"تشولا فيستا"، سجن الأحداث
ستخرجين اليوم، أليس كذلك؟ هذا ما سمعناه
لمَ أنت صامتة؟
ثرثرت بوقاحة في ذلك اليوم حين أخذت دورك في الاستحمام
خسرت حقي في النزول إلى الفناء بسببك
"جمعية (سان دييغو) الموسيقية، المسابقة السنوية"
"(لينا)"
مرحباً، أنا "ستيف"، إما أنني أعمل أو أتهرب من…
مرحباً، هل أنت "لينا"؟ أنا "ديفيد"
أين "بيل"؟ تحدّثت معه للتو، كان من المفترض أن يقابلني هنا
أجل، "بيل" لديه إحدى الحالات…
مات أحد الصبية في دار للرعاية بجرعة زائدة فاضطر أن يسرع إلى المستشفى
- يا إلهي! - أجل، فظيع، لابد أنه حدثك عن "كالي"
- أجل - أجل، يبدو أن لديها مشكلة…
مع ممثلي السلطة من الرجال مؤخراً، وهذا…
- لهذا فكّر فينا - صحيح
هل تشاجرت مع والدها للرعاية البديلة؟
وأتلفت بعض ممتلكاته، لهذا انتهى بها الحال إلى سجن الأحداث
أتلفت بعض الممتلكات، في الواقع يا "ديفيد"…
أعرف "بيل" منذ زمن بعيد وهو صديق للعائلة منذ أن أسكن التوأمين معنا
لكنني لا أستطيع إدخال شخص عنيف إلى منزلي
- أخشى على أبنائي الآخرين - لا، لم تكن لها سوابق أخرى
اسمعي، ستبقى معك بضعة أسابيع فحسب
- يا إلهي! - أحياناً حين يخرج أحدهم…
يشعر السجناء الآخرون بالغيرة ويختلقون شجارات، لحظة واحدة
- لكنني… - لحظة واحدة
"كالي"، مرحباً، أنا "ديفيد" وأعمل مع "بيل" في إدارة حماية الأطفال
- أين "جوود"؟ هل تعرف مكانه؟ - لا أعرف…
أريد التحدث معه، أين "بيل"؟ لم لم يأت؟
- سنناقش ذلك لاحقاً - لا أفهم لم لا أستطيع محادثة "جوود"
هذا يكفي، لا أعرف عم تتحدثين
"كالي"، أقدم لك "لينا"، "لينا"، أقدم لك "كالي"
أستطيع اصطحابها إلى إحدى دور الإيواء
ستبقى بضعة أسابيع فقط، أليس كذلك؟
حسناً
"ماريانا" و"هيسوس" كانا في برنامج الرعاية البديلة أيضاً
جاءا إلينا منذ 8 أعوام تقريباً
- وتبنيناهما رسمياً منذ 5 أعوام - منذ 5 أعوام
- نظام الرعاية البديلة فظيع - "هيسوس"
- إنه على حق - حسناً
- كيف أصيب وجهك؟ أدخلت في شجار؟ - عانت "كالي" من يوم عصيب
- فما رأيك في التوقف عن استجوابها؟ - هل يوجد… أين الحمام؟
ها هو، إنه هناك، سترينه
من أين جاءت؟
اتصلت بـ"بيل" من إدارة حماية الأطفال، أتذكرينه؟
لأتحدّث معه حول شيء ما وكان في حيرة بشأن "كالي"
كان بحاجة إلى مكان تقيم فيه
لقد عانت من مصاعب كثيرة مؤخراً لذا أريدكما أن تكونا لطيفين معها
- فيم كنت تحدثين "بيل"؟ - خمني
حسناً، كنت سأنتظر حتى يصل الجميع إلى المنزل قبل أن أخبركم
اجلسي
اتصلت به لأسأل متى يمكننا تحديد موعد لمقابلة أمكما بالولادة
ظننت أنك ستشعرين بحماس أكبر، هذا مثار كل أحاديثك منذ 6 شهور
أجل، أعرف، لكنني لا أريد
هل أثناك "هيسوس" عن مقابلتها؟ عدم رغبته في مقابلتها…
- لست السبب - لا، أبدلت رأيي لا أكثر
هل أديتما فروضكما المدرسية؟
ماذا؟ لم تنظرين إلي هكذا، ألا ينبغي عليك أن تدرسي لأن درجاتك ممتازة؟
- "هيسوس"، لكل منا نقاط قوته - مرحباً
- مرحباً، كيف سارت تجربة الأداء؟ - سارت على ما يرام
- وصلت إلى الدور النهائي - هل تمزح؟ يا للروعة!
- ليس حدثاً بهذه الضخامة - إنه حدث ضخم، إنها منحة قدرها 5 آلاف
- متى الموعد؟ - غداً، وكلنا سنذهب
لذا أريدكما أن تنجزا فروضكما المدرسية بعد المدرسة مباشرة من فضلكما
- من هذه؟ - هذه "كالي"، ستقيم معنا لفترة
حسناً، ستقيم معنا
- سررت بمقابلتك - ماذا عنه؟
- ماذا؟ - كيف حصلت عليه؟
هل اشتريته من متجر 99 سنتاً؟ كل شيء متوفر هناك
"براندون" ابن شريكة حياتي "ستيفاني" من زواجها السابق، مرحباً يا حبيبتي
مرحباً، رائع، لازانيا! إنها شهية، شكراً، كيف حالك يا حبيبتي؟
- مرحباً يا أحبائي - ألم يخبرك أحد أن أمنا شرطية؟
أرأيت؟ لهذا السبب لا يرغب الصبية في زيارتنا أبداً
- وهذا ما ينبغي أن يكون - إذن أنتما سحاقيتان
تفضلان كلمة بشر، لكنك محقة، إنهما مثليتان
وهذا هو الابن الحقيقي؟
ومن هذه؟
حاولت الاتصال بك عدة مرات
أجل، أعرف، لكنك لم تتركي رسالة
- ماذا أكتب في رسالة عن هذا الموضوع؟ - ماذا نعرف عن هذه الفتاة؟
كيف ندخلها منزلنا مع أبنائنا؟ ماذا حدث لوجهها؟
تعرضت للضرب في سجن الأحداث
- في سجن الأحداث! "لينا"! - أعرف، تحدثت مع "بيل"
ليست عنيفة ولا خطيرة بأي من الأشكال، كانت حادثة منفردة
حبيبتي، لا نستطيع إنقاذهم جميعاً
بضعة أسابيع فقط
صدقيني، لو كنت معي ورأيت نظرة الفتاة لي…
أعرف أنك أخذتها بدافع طيبة قلبك ولا أستطيع أن أغضب منك لذلك
يا للعاطفة الجياشة، يجدر بي إحضار المزيد من الصبية إلى المنزل
لا أرجوك، لأن إحضار المزيد من الصبية سيجعلنا مثل عائلة مسلسل "بريدي بانش"
ولسنا عائلة مسلسل "بريدي بانش"
السابعة موعد العودة في أيام الأسبوع
يجب أن تطلبي الإذن مني أو من "لينا" قبل الخروج من المنزل
كما ستذهبين إلى المدرسة أثناء إقامتك هناك
"لينا" هي نائبة مدير مدرسة "أنكور بيتش تشارتر"
- يدرس هناك كل الصبية، لذا سوف… - أين سأنام؟
- معذرة - ليست أول مرة لي في دار رعاية بديلة
أين سأنام؟
سأريك
وسادة أم وسادتان؟
حسناً، سأترك كلتيهما
تركت لك بعض المناشف في الحمام
هل معك فرشاة أسنان؟
لا، ليس معي فرشاة أسنان، من أين لي بفرشاة أسنان؟
حسناً يا "كالي"
لسنا أعداءك، يمكنك التخفيف من حدة معاملتك قليلاً
حسناً
لاحظت غضبك بينما كنت تحدثين "ديفيد" اليوم
من هو "جوود"؟
اسمعي
- حين دخلت سجن الأحداث… - هذه الملابس لتنامي بها
إن أردت ترك ملابسك أمام باب الحمام الليلة فسنغسلها لتكون نظيفة غداً
طابت ليلتك
ماذا كنت تقولين؟
هل ستعطينني فرشاة أسنان؟
مرحباً، تعرفان القواعد! ممنوع تحدث الإسبانية بدون علم الآخرين
- أحسنت - شكراً يا سيدي
تعرفان أن ما قالته "كالي" غير صحيح
أنتما ولدانا مثل "براندون" تماماً
- نعرف - أيتها العنيدة
حسناً
- أحبكما - طابت ليلتك
ستطفئان الضوء بعد 15 دقيقة
- مرحباً يا حبيبي - مرحباً
اسمع، أريد مساعدتك أثناء وجوود "كالي" في المنزل
لا أريد تضخيم المسألة، خاصة مع "ماريانا" و"هيسوس"
لكنني سأصارحك وحدك، قضت "كالي" فترة في سجن الأحداث
- إذن لم أحضرناها إلى المنزل؟ - إنها مسالمة
ما كنا لنسمح بمجيئها أنا و"لينا" إن لم تكن مسالمة، وأنت تعرف ذلك
لذا أريدك أن… لا أعرف
حسناً، سأحرص على أن أكون لا أعرف قدر استطاعتي
- هل أنت واثق من أن "لينا" لم تلدك؟ - لدي الكثير من الفروض المدرسية
- أعرف - وكتاب "موبي ديك" لا ينتظر أحداً
الآن تذكرت، أتحتاج إلى واقيات ذكرية؟
- يا إلهي! - أنت و"تاليا" تستخدما الواقيات؟
- أجل، ها هو الباب - أجل، الخدمة والحماية عملي
- أمي - حسناً
حبيبي الصغير يكبر
- اخرجي - وقد أصبح شاباً وسيماً
كنت بحاجة إلى بعض الماء
"(هيسوس فوستر)، عقار (ميثيلفين)"
شكراً
فكرت ملياً
وأعرف كم كنت سأغضب لو اتخذت قراراً هاماً كهذا بدون استشارتي
- أنا آسفة - لا عليك، لا مانع لدي، صدقيني
رغم أنها باردة بعض الشيء
كم أنا ممتنة لبذلك هذا الجهد، هذا يعني لي الكثير
بكل سرور يا حبيبتي
أعتقد أن تلك الفتاة المسكينة قد عانت الكثير
كم أنا سعيدة لأننا منحناها مكاناً آمناً للإقامة
- مؤقتاً - أجل، مؤقتاً
سأوافق على أي شيء بشرط ألا تؤذي أسرتنا، والآن اتركي لي جانبي
حسناً أيتها الأم الشرسة
- هل أخبرك بشيء غريب؟ - بالتأكيد
تحدثت مع التوأمين حول مقابلة أمهما بالولادة كما اتفقنا من قبل
والآن لا يريد أي منهما مقابلتها
- ولا حتى "ماريانا"؟ - لا، قالت إنها ليست جاهزة
ممتاز
اقتربي
مرحباً يا حبيبي، هذه أنا
إنني آتية، أعدك يا "جوود"
يجب أن أجد طريقة للوصول
- هل تعرف ماذا سترتدي الليلة؟ - هل أخذت الدواء يا حبيبي؟
- سآخذها - كما تأخذ وقتاً طويلاً، أسرع
- شكراً - حسناً
بالتأكيد سترتدين سترة فوق هذا القميص يا حبيبتي، أحسنت
طاب صباحك يا عزيزتي، عصير البرتقال على المائدة
تصرفي وكأنك في بيتك
- حسناً، لا تنسوا حقائب الظهر، "هيسوس"… - أجل، رأيتها هناك
- آسف - أين حقائب الظهر؟
أحسنت يا حبيبي
- أتشعر بالتوتر حيال الليلة؟ - لا أشعر بالتوتر، سأكون بخير
إنني أتدرب، لا تقلقي
سمعت ذلك الخطاب التشجيعي
أتريدين بعض القشدة؟
- ألي في بعض القهوة أيضاً؟ - لا
مدرسة "أنكور بيتش" المحلية
"نائبة مدير المدرسة (ل. آدمز)"
"براندون"، لم لا تأخذ "كالي" في جولة؟ ستبدأ اليوم في صف "تيموثي"
ومعك قائمة بالصفوف يا "كالي"، سيعجبك "تيموثي"، إنه مرح جداً
هل تدرسون هنا؟
أجل
سنذهب إلى صف "تيموثي"، إنه هناك، ستجدينه بسهولة
لدي 20 دقيقة قبل الصف، فسأذهب للتدرب
- علام ستتدرب؟ - على نهائي مسابقة الموسيقى الليلة
- فهمت - حسناً، سأراك لاحقاً
اسمع
- ما هذا؟ - ماذا؟ اللحن؟
- ألفته - ألفته!
أجل، إنه لحن للمسابقة، يجب أن أعزف مقطوعة كلاسيكية
وأؤلف مقطوعة خصيصاً للمسابقة
يدور حول الليلة التي سألتني فيها أمي و"لينا" عن رأيي
في إقامة التوأمين معنا؟
كيف يدور حول هذا الموضوع؟ لا كلمات فيه
اسمعي، هكذا…
هذا أنا
ثم…
هاتان والدتاي
وهذا تعبير عنا جميعاً، أنا وأمي و"لينا" والتوأمين
- أترين كيف يبدو الصوت أفضل؟ - أجل
أجل، لا أعرف، ما زلت أشعر بأن شيئاً ما ينقصه
يعجبني، مهلاً
هل طلبتا موافقتك على إقامة التوأمين معكم بشكل دائم؟
- أكنت سترفض؟ - لا
لا أعرف، شعرت بأن لدينا ما يكفي لإعطاء الآخرين
- ما يكفي من أي شيء؟ - من كل شيء
- مرحباً يا حبيبي - مرحباً، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟
أنا بخير
من هذه؟
هذه "كالي"، أقدم لك "تاليا" يا "كالي"
- ستقيم معنا لفترة - مرحباً بك في "أنكور بيتش"
- شكراً - في الواقع ستحضر صف "تيموثي" معك
- فهلا ترشدينها إلى الصف - بكل سرور، لكن علينا أن نسرع
- استمتعا بوقتكما - ثم يشارك بنفسه في تحوله
هل حفزه؟ هل أراد حدوثه؟
أم تعرض إلى ذلك بغير إرادته؟ ما رأيك يا "كالي"؟
"كالي"، أعرف أنك لم تقرئي الكتاب بعد
لكن ماذا كنت ستفعلين لو استيقظت فجأة
ووجدت نفسك تعيشين كابوساً؟
- مرحباً - مرحباً، فكرت ملياً
قد أرافقك لمقابلة "آنا"، سأرافقك إن أردت
- لكنك لا تريد مقابلتها بالمرة - أجل، أعرف
اسمع، أخبرتك، لا أشعر بأنني جاهزة
أجل، أعرف، لهذا أريد مرافقتك
لا، شكراً
مرحباً
- ما اسمك؟ - "آيدن"، صحيح، سررت بمقابلتك
- هل أنت جديدة هنا؟ - أجل، أنا طالبة جديدة
في الواقع، انتقلت للعيش هنا منذ فترة قصيرة
- أحتاج إلى من يصطحبني في جولة - يمكن تدبر ذلك
- ألديك سيارة؟ - أجل
رائع، في الواقع أفكر في مشاهدة "سان إسيدرو" مساء اليوم
- "سان إسيدرو" قرب "تيخوانا"؟ - أجل، سمعت أنه مكان رائع
أتريدين السهر هناك أو ما إلى ذلك؟
لا، لكنني أريد مقابلة شخص ما هناك
أجل
لا، حظاً موفقاً
"(آنا غوتليريز)، كم أنا سعيدة لأنني سأراك، أيمكننا اللقاء الليلة؟"
"(ماريانا فوستر)، أجل، بعد العشاء، على الشاطىء عند متنزه (ميشن باي)"
"أتحرق شوقاً لرؤيتك يا (آنا)… يا أمي"
"أتحرق شوقاً لرؤيتك"
مرحباً، أتوجد محطة مواصلات عامة في مكان ما؟
سأعود على الفور
أستذهبين إلى مكان ما؟ أتتحتم عليك مقابلة قوادك؟
ماذا دهاك؟ هل أفرطت في تناول حبوب أخيك؟
لا تقلقي، لن أشي بك، أمك ضابطة شرطة، لابد أنه وضع فظيع
على ما أظن، أسترحلين؟
لا تقلقي، فلن أشي بك
لدي فقط أمور يجب أن أتولاها
آسفة، من الأفضل ألا تعرفي
هكذا إن بدأت والدتك، والدتاك، في طرح الأسئلة عليك…
مهلاً، لو كنت مكانك لخرجت من الباب الخلفي
مكتب "لينا" يطل على المدخل الأمامي
وتوجد محطة حافلات على بعد مربعين سكنيين من هنا
لا نعرف ما ستكون النتيجة، لأن الكثيرين يريدون التعامل مع المدرسة
الاعتماد الأكبر على أولياء الأمور، نريد مشاركة الأمهات والأبهات…
في العملية
نريدهم…
نريد مشاركتهم بكل خطوة
قسم شرطة "سان دييغو"
أحسنت، سيكون المستقبل رائعاً
- تريد النقيب مقابلتك - حسناً يا رفاق، إلى اللقاء
- مرحباً، أجل - مرحباً، هل أنت بخير؟
- لن تبكي، أليس كذلك؟ - لا، مع احترامي، تباً لك!
كان "فاسكيز" يزعجني كثيراً، هنيئاً لـ"ساكرامانتو" به
بما أن أياً منكما ليس لديه زميل، فمن الغد سأعينك للعمل مع "مايك"
- سيدتي - أهناك ما يمنع؟
لا، لا يوجد ما يمنع، أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
أنا طلبت ذلك
حقاً؟
هل توافقين؟
- ألي في بعض الوقت للتفكير؟ - لا
هذا رائع، إنها فكرة رائعة من جانبك
- حسناً - اخرجا من مكتبي
"مايك"، لن يناسبني ذلك
- اسمعي، أحتاج إلى نقود - أنت فظ
- لا، معك نقودك الخاصة - نسيت حافظة نقودي في المنزل
- هيا، لم أتناول الغداء وأشعر بالجوع - لسوء حظك
سآخذ 5 دولارات فقط، أعدك بأن أردها لك الليلة
- توقف - ما هذا؟
- لا شيء - من أين لك بهذه النقود؟
لا عليك
هاك خمسة دولارات، اذهب لتأكل واتركني وشأني
- رقم مجهول - من المتصل؟
لا أعرف
سيسافر والداي في عطلة نهاية الأسبوع
- حقاً؟ - أتريد المبيت معي؟
- سأضطر إلى الخروج متسللاً - قل لهما إنك ستبيت مع "آيدن"
- "براندون" - أجل
- هل ستأتي؟ - ثانيتين، هلا تمهلينني ثانيتين
- أخبريني، إلى أين أنت ذاهبة؟ - هناك أمور يجب أن أتولاها
- أمور يجب أن تتوليها، الآن؟ - إنها مهمة
حسناً، لن يمكنك الاهتمام بها لو عدت إلى سجن الأحداث
أمي ضابطة شرطة، ألا تظنين أنها ستتبعك بسرعة البرق؟
هلا تهتم بشؤونك، أنت وعائلتك اللعينة بأسرها
- إنما نحاول مساعدتك - توقف
هناك من يتصل بي من هذا الرقم طوال اليوم
- مهلاً - مرحباً يا حبيبي، هذه أنا
ما الأمر؟
ماذا تقصد؟ "جوود"، ماذا تقول؟
دعني أحدث "جوود"
أعد إليه الهاتف
مهلاً، ماذا يحدث؟ من هذا؟ لم يتصل بهاتفي؟
استعرت هاتفك ليلة أمس، يجب أن أنصرف
- ما هذا؟ أهو حبيبك أو ما إلى ذلك؟ - لا
إذن من هو؟ كيف أخذ رقمي يا "كالي"؟
- من هو؟ - إنه أخي
- مهلاً، إذن دعيني أتصل بأمي - "ستيف"؟ مستحيل
- بلى، إنها ضابطة شرطة، ستساعدك - لا أريد تدخل الشرطة
- ليست كذلك - لو اتصلت بأمك فستبحث في السجلات
وستجد الكثير من الشكاوى التي قدمها ضدي والدي في الرعاية البديلة
ستعيدني إلى سجن الأحداث وسيجد "جوود" نفسه حبيساً في ذلك المنزل
يجب أن أنصرف
ألن تعزف الليلة؟
بلى، إنها… لا عليك
ستأتي مسابقات أخرى
ماذا حدث… في المنزل؟
والدي بالرعاية البديلة ضبط أخي الأصغر يقيس أحد أثواب زوجته السابقة
- وبدأ يوسعه ضرباً - هل أنت جادة؟
- هل ضربه؟ - أجل
كان يضربني كثيراً وهذا… لا يهم
لكنني حين رأيته يضرب "جوود"…
حاولت منعه، لكنه ركلني في معدتي
وهكذا خرجت وأحضرت مضرب بيسبول وحطمت سيارته الحبيبة
حين وصل ضباط الشرطة قال لهم إنني فقدت صوابي
وإنه كان يدافع عن نفسه، لم يهتم أحد بروايتي للأحداث
مرحباً يا حبيبتي
- هل أنت بخير؟ - أشعر ببعض التوعك
معدتي تؤلمني ولا أظن أنني سأتمكن من حضور حفل "براندون" الليلة
- أتشعرين برغبة في القيىء؟ - لا، أظن أنني أكلت شيئاً فاسداً
أحتاج إلى الاستلقاء
حسناً، اذهبي واستلقي وسنرى شعورك لاحقاً
مرحباً، ما خطب "ماريانا"؟
- ماذا تعنين؟ - لم تتظاهر بأنها مريضة؟
لا أعرف، ربما كانت مريضة بالفعل، وربما كان ذلك الوقت من…
لو قلت ذلك الوقت من الشهر فسأسجل التحاقك بإحدى ورش عمل الصحة النسائية…
في عيادة طبيبتي النسائية، إياك أن تقول ذلك في منزل مليء بالنساء
حسناً، رباه! إن لم يكن هذا هو السبب، فأنا لا أعرف
- حسناً - لقد عدت
اترك اللعب، يجب أن تذهب وتبدل ثيابك لمسابقة "بريندون"
- لكنني بدأت للتو - أعرف، هيا، أسرع يا "هيسوس"
ما الخطب؟ أين هم؟
- مرحباً - مرحباً، ما الخطب؟
- أكل شيء على ما يرام مع "كالي"؟ - لا، لم أطمئن عليها بعد
لقد وصلت للتو، لكنه هناك شيء غريب بين التوأمين
- ماذا تقصدين؟ - تتظاهر "ماريانا" بالمرض
- بألم المعدة؟ - و"هيسوس" مصر على الصمت
إنه يخفي شيئاً
أتظنين أن المسألة تتعلق بـ"آنا"؟ أتظنين…
ربما أضغط أكثر مما ينبغي على "ماريانا"
بالطبع لا، أظن أنها أبدلت رأيها لا أكثر
ليست جاهزة بعد، صدقيني، لا بأس
أنت تحمينني من الإصابة بالجنون
لا أعرف إن كنت ستبقين عاقلة بعدما تسمعين بما حدث في العمل اليوم
لن تصدقي من ستعين "روبرتس" كزميل لي بعد رحيل "فاسكيز"
- من؟ - "مايك"
قال إنه طلبني
أرجوك ألا تصمتي رداً على ذلك، ليست مسألة هامة يا حبيبتي
صدقيني، ليست كذلك، إنها…
من يلزم الصمت الآن؟ أرجوك يا حبيبتي، إنه "مايك" لا أكثر
إنه "مايك" لا أكثر، أجل
- مرحباً يا "مايك" - مرحباً، هل أنتم مستعدون؟
"براندون"، وصل والدك، حان وقت مسابقتك
سينزل بعد لحظات، إنه يشعر بالتوتر لا أكثر
"براندون"
سمعت أنك ستشارك "ستيف" المناوبات مجدداً
أجل
- قالت "ستيف" إنك طلبتها بالذات - بالفعل
اسمعي، إما أن تكون زميلتي أو زميلة مبتدىء
لم أكن مطمئناً أثناء عملها مع "فاسكيز"
اسمعي، أشعر بطمأنينة أكبر لأنني معها
يجب أن نفكر في الأولاد
- حسناً - حسناً
شكراً
ما تقوله مهين بالنسبة لي كمدافعة عن حقوق المرأة
- لكنني أشكرك كزوجة - لا عليك، لكن لا تخبري "ستيف"
- يا إلهي! أين الصبي؟ - "براندون"، أسرع يا حبيبي
- مرحباً يا "مايك"، تبدو وسيماً - "ستيف"
- لم لم تبدل ثيابك؟ - ليس هنا
- ماذا؟ - أجل، لم يعودا معنا إلى المنزل
- ظننت أنه قد اصطحبها في جولة - من؟ هل تقصد "كالي"؟
أجل
هذه ليست من شيمه، فهو يعرف أن لديه مسابقة الموسيقى الليلة
- لا، ليست من شيمه - لا أعرف من تكون هذه الفتاة
ولا أعرف لم تشعران بالواجب تجاه إيواء المشردين وكأنه ملجأ للمشردين؟
حسناً
أين هما بحق السماء؟
إنه لا يرد، سأتصل بـ"تاليا"
أنا واثق من أنه بخير، لابد أنه ظن أننا سنقابله في المسابقة
- لم لا أذهب إلى هناك وأتأكد؟ - مرحباً، هل رأيت "براندون"؟
مهلاً، أنزلت تطبيقاً على كل هواتفنا لأنه كان كثيراً ما يضيع هاتفه
حسناً، تقول إنها رأته لآخر مرة يحدث "كالي" بعد الصف السابع
ربما كان على حق، ربما نبالغ في رد فعلنا
إن كنا نبالغ في رد فعلنا، فماذا يفعلان في "سان إسيدرو"؟
- ماذا؟ - أسيذهبان إلى "تيخوانا"؟
- سأقتله، هذا ما كنت أخشاه تحديداً - هيا بنا
سأتولى القيادة
"براندون" و"كالي" مفقودان
- ماذا تقصد بأنهما مفقودان؟ - لم يعودا من المدرسة
- هل أخذت أياً من حبوبي؟ - ماذا؟ لا، لماذا؟
أحضرت لي أمي علبة جديدة والآن أصبحت شبه فارغة
- لم تتهمني؟ - كنت أسألك فحسب
فلتسأل "براندون" أو "كالي"، معذرة، يجب أن أنصرف
أهذا مصدر كل هذه النقود؟ هل تبيعين حبوبي؟
- لا - لأنني متأكد من أن أمي ليست مصدرها
أو ربما كانت هي مصدر النقود، أو ربما يجب أن نسألها
لماذا؟ لم عساك أن تفعلي شيئاً بهذا الغباء؟ قد تسجنين
لم تحتاجين إلى كل هذه النقود على أية حال؟
إنني أتحدث مع "آنا"
"آنا"! ماذا؟ أمنا بالولادة؟
عادت إلى المدينة الشهر الماضي، وجدتها على الإنترنت
- قلت إنك لا تريدين مقابلتها - لا، لكنني…
لم أرغب أن تتدخل "ستيف" و"لينا" في شؤوننا
لن يفهما، تحتاج "آنا" إلى بعض النقود وأنا أريد مساعدتها
- أتعطينها نقوداً؟ لماذا؟ - أرأيت؟ كنت أعرف أنك لن تفهم
أفهم!
أتريدينني أن أفهم أن هذه المرأة ليست أمنا؟
تركت طفليها كي تهرب مع رجل أحمق وتضاجع من يحلو لها
لقد تخلت عنا، تركتنا
لقد عادت
ظننت أنك الأكثر ذكاءً بيننا
"جوود"
مرحباً، هل من أحد؟ أحتاج إلى المساعدة
أجل، انتظر
هل أنت أصم؟
- هل تريد شيئاً؟ - أجل يا سيدي، كنت أبحث عن المحطة
- المحطة على بعد عدة أميال - يبدو أنني ضللت طريقي
- هل ضللت الطريق؟ - أجل
حسناً، يجب أن تسير ستة مربعات سكنية في هذا الاتجاه
- مهلاً، ماذا تفعلين؟ - أريد التحدث مع "جوود" لحظة
توقفي، لا، اخرجي من هذا المنزل، اصمتي
- لا، آسفة بشأن سيارتك - لا، اخرجي
- لا تلمسها - اصمت
- اهدأ - اصمت
حسناً
مسدس!
- اتصلي بالنجدة - ابقي هنا يا "لينا"
- اسمع، الزم الصمت - حسناً
أقسم يا عزيزتي إنك لو لم تتحركي…
الشرطة، توقف، اجثُ على ركبتيك فوراً
- اجثُ على ركبتيك فوراً - اترك المسدس
اترك المسدس
- حبيبي، هل أنت بخير؟ - ضع يديك فوق رأسك
لا تتحرك
- ماذا؟ هذا منزلي - اصمت
"(هيسوس)"
- من هذا؟ - هذا أخوها "جوود"
كنت أحاول فعل ما يمليه الضمير، آسف بشأن المنحة الدراسية
- أعرف أننا كنا بحاجة إليها - "براندون"، المنحة لا تهمني
- كان الرجل يحمل مسدساً - أجل
اركب السيارة
السلحفاة "سكيبي"
كان أخي يملك حقيبة ظهر كهذه
رائع
أريدك أن تفهمي كم كان من الممكن أن تنتهي هذه الليلة بنهاية فظيعة
لو أردت إعادتي إلى سجن الأحداث
فعديني بأن يكون "جوود" في مكان آمن
لست شيئاً غير مرغوب يا "كالي"
لست شيئاً عديم القيمة
تعالي، هيا بنا
سنأخذهما إلى المنزل مؤقتاً يا "بيل"، لا بأس
لا بأس، سأتصل بك غداً
حسناً
- سأقتلك إن لم تقتلك أمك أولاً - أجل
- أحبك يا "براندون" - أنا أيضاً أحبك
آسفة
لكنك لم تكن مضطراً إلى مرافقتي
بلى
"ماريانا"
مرحباً
ما أجملك!
شكراً
وأنت أيضاً
- كيف حالك؟ - بخير
عدت إلى المدينة
أحاول استعادة اتزاني
هل أحضرت لي شيئاً؟
تفضلي، أرجو أن تكون مفيدة
صدقيني ستفيدني، شكراً جزيلاً
لا عليك
يجب أن تعودي إلى المنزل، أليس كذلك؟
لابد أن والديك سيتساءلان عن مكانك
- والدتاي - ماذا؟
ستتساءل والدتاي عن مكاني
حسناً
أكرّر شكري
- سأحرص على أن يقضي ليلة فظيعة - أجل، افعل ما يحلو لك
- ثم سأجد من يقلني إلى هنا مرة أخرى - حسناً
سأراك في العمل غداً
تحدّثت مع "بيل"، سيدبر الأمر ليأتي ويقل الطفلين غداً
- لا - ما معنى ذلك؟
معناه أننا لن نعيد الطفلين إلى دور الرعاية البديلة الآن
- ليس الآن - هل أنت متأكدة؟
البيت غير فسيح بما يكفي
إذن سنفسح مكاناً
لتربطوا الأحزمة