في الحلقات السابقة…
- إلى متى ستمكثون هنا؟ - ليس لدي أدنى فكرة
كما تعلمين، فالقرار ليس لي
- أنت لا تغارين، أليس كذلك؟ - من "كالي"؟ كلا
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة - بسبب "ماريانا"؟
- أتعتقد أنها ستهتم بالأمر؟ - أنا واثق من ذلك، قالت لي ذلك
أهذا ما في الأمر؟ هل سنفعل كل ما تريده "ماريانا" فحسب؟
أريد من الجميع أن يكتبوا عن شعورهم بالذنب في يومياتهم
لا تقلقوا، لن يقرأها أحد، إنها لغرض أن تعتادوا على الكتابة يومياً
- لقد قرأت يومياتي - كلا، لم أفعل
هل كتبت عن "ليام"؟
علي تأليف قصة وأحتاج لاسم للرجل الشرير
ما رأيك باسم "ليام"؟
- كيف يبدو المقاس؟ - إنه أضيق
اتركي لنفسك مساحة للتنفس يا عزيزتي
- بربك! لست بحاجة للتنفس - بل تحتاجين
- أليس الجزء العلوي مملاً؟ - عالي الصدر؟
- أليس كذلك؟ - عليك أن تضيفي له الحلي
- أجل - هل سيكلفنا هذا المزيد من النقود؟
- قليلاً - قليلاً
- أرجوك يا أمي - تباً، حسناً
تسألك إن كانت ربطة عنق والدك ستتوافق مع لون ثوبك…
لأجل رقصة الأب مع ابنته
ليس لديها أب، لديها أمان
رائع، يمكنك الرقص مع أب روحي…
أو أي صديق مقرب من العائلة
سترقص مع أميها، أليس كذلك؟
- آسفة على التأخير - مرحباً يا عزيزتي
حسناً…
- يا إلهي، تبدين جميلة يا عزيزتي - أليست فاتنة؟
أرأيت وجهها حين دخلت "ستيف" بزيها الرسمي؟
كانت مضحكة جداً
أكره حين يقول الناس رائع كأنك بحاجة لموافقتهم على أي شيء
حين تقولين للناس إن لديك أماً وأباً فلن يقولوا يا للروعة
من يأبه؟ ليتني كانت لدي أمان تقيمان لي حفل الـ"كنسنيرا"
رفض والداي ذلك ونحن لاتينيون
- أعنى وأنت أيضاً ولكنك تفهمين قصدي - أجل، بكل تأكيد
أريد أن يكون هذا هو الحفل الذي سيتحدث عنه الجميع حتى نهاية المرحلة الثانوية
- تعرفين إلامَ تحتاجين؟ - 300 دولار؟
- مقابل ثوب سترتديه لمرة واحدة فحسب؟ - سنقصره ويمكنها ارتداؤه بحفل التخرج
- إننا ننفق ثروة على هذا الحفل - ليس مجرد حفل
- وقد وفرنا هذه النقود من قبل - أجل، قبل أن نضطر لإطعام طفلين آخرين
أسألك، هل يمكننا التحكم في الأمر من فضلك؟
- هل تحدثت معها بخصوص أمر "كيلسي"؟ - أجل
- وكيف سار الأمر؟ - كنت أتحدث أنا و"ليكسي"…
أيمكننا جلب آلة فقاقيع للحفل؟
- بكل تأكيد - كلا
- بكل تأكيد - أجل
"لا يهم من أين أتيت بل أين تنتمي
لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر
أنت محاط بالحب ومرغوب فيك
لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة
أنت معي في المنزل حيث تنتمي"
- اجعلها أرفع من ذلك يا عزيزي - أتأكد أن لديك قائمة أغاني "ماريانا"
- للحفل، لا أريدها أن تكون فاضحة… - أحسنت صنعاً يا صاح
- أو ذات كلام فاضح من فضلك - ماذا سنتناول على العشاء؟
ليست البطاطا المقلية يا صديقي
- أيمكن لـ"تاليا" أن تبقى على العشاء؟ - و"ليكسي" أيضاً؟
بكل تأكيد
- مرحباً يا "كالي"، كيف كان يومك؟ - كان جيداً
- "كالي"، أتعرفين صديقتي "كيلسي"؟ - الفتاة التي كذبت…
- وادعت أنني بعت مخدرات لها؟ - أجل، وقد دخلت مركز تأهيل
يؤسفني سماع ذلك
- أتريدين أن تأخذي مكانها في صحبتي؟ - أعتقد أنها فكرة رائعة
"ماريانا"، ما رأيك يا "كالي"؟
- بكل تأكيد، على ما أظن - رائع
علينا الإسراع وتصميم ثوبك لك قبل يوم السبت
هل علي ارتداء ثوب؟
- لست بحاجة للقيام بأي شيء - ويمكننا رقص الـ"فالس"
- سيكون الأمر ممتعاً - كتناول الزجاج
- اصمت - مع من سترقص "كالي" إذن؟
مع "براندون"
- أجل، ولكنك رفيقتي - حسناً
- مرحباً يا "بي"، مرحباً - أجل
أكل شيء على ما يُرام بينك أنت و"تاليا"؟
- أجل، لمَ لا يكون كذلك؟ - لا أدري، ولكن…
أنصت يا "براندون"، تعلم أن… أفترض أنك تعرف أن…
لا يسمح للإخوة المتبنين أن يقيموا علاقة معاً…
- لا أدري ماذا تسمونها بهذه الأيام - لا شيء يدور بين "كالي" وأنا
- تعني بينك و"كالي" - أجل، حسناً
حين جاء التوأمان إلى هنا، كنت بالـ9 من عمرك
- أجل، وأصبحت الآن مراهقاً شهوانياً - أجل
- أمي، لدي حبيبة وأعرف القوانين - حسناً
- هلا أسديتني معروفاً
أوصل هذه لأخيك وأخبره أن يتوقف عن ترك فوضاه بأنحاء المنزل
- فوضى ليست كلمة سيئة - ولكنها ليست كلمة جيدة
أعطيني كلمة بديلة لأقولها إذن
- كيف حال أمك؟ - إنها بخير
- حقاً؟ - ستركب حافلة من المطار غداً
هذا جيد، قد يعيننا ذلك، أليس كذلك؟
بلى، ما كان سيعيننا هو إن لم تكن ستأتي أصلاً
لن أفهم أبداً لماذا تثير "ديانا" توترك كهذا كثيراً؟
- إنها لا تعاملني سوى بكل لطف - لأنك لست ابنتها
مع ذكر البنات، أعتقد أن ابنتنا تشعر بالإحراج قليلاً
- لماذا؟ - بسبب رقصنا معها في الحفل
- هل قالت لك شيئاً؟ - كلا
كفي عن التوهم، دائماً ما افتخرت "ماريانا" بنا
إنها بخير
هل علي إحضار فريق "مارياتشي"؟ وغناء "لاس مانينيتاس"؟ هذا تقليدي
- وكذلك القداس الكاثوليكي ولن تقيميه - أجل، هذا صحيح
وماذا عن مراسم الحذاء؟
- وتقليد الدمية؟ - كلا
أوشكت أمي على المجيء إلى هنا بأي لحظة، سأذهب لاستخدام المرحاض
المرحاض؟
أعلم أن أميك طلبتا منك أن تسأليني لأحضر حفلك
يمكنني أن أخبرهما بعدم رغبتي في ذلك
- حسناً، لا يهم، إن كنت لا تريدين - كلا
الأمر غير متعلق بعدم رغبتي في ذلك ولكن إن لم ترغبي أنت في ذلك
- لا أمانع، ليس عليك فعل هذا - كلا، أعلم ذلك
- القرار لك - حسناً
- ولكنني لا أعرف كيف أرقص الـ"فالس" - ولا أنا أيضاً
- ستعلمنا إحدى صديقات أمينا - رائع
رائع
- أنا هنا - ألم توصد الباب؟
- آسف - أكره التسلل هكذا
- ولكن الأمر جذاب نوعاً ما - أعني كلامي
- حسناً، لنخبرها الآن - ليس قبل حفلها
- بعده - لا يجب أن أفعل هذا حتى
- بل عليك ذلك - علي الرجوع لمنزلي، علي الرحيل
- كلا، لا يجب - اذهب
اذهب قبل أن تظنني "ماريانا" سقطت
- مرحباً - مرحباً
أردت أن أقول لكما طاب مساؤكما
وأشكرك جزيلاً لأنك ساعدتني في إعداد العشاء، لقد قمت بعمل رائع
- شكراً - طاب مساؤك يا أمي
أنت يا "هيسيوس فوستر"…
لقد كنت متعاوناً جداً بخصوص حفل "ماريانا"، إنك أخ طيب
لا بأس، طالما سأحصل على السيارة حين أبلغ الـ16 من عمري
- أجل، سيتحقق هذا - أجل، كما قال بالضبط
حسناً، طاب مساؤكما يا رفيقيّ
- شكراً على العشاء - أجل، على الرحب
- ماذا؟ - لا شيء
- أين "كالي"؟ - في المرحاض
- تبدو هذه رائعة يا عزيزتي، أحسنت - شكراً
حسناً، طاب مساؤك يا عزيزتي
- لا تسهري، مفهوم؟ - حسناً، طاب مساؤك يا أمي
طاب مساؤك يا عزيزتي… أنصتي
قالت أمك لي شيئاً وأريد التأكد بشأنه منك
هل أنت محرجة من الرقص معنا في حفلك؟
"(أنكور بيتش)"
هذا غداء محزن، ولكنني أعتقد أنه أفضل من طعام السجن
حقاً؟ أهذه هي طريقتك لفتح أي حوار؟
كنت سأسألك عن سجلك الإجرامي ولكنني ظننت أن هذا وقح
هذا هو حيث يفترض بك أن تضحكي وتدركي أن كلينا غريبان ولا يفهمنا أحد
ثم تشمي اسمي على رقبتك حتى يصبح الوشم بشعاً…
وعليك تحويلها إلى أفعى… تلدغ شحمة أذنك
- ماذا تريد مني؟ - ما يريده أي شاب
الحوار المثير وإقامة علاقة معك
- لابد أن هذا ممنوع، أليس كذلك؟ - بلى
انظري إلى ابتسامتك
أنصتي، سيتسكع بعضنا على الشاطىء بجوار المرفأ بليلة السبت وعليك المجيء
- لا يمكنني، أنا مشغولة - بماذا؟
إنه الشيء الذي ستسخر منه إن أخبرتك به
حين يصبح هذا الشيء مملاً، تعرفين مكاني
لا تخجلا، ضع يدك اليمنى على خصر رفيقتك
ولفها قليلاً حول ظهرها
افرد يدك اليسرى وارفع راحة يدك
"كالي"، ضعي يديك برفق في يديه، ويدك الأخرى على كتفه هكذا
واقتربا قليلاً، رائع، اثبتا بهذا الوضع
في الرقص مع الرفيق، الترابط هو السر
"براندون" و"كالي"، انظرا في عيني بعضكما البعض
تنفسا وترابطا أنتما الاثنان
وهنا… بيدك اليمنى وعلى خصرك ويدك اليسرى…
لقد وصلت جدتكم جميعاً
- لقد وصلت يا "داينا" - بكل تأكيد
- سعدت بلقائك - مرحباً يا جميلتي
- مرحباً يا أمي - تبدو بشرتك جميلة، قمت بترطيبها
ولكن رباه! إنك شاحبة، تحتاجين للقليل من الشمس يا عزيزتي
- أجل، ولكنها جميلة، انظري إليها - إنها جميلة حقاً
- جدتي - وها هي فتاة عيد الميلاد الجميلة
وفتى عيد الميلاد الوسيم، يأسف جدكما على عدم قدرته على المجيء إلى هنا
- ولكنه علق في "باريس" بسبب مؤتمر - ليتني كنت عالقة في "باريس"
لو استغللت فرصك جيداً، سآخذك إلى هناك يوماً ما
- أين حفيدي الآخر المندفع؟ - في التدريب
حسناً
- لابد أنك "كالي" ولابد أنك "جود" - أجل يا سيدتي
- سعدت بلقائكما - شكراً
يناديني كل من بهذا المنزل باسم جدتي
لدي هدايا مدهشة لكم، في هذا المنزل يحصل الجميع على هدايا في أعياد الميلاد
- معها هدايا - هيا بنا
علينا الخروج من الباب بعد 15 دقيقة
أنت مبهرة أيضاً
- علينا أن نتهيأ لبعضنا أكثر من ذلك - أعلم
- أو يمكنك فحص بريدك الإلكتروني - أنا آسفة، كنت…
لقد فعلنا كل شيء يا عزيزتي، لا تشغلي بالك
- أريد أن يكون حفلها ممتازاً فحسب - ستكون محط الأنظار…
وبالنسبة لـ"ماريانا"، فلا يوجد شيء أفضل من ذلك
- إنكما بحاجة لمرحاض آخر - تبدين رائعة يا "داينا"
- هذا صحيح يا أمي - شكراً
إنها معجزة، لا تستطيع امرأة سوداء أن تفرد شعرها بـ15 دقيقة
- لحسن الحظ أنك لا تعانين من هذه المشكلة - أجل، لا أستيقظ بهذه الصورة
هذا إطراء يا عزيزتي
- حسناً، حقائب الهدايا، كفاك - إنه أفضل هكذا
- تبدو وسيماً - وأنت أيضاً، أعني أنك تبدين جميلة
أجل، على ما أظن، ساعدني بحمل حقائب الهدايا وأخرجها للسيارة، شكراً
- أتحتاج لأي مساعدة؟ - ماذا؟
كلا، أتدبر الأمر
تبدين جميلة
- مرحباً - مرحباً
انظر إلى حالك أيها الوسيم
علي إخراج هذه إلى السيارة
- تبدين جميلة - وأنت أيضاً
من الرائع أن تطلب منك "ماريانا" أن تكوني ضمن صحبتها
- برغم أنني أرى أنه موقف مؤقت - لا يمكنك معرفة ذلك
- قد يقررون بقاءنا - ربما
- أعني إلا إذا… - ماذا؟
- عرفوا شيئاً - شيئاً؟
مثل ما حدث مع "ليام"؟
هل أنت معتادة على قراءة يوميات الآخرين؟
أقرأ يوميات من لا أثق فيهم فحسب
- سأذهب لأساعد "براندون" - ماذا يجري؟
- مرحباً، تبدين جميلة - شكراً، وأنت أيضاً
- "لينا" سيدة محظوظة، أليست كذلك؟ - حسناً
- أنصتي، أردت أن أعطيك هذا - مبلغ لدعم الأطفال؟ هذا رائع
إنه لأجل "ماريانا" ومن أجل الحفل
أنصتي، أعلم أن هذا كلفكما مبلغاً طائلاً…
سألت وعرفت أنه من التقليدي أن يساعد الأصدقاء والعائلة بهذه الأمور
هذا لطف منك يا "مايك"، أقدر لك هذا ولكن لا يمكننا قبوله
لن آخذه وإن لم تقبليه، فسأشعر بإهانة كبيرة
وأنت من بين الناس لا تريدينني أن أشعر بذلك
- شكراً جزيلاً - حسناً
"مايك"، ثمة شيء سأطلبه منك
أعلم أن هذا طلب بآخر لحظة ولكن طلبت مني "ماريانا" أن أعرف…
إن كان بإمكانك أداء رقصة الأب والابنة معها أم لا
- حقاً؟ - أجل
- جدياً؟ أنا؟ - أجل
أجل، بكل تأكيد، أتشرف بذلك
- حسناً - ألا تمانعين ذلك؟
أجل، من الواضح أن مراقصة أمين ليست من تقاليد الـ"كينسي"…
- لذلك سنتكيف مع الوضع - وماذا عن "لينا"؟
كلا، لا بأس بذلك حقاً، كنا نريد أن نقيم لها الحفل الذي تمنته…
- وهذا هو ما تريده - حسناً
إنها محظوظة بكما، إنكما أمان رائعتان
- يصعب عليك الاعتراف بذلك؟ - كلا، مطلقاً
انظر إلى حالك وأنت ترتدي الحلة الرسمية
لا يهم، أنصتي، إن كنت سأرقص مع "ماريانا"…
- فسأحتاج للقليل من الشراب المشجع - حسناً
ماذا؟ هل سترقص "ماريانا" مع "مايك"؟ خلت أنها كانت سترقص معكما
لا بأس يا "هيسوس"، أيمكنك ترتيب هذه المنضدة لأجلي؟ شكراً جزيلاً
حسناً
- تبدين كالأميرة - أشعر كأنني سأتقيأ
ماذا لو لم يكن الأمر ممتعاً؟ ماذا لو تعثرت ووقعت على وجهي؟
لن تسقطي وسيكون حفلاً مدهشاً
- ما هذه؟ - إنها هدية عيد ميلادك
- أريدك أن تفتحيها أولاً - ساعديني في فتحها
يا إلهي، هل قمت بكل هذا بمفردك؟
- من أين حصلت على هذه الصورة؟ - من والدتيك
- يروقني هذا الثوب كثيراً - كانت مستجدة بمدرستنا…
وارتدت ثوب الأميرة هذا يومياً لمدة شهر
كنت مهووسة بـ"بيل" كثيراً
- ثم سقطت ذات يوم في الملعب ومزقته - وانفجرت في البكاء
- ناهيك عن أن ركبتها كانت تنزف - كان الأمر مخزياً
وضحك علي الجميع عدا "ليكسي"، ساعدتني وأخذتني لمكتب الممرضة
- لقد كنت أول صديقة لي - وصديقتك المقربة
- شكراً، أحبك - أحبك
أيمكنني التطفل عليكن؟
- سأذهب لجمع الجميع، أراكم بالخارج - وأنا أيضاً
- إنك جميلة يا عزيزتي - شكراً
- ماذا يوجد بهذا الصندوق؟ - افتحيه وسترين بنفسك
يا إلهي، إنه جميل
ترتدي كل فتاة إكليلاً في حفل الـ"كنسيس" الخاص بها
- يا إلهي، يبدو باهظ الثمن - هذا صحيح، لا تخبري أمك
- شكراً - إنك جميلة
- إنها صديقتي المقربة - وماذا في ذلك؟
- لا أفكر في مشاعرها، كنت أنانية - عمّ تتحدثين الآن؟
إنك لست أنانية بل "ماريانا" هي الأنانية
تنفق أمانا أموالاً طائلة على هذا الحفل الأحمق ولن ترقص معهما
أتعرفين ماذا أيضاً؟ ما زالت على اتصال بأمها الطبيعية بعدما أنقذتها منها
- لن ننهي علاقتنا هذه، لا تفعلي هذا - أنا آسفة
- مرحباً يا عزيزتي، هل وجدت "ليكسي"؟ - كلا
- هل أنت بخير؟ - أجل
- هل رأيت "ليكسي"؟ - كلا
- آسفة، كنت في المرحاض - تكثرين مؤخراً من دخول المرحاض
- ربما لديك عدوى بالمثانة - "ماريانا"…
عزيزتي، ارتدي هذا بمعصمك الأيسر، حسناً يا رفاق، قفوا في ثنائيات
سيقدم منسق الأغاني المجموعة، ثم ستقوم "ماريانا" و"هيسوس" بدخول رائع
تبدون جميعاً رائعين وجميلي المظهر ووسيمين
- حظاً موفقاً، تعالي يا "تاليا" - مستعدة؟
أجل
- ماذا تفعلين؟ - أعتقد أن علينا التبديل
"سام" طويل على "ليكسي"
لا أمانع ذلك
سيداتي وسادتي، مرحباً بكم في حفل "ماريانا"
أيمكن للجميع النهوض والترحيب بكل قوة بصحبتها
وسنبدأ بـ"ليكسي ريفيرا" و"سام ويلكنز"
سنكمل تعريفهم بـ"كالي جايكوب" و"براندون فوستر"
اهدئي، هذه أهم لحظة بحياتك
والآن، اللحظة التي كنا بانتظارها جميعاً
سيداتي وسادتي، "ماريانا فوستر" وأخوها "هيسوس فوستر"
والآن، لنبدأ الأمور برقصة الأب والابنة التقليدية
رحبوا بصديق العائلة "مايك فوستر"
- هل "ماريانا" بخير؟ - أجل
- ما الخطب؟ هل فعلت شيئاً؟ - عليك أن تخبر حبيبتك أن تهدأ
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - تعتقد أنني أكن لك مشاعر
- هل قالت لك هذا؟ - أيمكنك إخبارها أن لا داعي للقلق؟
من فضلك
أحسنت، بهذه اللحظة، نريد الترحيب بصحبة "ماريانا"…
ليرقصوا رقصة الـ"فينيز فالس" التقليدية
حسناً، سترقصين معي، هيا
- أعرف - ماذا؟
بخصوص علاقتك أنت و"ليكسي"
ارقص
لم نرغب في مصارحتك بها، لم نرغب في إفساد حفلك
لقد فعلتما ذلك بالفعل
انسَ ما قلته لك بخصوص "تاليا"، حسناً، أنا آسفة
لا داعي للاعتذار
لا أفهم لماذا يكون هذا شيئاً خطيراً، لا يغير هذا من أي شيء
يمكنك الحصول على أي فتاة تريدها، لماذا كان يجب أن تكون صديقتي المقربة؟
أيمكن للجميع أن يذهبوا لمنصة الرقص من فضلكم؟
ما رأيك يا "دانا"؟ أتريدين أن ترقصي معي؟
- لمَ لا؟ - هيا بنا
- لا أدري من يجب أن يخاف أكثر بينهما - هذا صحيح
- يا إلهي، أعلينا أن نرقص أيضاً؟ - أجل
- لقد كنتما رائعين جداً - أنا ظمأى
- "ماريانا" - ليس لدي ما أقوله لك
انتظري يا "ماريانا"
"براندون"
"براندون"، ماذا يجري؟
لا تتظاهري بالغباء معي، أخبرتني "كالي" بما فعلته
- حسناً، لقد قرأت يومياتها لأنني… - انتظري، هل قرأت يومياتها؟
- أجل، وأنا مسرورة بذلك… - لا أصدق هذا، كلا، اصمتي
- أنصت إلي فحسب، أرجوك - لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن، اكتفيت
حسناً، ولكن اسألها… اسألها عن "ليام"
"ماريانا"
- علينا أن نتحدث معاً - عمّ سنتحدث؟
عن كيف كذبت علي صديقتي المقربة وأخي؟
لم نكذب عليك ولكننا لم نخبرك فحسب
هذا نفس الشيء
أتعلمين ما هو أكثر شيء جارح؟
برغم سماع كل الأشياء البغيضة التي قالها عني "هيسوس"…
لم تدافعي عني
وهذا ليس تصرف أي صديقة مقربة
أجل، سآخذ كأساً مضاعفة أخرى، خالية من الإضافات
أمرك
كأسين من النبيذ الأبيض رجاءً
أتمنى أن تكون مستمتعاً بوقتك يا "مايك"
إنه حفل يا "ستيف"، استمتعي بوقتك
- هذا حفل رائع - شكراً يا أمي
- التكاليف كانت صعبة عليك أنت و"ستيف" - أمي، إننا بخير
أعلم ذلك، ولكن مع وجود فمين آخرين لإطعامهما…
فهذا كثير لتنفقاه على حفل عيد ميلاد
ليس حفل عيد ميلاد عادياً، إنه متعلق بتقبل "ماريانا" لتقاليدها الثقافية
- وكونها جزءاً من المجتمع اللاتيني - وهي ليست كذلك بكل تأكيد
أعني أن كونها لاتينية غير متعلق بلون بشرتها فحسب
ولكن السواد يتعلق بلون البشرة
- ماذا؟ - بالنسبة لك
- كان السواد يتعلق دائماً بلون بشرة الشخص - هذا ليس صحيحاً
- بلى - كل ما قلته هو أن السود…
يتعرضون لتجارب مختلفة عن ذوي البشرة الفاتحة
وتعنين بكلمة مختلفة أنهم أكثر أصالة
بل قصدت أصعب، عزيزتي، يواجه ذوو البشرة السوداء عنصرية أكثر…
وهذه حقيقة في الحياة
ربما نحاول تعويض ما لا نستطيع توفيره لـ"ماريانا" فحسب
ولكنني أتفهم شعورها
أفهمته الآن؟
- تربيت على يد أم سوداء - وعلى يد أب أبيض البشرة
ولم أشعر أنني مقبولة من كلا المجتمعين
آسفة إن كنت واجهت وقتاً عصيباً لكونك جميلة وببشرة فاتحة اللون
- أمي… - ولكن شئت أم أبيت…
وفر لك لون بشرتك الكثير من الفرص أكثر مما توفرت لأي واحدة مثلي
هذا كل ما افترضته دائماً، أن كوني مزدوجة العنصر سهل علي حياتي
لأن هذه هي الحقيقة
شئت أم أبيت، لن تعرفي شعور امرأة سوداء بـ"أمريكا"
انظري إلى الجانب المشرق، يمكننا الرقص معاً الآن
لا أشعر بالرغبة في الرقص، علي الرجوع للمنزل، لا ترغب "ماريانا" في وجودي
كلا، بل أنا أريدك هنا، إنه عيد ميلادي أيضاً
- كيف اكتشفت الأمر؟ - لا أدري
ولكن انظري، لم تسمح للأمر أن يفسد عليها حفلها
ولا يجب أن يفسد علينا حفلنا
- ما الخطب؟ - يكنان لبعضهما مشاعر
كيف عرفت ذلك؟
- أنتبه للأمور، لن تحتفظا بنا - عمّ تتحدث؟
- بخصوص أمر "براندون" - "جود"، لست غبية، مفهوم؟
ولكن أحياناً ما تقترفين بعض التصرفات الغبية
المعذرة، أتريد أن ترقص؟
اذهب
كنت أبحث عنك بكل مكان
- هل أحدهما لي؟ - هل ستكفيك كأس واحدة؟
- لا يوجد نبيذ كافٍ بهذا العالم - أهذا بخصوص أمك؟
قالت لي لتوها إنني لا أعرف شعور امرأة سوداء
ليست محقة، وتعلمين ذلك
ولكنها محقة بشيء واحد
وهذا هو سبب رغبتي في إقامة هذا الحفل لـ"ماريانا"…
ولا آبه كم سيكلفنا، لأنني أفهم شعورها بعدم معرفة انتمائها
وشعرت بذلك طوال حياتي
تعلمين إلى أين تنتمين
ما كان علي القيام بذلك، هذا حفل "ماريانا"
أنصتي إلي، هذا حفلها ولكن يمكنك البكاء إن شئت
أحبك
حسناً، أيمكنكم أن تعيروني انتباهكم؟ اجلسوا جميعاً
وهل يمكن أن تصعد "ستيف" و"لينا" إلى منصة الرقص؟
"ماريانا"، تريد أماك إخبارك بشيء
حسناً، أولاً، أيمكنك الانضمام لأختك يا "هسيوس"؟
حسناً، أولاً، أريد شكر كل أصدقائنا وعائلتنا لانضمامهم إلينا…
والاحتفال معنا بحفل عيد الميلاد المميز هذا، شكراً
بلغ ولدانا 15 سنة، أيمكنكم تصديق هذا؟
إلى حبيبينا "هيسوس" و"ماريانا"…
لقد جلبتما الكثير من البهجة والحب إلى حياة أميكما
وحياة أخيكما "براندون"، لقد توسل إلينا لنجلب له أخاً وأختاً
وحصل عليهما فجأة، نحبكما كثيراً
وبما أن الصورة تساوي ألف كلمة، سأصمت وسنشاهد هذا معاً، اذهبوا إلى هناك
"تذكرني بكل شيء أحبه
أجل، أنت تذكرني بكل شيء أحبه
الإبتسامة تمتد إلى ابتسامة أخرى
ثم ابتسامة أخرى بعدها
حين أفكر أنني أبادلك الحب
أنت تذكرني بكل شيء أحبه
أجل، أنت تذكرني بكل شيء أحبه
ابتسامة أكبر بكثير…
من الابتسامات التي رأيتها
وتجعلني أدرك…
أن هناك أكثر مما رأيته بكثر"
حسناً يا "هيسوس"، وحتى لا تعتقد أننا نسيناك
- عيد ميلاد سعيداً - لن تستخدمه بالمنزل
شكراً جزيلاً
والآن، أيمكن أن تصعد بقية الأسرة إلى هنا لالتقاط صورة؟
- هيا، هيا يا "كالي" و"جود" - تعالي يا "كالي"
- هيا يا آل "فوستر" - تعال
الجميع معاً الآن، اقتربوا أكثر
- رائع، مستعدون؟ 1، 2، 3 - اقتربوا جميعاً، انظروا إلى هذا
ابتسموا
- عزيزتي، هذا حفل رائع - أجل
مرحى
- ماذا حدث لـ"تاليا"؟ - رحلت
- هل أنت بخير؟ - كلا
- انفصلت عن "تاليا" - أهذا بسببي؟
كلا، أنا واثق أن هذا هو ما تظنه ولكنها ليست الحقيقة
انفصلت عنها لأنها تقوم بأشياء غبية
كقراءة يومياتك
- هل أخبرتك؟ - لم تخبرني بمحتواها
لم أرغب في سماعها
"كالي"، أعرف كل ما أريد معرفته عنك بالفعل
"كالي"
انتظري يا "كالي"
"براندون"، لم تكلم والدك طوال الليل
- آسف - لا تعتذر، تعال هنا
- أحبك - وأنا أيضاً
أحبك كثيراً
انظر إلى حالك، أصبحت رجلاً الآن، لقد كبرت
- أتمنى… - ماذا؟
ليتني أستطيع العودة للماضي
أبي…
حسناً، أعلم أننا في حفل، لذا اذهب واستمتع بوقتك
- سأعود للمنزل - علي أن أقلك
- إلى المنزل - أعتقد أنك محق
أنا شرطي ويجب أن أكون قدوة للناس الرائعين الذين أحميهم وأخدمهم
- سيارتي من هذا الطريق - حسناً
أتستمتعين بوقتك؟
- "ماريانا"، بدأ بعض الضيوف بالرحيل - ما الخطب؟ ألا تستمتعين بوقتك؟
- أنا آسفة - على ماذا؟
- لأنني أنانية - ماذا؟
- عمّ تتحدثين يا عزيزتي؟ - هذا الحفل…
لقد كلفكما الكثير من النقود وبذلتما قصارى جهديكما
ولم أرقص معكما، كان يجب أن أرقص معكما
لدي أفضل أمين في العالم، كان علي الرقص معكما
- عزيزتي… - لا بأس يا حبيبتي
كلا، أنا آسفة
- أنا آسفة - أعلم ما تحتاجينه، عناق الأمين
- كلا - أجل
عناق الأمين
- إننا نحبك - وأنا أيضاً
"ليكسي"، لن أدعك ترحلين دون الرقص معي
- هل قلت لك إنه حفل رسمي؟ - على ما أظن
- تبدين حمقاء بهذا الثوب - شكراً
على الرحب، أتريدين زجاجة جعة؟