- في الحلقات السابقة… - أتشاجرت مع أبيها البديل؟
- وهذا سبب إيداعها بالإصلاحية - هذا لبضعة أسابيع، أليس كذلك؟
أتبيعين أقراصي؟ لم تحتاجين كل هذا المال علي أية حال؟
- كنت أتحدث إلى "إينا" - أمنا الطبيعية؟
- أحاول استجماع قواي ثانية فحسب - تفضلي
- أين ستذهبين؟ - إنه أخي
ستعيدني إلى الإصلاحية وستظل "جوودي" محبوسة في ذلك المنزل
- هل أساعدك؟ - أبحث عن قطار الأنفاق
يبعد عدة أميال من هنا، أنت
- ماذا تفعلين؟ - أريد أن…
حسنًا
- اجثُ على ركبتيك الآن - وضع يديك خلف رأسك
لن نعيد هذين الطفلين إلى منازل الأسر البديلة
- ليس لدينا مكان - سنصنع مكانًا
"هيسوس"، يجب أن تخرج القمامة، ليس علي أن أذكرك
- لقد أخرجتها أمس - امتلأت السلة مجددًا، ترجل عن لوح التزلج
ليس الأمر أن ما فعلته أمس لم يكن غبيًا
ولا أستخدم هذه الكلمة لأنني عاجزة عن إيجاد كلمة أسوأ، كان تصرفًا غبيًا
رباه، فيم كنت تفكر؟
الهروب لملاحقة فتاة ما، بربك، وحتى وإن فعلت ذلك رغبة في مساعدة أخيها
- لم لم تتصل بي فحسب؟ - أعلم، كان هذا خطأ فادحًا
بل كان خطأ مميتًا، لم تكن لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك فيه
كان من الممكن أن يسوء الوضع أكثر من ذلك
- لن يحدث هذا مجددًا - هذا صحيح
سأصارحك يا صديقي، كنت مستعدة لتوبيخك توبيخًا قاسيًا
لكن بعد حديثي مع "إينا" قررنا أنك مدرك تمامًا لعواقب أفعالك، أليس كذلك؟
بلى
وهذا غير متوقع منك لذلك لن نقوم بمعاقبتك
لكنني أحذرك أن هذا لن يحدث مجددًا أبدًا
- أين "ماريانا"؟ - لا تزال في الحمام
"ماريانا"، أسرعي، هيا يا عزيزتي، يجب أن نأكل
"كالي"، أيمكنك أن تحضري العصير للجميع؟
- لم يتوفر لي الوقت لتصفيف شعري - تأخر الوقت يا عزيزتي
- لا يزال أمامنا 15 دقيقة - كلا، عليكم المشي إلى المدرسة اليوم
- فنحن منشغلتان - حسنًا
لن أذهب إلى المدرسة وشعري بهذا الشكل
إذن لن تذهبي إلى أي مكان على الإطلاق بعد الآن
"ستيف"، الفطائر المحلاة تحترق
رائع، سأمضي اليوم وأنا أشبه كلب "لاسا أبسو"
- أتريدين تحلية؟ أحسنت - هذا يكفي
يجب أن تنطلقوا خلال عشر دقائق، سألتقي أنا و"ستيف" "بيل"
ثم سأصطحب "جوود" معي إلى المدرسة لأريه المكان
سيكون على ما يُرام، أعدك بذلك
لن أدعهما يفرقان بينكما مجددًا، اتفقنا؟
أجل
الفطائر المحلاة جاهزة، من يريدها؟ أتريد بعض الفطائر المحلاة؟
ناولها لغيرك رجاءً
كم مرة طلبنا منك عدم ركوب لوح التزلج في المنزل؟
- أتناولت القرص هذا الصباح؟ - أجل
- كلا - كلا
- "جوود"، بربك - تناولوا بعض الفاكهة
أيمكنك أن تناولني طبقًا؟
هيا بنا
"الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك
لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر
أنت محاط بالحب ومرغوب فيك
لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة
أنت معي في المنزل حيث تنتمي"
- ماذا تفعلين؟ - لم أتمكن من تجفيف شعري في الصباح
- فهناك 300 شخص في الحمام - تبدين جميلة، أثق أن لا أحد سيلاحظ
- ماذا حدث لشعرك؟ - "هيسوس"، أيها الغبي
- ربما يكون غبيًا، لكن أخاك مثير جدًا - رباه، هذا مقزز
اسمعي، ألديك المزيد من الأقراص؟ لم يعد لدي سوى اثنين
- كلا، ولا يمكنني الحصول على المزيد - حقًا؟
- حقًا - حسنًا، أراكما في الغداء
وداعًا، ماذا حدث أمس مع أمك الطبيعية؟
- اكتشف "هيسوس" الأمر - اكتشف الأمر؟ هل شعر بالفزع؟
- تمامًا - أذهب معك؟
كلا، لقد صرخ في وجهي
- كيف كان الأمر إذن؟ - للصدق، كان مزريًا
على الأقل لن تضطري إلى دعوتها إلى حفل عيد ميلادك الخامس عشر
لكان هذا غريبًا، هيا بنا، سنتأخر
- أفكرت فيما سنفعله؟ - حيال "كالي" و"جوود"؟
كلا
لقد ظللت أفكر في رؤيتك و"براندن" في ذلك المنزل وهناك مسدس موجه إليكما
- مر الأمر بسلام - أعلم ذلك
لكنني أرى أن عملك يتضمن تحرير المخالفات المرورية…
- وإنقاذ القططة العالقة في الشجر - هذا ما يقوم به الإطفائيون
- لا تهينيني - تفهمين قصدي
أظل أعود بذاكرتي إلى مداهمتك المنزل مصوبة مسدسك…
- هذا عملي يا حبيبتي - لا يمكنني التوقف عن الشعور بالقلق
ولا يسعني سوى أن أربط ما حدث بـ"كالي"
- ماذا تعنين بذلك؟ - أعني أنني أتفهم رغبتك…
في عدم إدراجهما بلوائح انتظار العائلات البديلة، لكن…
لدي قلق حقيقي
- هذا "بيل" - هذا "بيل"
وداعًا
- مرحبًا - مرحبًا، أنت، لقد أفزعتني
- هل رأيت "كالي" للتو في آخر الرواق؟ - لا أعلم، أفعلت؟
أنا متفاجئة فحسب، توقعت أنه بعد ما حدث ليلة أمس أنهما…
- أنهما… - سترسلانها للإصلاحية أو منزل بديل
- أجل - أجل
لن تفعلا ذلك، لن تفعلا ذلك الآن على الأقل
- هذا جيد - هل أنت بخير؟
- قطعًا، أنا بخير - هل أنت متأكدة؟
"براندن"، أنا بخير، أما زلنا على موعدنا ليوم الجمعة؟
- لا يغادر أبواي المدينة كل أسبوع - تعرفين أنني سآتي
هذا جيد، اذهب الآن إلى الفصل
وبعد بضع سنوات حين بلغت "كالي" الثامنة على حد ظني
ماتت أمها فجأة ولم يكن أبوها في الصورة
ولم يكن هناك أقرباء آخرون لاستدعائهم لذا أدرجا في قوائم العائلات البديلة
وللأسف لم يتمكنا من العيش في مكان أكثر من ستة أشهر كل مرة
- أيمكنني أن أطلب المزيد من القهوة؟ - أجل، بالطبع
نسعى دومًا لوضعهما في منزل دائم لكن دائمًا ما يحدث شيء ونضطر إلى نقلهما
- يحدث شيء؟ ماذا تعني بذلك بالضبط؟ - شيء كالذي حدث ليلة أمس؟
أشعر بالأسى مما حدث، كان هذا خطئي
واجهت موقفًا طارئًا مع حالة أخرى، وفي وضع آخر كنت سأساند "كالي"
وأوصلتها بـ"جوود"، ولم يكن أي من ذلك سيحدث، أشكرك
اسمعا، إنهما طفلان رائعان بحق، حالفهما الحظ السيىء فحسب
هذا يفطر القلوب، إذن تبحث عن منزل دائم لهما؟
دائمًا
لدينا ثلاثة مراهقين بالفعل، ما رأيك؟
تقام معظم فصول الصف السابع في الرواق الجنوبي
- مع طلاب المرحلة الثانوية؟ - أجل
- هل سأتمكن من مقابلة "كالي"؟ - ليس طوال الوقت…
لكنها سترتاد المكان، إن احتجت أي شيء فستجدني هنا، اتفقنا؟
- صباح الخير - أكل شيء على ما يُرام؟
"جوود"، لم لا تنتظرني خارجًا وسأصطحبك إلى فصلك بعد قليل؟
مرحبًا
- ما الخطب؟ - كنت في طريقي إلى الفصل…
ووجدت هذه ملقاة إلى جوار سلة المهملات
الأقراص
حسنًا، تعرف ماذا يعنيه هذا
ليصطف الجميع
- ما هذا؟ - "أيبوبروفين"، يباع دون وصفة طبية
- لتقلصات البطن - لا غبار عليكم
- كم طالبًا بعت له الأقراص؟ - لا أعلم، خمسة أو ستة
فلتأملي أن أيًا منهم لا يخبىء الأقراص في خزانته
- سلمت التقرير - أحسنت
- أستقودين أنت؟ - أجل
حسنًا
- كانت ليلة حافلة، أليس كذلك؟ - بلى، كانت كذلك
- ألم يهرب أحد هذا الصباح؟ - كلا، هذا طريف، لم يهرب أحد
لقد وبخنا "براندن" مع ذلك وقررنا ألا نعاقبه لذلك هو مغتبط
- ماذا؟ أنت تمزحين، أليس كذلك؟ - كلا
لقد اختفى الفتى دون إذن ليلة أمس وقد أوشك أن يعرض نفسه للقتل
بالضبط، لذلك رأت "لينا" أنه مدرك تمامًا لعواقب أفعاله ولا نفع من معاقبته
- رأت "لينا" ذلك؟ صحيح - هوّن على نفسك
كانت هذه المرة الأولى التي يقترف فيها مثل هذا الخطأ
- وهذا أدعى لفرض المزيد من الحدود - فرضنا عليه العديد من الحدود
- على ما يبدو لم يكن هذا كافيًا - رباه
أنا واثق أن "لينا" المتفتحة ذات رسالة الدكتوراه المتعلقة بالأطفال…
لديها رأي في إفلاته من العقاب يتعلق بـتقديره المتفتح للذات
- لكن عليك أن تدركي أنني أبوه - أدرك ذلك تمامًا يا "مايك"
صحيح، وكان عليك أن تتحدثي معي أولًا
- سيكون الأمر ممتعًا - قلت كلا يا "فيكو"
- ظننت أننا قضينا وقتًا ممتعًا - لا أعرف ما أقوله لك
- قولي لي إنك ستخرجين معي مجددًا - لا أظن ذلك
- لم تتصرفين بهذه الحقارة؟ - لقد قالت كلا يا رجل
- أجل، سمعتها - لم تضايقها إذن؟ ارحل
- لم لا تهدأ قليلًا؟ - لم لا تبتعد؟
- حذار أيها المدمن - بم نعتني؟
- توقف، يمكنني الاعتناء بنفسي - ماذا يجري هنا؟
هل أنت بخير؟
- أتجد كل شيء سهلًا؟ - أجل
- أردت فقط أن أتأكد، أرأيت "بيل"؟ - أجل
- أقال أي شيء؟ - مثل ماذا؟
- لا أعلم، أي شيء - ألقى التحية، لماذا؟
كنت أتساءل فحسب، عد إلى الفصل وتعلم شيئًا
- ليس من شيمك أن تبدأ عراكًا - أعلم، آسف، كان الفتى وقحًا مع "ليكسي"
ألا يمكنك أن تتحدث معه بهذا الشأن؟ لم اضطررت للشجار جسديًا؟
- لا أعلم - أتناولت أقراصك اليوم؟
أجل
- متأكد؟ - أجل، 100%
حسنًا، ربما علينا الاتصال بالطبيب "هيتشينز" لحجز موعد
لا أحتاج إلى مقابلة…
ألا يمكنني أن أقضي يومًا سيئًا بين الحين والآخر دون اعتباري مختلًا؟
حسنًا، لا تدع هذا يحدث ثانية
إن شعرت بالانفعال، فخذ نفسًا عميقًا وغادر المكان
اتفقنا؟ اذهب إلى الفصل
أتعاركت مع أحد؟ أخبرتني "ليكسي"
لم أتناول أدويتي لذلك كنت نزقًا قليلًا
- لم لم تتناول أقراصك؟ - فوت بضعة أيام لأنقذك
حتى لا تكتشف أمي أن الأقراص ناقصة
لا تقلقي، لم يجدوا أي شيء في الخزانات لذا فأنت في مأمن
فلتهدأ، ستتسبب في الإيقاع بنا
بنا أم بك؟ على الرحب بالمناسبة
- مرحبًا - مرحبًا
أردت تجنب اختيار من أجالسهم وقت الغداء
- أفهمك - سأدعك تتدرب
- كلا، يمكنك أن تبقي هنا - متأكد؟
أجل
- ألن تعاقباك فعلًا؟ - كلا
هل والدتاك دائمًا متساهلتان؟ أم هذا لأنك لم تقترف خطأ من قبل؟
كلا، أقترف الأخطاء، هذا لا يعني أنني لم أتورط في متاعب من قبل
- حقًا؟ أعطني مثالًا - أجل
- ضبطوني أسرق - أجل؟
- أجل - ماذا سرقت؟
سيارة، أجل، علبة أعواد ثقاب عندما كنت في الخامسة
- إنك خطير - أجل
ماذا؟
لا شيء، أنا أتساءل…
كيف تعرف ذاتك إن كنت تنصاع إلى ما يخبرك الآخرون أن عليك فعله
- هذا جميل، أتعزفين؟ - قليلًا، اعتدت أن أعزف
علمتني أمي القليل قبل أن…
قبل ماذا؟
- "لينا"، حبيبتي - مرحبًا
مرحبًا، اسمعي، أنا آسفة، "مايك" سيحضر إلى هنا
- لم سيأتي "مايك"؟ - لأنه يظن أن علينا التحدث…
بشأن "براندن"
- مرحبًا - مرحبًا
كنت أتحدث أنا و"مايك" في العمل…
يشعر أننا تساهلنا أكثر من اللازم مع "براندن"
وأنه يستحق نوعًا من العقاب
أتفهم ذلك، لكننا للأسف تحدثنا إلى "براندن" بالفعل
يمكننا التحدث إليه مجددًا
"مايك"، أظن أن "براندن" يتفهم حقًا عاقبة أفعاله ولا نفع…
مع الاحترام الواجب، لا يهمني ما تظنينه
"مايك"، "لينا" والدته أيضًا
مع الاحترام قد يكون هذا حقيقيًا لكنني والده وأنت والداته
- معذرة - تفهمين قصدي
أفهم قصدك جيدًا
- ما رأيك؟ - تعلمين أنني أراك والدته أيضًا
لا بأس، أنا لست والدته ولا والده، "مايك" محق
- كلا، إنه ليس محقًا - سألت عن رأيك في معاقبة "براندن"
أظن أن لدى "مايك" وجهة نظر معتبرة
- مرحبًا يا صديقي - كيف حالك؟ عمّ تتحدثون؟
نتناقش الآن، اتركنا بمفردنا من فضلك
- في الواقع كنا نتحدث عن عقابك - لكنني ظننت أنني لن أعاقب
بل ستعاقب، لن تخرج لمدة أسبوع، ستذهب إلى المدرسة وتعود فورًا إلى المنزل
- لكنني وضعت خططًا - أوضعت خططًا؟
- أجل - هذا طريف
لأنك لم تجد صعوبة في إفساد خططك للمشاركة بمسابقة الموسيقى، أليس كذلك؟
- ومنذ متى تهتم من الأساس؟ - معذرة
بصدق يا أبي، متى اهتممت لأمري؟ لا تتواجد معي أبدًا، متى اهتممت بي؟
تتصل بي مرة واحدة كل يومين لمدة خمس دقائق
لم علي أن أنصت إليك؟
هذا رائع، أعلموني من يجب أن أتلقى منه الأوامر؟
جرى الأمر على ما يُرام
حبيبتي، هذا…
لم يكن يفترض أن يجري هكذا
- أستمع إلى هذه الأغنية - لا يمكنك تفويت ميعاد أقراصك
ماذا تريدين مني؟ بفضل إحداهن فقدت كمية كبيرة منها، ألديك فكرة أفضل؟
لا تزال لديك بعض الأقراص، صحيح؟ كم عددها؟ أتكفيك لأسبوع مثلًا؟
- بل ثلاثة أسابيع - ما رأيك في التالي…
فلتتابع تناولها حتى تنفد…
ثم تخبر أمي أنك أوقعت الباقي في المغسلة؟
حسنًا، لا بأس
- في حالة لم أقل… - لم تقولي
- أنا آسفة على كل هذا - لا بأس
16
- ماذا عن هذه؟ - تعرف الإجابة
ماذا عليك فعله؟ عليك أن تقسمها على "واي"
إنها أربعة، الإجابة أربعة، كان عليك أن تعرف ذلك بنفسك
- بل كان عليك أنت أن تعرفيها - كنت أعرف الإجابة بالفعل
- كلا - بلى فعلت
بلى، إنك متبجح جدًا
- توقفي - توقف أنت
إلى متى سنظل هنا؟
لا أعلم يا فتى
أنهِ فروضك المنزلية
أنا آسفة على مفاجأتك بهذا الشكل، كان لـ"مايك" رأي متصلب بخصوص الأمر
عندما تريدين الحديث معي يا "لينا"، أعلميني
ظننت أننا متفقتان
- لم أشعر أنني زوجة أب في حياتي - "لينا"…
ولأكون واضحة، لن أهذب "براندن" إن كان الأمر سيصير هكذا بعد الآن
سأكون زوجة الأب المرحة، أتريد الحلوى يا "براندن"؟ بالطبع، تفضل
أتريد بعض السجائر؟ دخنها، فليذهب سرطان الرئة للجحيم
أتريد الخمور؟ كلا؟ ماذا عن الـ"هيروين"؟
يا للهول، فهمت قصدك، ضعي السكين جانبًا، إنك تخيفينني
"لينا"، ماذا كان يمكنني فعله؟ "مايك" هو والد "براندن"
وكان هذا قرارًا مهمًا ولم نشركه في اتخاذه
أيمكنك أن تتخيلي كيف سيكون شعورك إن حدث هذا مع "ماريانا" أو "هيسوس"؟
ليس الأمر مشابهًا، "مايك" ليس والد التوأم
تعرفين أن هذا ليس ما أعنيه، لن يعجبك أن…
إن كانت القرارات الأبوية ستتخذ بدوني، أفهم ذلك
لكن لم تقفين إلى جانب "مايك" ضدي؟
- لم أقف إلى جانبه، بل قلت… - لقد أهنتني أمامه
أنا آسفة، لم يكن هذا قصدي، لكنك وجهت سؤالًا، ماذا عساي أن أقول؟
إنك تكذبين يا "ستيف"، تكذبين
أنا آسفة
الأمر ليس سهلًا علي أيضًا
لا أستمتع بلعب دور حمامة السلام بينك وبين "مايك"
عندما تتصرفان كـ"إسرائيل" و"فلسطين"، هذا مزرٍ
لدى "براندن" ثلاثة آباء
لا مخرج من هذا الموقف ولم يكن لـ"مايك" الحق في قول شيء آخر
وأعرف أن هذا ليس ما يظنه، أعرف هذا جيدًا
وكلنا نحاول فعل ما بوسعنا لتفهم الموقف
سأتحدث إلى "براندن"
- أنحن على وفاق الآن؟ هذا جيد - نحن بخير
- "بي" - أجل
أتفهم خيبة أملك، يبدو أن خيبة الأمل تخيم على المنزل هذه الأيام
لكن هذا لا يستدعي الحديث إلى أبيك بتلك الطريقة
إنه رجل صالح وأب حنون وهو يهتم لأمرك كثيرًا، لطالما فعل
أعلم، أنا آسف
- آسف؟ - آسف لأنني لم أعنِ أيًا ما قلته
أعلم، تعرف ما عليك فعله؟
بالمناسبة، "لينا" تريدك أن تعرف أنه بإمكانها توفير الـ"هيروين" لك
- ماذا؟ - لا عليك، بدا هذا مضحكًا في نظري
أنا آسفة… أعاودت العزف؟
أتذكر اليوم الذي اشتريت فيه هذا، ادخرت مالك واشتريته بذلك المال
كنت فخورة بك
- اتصل بأبيك - أجل
مرحبًا، لم أنتهِ من إعداد العشاء بعد، أتود تناول مشروب؟
- أكل شيء على ما يُرام؟ - كنت أتساءل…
- إن كان علي القيام بأي مهمة منزلية - مهمة منزلية؟
إن لم تكن العائلة ستتخلص منا قريبًا، يطلبوا منا القيام بمهمات منزلية
أتعلم؟
يمكنك مساعدتي في وضع شوكات السلطة
- هل أنت و"ستيف" متزوجتان؟ - كلا، ليس بالشكل القانوني
- نحن متزوجتان بقلوبنا على ما أظن - هذا الأمر ذاته، أليس كذلك؟
في الأصل، أجل
فليجلس الجميع، سنتحدث بشأن أمر ما
التقيت أنا و"ستيف" بـ"بيل" واتخذنا قرارًا
لا يمكننا توفير منزل لـ"كالي" و"جوود" للأسف
لكننا نريدكما أن تكونا مرتاحين وآمنين بأقصى قدر ممكن
حتى يجد "بيل" منزلًا دائمًا لكما بغض النظر عمّا سيستغرقه هذا من وقت
قد يستغرق الأمر أسبوعًا أو عامًا، لا أعلم
أجل، ونريد أن يكون هذا المنزل محطة الانتظار الأخيرة لكما، اتفقنا؟
هذا يعني أننا سنخرجكما من غرفة المعيشة، يمكننا النوم فيها لليلة أخرى
لكننا سنتسلم أفرشة غدًا لذا سنقوم بتركيبها بعد المدرسة، اتفقنا؟
"براندن" و"هيسوس"، نحتاج مساعدتكما
"جوود"، صديقي الصغير اللطيف، ستنتقل للعيش مع "هيسوس"
"كالي"، ستنتقلين أنت إلى غرفة "ماريانا"
حسنًا
"ماريانا"، "ليكس" وصلت
- مرحبًا - مرحبًا
أردت أن أشكرك، أعلم أنك كنت تريد الدفاع عني، لم أقصد أن أصيح في وجهك
لم يكن عليك الاعتداء عليه، لكن على أية حال أشكرك
ماذا تفعلين؟ أحتاج إلى مساعدتك، سأنقل أغراضًا كثيرة
حتى تتمكن "كالي" من الانتقال إلى غرفتي، هذا كابوس
لا أعرف لم لا يمكنهما النوم في غرفة الطعام؟ فنحن لا نستخدمها قط، صحيح؟
أجل، ربما علينا أن نضعهما في الخزانة تحت الدرج كـ"هاري بوتر"
بربكما يا رفيقان، لنفكر في مشاعرهما، لن يمكثا هنا إلى الأبد
لنشعرهما بالترحاب
يسهل عليك قول هذا لأنك لن تضحي بأي شيء
"ليكسي"، تعالي إلى هنا
تمهل، ماذا تعني بأنك ستعاقب؟ ماذا عن "كالي"؟
- أستعاقب أنت وتعود هي إلى الإصلاحية؟ - كلا، ستعيش معنا لفترة
- إنك لا تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟ - لا أشعر بالغيرة من "كالي"
- لأنه لا يوجد ما يستدعي ذلك - أجل، هذا واضح
هذا تصرف لطيف من والدتيك أن تدعاها تعيش معكم
كانت تحاول إنقاذ أخيها فحسب، أليس كذلك؟
بلى
- اتصل بك "براندن"، أليس كذلك؟ هذا جيد - بلى، أبدى أسفه لي
- ومع ذلك أراه محقًا - كلا، إنه ليس كذلك
- لم يكن له الحق في التحدث معك… - ليس بشأن عدم اهتمامي لأمره
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها أنت أو "لينا" معي عن "براندن"؟
اسمع يا "مايك"، أنت محق، وسنفعل ما في وسعنا لإشاركك بتربيته
لا ألومك ولا أرى أن هذا خطؤك، ليس هذا ما أقصد
الأمر هو أنكما بارعتان وترعيانه طوال الوقت…
وأشعر أنه من السهل الاستغناء عني
ولا أريد أن أفعل هذا يا "ستيف"، لا أريد أن أتخلى عن ابني
- لا أريد أن أكون نسخة مشوهة من الأب - لست كذلك
أعلم ذلك لكنك تفهمين قصدي
تعلمن أنها خرجت من الإصلاحية لتوها، أليس كذلك؟
اخرسي، طلبت منك ألا تخبري أحدًا
أعلم، لكنني أظن أن عليهما معرفة ذلك، انتبهن لأنها لن تتورع عن السكين
- الطعن - ماذا؟
السكين هو غرض، ما تفعله به هو الطعن، أمي شرطية
تبًا يا فتاة، الوضع في منزلك يشبه لعبة "غراند ثيفت أوتو"
جديًا
"كالي"، تعالي إلى هنا
أشكرك
كيف حالك؟ أعلم أنك مررت بأيام عصيبة مؤخرًا
أنا بخير، أشكرك
- من أين أتيت؟ - من مكان قريب
هذا رائع
- أكان أخوك من تحدثت إليه هذا الصباح؟ - أجل، هذا صحيح
- إنه ظريف جدًا - لا بأس به
- أحب سوارك - أشكرك
يجب أن أشتري واحدًا مثله، إنه رائع حقًا
أجل، يروق لي وشاحك كثيرًا
إلى متى ستظلان هنا؟ بضعة أسابيع أم أشهر؟ ستة أشهر؟
ليس لدي أدنى فكرة، لا يعود الأمر لي
لأننا يجب أن ندخلك بعض الملاهي الليلية لمقابلة أناس جدد
لابد أن قضاء الوقت مع "براندن" ممل
- تعرفين ذلك أفضل من غيرك - أجل، نحن معًا طوال الوقت تقريبًا
"ستيف" و"لينا" يدعمان علاقتنا كثيرًا
"ستيف" تشتري له الواقيات الذكرية، كم هذا رائع
هذا رائع حقًا
إذن…
- أريد… - أجل
- لم أكن متزنًا أمس - بمعنى؟
- أعني أنه ربما لم يجدر بي أن… - لا بأس
ربما لا يجدر بك تقبيلي في كل مرة تواجه فيها يومًا عصيبًا
حقًا؟ من قال إنك الوحيدة التي قبلتها ليلة أمس؟
- حقًا؟ - حقًا
أنفك متلطخ
ما هذا ومن أعطاك إياه؟
يمكنك إخباري هنا أو يمكننا الاتصال بالشرطة لتخبريهم
ما قرارك يا "كيلسي"؟ من أين حصلت على المخدرات؟
أين هي؟
ذلك الطفل الذي يدعى "كونور" لطيف، يقرؤون رواية اسمها "إيه رينكل إن" شيء ما
- "تايم"؟ - ماذا؟
- "إيه رينكل إن تايم"؟ - أجل، هذه هي
لكنني لا أفهمها على أية حال، إنها محيرة قليلًا
ماذا؟
لم كلتا أمينا في المنزل؟
- ماذا يجري؟ - "ماريانا"…
أيمكنك أن تصطحبي "جوود" إلى الأعلى لأن علينا التحدث إلى "كالي"؟
لا بأس، ستصعد خلفك
"كالي"
أخبرنا أحدهم أنك تسرقين أقراص "هيسوس"…
وتبعينها في المدرسة، أهذا حقيقي؟
أهذا حقيقي؟
- كلا - متأكدة من ذلك؟
ولم قالت طالبة إنك فعلت؟
لأنني هدف سهل على ما يبدو
حسنًا، هلا تتركيننا بمفردنا لدقيقة رجاءً
ماذا سنفعل؟
- لا أعلم، ربما علينا الاتصال بـ"مايك" - يا لك من جريئة
- أنا أحاول يا حبيبتي - أعلم
- لم يعنِ "مايك" ما قاله… - أعلم، "مايك" اتصل بي وتحدثنا
- حقًا؟ ماذا قال؟ - هذا بيني وبين "مايك"
أطلبت من "تاليا" تناول الغداء مع "كالي"؟
تمهل، ماذا؟ تناولتا الغداء، فقدت "تاليا" عقلها
إنها لا تشعر بالأمان، فجأة أصبحت تعيش مع فتاة مثيرة في الـ16 من عمرها
- أتظن أن "كالي" مثيرة؟ - ألا تظن ذلك؟
علي أن أقوم بشيء قبل أن تنهار "تاليا" تمامًا
عليك أن تقوم بشيء فارق، اجعلها تشعر أنها خاصة
- أنا معاقب، أتذكر؟ - ارتجل
مرحبًا، لم تضعي خططًا لليلة، صحيح؟
هذا جيد، لا تفعلي، سأتسلل من المنزل وسآتي لمقابلتك
لا أبالي إن تورطت في المتاعب، الأمر يستحق العناء
اتفقنا، وداعًا
- أين "جوود"؟ - يقرأ المجلات في غرفتي، إنه بخير
جيد
- لا أعرف ماذا عساي أقول له - ماذا حدث؟
- تظنان أنني سرقت أقراص أخيك - وماذا قلت؟
لم أخبرهما أنك أنت من سرق الأقراص إن كان هذا ما تعنين بالسؤال
- ولم لا؟ - لم تكونا لتصدقاني على أية حال
مرحبًا
أستتركين اللائمة تلقى على "كالي" بدلًا منك؟ ستعيدانها إلى الإصلاحية
ستغضبان مني غضبًا جمًا
ليلة أمس عندما أخذت "آنا" كل المال مني…
كما لو كنت صرافًا آليًا
لم ترني كشخص، فما بالك بكوني ابنتها؟
واسيت نفسي حينها…
بأن لدي في المنزل والدتين تحبانني
- ستكرهانني - لن تكرهاك، أعدك بذلك
حسنًا، ستلغيان حفل عيد ميلادي الخامس عشر بكل تأكيد
هلا تأتي معي لإخبارهما
أنا متفاجئة لرغبتك في التواصل مع مهربة مخدرات مدانة
- أفعلت هذا؟ - ما رأيك؟
أظن أنك تعزفين نغمة "جي" على نحو خاطىء
حاولي الضغط على الوتر السادس فوق العلامة الثالثة
- هكذا - أشكرك على الـ"غيتار"
على الرحب
- لا يمكنني أن أتذكر أي شيء - أظن أن هذه نغمة "سي"
- كنت محقة؟ - اضغطي هنا
ثم حركي هاتين الإصبعين إلى الأسفل واعزفي نغمة أخرى من هناك
هذا جميل
مرحبًا
أنا الفاعل، قمت بذلك
- قمت بماذا؟ - بعت الأقراص
حسنًا
أيمكنك أن تشرح أكثر؟
كنت أشعر أنني غريب الأطوار
من الصعب أن أكون الفتى المصاب بمرض قلة الانتباه
يسألني الجميع دائمًا أتناولت أقراصك؟
لذلك توقفت، بدأت أخبئها في جيبي، رأتها "كيلسي" في المدرسة
وأخبرتني أنها سمعت أنها تزيد من مستوى الذكاء والتركيز
احتاجت بعضًا منها لإنهاء بحث كانت تكتبه
لذلك أعطيتها قرصًا والمزيد بعد
ومن ثم خرجت الأمور عن السيطرة
"دي"، "سي"
لا أعرف، هذا يبدو…
- "براندن"، أتعذرنا للحظة؟ - أجل
يبدو أننا تلقينا معلومات مضللة
وأعدك أن أعرف كيف حدث هذا
نحن آسفتان لأننا لم نصدقك
نشعر أنه على المرء كسب الثقة
- ونريد البدء في كسب ثقتك بنا - أجل
هيا بنا
أنا مسرور أننا سنبقى هنا، يروق لي المكان هنا
حقًا؟
لا تدعه يروق لك كثيرًا
"أخبرتني (ماريانا) بما فعلت"
"غبي"
- لا أتذكر أي شيء - تابعي المحاولة
ستتذكرين كل شيء رويدًا رويدًا
"متى ستأتي إلى منزلي؟"
"آسف، إنهما تضايقانني كثيرًا الليلة، لا يمكنني التسلل من المنزل"