؟
هل ستقومين بشكايتي إلى كلاب باراك؟
الأتراك يقفون على بابنا
هيا اذهبي وتكلمي معهم
قولي لهم أنا سبب خسارتنا
هل أخبرهم؟
هيا
إنهم قادمون
رأينا مقدمة جيش ألباغو، إنهم قادمون
بسرعة، بسرعة
هيا
كونوا جاهزين
عندما أعطي الأمر، جنود جوك الذين عند الباب سيقتلون كلاب باراك
نحن جاهزون
وليسحب بقية جنود جوك السد
- بسرعة أكثر - هيا
كيف سنمنعهم يا أوبار؟
أيها الرماة
استعدوا
جنود جوك
أيها الخونة
هيا
تعال لنرَ يا ألباغو
توقف
ماذا تفعل؟
ألا ترون من هي؟
هل ستقتلونها؟
أوبار
مات أوبار انسحبوا
مات أوبار، انسحبوا
كما توقعت كانوا يحتجزون سفير الصين هنا
جنود جوك
ابحثوا في جميع الخيام وفي كل مكان من مملكة جوك الغربية
علينا العثور على ذلك السفير
هيا
أميري تيمور لم نعثر على السفير الصيني في أي مكان
جنود جوك النصر لنا
يحيا الخان، يحيا الخان، يحيا الخان
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
يحيا الخان، يحيا الخان، يحيا الخان
شعب السهوب الشجاع
أهالي جوك أوردا أصحاب الوجوه السمراء والذين تفيض قلوبهم بحب وطنهم
تخطينا الكثير من الجبال وشهدنا الكثير من المعارك
رمينا الكثير من السهام رمينا الكثير من الرماح
أبكينا العدو وأضحكنا الصديق
إننا نعيش يوماً كهذا مجدداً
بات الفرح من نصيبنا والقهر من نصيب العدو
كان الربيع من نصيبنا والرياح السوداء من نصيب العدو
اليوم هو يوم مبارك للأتراك الذين توحدوا ووقفوا في وجه كلاب باراك
يحيا الخان، يحيا الخان، يحيا الخان
لقد أظهرت لنا هذه الحرب بأننا لن نطأطئ رؤوسنا لأحد ما دمنا موحدين
وأننا لن نخضع لأحد
لقد سطّرتم اليوم ملحمة
إنها هدية لكم من أككيز صاحبة الفضل الأكبر من خلال عقلها ومعصمها
والأمير باتوغا ومفتش الجيش تيمور والأمير كايا والملكة تشولبان ومؤيديها
وجنود جوك أصحاب الفضل الأكبر
يحيا الخان، يحيا الخان، يحيا الخان
قمنا باجتثاث العدو من هذه المنطقة وطردهم
الآن، سيتم الاحتفال باستعادتنا لمملكة جوك الغربية
وستتزامن هذه الاحتفالات مع حفل زفاف أككيز وباتوغا
يحيا الخان، يحيا الخان، يحيا الخان
سلمت من أجل بشرى حفل الزفاف يا مولاي الخان
ولكن بما أننا قد تخلصنا من بلاء كلاب باراك وطردناهم من أرضنا
فقد حان الوقت لاجتماع المحكمة العليا مجدداً
فلتجتمع المحكمة العليا بعد حفل زفافنا
ولينل كل من يستحق العقاب عقابه في أقرب وقت
وليمضِ حفلنا بسعادة بهذا الشكل
مولاي الخان
بالطبع نعلم بأنك قد أجلت المحكمة بسبب بلاء كلاب باراك
ولكن يجب عدم تأجيل العدالة والمساس بها
إن تمت المحاكمة فإننا سنكون مطمئنين في حفل زفافنا
أقسم بإله السماء
بأنني سأعقد المحمة العليا بعد حفل زفافكما
- تشالاير - مولاي الخان
فلتبدأ تحضيرات حفل الزفاف
أمرك على رأسي
كان أبي قد أجلسني أمامه عندما كنت في مثل عمركم
وقال لي يا بني
لو أن الجبال حملت ما يحمله الملك لما استطاعت التحمل ولانهارت
لو أن البحار ابتلعته لما وسعها الكون ولفاضت
ولو حاولت السماء رفعها لما تحملت ولسقطت على الأرض
كيف يتحمل الملوك هذا يا أبي الملك؟
لا يستطيع كل ملك تحمل هذا يا بني
أساساً، تسقط الدول لعدم استطاعة الملوك تحمل هذا
وتؤسس دول جديدة مكانها
حسناً، ما هو سر الملوك الذين يستطيعون التحمل؟
سر الملوك الذين يستطيعون تحمل هذا العبء
يمر عبر الارتباط بتقاليدهم
وعيشهم متوحدين مع إخوانهم
والانفتاح على أمتهم
بني
كانت هناك أوقات تجاهلت فيها نصيحة أبي
تغاضيت عن الكثير من الأشياء
وكانت هناك أوقات أهملت فيها التقاليد أيضاً
تقوقعت على نفسي في قصري وبقيت بعيداً عن أمتي أحياناً
وقد أغضب ما فعلته إله السماء
أنا أربط ظهور كلاب باراك أمامنا بهذا
هزمنا كلاب باراك بحيث لا يمكنهم الظهور أمامنا مرة أخرى يا أبي الخان
لا يا بني، ليس كذلك
العدو الحقيقي ليس كلاب باراك
إنهم عبارة عن أداة أمسك بها العدو الحقيقي كي لا يلوّث يده
كلاب باراك أداة من يا أبي الملك؟
الصين يا بني
الصين هي من دفعت بهم نحونا
لكن هزيمتنا لكلاب باراك أفسد لعبتهم
ستقف الآن هي في وجهنا
فليأتوا
كما أرسلنا كلابهم إلى المكان الذي جاؤوا منه فإننا سنرسل أسيادهم أيضاً
ما دامت الصين تهدد وجودنا عبر تدبير الألاعيب
فلنقف نحن في وجوههم قبل أن يقفوا هم في وجوهنا
أبي الملك، فلتأمر ولأجهز جيشنا ضد الصين
لنقف في وجه الصين إذاً ونجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم
أبنائي
بشارات أمتي
الصين ليست عدواً سهلاً
هي لا تلعب الألاعيب التي يدبرها الآخرون
هي تدبر اللعبة وتجعل الآخرين يلعبونها
تعلم كل حملة يتم القيام بها بشكل مسبق
وتنظم نفسها وفقاً لذلك وتأتي وتضرب في اللحظة غير المتوقعة
إذاً، ما هو الحل للتغلب عليهم يا أبي الملك؟
الحل للتغلب عليهم
هو الإنصات إلى النصيحة التي قالها أبي فيما مضى
أنا بصفتي ألباغو خان
لن أحيد عن التقاليد مهما حدث
والدليل على هذا
هو الأمر الذي أصدرته من أجل محاكمة ابني كايا وفيرا
لن أبتعد عن أمتي بعد الآن
ولن أعيش بعيداً عن أخبارهم
سأهتم بجميع مشاكلهم وأعتني بهم جميعاً
ولكن هناك وظيفة مهمة جداً تقع على عاتقكم أنتم أيضاً
وأنتم كإخوة
ستتجاوزون ما حدث في الماضي وجميع المساوئ وتتحدون
ستصبحون ثلاثة إخوة يضحون بأرواحهم ويقتلون من أجل بعضهم
ولا يتخلون عن بعضهم
إن فعلنا هذا، فإنه حتى وإن وقف العالم بأسره أمامنا وليست الصين فحسب
لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً
الآن وكأب لكم أطلب منك وعداً
لن يحدث شقاق وخصام بينكم بعد الآن، ستكونون موحدين متكاملين
إن أردتم أن تكونوا إلى جانبي في حربنا الجديدة فإن عليكم أن تعدوني
هل تستطيعون أن تعدوا والدكم الملك بهذا؟
أيها العدو
أيها الأعداء، أينما كنتم الآن تعالوا
سترون أمامكم إخوة قد اتحدوا
سترون إخوة قد اتحدوا ويحاربون معًا من أجل هزيمتكم
أهلًا وسهلًا بكما
ألم تبدأ تجهيزات زفافكما كي تتجولا هكذا؟
أهلًا بكِ
لم نبدأ بعد يا ملكتي
هل حصل شيء ما؟
لقد حصل
لقد حصل شيء ما بالنظر إلى وجهيكما
أنتِ ملكتي
أنتِ رئيسة قبيلتي
من يفعل لكِ شيئًا يجدني أنا أولًا
ولكن يجب محاكمتك وفق العادات يا ملكتي
هذا هو ما يليق بامرأة من الجبل
لو تصرفتِ بطريقة مختلفة
لكنت عاقبتك كوني ملكتك يا أككيز
خالتي
أنا وأككيز بالتأكيد سعيدان جدًا
لأن زفافنا سيتم ولكن
فور انتهاء الاحتفال ستجتمع المحكمة العليا
فور اجتماع المحكمة العليا
سأخضع للحساب أمامها
وربما أنا سأواجه حكم الموت
هل هذا ما كان يحزنكما؟
لم أفعل شيئاً لا أتحمل حسابه
وليست لدي مشكلة أحمل همها
يكفي أن تعاقب الشيطانة المدعوة الملكة العظيمة
أنا
جاهزة لكل النهايات
ستعاقب هذه المرة
لا تقلقي أبدًا
ماذا تقول الشامان أرشوراي دائمًا؟
يحصل ما سيحصل فقط
سواء توقفنا أم ركضنا
لا يتغير أي شيء
هذه الوسادة هي هدية زفافكما
لتهرما على وسادة واحدة
ليكن زواجكما دون هموم
لينبض قلبيكما لبعضكما دائمًا
ليدم حبكما طوال العمر
ليحمكما إله السماء دائمًا
ويحفظكما
خالتي
عزيزي باتوغا
لو أن تيمور لم ينجح بتحريضك وتقول ما قلته
لما حصل هذا لنا
لم يحزني ما قاله الآخرون، ولكن كلامك أحزنني جدًا
يقولون أن الأمهات لا يفرقن بين أولادهن
ولكنني دائمًا فضلتك عن تيمور
أنتِ قمتِ بحمايتي لأنني أفيدك
لأن تيمور لم يكن ينصت إليكِ
ولكنني لم أكن أخالف كلامك، ونحن الاثنان نعرف هذا جيدًا
كايا، ماذا تقول؟
تذكر ما فعلته بي
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ لك
مي جين أتت إليكِ
وقالت إما أن تعترفي بجريمتك أو أن كايا سيموت
ومع ذلك لم تعترفي بجريمتك
حميتِ روحك على حساب روحي
هل تصدق من فعلوا كل شيء حتى لا تأخذ العرش؟
لا أصدقهم ولا أصدقك
ليس لديك حل سوى أن تصدقني
إن كنا نريد أن ننقذ أنفسنا في المحكمة العليا
فيجب أن نتحرك معًا مجددًا
إن لم نتحرك معًا حينها سيقتلوننا كلانا
ماذا يوجد في عقلك؟
ستقول أن لا شيء من كلامك كان صحيحاً
لستُ أنا من قامت بمداهمة الجبل
وعندما طعنني تيمور بالسكين في قدمي اضطررت لتحمل المسؤولية لأنجو
ولا ذنب لأمي
هل سيكفي هذا؟
هل سننجو بهذه السهولة؟
لن يكون بهذه السهولة بالطبع
هذا طرف واحد فقط
لقد وضعت اللعبة التي ستنقذنا
كيف؟
ما هي لعبتك؟
أنت فقط افعل ما قلته
ويكفي ألا تفعل أي خطأ يفسد لعبتي
سلمت يداك يا جانيك
لم نأكل طعام الجبل منذ وقت طويل
أنا جعلته يصنعه يا أككيز
قلت له اصنع طعام الجبل اللذيذ لا بد أنهم اشتاقوا إليه
وإلا هل كان ليفكر بهذا؟
تشالاير يتسلى مجددًا
الأمير باتوغا
كنت تسأل، انظر لقد أتى الأمير باتوغا
بالعافية
جعلته يصنعه ظنًا أنكم اشتقتم له
مع العلم أنه لن يكون جيدًا كطعام خالتي ولكن
أهلًا وسهلًا يا باتوغا
أهلًا وسهلًا
إذًا يا تشالاير وجانيك
لدينا زفاف ولكنكما لا تمتعوننا
هيا لنرى
ضعهم هناك، ألا تسمع صوتي؟
سأخبر الملكة العظيمة فيرا، ألا تتعظ؟
إنه نائب تايانغو وصاحب المطبخ
يطلب المثلجات ويصبح أسودًا بجانب الأبيض
الباب أمامك يا جانيك، وعتبته متفعنة
ألم أقل لك أن تصمت؟ لينقلب طولك يا جانيك
لقد قلبت طولي وجففت نسلي
لقد عدلت عاداتي، ويبتسم أثناء ارتكاب الجريمة
سقط في المطبخ، وقال: الخادمات أيضاً
اصمت قليلًا، ليحترق جلدك يا جانيك
تشالاير
جانيك
تهانينا يا زوجي
لقد هزمنا العدو
قبل أن نهزم العدو الذي يظهر كحليف
كالصديق والأم والأخ والزوجة
فلا حاجة لنا بالتهنئة
لقد عرضت نفسي للخطر كي تثق بي ولا تشك بي مجددًا
خرجت أمام أوبار
ولكن همك مختلف
توتكون هي المسؤولة عن كل هذا
لقد رأيت وجهها وأنت تنظر إلى وجهي
قلت اسمها
تعاقبني لأنك لم تستطع الاجتماع بها
إياكِ أن تقارني نفسك بتوتكون
ما عشته معها لم يكن علاقة دولتين بل علاقة إنسانين
تراني أنا المسؤولة عن خسارتك لها
لهذا السبب أنت غاضب مني
وحبك لها أظهرني صغيرة أمام الجميع
لم أصدر صوتي على هذا حتى
ولكن مع ذلك لم أكسب ثقتك
مي جين
أنتِ تعرفين أنني لا أثق بك
أعرف مثل اسمي أنك ستخونين مملكة جوك لأجل بلدك
وهذا ليس شيئًا لم تقومي به
بلدي هنا يا تيمور
أنا لم أخن مملكة جوك
ولن أفعل
بحثت عن ذلك السفير الصيني عندما دخلنا إلى مملكة جوك الغربية
ولم أجده
حاليًا
عندما أجده، سأجعله يخبرني بجميع الحقائق
أنا من أريدك أن تجد ذلك السفير
ربما حينها ستصدقني
ربما حينها ستفهم أنني بريئة
ستجتمع المحكمة العليا قريبًا
أمي السيدة فيرا ستحاكم بسبب مداهمة قبيلة الجبل وقتل الأميرة تيلسيم
وأنتِ ستحاكمين لأنكِ قلت عن مكان النفط لأولئك الكلاب يا مي جين
سأفعل ما بوسعي لهذا
لذلك السبب، جهزي دفاعك منذ الآن
الأحلام التي حلمنا بها طيلة عصور
اختفت في لحظة
ألهذا السبب اختبأ نسلنا؟
لقد بقوا جائعين
بقوا بلا وطن ولم يصدروا صوتًا
لماذا يا كاماز؟ لماذا؟
لماذا تحمل أجدادنا كل هذا الألم؟
حتى نعود إلى الأرض التي ولدنا فيها
حتى نمسح الأتراك من هذا العالم
من الذي اختفى؟
نحن أم الأتراك؟
انظر إلى حالتنا هذه
كيف وصلنا إلى هذه الحال؟
وما الحالة التي أصبحنا عليها؟
كلامك صحيح
خرجنا إلى سطح الأرض بعد سنوات من الانتظار للانتقام
انظر
نحن في المكان الذي بدأنا منه
نحن نهرب مجددًا ونختبئ مجددًا
كل هذا بسبب أوبار، كله
كلما أخطأ يزيد الأمر سوءاً أكثر
جميع ألاعيبه كانت عبثًا
وضعنا جميعنا في الخطر
استدعى جميع أبناء نسلنا للموت قائلًا أننا سنمسح الأتراك من العالم
كل هذا بسبب أوبار، كله
ليتنا لم ننقذه
ما حالتكما هذه؟
عودا إلى رشديكما
هذه ليست أول خسارة لنا ولن تكون الأخيرة
الأتراك لن يكتبوا ملحمة لأننا هزمنا
ونحن لن نبكي لأننا خسرنا
ماذا سنفعل يا أوبار العظيم؟
سنفعل ما يريدونه
ما هو؟
الكلب الذي لا يعرف كيف ينبح، يجلب الذئاب إلى القطيع
مثلكما
لو أنكما منعتماهم من أخذ الصمغ لما حصل هذا لنا
لا تفكرا بهذا وتكبرّا مخاوفكما
اذهبا واصطادا الحيوانات لي
أنا جائع
أنتما ستكونان من أفرغ به غضبي وأنا جائع
إلى ماذا تنظران؟ اذهبا وأحضرا لي ما آكله
هيا
لم يعتبرني زوجة له
لم تظهر لي الحب الذي أظهرته لها ولم أقل شيئاً
لكن لا يمكنني تحمل أن يمسك يدي وينظر إلى وجهي ويهذي باسمها
بينما لا يعامنلي كزوجة
سأحاسبك على نظرك لامرأة أخرى بنظرات حب يا تيمور
ما دمت أحرقت قلبي
أنا سأحرق قلبك
ادخل
ألباغو خان يناديك
سلمت
لم أتناول لحم الغزال منذ مدة
اشتقت
من بعد الآن لن تشتاقي لأي شيء
العثور على ما يخطر في قلبك وما تريدينه وإحضاره لك هو دين على رقبتي
يريد قلبي أن يكون إلى جانبك فقط
وأيضاً لحم الغزال بين الحين والآخر بالطبع
قلت الكلام لمرة
كل ما تريدين ومتى ما أردت
وأيضاً انظري
بعد أن نقيم مراسم زفافنا
سأتعلم كيف يقومون بتحضير ذلك الطعام
وسأطعمك إياه بيدي
أخاف
أقول دائماً ولكن
لا زال يأتي مثل الحلم
هل نستيقظ؟
لا تخافي يا أككيز
لقد خرجنا للتو من كابوس لا ينتهي
سنعيش السعادة التي تدين لنا الحياة بها
وأيضاً ليس حلماً
لو كان حلماً لعلمت
أنت أجمل من أجمل حلم رأيته
لولاك لكنت الآن في القبر وليس هنا
ولن أستطيع النظر إلى عينيك
ولن أستطيع إمساك يديك
ماذا كنت سأفعل حينها يا كايا؟
بينما عثرت عليك للتو
وبعد كل فصول الربيع تلك وبينما هدمنا السدود التي كانت بيننا واجتمعنا ببعضنا
وبينما امتلأ قلبي بحبك
لو فقدتك لقتلت نفسي
قصر جوك الذي لا تكون فيه هو سجن بالنسبة لي
والعالم الذي لا تعيش فيه يصبح موطن الشياطين بالنسبة لي
إياك أن تتركني وتذهب
هذا ليس من أجلنا فقط
بل هي بداية جديدة بالنسبة لجوك أوردا يا زوجتي
بإقناع والدك وإحضار القادة معك
أظهرت أن لا مستقبل لجوك أوردا بدون زوجتي
الأيام الجميلة تبدأ الآن
لا أنا سأتركك وأذهب
ولا أسمح لك بالذهاب
أراد أبي أن أتحدث معك في هذا
بماذا؟
يقول أبي بما أن مملكة جوك الغربية قد تم استعادتها
يريد أن تكون حاكماً لها كما في السابق
والدك يقول الصواب
سيأتي دور ذلك أيضاً
قريباً سيعلم الجميع من تكون زوجتي
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
استيقظت للتو
أنتم الصينيون تستخدمون السم في كل أعمالكم ولكن
أنتم ضعفاء جداً تجاه السم
توقعت أن تكوني أقوى
ما الذي تظنين أنك فعلته؟
أين أنا؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لا تتعبي نفسك
يجب أن تقفي أمام المحكمة العظيمة بقوة
ماذا تقولين؟
أنت التي ستبررين للمحكمة العظيمة
إن لم تفعلي ما قلته
ستحاكمين أنت أيضاً
ما دمتم اتحدتم جميعاً ورميتموني إلى النار
إذاً سنحترق جميعاً
بالطبع هذا متعلق بالقرار الذي ستتخذينه
إن تراجعت عن التهم التي وجهتها لي
لن أضطر لاتهامك
هذا سيكون أفضل بالنسبة لنا يا مي جين
لست بحاجة لحمايتك
بماذا ستتهمينني؟
أنا لا أترك أثراً خلفي مثلك
اعتقدي هكذا
أنت
كيف؟
لا يجب أن يكون السفير هنا
أسرعوا, هيا
ما الذي يحدث؟
ما الذي تحاولين فعله؟
إن لم تفعلي ما قلته
سيذهب السفير الصيني إلى ألباغو خان
وسيقول أنك التي قمت بالخيانة
العجز أمر صعب جداً يا مي جين
بينما تضعين السيف على رقبة زوجته وأولاده
لا يمكن لأي أحد أن يبقى مخلصاً لوظيفته
لا تفعلي
هذا الأسلوب ليس غريباً علينا
ألم تفعلي نفس الشيء لرئيس المحتالين؟
نحن نشبه بعضنا كثيراً يا مي جين
ما الذي تريدين أن أفعله؟
أولاً تتراجعين عن التهم التي وجهتها لي
وتفعلين عكس كل شيء قلتِه
تمت محاكمتك بقتل ملك الجبل
كيف يمكنك تغيير هذا؟
أحياناً الموتى ينفعون أكثر من الأحياء يا مي جين
هذا هو الطريق الوحيد بالنسبة لنا
- إلى أين نذهب؟ - إلى غرفتي
أقصد لماذا نذهب بهذه السرعة؟
لا يمكن انتظار الأخبار السارة
أي خبر سار؟
هدية, ولكن هدية سارة جداً
أريد أن تريها بعينيك
أتسائل عن تعابير وجهك عندما ترينها
قل, ماذا ستريني؟
إن قلت لك فلن تكون مفاجأة سارة
أتسائل عن الشيء الذي يجعلك سعيداً مثل الطفل
إنه شيء بقي من طفولتي
لهذا السبب أفرح مثل الطفل
أريد أن تفرحي أنت أيضاً عندما ترينه
تعالي
باتوغا
حزنت كثيراً عندما رأيت رداء أمي بهذه الحالة
عندما حزنت كثيراً انهرت بالطبع
وأنا جمعت الأجزاء الباقية وجعلتهم يخيطونها من جديد
حزننا معاً
لنفرح معاً يا أككيز
لنفرح كثيراً معاً
ليس متيناً مثل السابق ولكن
معناه كبير جداً
كانت أول هدية مني لك
حزنت كثيراً لأنها تمزقت
إنها متينة لدرجة أن تسعدنا نحن الإثنان
حسناً, هل تتذكرين اليوم الأول الذي قدمتها لك؟
أمانة أمي
هل تحملينها من أجلي؟
أحملها بشرف
أتذكر
قلت هل تحملين أمانة أمي من أجلي وقلت لك أحملها بشرف
حينها تأكدت من اتحاد قلوبنا
أككيز الشجاعة
ذلك اليوم هو أكثر يوم مبارك بالنسبة لي
كان ذلك اليوم هو أول يوم تأكدت فيه أنك أعطيت روحاً إلى روحي
إما أن نعيش معاً
أو نموت معاً
إما أن نعيش معاً
أو نموت معاً
وأيضاً لا زال الوعد الذي قطعته لك في ذلك اليوم سارياً
نفسي مرتبط بنفسك يا أككيز
أنا أعيش طالما أنت تتنفسين في هذا العالم
ماذا تفعلان هنا؟
لا عمل لي مع أميرة نسيت من تكون ولا تفكر بشيء آخر سوى مصلحة زوجها
أنا لم أتخلى عن أصلي
هذه صينية أكثر منك
لو بذلت القليل من الجهد بعد لجعلتني أصدق
ماذا يحدث هنا؟
لا داعي لأن تلعبي لعبتك يا ساو
أعرف كل شيء
أعرف أنك يجب أن تموتي من أجل إنقاذ أميرتك إن اضطر الأمر
والآن ستستمعين إلي جيداً
استمعي جيداً لما تقوله الملكة العظيمة يا ساو
ما يجب أن تفعليه سهل جداً
سيجتمع مجلس الحكم مجدداً في وقت قريب
وسيتم استدعاؤك كشاهد لي؟
شاهد لك؟
نعم
ستموتين في جميع الأحوال
قبل أن تموتي يجب أن تفعلي شيئاً أخيراً لإنقاذ حياة أميرتك
إن لم تفعلي فهي ستموت أيضاً
وسيكون كل شيء فعلتموه حتى الآن بلا جدوى
أيتها النار المقدسة
أيتها النار المشتعلة
جميع الأرواح لأرليك خان
أيتها النار التي تنير الليل
وتنير الظلام
النار مثل الماء ومثل الهواء
هدية إله السماء لنا
عندما يحتاج الشخص إلى قلبه
يجب أن يعرف كيف يأتي إلى النار
تعرفان أن الحب لازم من أجل الزواج
لكن عندما لا يكون القلب نظيفاً والروح نقية
لا يكفي الحب للزواج
يجب أن تتحدا عندما تعرفان عدوكما وتعرفان صديقكما
عندما تنظران إلى بعضكما
لا يجب أن تدخل نظرات الآخرين بينكما
الزواج هو اتحاد القلوب
حتى إن لم تغضبا من بعضكما
إن شعرتما بغضب من داخلكما أو حقد من أجل إخوتكما أو أحد من أقربائكما
لا يمكن أن تتحد قلوبكما بالمعنى الحقيقي
الآن
ارفعا رأسيكما من الأرض
انظرا إلى عيني بعضكما
قولا في وجه بعضكما
هل يتحد قلبيكما في العالم وفي الجنة
أم تفترق أحلامكما؟
إما أن نعيش معاً أو نموت معاً
خذا هذه الحبال
الآن
أخفيا شعور الغضب والحقد والإنتقام الذي تشعران به
تجاه بعضكما وتجاه من هم من نسلكما ودمكما وروحكما بين عقد هذا الحبل
ثم اسمحا للنار أن تحرقه وتجعله رماداً
وأن ترتاح روحكما
فليصبح الآن قلباكما الذين قمتما بتنقيتهما وأشفيتماهما ملجأين لبعضكما إلى الأبد
فلتدومي يا أيتها الأم أرتشوراي
فلتدومي يا أيتها الشامان العظيمة
خسرنا، خسرنا
سنستعيد الجوك الغربية مجدداً
في حين يعتقد الأتراك بأننا قد انتهينا
فإننا سنفسد سعادتهم مجدداً
ولكننا لن نكتفي بهذا القدر
سنستولي على جوك أوردا أيضاً سنعيش نحن في قصر الجوك
ودون أن نفقد أي وقت
في لحظة لا ينتظرونها
لماذا لا تزالون تنظرون كالبومة التي رأت ناراً؟
أم أنكم لم تنفذوا ما قلته بعد؟
ما الذي قلته لكم في أول يوم جرحت فيه؟
ألم أقل فلتقطع الأشجار وليجمع الحطب ولتصنع السهام والرماح
ولتجهز الصفوف ولتشحذ السيوف ولتُسرج الخيول؟
قلت
إذاً، ما الذي تفعلونه؟
قمنا نحن بجميع التحضيرات يا أوبار
ولكن ليس من أجل الهجوم على مملكة الجوك الغربية
ما الذي يعنيه ليس من أجل الهجوم على مملكة الجوك الغربية؟
هل تعارض أمري أم أنك تمتحن غضبي؟
إن غايتنا ليست امتحان غضبك يا أوبار
حسناً، ما هي غايتكم؟
إنقاذ الأميرة ساينا حفيدة باراك خان
يجب ألا يكون هناك أي شيء أولى من إنقاذ الأميرة ساينا بالنسبة إلى كلاب باراك
ليس من المعروف حتى ما إن كانت ساينا على قيد الحياة أم لا
هل تعتقدون بأن الأتراك الذين حطموا تاج باراك خان
سيدعون حفيدة باراك خان على قيد الحياة؟
أنا أعلم بأنها على قيد الحياة يا أوبار
عند الخروج من مملكة الجوك الغربية
حاول أحد جنود الجوك قتل الأميرة ساينا
لم تسمح الملكة تشولبان بذلك
أخذتها إلى جانبها وأبعدتها من هناك
لو أنهم كانوا سيقتلونها لقتلوها في ميدان الحرب
من الواضح بأنهم سيحتفظون بها أسيرة
وأنت أيضاً تعلم يا أوبار
بأن الشيء الوحيد الذي بقي لنا من خاننا باراك بعد تحطم التاج
هو الأميرة ساينا
لم نستطع حماية تاج باراك خان
فلنقم بحماية حفيدته على الأقل
أليس كذلك؟
تقولون الصواب
إذاً، فليكن كما قلتم
مفتش الجيش تيمور
الملكة تشولبان
إنك قائد الجيوش العظيمة
ولكنك ورغم ذلك وحيد هنا
ما الذي يمكن للمرء الذي مكتوب في قدره أن يكون وحيداً يا أيتها الملكة تشولبان؟
بأي غصن عليه أن يتمسك؟
إن الغصن الوحيد الذي سيتمسك به من يضع حبيبه في القبر
هو الأيام الجميلة التي عاشها معها يا أيها الأمير تيمور
تقولين الصواب
ولكن ذكرياتنا كانت قليلة جداً لدرجة أنني لا أستطيع التمسك بأي شيء
كانت ذكرياتنا أنا وتوتكون في المستقبل
حلمت بها بالأمس وأنا ذاهب إلى الموت
كان حتى الذهاب إلى الموت جميلاً عند رؤيتها
هي أيضاً أحبتك أنت
أحبتك كثيراً لدرجة نسيان مهمتها
لدرجة أنها لم تعد تصغي لملكتها
لاحظت أنا جمال الحب لديها هي أولاً
حبها لك أفسد جميع ألاعيبي
أحبتك كثيراً لدرجة أنها رضيت بالموت كي لا يحدث لك شيء
ليتك لم تأتي بها أبداً إلى مملكة الجوك
ولم نتعرف على بعضنا أبداً
وعشنا في مكانين مختلفين من العالم ومتنا
لما حدث لها شيء ما ولما بقيت أنا من دونها
إن عدم الحب أبداً أفضل من عدم الاجتماع
إن وجود من ينتظر المرء في الجنة يعدل تحمل الألم يا تيمور
أنا لم أعد أعاني من الألم يا أيتها الملكة تشولبان
إنني أحمل بدني كجثة فقط منذ أن ذهبت توتكون
روحي مرقّعة
وقلبي يفيض شوقاً
تحين لحظات يقطع فيها غيابها أنفاسي
أواسي نفسي عبر التفكير بها فقط
أختبئ في ضحكاتها وأستريح
وجهها يضيء روحي المدفون في الظلام
أتوسل إلى رب السماء كل ليلة كي أراها في أحلامي
ولكن كل هذا الذي يحدث لا يقلل شوقي إليها
على العكس من ذلك، يشحذه أكثر
كل هذا الذي يحدث يحرق قلبي أكثر
عندما ذهب سالتوك تحول قلبي إلى أحجار تطحن بعضها
فهمتك حينها بشكل أفضل
لم تملأ مكان توتكون بأحد
لا بد أنها الآن ترى حرائق القلب هذه من الجنة
ولا بد أن قلبها هي أيضاً يشوى لكونها بعيدة عنك
باتوغا
كنا أنا وإياك طفلين بقيا في وسط فاجعة
كنت أنا حينها قد أعطيت ابناً مشلول اليد لخان سيفي وقلبي
كان قلبك أنت أيضاً لدي أنا
كنت أعلم
أككيز، نصف قدري
سطّرنا أنا وإياك ملحمة فتاة عبدة وابن مشلول اليد لخان
أمسكنا بأيدي بعضنا يتيمة أب ويتيم أم وحلمنا
أحببتينني دون أن تري نقصي
نصف قدري
أنت جعلت العالم بأسره يرى بأن النقص الحقيقي هو في قلوب الناس
جعلتهم يرون بأن من يكون قلباً قوياً وتاماً يمكنه أن يُكمل كل شيء
حكام أمتي العظماء
سيدات قبيلتي ورجالها المباركون
جنود الجوك الذين يسقطون الجبال عند قول اضربوا والذين يوقفون القلوب عند قول توقفوا
من أجل حفل زفاف ابني باتوغا المبُشر بمنصب خان الجوك
وابنتي أككيز المبشرة بمنصب خان الجبل
أتينا إلى أمام شجرة الحياة هذه
من أجل بقاء أمتنا وقوة نسلنا ووحدة الذين سيتزوجان
نقدم الأضاحي لرب السماء على مدى أربعين يوماً
ستكون طوال أربعين يوماً من الأبقار التي لم يُحلب حليبها
والأغنام التي لم يُجز صوفها
والأحصنة التي لم تركب أبداً
فليكن زواج ابني وعروستي قوياً ونضراً وطويل العمر كشجرة الحياة هذه
في حين أن دماء أضاحينا التي تسقط على الأرض تسير نحو الشجرة
فلتسر بشرى رب السماء نحو جسديكما وروحيكما
فلتنشئا روابط قوية مع زواجكما
ولتربيا أطفالاً عظماء
ولتسيّرا جيوشاً مباركة
عندما يحين وقت الذهاب إلى الجنة
فلتذهبا وقد أديتما الدين الذي عليكما لرب السماء
فلتسلم يا مولاي الخان
فلتباركنا النار والهواء والماء والتراب الذي ينظف أيدينا
لقد أبادوا نسلنا والآن يقيمون حفل زفاف
ما الذي تتمنينه سعيدة كذلك؟
تمنيت أن يكون ابني الذين سأربيه كي يكون مرتبطاً بزوجته وبأبويه سليماً
- هل تقولين الحقيقة؟ - نعم
لم أود إخبار أحد قبل التأكد تماماً
أعطيتِ خبراً جميلاً جداً
سمع رب السماء صوتك أخيراً
احتضنا طفلكما بالسلامة
فلتسلمي
ما الذي تتمنينه أنت يا مي جين؟
يقولون بأن القول يجلب الشؤم
هيا
فليتم تجهيز المائدة بشكل جيد للغاية لا يكن هناك أي نقص
بأمرك، على رأسي
وفقاً للنور الذي بأعينكم لديكم ما ستقولونه، قولوا
هناك خبر من عملائنا يا أوبار العظيم
يقيم سكان قصر الجوك حفل زفاف
وهذا يعني بأنه يمكننا في حين أنهم منشغلون بحفل الزفاف
أن نهاجم من أجل إنقاذ الأميرة ساينا
سيحين وقت ذلك أيضاً
لدينا أعمال أكثر أهمية الآن
لا يجب أن يكون لدينا الآن عمل أكثر أهمية من إنقاذ الأميرة ساينا يا أوبار العظيم
إن الأميرة ساينا هي الشيء الأخير الذي بقي لنا من خاننا باراك يا أوبار العظيم
جيد إذاً، فليتم القيام بالتحضيرات
فليكن الآن كما تقولون
أنا أعلم ما سأفعله بكم فيما بعد
أعلم أنكِ تشاهدينا الآن يا تيلسيم
وأعلم أنكِ هنا
لقد ربيتُ وكبّرت ابنكِ بدونكِ
والآن أقوم بتزويجه بدونكِ
ولكن ندمي لم يكن ثقيلاً هكذا مثلما هو اليوم
أجدادنا يقولون
القفز من فوق النار يجلب الحظ والبركة
فليفسح الجميع الطريق
فليفسحوا؛ حتي يقفز أصحاب العُرس من فوق النار
ولتجلب لهم النار التي سيقفزون من فوقها البركة والسعادة
والآن فليقفز الجميع
فليقفزوا؛ حتى يزرع حب أككيز وباتوغا الحب في قلوبهم هم أيضاً
سيكون كل شيء مثلما أردنا، أليس كذلك يا مي جين؟
لا تقلقي
سيحدث ما اتفقنا عليه
ستستمر مراسم عُرسنا في فناء القصر
هيا
جوك أوردا عاصمة مملكة الجوك
شدي قوسك واقذفي سهمك يا أككيز
وليكن المكان الذي يسقط فيه سهمكِ هو قدرك
فليكن الذئب قدمكِ والعرش خيمتكِ والأفق هو مستقركِ يا أككيز
ولتمضي في طريقكِ
ولا تخافي فأنتِ من ستنتصرين في النهاية
القدر يصل إلى محطته المحتومة
ويبقى المكان المنشود واحداً حتى وإن تعددت الطرق الموصلة إليه
ومهما كانت الأحداث التي تقع في الطريق، فإن كل شيء يؤول إلى منتهاه
وبعد ذلك تصلون إلى ما تتمنوه
فأمانيكم هي التي تحدد ما ستؤلون إليه
لقد تجاوزتما العديد من الطرق
وقضيتما على العديد من الأعداء
وشربتما من الماء البارد
والآن ستتعاهدان على الزواج
فلتقولا لي الآن كم سيستمر زواجكما؟
سيستمر إلى أن تتحول الأرض السوداء إلى نحاسٍ متوهج
وإلى أن تنبت الزهرة الخضراء من النار
لقد تجاوزتما العديد من المحن
ووقفت أمامكما العديد من العواقب العاتية كالجبال
وانشغلتما بهمومٍ كالسيول
ولكنكما لم تسئما ولم تتراجعا عن حبكما
والآن، عليّ أن أربط بينكما بميثاق الزواج
فليبارك إله السماء زواجكما
الآن نتناول الطعام الخاص بعرس أخي باتوغا
مهما شكرنا إله السماء على هذا فهو قليل
لقد استحقا السعادة حتى النهاية
وسعادتهما ستسعدنا نحن أيضاً
أدامكما الإله
أتمنى لك السعادة والذرية الوفيرة يا أخي
حتى وإن كان باتوغا قد حصل على أكبر هدية بزواجه ممن يحبها
فأود أن أقدم له هدية زواجه باعتباري ملكه ووالده
من الآن ابني باتوغا هو حاكم مملكة الجوك الغربية
فلتجلب وظيفتك الجديدة البركة لنسلنا وشعبنا
فليحيا الحاكم باتوغا، فليحيا الحاكم باتوغا
فليحيا الحاكم باتوغا
- فليحيا الحاكم باتوغا - لن يستحسن أبي ذلك قط
ألباغو خان
تم ارتداء الملابس وتسريح الشعر ووضع الحناء
وذبح الأضاحي
وتقديم الشكر لرب السماء
ما أريد قوله أن مراسم الزفاف قد اكتلمت
والآن
هل ستفي بوعدك لباتوغا وأككيز؟
هل ستدعو المجلس الأعلى للاجتماع؟
كلمتي وعد أيتها الملكة تشولبان
دانيش أتا
افعل ما يجب فعله لتنفيذ وعدي
ليجتمع المجلس الأعلى
أنا ألباغو خان
ملك الأراضي التركية
التي تقع بين السماء الزرقاء والأرض الواسعة
هذه هي إرادة الرب العظيم في الأعلى
لم أنم ليلًا ولم أجلس نهارًا لإحياء العادات التركية
لم تبقَ أرض لم نذهب إليها لنزيد من نسلنا ونكثر عددهم
ولم يبقى حدٌ لم نصل إليه
أرسلت الأعداء الذين وضعوا أعينهم على أرضنا إلى الهاوية
والآن
سأفي بوعدي لإزالة الأعداء الذين بيننا
الملك يدير الدولة بالعادات
والجيش مرتبط بالملك بالعادات
والمجلس الأعلى يكون بالعادات
والملك هو أساس كل هذا
لا يليق بالملك أن يقع بالغفلة
والآن إن كان المذنبون يقيمون داخل بيتي فهذا يجعلني غافلًا
وبهذا أكون أنا طرفًا
ولذلك
لستُ أنا من سأدير اجتماع المجلس الأعلى
بل دانيش أتا الذي كان وفيًا للعادات حتى اليوم
بأمرك يا مولاي
لا يا دانيش أتا
الأمر لك الآن
إذًا ليبدأ المجلس الأعلى
هل يوجد خبر من رجالنا الذاهبين إلى قصر جوك؟
لا تقلق يا أوبار العظيم
كلاب باراك سيفعلون اللازم
الرب شورا أعطاني طبعًا كهذا
أقلق على كل شيء دون سبب
أوبار العظيم، إن لم ننقذ الأميرة ساينا بعد تفجير قصر جوك
فمن يدري ماذا سيفعل بنا الرب شورا بعد
حسنًا يا بارسوك، حسنًا
لنفجر قصر الجوك ونأخذ ما نريده
ثم ننقذ الأميرة ساينا لسنعدك
لتتقدم الملكة تشولبان وتدافع عن نفسها
قل الاتهامات أيها الحاكم تيمور
دانيش أتا
وأنا سأفعل مثل أبي الملك
وأترك الكلام لك
أيتها الملكة تشولبان
تتم محاكمتك بتهمة ترك نسل الأتراك والجيش الذي كان يتجهز للحرب جائعين
هل سمعتِ؟
سمعت
دافعي عن نفسك
أنا الملكة تشولبان
ملكة مملكة الجبل التي لم تعد موجودة
تم قتل رجالي ونسائي وأطفالي في ليلة واحدة
تم استغلال زفاف يمان وسيرما
وهاجمونا في أضعف لحظاتنا
ولا زلت أشعر بألمه في قلبي
لم يبقى أحدًا من مملكتي
ولذلك السبب كنتُ غاضبة
وأردت أن أجد المذنب
وكنتُ محقة
ولكن هدفي
لم يكن ترك الشعب والجيش ليموتوا من الجوع
بل محاصرة مملكة جوك
ومعرفة من قتل مملكة الجبل وإخراجه
لو كان هدفي
الانتقام من الشعب بتركهم جائعين
فعندما هاجم كلاب باراك
لما قلت مكان المغارة التي نبقي بها الطعام
ولكنني قلت
لذلك
لا يمكنك محاكمتي بتهمة ترك الشعب جائعًا
بل بتخبئة الطعام لوقت ما
المرء يخطئ
ويفعل أشياء يندم عليها لاحقًا
ولكن
ليعرف المجلس الأعلى أنني لستُ نادمة على هذا
بل كما قلت، كنتُ محقة
ومع ذلك إن كانت ستتم معاقبتي
فإن عنقي أدقّ من الشعرة أمام العادات
أيتها الملكة تشولبان
مهما كانت أسبابك محقة
فلقد اعترفتِ بتخبئة الطعام
وأنك أردتِ ترك شعب الجوك بوضع صعب
التفكير بالفعل ليس كبيرًا كالفعل ولكن
هذا لا يجعلك بريئة
أنتِ لستِ بريئة أيتها الملكة تشولبان
ولكن
تراجعتِ عن الجريمة التي قمتِ بها دون أن يتأذى أحد
وبينما مملكة جوك تحارب ضد مصيبة كلاب باراك
فأنتِ وقفتِ بجانب مملكة جوك بروحك
وكان لكِ فضل كبير في فوزنا بالحرب
المجلس الأعلى لا يحاكمك
بل يشكرك أيتها الملكة تشولبان
أدامك الرب
لم أتوقع أنه طويل هكذا
وأنا كذلك
لقد بدأت أشك بالمكان الذي سنصل إليه
نحن لا يحق لنا أن نسأل
نحن نفعل ما يُقال لنا فقط
سواء كان الطريق طويلًا أم قصيرًا فنحن سننفذ أوامر أوبار
هيا
لتتقدم الملكة العظيمة فيرا وتدافع عن نفسها
الملكة العظيمة فيرا
الاتهامات التي ضدك كبيرة جدًا
وهكذا
حتى أكثر الأشخاص علما لا يمكنه حفظها جميعًا
الاتهامات التي ضد الملكة العظيمة فيرا
واحد
نصب الفخ للأميرة تيلسيم
والتسبب بموت الأميرة تيلسيم والخلاف بين مملكة الجبل ومملكة جوك
أن يكون سبباً للعداء
اثنان
مداهمة مملكة الجبل
وقتل الجبليين الأبرياء
بالإضافة إلى
والتسبب في موت توتكون التي أحبها الأمير تيمور
وكون أتا الذي أدى إلى شفاء ألباغو خان
ثلاثة
إخفاء هوية أختها عن الجميع
وإدخالها كعملية بين الجبليات أولاً ومن ثم إلى مملكة الخان
أربعة
قتل الخادمة يبيك
هل سمعتِ؟
لقد سمعت
الملكة العظيمة فيرا
فلتدافعي عن نفسك
كل الاتهامات التي تم اتهامي بها، كذب
بقي القليل
عندما ندخل إلى القصر، سأدخل إلى غرفة العرش برفقة بعض الأشخاص
البقية، سينتشرون إلى الغرف الأخرى، وإلى كل أرجاء القصر
لا تقلق أبداً
هيّا
تقولين بأنّ الاتهامات كاذبة، ولكن
الشهود لا يقولون هكذا
يقول الأمير كايا
بأنه قد إشترك في جميع ألاعيبك كي لا يتضح قتلكِ للأميرة تيلسيم
أنا أيضاً لا أعرف لماذا كذب الأمير كايا مثل هذه الكذبة يا دانيش أتا
وأطالب أن يُسأل مرّةً أخرى
الأمير كايا
لقد سمعتَ الملكة العظيمة فيرا
تقول بأنّ اتهاماتك كاذبة
ما الذي ستقوله؟
إنّ ما تقوله الملكة العظيمة صحيحٌ يا دانيش أتا
إنّ اتهاماتي كلها كاذبة
إن كانت اتهاماتك باطلة
فلماذا كذبتَ إذاً؟
كل الأقوال التي قلتها سابقاً
قلتها بسبب تهديد أخي تيمور
عندما طعن الخنجر في ساقي
قلتُ كل ما أراده في تلك اللحظة، كي أبقى حيّاً
ما زالت آثار الجرح في ساقي
وكما قلت، إنّ كل شيء قلته، كان من أجل البقاء حيّاً
كما يُرى
كل الاتهامات التي تم اتهامي بها، هي أقوال من غير أدلة
لا توجد لها أية أدلّة
أنا بريئة يا دانيش أتا
لنقل أنّ ما تقولينه صحيحاً
ماذا تقولين على اتهامات قتل يبيك؟
قبل أن تختفي
هناك من شاهدكِ تدخلينَ إلى غرفتها
ومن ثم، لم يتم العثور سوى على سجادة ملطخة بالدماء في الغرفة
يبيك خادمتي
ليس هناك شيء طبيعي أكثر من وجودي في غرفتها يا دانيش أتا
إن الذين رأوني وأنا أدخل إلى غرفة يبيك
هل رأوني وأنا أخرج؟
لأنني عندما خرجت
رأيت زاهو خادمة مي جين
وهي تدخل إلى هناك
إن كانت لا تزال على قيد الحياة
فإنني أطالب باستجواب زاهو
فلتقل
هل كانت يبيك على قيد الحياة عندما دخلت
أم أنها لم تكن على قيد الحياة؟
جنود الجوك فليتم جلب زاهو
أتوا
أيتها الخادمة زاهو بعد أن خرجت الملكة العظيمة فيرا
من غرفة يبيك أنت التي دخلت إلى الداخل
- هل هذا صحيح؟ - صحيح
حتى أننا تقابلنا أنا والملكة العظيمة أثناء ذهابي إلى الغرفة
عندما دخلت إلى الداخل هل كانت يبيك قد ماتت؟
لا
كانت على قيد الحياة عندما دخلت إلى الداخل ولكنها كانت قد ماتت عندما خرجت
ما الذي تودين قوله؟
هل كانت يبيك جريحة عندما دخلتِ إلى الغرفة؟
إذاً، لماذا لم تخبري أحداً؟
لم يكن هناك داعٍ لأن أخبر
لأنني أنا التي قتلتها
صمت
لماذا قتلت يبيك؟
أنا أيضاً لم أكن أود أن تموت ولكنني أضطررت لذلك
كانت يبيك هي عميلة الصين في قصر الجوك منذ البداية
ولهذا السبب فإنني تعرفت عليها أولاً وتحدثت معها عندما أتيت إلى قصر الجوك
ساعدتها في جميع الأعمال التي قامت بها
ما الذي قمتِ به أنت ويبيك؟ أية ذنوب ارتكبتما؟
كنا معاً في جميع الأعمال ما عدا موت الأميرة تيلسيم
في مداهمة مملكة الجبل وفي الكثير من الأعمال الأخرى
ليست لدية علاقة بموت الأميرة تيلسيم فقط
حينها لم أكن موجودة حتى في القصر
إن كانت يبيك هي المتعاملة معك لماذا عليك أن تقتليها؟
كانت نادمة لأنها قامت باتهام الملكة العظيمة
ودت أن تذهب وتعترف لها بكل شيء
لم أكن أستطيع السماح بهذا
إن كنت قد قتلتِ يبيك كي لا تقول كل هذا
لماذا تقولينها أنت الآن؟
لأنني ليس لدي ما أفقده
إنني أنتظر اليوم الذي سيقطع فيه رأسي في ذاك السجن أساساً
لا بد أنكم لا تستطيعون قتلي مرتين
أوبار العظيم يسلم عليكم جميعاً
الجنود
جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد