1 00:00:00,083 --> 00:00:01,458 في الحلقات السابقة… 2 00:00:01,542 --> 00:00:05,667 - كلّا، هو أيضًا موسيقيّ، موسيقى كلاسيكية - إذًا قد تكون محافظًا أكثر من اللازم 3 00:00:05,750 --> 00:00:08,291 يا صديقي، لا بدّ أن تأتي للعزف معنا في وقت ما، فكّر في الأمر 4 00:00:08,375 --> 00:00:11,667 - أجل، أعرف من أنت، أنت "روبرت كوين" - بمجرّد أن رأيتك عرفت، أنت ابنتي 5 00:00:11,750 --> 00:00:14,000 أحضرت لك هذا، اقرئيه حين يُتاح لك الوقت 6 00:00:14,083 --> 00:00:16,500 "عزيزتي (كالي)، اسمي (صوفيا)، أنا أختك 7 00:00:16,583 --> 00:00:19,792 أودّ حقًا أن أتعرّف عليك، وآمل أنك أنت أيضًا تريدين التعرّف عليّ" 8 00:00:19,875 --> 00:00:24,417 أنا آسفة، كنت أفضل منها بكثير، لقد تمّ اختيارها في الفريق فقط لأنها لاتينية 9 00:00:24,500 --> 00:00:27,125 - يجب أن يكون في الفريق تنوّع - كلّا، أنا مُعجب باستقلاليّتك 10 00:00:27,208 --> 00:00:30,750 ولكنّني أشعر أحيانًا أنك تُواعدين نفسك، وكأنّ وجوودي ليس مهمّا أصلًا 11 00:00:30,834 --> 00:00:33,500 - تهانئي، لم يعد وجوودك مهمًا - "إيما" 12 00:00:33,583 --> 00:00:37,750 أعلم أن هذا ليس صحيحًا، لكن أبي لا يسمح لي بالمبيت في بيتك، لأنه يظنّ أنك مثليّ 13 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 دعوت بعض الناس إلى المجيء، كي نعزف في المرأب مرّة أخرى الليلة، أهذا ممكن؟ 14 00:00:45,208 --> 00:00:48,083 - بالطبع، كيف يسير الأمر؟ - جيّدًا، ما زلنا نحاول أن نجد إيقاعنا 15 00:00:48,166 --> 00:00:50,917 - ماذا بك؟ - لا شيء 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,834 فتيات فريق الرقص ينشرن صورًا باستمرار لهنّ وهنّ يقضين الوقت معًا بدوني 17 00:00:54,917 --> 00:00:57,417 - لماذا لم يدعونني؟ - ربّما لأنك تلاحقينهن على الإنترنت 18 00:00:57,500 --> 00:01:00,834 - لا أفعل هذا - "ماريانا"، هلّا تساعدين إخوتك 19 00:01:00,917 --> 00:01:05,125 - متى سنسمع شيئًا؟ - لا أظنّ دعوة أمي لحضور تمرين الفرقة… 20 00:01:05,208 --> 00:01:07,667 فكرة جيّدة في هذه المرحلة المبكّرة من العملية الإبداعية 21 00:01:07,750 --> 00:01:10,875 - ولكنّني سأُعلمكما بموعد صدور الأغنية - مفهوم، أتعلمين؟ 22 00:01:10,959 --> 00:01:13,250 إنه لا يرى أننا مسلّيتان بما يكفي، لمعلوماتك… 23 00:01:13,333 --> 00:01:15,458 أنا وأمك كنّا نستمع إلى الـ"روك آند رول" طوال الوقت 24 00:01:15,542 --> 00:01:19,542 - حقًا؟ مثل من؟ - مثل "سبرينغستين" و"آر إي إم"… 25 00:01:19,625 --> 00:01:24,375 - و"بناناراما" - لا أصدّق أنك قلت هذا 26 00:01:24,458 --> 00:01:28,875 لمعلوماتك، لقد حضرت حفلًا غنائيًا لـ"نيرفانا" ذات مرّة 27 00:01:28,959 --> 00:01:32,959 - لماذا توقّفتما إذًا؟ أعني عن الاستماع - أتتذكّرين حفلات الرقص… 28 00:01:33,041 --> 00:01:35,583 التي كنّا نُقيمها دائمًا؟ 29 00:01:37,667 --> 00:01:41,083 - لا أدري، أظنّ أننا انشغلنا فحسب - ما خطّة عطلة هذا الأسبوع إذًا؟ 30 00:01:41,166 --> 00:01:43,750 أما زلتما تنويان الذهاب في إجازة الحمل؟ 31 00:01:43,834 --> 00:01:49,542 في الواقع، حدث تعديل في مواعيد مؤتمر جدّتكم، لن تتمكّن من المجيء للبقاء معكم 32 00:01:49,625 --> 00:01:52,417 - أجل، لذا أظنّ أننا سنؤجّل إجازة الحمل - ما هي إجازة الحمل؟ 33 00:01:52,500 --> 00:01:56,542 إنها مثل شهر العسل، ولكن بدلًا من السفر بعد الزواج… 34 00:01:56,625 --> 00:02:01,458 تسافر بعد حدوث الحمل قبل أن يُولد الطفل، فلا يكون هناك وقت للمتعة أو السفر… 35 00:02:01,542 --> 00:02:05,500 - أو الرومانسية - أرى أن تذهبا في جميع الأحوال 36 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 نحن كبار بما يكفي للبقاء وحدنا لمدّة ليلة واحدة 37 00:02:08,583 --> 00:02:11,792 هذا عرض لطيف جدًا يا عزيزتي، شكرًا، ولكن لا أظنّ ذلك 38 00:02:11,875 --> 00:02:14,792 أتعلمين؟ يمكننا أن نوكّل المسؤولية إلى "براندون" و"كالي" يا حبيبتي 39 00:02:14,875 --> 00:02:19,291 يمكننا… لا أدري 40 00:02:19,375 --> 00:02:22,542 حبيبتي، نحن بحاجة إلى هذا 41 00:02:22,625 --> 00:02:25,208 إنها ليلة واحدة فقط 42 00:02:26,250 --> 00:02:31,333 "حبيبي، كفاك تذمّرًا الليلة 43 00:02:31,417 --> 00:02:35,291 ولتفعل شيئًا جنونيًا 44 00:02:35,375 --> 00:02:39,583 أجل، هلّا تأتي إليّ 45 00:02:39,667 --> 00:02:43,667 هلّا تأتي إليّ، لا أرى إلّا وجهك…" 46 00:02:43,750 --> 00:02:48,834 - ما الأمر؟ "لو"، انتظري - لا شيء، أنا آسف 47 00:02:48,917 --> 00:02:51,875 أظنّ أن "لو" ترفع صوتها أكثر من اللازم في القرارات 48 00:02:51,959 --> 00:02:55,291 - عفوًا؟ - كلّنا في الطبقة المرتفعة المعتدلة… 49 00:02:55,375 --> 00:02:58,959 في هذا الجزء، وأنا أرى أن عليك أن تتبعينا فحسب 50 00:02:59,041 --> 00:03:01,291 - أتبعكم؟ - أجل 51 00:03:01,375 --> 00:03:07,333 أعني أنه لا ينبغي أن تبدئي من أعلى درجة، يجب أن تبدئي بشيء من درجة البيانو 52 00:03:07,417 --> 00:03:12,500 - درجة البيانو؟ - أجل، درجة البيانو تعني برقّة وبساطة 53 00:03:12,583 --> 00:03:16,709 ربّاه… نوع الـ"روك آند رول" المفضّل لديّ، رقيق وبسيط 54 00:03:16,792 --> 00:03:20,250 - قد تكون وجهة نظره سديدة يا "لو" - أجل، وربّما لا أُجيد غناء أغنياتي… 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,834 في فرقتي 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,792 حسنًا، لا بأس، ليلة الغد سيكون المسرح مفتوحًا للعملاء في مطعم "غراوندسبيس" 57 00:03:31,875 --> 00:03:35,208 سأُخبر بعض الأصدقاء كي يأتوا، ويمكننا أن نأخذ رأيهم 58 00:03:35,291 --> 00:03:40,166 في الواقع لا أستطيع الذهاب ليلة غد، أُمّاي ستسافران وسأكون مسؤولًا عن البيت 59 00:03:40,250 --> 00:03:45,291 - حسنًا، فلنفعل هذا هنا إذًا - لا أستطيع دعوة الناس إلى المنزل 60 00:03:45,375 --> 00:03:47,000 يا لها من صدمة! 61 00:03:49,375 --> 00:03:52,959 حسنًا، بالتأكيد، ولكن بضعة أشخاص فقط 62 00:03:53,041 --> 00:03:54,375 أنت صاحب الكلمة 63 00:03:56,500 --> 00:03:58,375 1، 2، 3، 4… 64 00:04:02,583 --> 00:04:09,083 "الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك 65 00:04:09,166 --> 00:04:15,458 لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر 66 00:04:15,542 --> 00:04:20,792 أنت محاط بالحب ومرغوب فيك 67 00:04:20,875 --> 00:04:24,000 لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة 68 00:04:24,083 --> 00:04:29,917 أنت معي في المنزل حيث تنتمي" 69 00:04:39,709 --> 00:04:43,709 {\an8}انتظر، أين كنت؟ كنت أبحث عنك وقت الغداء 70 00:04:45,625 --> 00:04:50,500 {\an8}أهذا بسبب ما قاله أبي؟ فأنا لا يهمّني إن كنت… 71 00:04:50,583 --> 00:04:52,208 {\an8}إن كنت كذلك 72 00:04:53,917 --> 00:04:56,834 - هل أنت كذلك؟ - ماذا؟ مثليّ؟ 73 00:04:56,917 --> 00:05:00,000 يمكنك أن تقولها، ليست كلمة سيّئة 74 00:05:00,083 --> 00:05:02,417 - ولكن لماذا يجب أن تكون لي صفة؟ - ماذا تعني؟ 75 00:05:02,500 --> 00:05:05,166 {\an8}لماذا يسمح الناس لأنفسهم بإطلاق المسمّيات على الآخرين طوال الوقت 76 00:05:05,250 --> 00:05:10,291 {\an8}- ويضعوننا في صناديق؟ لا أفهم هذا - أنت محقّ، أنا آسف 77 00:05:10,375 --> 00:05:12,959 - لن أفعل هذا بعد الآن - وماذا عن والدك؟ 78 00:05:13,083 --> 00:05:16,208 - لا يريدنا أن نقضي الوقت معًا، صحيح؟ - ليس ضروريًا أن يعرف 79 00:05:17,792 --> 00:05:24,500 {\an8}أجل… لا أريد أن أكون سرّ أيّ أحد، أبلغ والدك أنني سعدت بمعرفتك 80 00:05:27,125 --> 00:05:30,500 {\an8}أنا متعبة جدًا بسبب ليلة السبت 81 00:05:37,208 --> 00:05:41,709 - مرحبًا، هل ستكونين في المنزل الليلة؟ - للأسف، أجل 82 00:05:41,792 --> 00:05:46,458 - حسنًا، ولكن سيكون هذا مسلّيًا - ما هو؟ 83 00:05:46,542 --> 00:05:51,000 {\an8}أخوك سيستقبل الناس كي يسمعوا الفرقة، ألم يُخبرك؟ 84 00:05:51,083 --> 00:05:56,500 {\an8}- كلّا، مهلًا… هل سنُقيم حفلًا؟ - كلّا، سيأتي بعض الناس فحسب 85 00:05:56,583 --> 00:05:59,000 كي يستمعوا إلى موسيقانا، سيكون العدد محدودًا 86 00:05:59,083 --> 00:06:02,750 - فهمت، حسنًا، رائع - حسنًا، هل سأراك الليلة إذًا؟ 87 00:06:03,959 --> 00:06:06,792 {\an8}- مهلًا، هل رأيت هذه؟ - أجل 88 00:06:06,875 --> 00:06:08,333 تُعجبني 89 00:06:09,709 --> 00:06:12,208 {\an8}أهذه أنت؟ 90 00:06:12,291 --> 00:06:16,333 - إنها لطيفة - هذه أختي غير الشقيقة 91 00:06:18,959 --> 00:06:20,959 مهلًا، ماذا؟ 92 00:06:21,041 --> 00:06:25,875 {\an8}اسمها "صوفيا"، عمرها 14 عامًا، وتريد التعرّف عليّ 93 00:06:25,959 --> 00:06:28,542 {\an8}يا للهول! 94 00:06:29,875 --> 00:06:32,583 - ما رأي "جوود"؟ - لم أُخبره 95 00:06:32,667 --> 00:06:37,917 - لا أعرف كيف سيكون ردّ فعله - ماذا عن "ستيف" و"لينا"؟ هل أخبرتهما؟ 96 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 ليس بعد 97 00:06:41,208 --> 00:06:44,834 ما رأيك في أن أُلهيك الليلة عن التفكير في الأمر؟ 98 00:06:44,917 --> 00:06:47,875 أنت رقيق… لا أستطيع 99 00:06:47,959 --> 00:06:51,083 يجب أن أكون في المنزل بعد المدرسة مباشرة 100 00:06:51,166 --> 00:06:55,750 "ستيف" و"لينا" ستُسافران الليلة، لذا حمّلتماني أنا و"براندون" مسؤولية البيت 101 00:06:55,834 --> 00:07:00,041 - هل أستطيع المجيء؟ - ليس مسموحًا باستقبال الضيوف، آسفة 102 00:07:00,917 --> 00:07:03,792 حدث تغيير في الخطّة أيّتها الفتاتان، سيكون الحفل في بيت "ماريانا" اليوم 103 00:07:03,875 --> 00:07:06,792 - رائع - عفوًا 104 00:07:06,875 --> 00:07:10,959 - مّمن سمعت أن "ماريانا" ستُقيم حفلًا؟ - منها 105 00:07:19,125 --> 00:07:20,959 فلتبدأ إجازة الحمل 106 00:07:29,375 --> 00:07:32,875 - ماذا؟ - لا أدري، تبدو صغيرة بعض الشيء 107 00:07:32,959 --> 00:07:34,208 ألا تظنّين ذلك؟ 108 00:07:35,667 --> 00:07:37,917 ألا تشعرين أنها خانقة؟ 109 00:07:39,375 --> 00:07:43,375 - كان يجب أن نطلب الترقية - كم من المساحة نحتاج؟ 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,625 - أظن أنه علينا أن نتّصل بالأولاد - حبيبتي، اتصلت بهم للتوّ من السيارة 111 00:07:46,709 --> 00:07:50,875 - ماذا؟ - الهدف من وجوودنا هنا هو أن نفصل نفسينا 112 00:07:50,959 --> 00:07:53,375 أنا منفصلة 113 00:07:53,458 --> 00:07:57,458 انتظري، ألديك فكرة كم هذا مكلّف؟ أتعرفين أن بعض الفنادق تفرض سعرًا… 114 00:07:57,542 --> 00:08:00,083 - على مجرّد فتح البرّاد؟ - هل أنت جادّة؟ 115 00:08:00,166 --> 00:08:04,417 سأذهب إلى متجر البقالة على أول الطريق، وأشتري لنا بعض الوجبات الخفيفة والماء 116 00:08:04,500 --> 00:08:07,166 أنا واثقة أن هدية "دانا" لا تشمل النفقات النثرية 117 00:08:07,250 --> 00:08:09,500 وإمكانياتنا لا تسمح بالتبذير الآن 118 00:08:12,333 --> 00:08:14,458 - ماذا؟ - أظنّ أن الآن ليس الوقت مناسبًا… 119 00:08:14,542 --> 00:08:17,333 لأُخبرك عن تدليك الأزواج الذي طلبته 120 00:08:19,625 --> 00:08:23,083 لا بأس بهذا، يبدو هذا جيّدًا، هل تريدينني أن أشتري شيئًا بعينه؟ 121 00:08:23,166 --> 00:08:26,041 - "ستيف" - لا بأس، أريد ذلك 122 00:08:26,125 --> 00:08:30,041 سيسمح لي هذا بأن أتصل بالأولاد، وسأشتري تلك الأشياء المقرمشة التي تحبّينها 123 00:08:30,125 --> 00:08:32,041 سأعود سريعًا جدًا 124 00:08:32,125 --> 00:08:34,667 اجلسي مكانك واسترخي فحسب 125 00:08:36,208 --> 00:08:40,291 - هل قلت للناس إنّنا سنُقيم حفلًا الليلة؟ - لا تنظري إليّ، كانت فكرة "براندون" 126 00:08:40,375 --> 00:08:43,041 مهلًا، لم عسى "براندون" يقول للناس إننا سنُقيم حفلًا؟ 127 00:08:43,125 --> 00:08:48,083 حسنًا، ليس حفلًا، دعوت بعض الناس فقط كي يستمعوا إلى تمرين الفرقة 128 00:08:48,166 --> 00:08:51,542 كلّا، سمعتما ما قالته أمّانا، ليس مسموحًا لنا بأن نستضيف أيّ أحد 129 00:08:51,625 --> 00:08:54,083 - لم أفعل سوى أنني دعوت فتيات فريق الرقص - وهنّ يدعون الناس… 130 00:08:54,166 --> 00:08:57,166 - والناس على الأرجح يدعون أُناسًا آخرين - هذا ليس ذنبي 131 00:08:57,250 --> 00:09:00,917 لا يهمّني ذنب من هو، ولكن عليكما أن تتّصلا بكلّ هؤلاء الناس وتُلغيا الدعوة 132 00:09:01,000 --> 00:09:05,375 كلّا، وفقًا لمعلوماتي أنا لا أتلقّى الأوامر منك 133 00:09:05,458 --> 00:09:10,583 - "ستيف" و"لينا" أوكلتا المسؤولية إليّ - كلّا، أوكلتا المسؤولية إلى كلينا 134 00:09:10,667 --> 00:09:16,166 - بالضبط، لهذا السبب على كلينا… - إنها إجازتنا نحن أيضًا 135 00:09:16,250 --> 00:09:21,500 سيكون هناك طفل، ممّا يعني أن هذه آخر مرّة ستسافر فيها أمّانا على الإطلاق 136 00:09:21,583 --> 00:09:23,917 أتسمعان ما أقوله؟ هذه آخر مرّة على الإطلاق 137 00:09:24,041 --> 00:09:26,792 ممّا يعني أن هذه فرصتنا الوحيدة لإقامة حفل 138 00:09:26,875 --> 00:09:28,917 - سنُقيم حفلًا؟ - كلّا 139 00:09:29,834 --> 00:09:33,000 بربّكم، أنا جادّة، أتريدون حقًا أن تنالوا المزيد من العقاب؟ 140 00:09:33,083 --> 00:09:36,083 - لن ننال العقاب إلّا إذا ضُبطنا - إذًا يجب ألّا نُضبط 141 00:09:38,709 --> 00:09:42,083 حسنًا، لن أكون طرفًا في هذا 142 00:09:42,166 --> 00:09:45,000 "ستيف" و"لينا" منعتا أن يأتي أيّ أحد إلى المنزل إلّا نحن 143 00:09:45,083 --> 00:09:49,834 - لذا لن يطأ أحد هذا البيت بقدميه - حسنًا، سنُقيم الحفل في الباحة الخلفية 144 00:09:49,917 --> 00:09:54,542 حسنًا، ولكن ان ضبطتما فستتحمّلان العواقب، أنا و"جوود" سنلتزم بالقواعد، أليس كذلك؟ 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,792 حسنًا 146 00:09:59,125 --> 00:10:00,750 حسنًا 147 00:10:02,709 --> 00:10:07,542 - بمن تتّصلين؟ - "وايات" 148 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 إن كنّا نريد منع الناس من دخول البيت فسنحتاج المساعدة 149 00:10:10,208 --> 00:10:14,875 - أليست هذه مخالفة للقواعد؟ - كلّا… 150 00:10:14,959 --> 00:10:18,166 أحيانًا عليك أن تُخالف القواعد كي تحافظ عليها 151 00:10:19,208 --> 00:10:24,792 في هذه الحالة، أيمكنني أن أدعو "مادي"، كي تساعدنا؟ 152 00:10:28,750 --> 00:10:34,917 أجل، نحن بخير يا أمي، في الواقع طلبنا الآن بعض البيتزا لعشائنا الليلة 153 00:10:35,000 --> 00:10:39,625 "كالي"؟ كما تعلمين، إنها تحفظ نظام البيت 154 00:10:41,834 --> 00:10:44,750 إذًا بينما يتقيّأ الجميع في الخارج، سنختبىء نحن هنا؟ 155 00:10:44,834 --> 00:10:48,083 - أجل، هذه هي الخطّة - فهمت 156 00:10:48,166 --> 00:10:52,000 ولكن إن أردت أنا الخروج قليلًا، فسيكون هذا… 157 00:10:52,083 --> 00:10:55,625 غير لطيف، أنت هنا فقط لأنك حارسي، أنت حارس الأمن 158 00:10:55,709 --> 00:11:00,709 - لم أطلب منك المجيء كي تستمتع بوقتك - أجل، لكن هذا لن يشكّل خطورة 159 00:11:00,792 --> 00:11:04,834 اسمع، لن أُجازف، أتتذكّر كم تحطّم بيتك بعد حفل المصادرة؟ 160 00:11:04,917 --> 00:11:07,083 أجل، لكن هذا كان الهدف 161 00:11:08,458 --> 00:11:13,125 ربّاه! أشعر وكأنّني دخلت البيت الذي بناه الملل 162 00:11:13,208 --> 00:11:18,667 - أتريد شيئًا؟ أنا مشغولة نوعًا ما - ماذا سيفعل الناس إن أرادوا الحمّام؟ 163 00:11:18,750 --> 00:11:22,250 - أظنّ أن هذه مشكلتك، أليس كذلك؟ - حسنًا 164 00:11:22,333 --> 00:11:25,458 إذًا سيتبوّل الناس على زهور أمّينا، أهذا ما تريدينه؟ 165 00:11:25,542 --> 00:11:28,041 كلّا، ما أريده هو أن أحمي هذا البيت 166 00:11:28,125 --> 00:11:32,667 بيتنا، من التعرّض إلى… لا أدري، التخريب 167 00:11:32,750 --> 00:11:36,125 التخريب؟ ألا تظنّين أنك تُبالغين في انفعالك بعض الشيء؟ 168 00:11:36,208 --> 00:11:39,834 الناس يثملون فتتحطّم الأشياء يا "براندون" 169 00:11:39,917 --> 00:11:44,000 - يا إلهي، متى صرت متزمّتة هكذا؟ - ومتى صرت أنت بغيضًا هكذا؟ 170 00:11:44,917 --> 00:11:49,458 حسنًا، إليك اقتراحًا، ما رأيك في أن تسمحي للناس باستخدام الحمّام… 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,500 القريب من المطبخ؟ 172 00:11:53,750 --> 00:11:55,083 أنا أحاول المساعدة فحسب 173 00:11:56,959 --> 00:12:01,500 حسنًا، ولكن سيدخل شخص واحد في المرّة، ونحن سنُراقب هذا طوال الليل 174 00:12:03,291 --> 00:12:04,959 حقًا؟ 175 00:12:05,041 --> 00:12:08,417 إنها فكرتك، أم أننا لم نعد نحاول المساعدة؟ 176 00:12:09,625 --> 00:12:13,291 كما تريدان، إن كنتما تريدان قضاء سهرتكما هكذا، خطّة جيّدة 177 00:12:19,542 --> 00:12:23,417 - ماذا؟ - لم أركما تتصرّفان هكذا من قبل 178 00:12:23,500 --> 00:12:26,125 - كيف؟ - كأخ وأخته 179 00:12:31,000 --> 00:12:33,917 شكرًا لسماحك لـ"تشيلسي" بالمجيء، والداي ما كانا ليسمحا لي بالمجيء وحدي 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,291 "ممنوع الدخول، احترس من الكلب" 181 00:12:35,375 --> 00:12:37,625 أيمكنني أن أرى كلبك؟ أُحب الكلاب 182 00:12:37,709 --> 00:12:42,667 ليس لدينا كلب، "كالي" ترى أن هذا سيمنع الناس من دخول غرفة نوم أمّينا 183 00:12:42,750 --> 00:12:48,333 - في حال نجحوا في دخول المنزل - إذًا، هل سيأتي "كونور"؟ 184 00:12:48,417 --> 00:12:53,291 كلّا، سيقضي عطلة الأسبوع عند والده، لماذا؟ 185 00:12:54,208 --> 00:12:56,625 - أيُعجبك؟ - ليس أنا 186 00:12:56,709 --> 00:13:00,291 اصمتي، لست الوحيدة المعجبة بفتى في صفّنا 187 00:13:00,375 --> 00:13:03,291 يا إلهي، سأقتلك، تعالي 188 00:13:10,542 --> 00:13:13,542 - إذًا، من أين أنت؟ - "صربيا" 189 00:13:13,625 --> 00:13:16,500 هذا لطيف 190 00:13:16,583 --> 00:13:19,792 كم مضى على وجوودك في هذه الدولة؟ 191 00:13:19,875 --> 00:13:22,375 - 10 أعوام تقريبًا - حقًا؟ 192 00:13:22,458 --> 00:13:25,709 - لم جئت إلى "أمريكا"؟، ألديك أقارب هنا؟ - كان لديّ أقارب 193 00:13:25,792 --> 00:13:30,709 - ولكنّني جئت لتكوين أُسرتي الخاصة - هذه شجاعة بالغة منك، هل لديك أولاد؟ 194 00:13:30,792 --> 00:13:32,917 أجل، طفل واحد 195 00:13:33,000 --> 00:13:35,583 - وأنت؟ - خمسة 196 00:13:35,667 --> 00:13:40,417 - هذه أول ليلة يظلّون في المنزل وحدهم - يا للهول 197 00:13:40,500 --> 00:13:44,125 هذه إجازة نسائية للهروب من زوجيكما إذًا؟ 198 00:13:46,333 --> 00:13:50,500 في الواقع، نحن زوجتان، ومن هنا طلبنا تدليك الأزواج 199 00:13:56,583 --> 00:13:58,166 هذا لطيف 200 00:14:01,291 --> 00:14:04,750 - مرحبًا يا سيّداتي - ما أمر كلّ هذه اللافتات؟ 201 00:14:04,834 --> 00:14:09,667 - أليس مسموحًا لنا بدخول البيت؟ - نحن نجدّد الأرضيات 202 00:14:09,750 --> 00:14:11,625 لذا لا أحد يستطيع المشي عليها 203 00:14:12,917 --> 00:14:16,583 - كما أن الطقس لطيف جدًا بالخارج - الطقس بارد قليلًا في الواقع 204 00:14:16,667 --> 00:14:20,125 - أتوجد تدفئة خارجية أو ما إلى ذلك؟ - كلّا 205 00:14:20,208 --> 00:14:22,625 ولكن بعض من بلغوا سنّ الرشد أحضروا الجعّة 206 00:14:25,834 --> 00:14:30,166 اسمعي، رفيق "هالي" الحقير تركها عصر اليوم 207 00:14:30,250 --> 00:14:34,792 - لذا فهي حسّاسة جدًا الآن - يا إلهي، هذا فظيع 208 00:14:34,875 --> 00:14:38,000 - أهناك ما أستطيع عمله؟ - كلّا، علينا فقط أن نراقبها 209 00:14:38,083 --> 00:14:40,083 وأن نحرص على ألّا تُفرط بالشراب، لا يمكننا السماح 210 00:14:40,166 --> 00:14:43,709 - بمخالفة قانون الفضيلة الليلة - قانون ماذا؟ 211 00:14:43,792 --> 00:14:46,458 نسيت، بما أننا لم نقضِ الوقت معًا على المستوى الاجتماعيّ من قبل… 212 00:14:46,542 --> 00:14:50,250 - يجب أن تعرفي أن لدينا بضع قواعد - حسنًا 213 00:14:50,333 --> 00:14:53,667 كلّنا نلتزم بأن نحتسي شرابًا واحدًا على الأكثر، ولا نتّخذ ملبس العاهرات 214 00:14:53,750 --> 00:14:56,208 ولا نختلط بالناس عشوائيًا، وإن كان هناك رقص… 215 00:14:56,291 --> 00:14:59,667 لا نستخدم أيّا من حركات فريقنا، هذه الحركات مقصورة على الفريق 216 00:14:59,750 --> 00:15:05,041 وإن خالفت أيّ منا هذا القانون، يتمّ طردها، ولكن شكرًا لاستضافتنا 217 00:15:10,667 --> 00:15:14,125 أين هي؟ لا تظنّ أنها ستُخلف موعدها معنا، أليس كذلك؟ 218 00:15:14,208 --> 00:15:17,750 كلّا، هذه هي "لو"، هكذا تتصرّف، ستكون هنا 219 00:15:23,333 --> 00:15:25,625 مرحبًا، هل لي برشفة؟ 220 00:15:30,542 --> 00:15:32,125 - ماذا… - ماذا بك؟ 221 00:15:32,208 --> 00:15:34,250 انصرف من هنا، هيّا 222 00:15:38,875 --> 00:15:41,583 - المرحاض لا يُصرّف - عظيم 223 00:15:41,667 --> 00:15:45,333 - وشكرًا لأنك أخبرتنا بعد أن استخدمته - على الرحب والسعة 224 00:15:46,792 --> 00:15:49,542 لا تسمح لأحد بالدخول، سأذهب لأُحضر مكبسًا 225 00:15:55,000 --> 00:15:58,875 - مرحبًا، هل "جوود" هنا؟ - بالأعلى 226 00:15:58,959 --> 00:16:00,667 أسرع 227 00:16:00,750 --> 00:16:03,291 أترى؟ لهذا السبب لم أُرد لأحد أن يستخدم الحمّام 228 00:16:06,291 --> 00:16:11,125 كلّا، أسحب ما قلته، هذا هو السبب 229 00:16:13,667 --> 00:16:17,834 حسنًا، بهذا صار العدد مسكتَي يد، و3 قبلات، وإمساك واحد بالمؤخّرة… 230 00:16:17,917 --> 00:16:21,750 وقبلة بالفم عميقة لدرجة أنها بدت وكأنّه سيأكل رأسها 231 00:16:21,834 --> 00:16:26,250 حسنًا، أشعر بالملل، هذا أسوأ من حين يشاهد والدي الغولف 232 00:16:26,333 --> 00:16:31,417 لا أعلم، مباراة البينغ بونغ تلك بدت مُضحكة نوعًا ما 233 00:16:31,500 --> 00:16:34,250 حسنًا، ربّما يجب أن نلعب لعبة نحن أيضًا 234 00:16:34,333 --> 00:16:39,417 - قد يستهويني هذا - حسنًا، سأذهب للبحث في خزانة الألعاب 235 00:16:39,500 --> 00:16:42,667 ما رأيكما في لعبة تدوير القنّينة؟ 236 00:16:45,750 --> 00:16:49,375 - ليست لدينا قنّينة - يوجد تطبيق لهذه اللعبة 237 00:16:51,208 --> 00:16:53,542 نحن 3 فقط 238 00:16:55,583 --> 00:16:58,000 - مرحبًا - مرحبًا 239 00:16:58,083 --> 00:17:00,250 - ماذا… - قلت لأبي إنني أريد المجيء 240 00:17:00,333 --> 00:17:05,000 - وهل وافق؟ - لم أطلب موافقته 241 00:17:07,500 --> 00:17:11,125 - هل لديكم حفل إذًا؟ - أجل 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,333 الآن وقد صرنا 4 243 00:17:23,083 --> 00:17:27,083 آسف، لم أر أن هناك أحدًا هنا، هل رأيت صندوق تبريد في أيّ مكان؟ 244 00:17:28,125 --> 00:17:30,208 هل أنت بخير؟ 245 00:17:35,417 --> 00:17:37,709 أنا ورفيقي انفصلنا 246 00:17:41,208 --> 00:17:44,667 حقًا؟ هذا بغيض 247 00:17:44,750 --> 00:17:49,166 بغضّ النظر عن أهمية هذا، أنا ورفيقتي أيضًا انفصلنا، لذا أتفهّم هذا 248 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 "إيما"؟ 249 00:17:51,583 --> 00:17:53,458 كان هذا غباءً منها 250 00:17:54,750 --> 00:17:58,166 - أنت جذّاب - أستطيع قول الشيء ذاته عنك 251 00:18:01,959 --> 00:18:06,792 - إذًا، لماذا تركك هذا الغبي؟ - قال إن السبب هو أنني متطلّبة جدًا 252 00:18:06,875 --> 00:18:11,166 لكن بصراحة، أظنّ أنه فعل هذا فقط ليختلط بفتيات أكبر منّي سنًا 253 00:18:12,166 --> 00:18:13,750 إنه في الجامعة 254 00:18:15,333 --> 00:18:19,834 - ماذا عنك؟ - لم يكن بيننا توافق، لذا… 255 00:18:23,208 --> 00:18:28,625 الأرجح أنني أبدو في حالة مزرية الآن، هل سال الكحل السائل من عينيّ؟ 256 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 - قليلًا - هلّا تمسحه لي 257 00:18:33,458 --> 00:18:34,709 أجل 258 00:18:55,625 --> 00:18:58,125 - الحمّام خارج الخدمة - ماذا عن حمّامنا؟ 259 00:18:58,208 --> 00:19:04,250 - لن يصعد أحد إلى الأعلى - ما رأيك أن أتبوّل في حوض المطبخ؟ 260 00:19:04,333 --> 00:19:06,959 - بالتأكيد - حسنًا، 5 دقائق 261 00:19:07,083 --> 00:19:09,375 لكن هي فقط، لا أحد آخر 262 00:19:13,750 --> 00:19:16,291 أنتما، كلّا، افعلا هذا بالخارج 263 00:19:19,583 --> 00:19:23,959 حسنًا، عليك أن تقبّل الشخص الذي تُشير إليه القنّينة، هذه هي القواعد 264 00:19:24,041 --> 00:19:27,041 "مادي"، أنت أولًا 265 00:19:35,959 --> 00:19:39,250 - هل أنت مستعدّ؟ - أجل 266 00:19:42,667 --> 00:19:47,458 حسنًا، من التالي؟ "جوود"؟ 267 00:19:47,542 --> 00:19:50,959 بالطبع، لكن أمهلوني ثانيتين فقط 268 00:20:13,750 --> 00:20:18,709 - آسف، لم أعلم أن أحدًا هنا - لا بأس، أتريد قضاء حاجتك؟ 269 00:20:18,792 --> 00:20:20,625 المرحاض تحت تصرّفك 270 00:20:31,333 --> 00:20:36,166 - ماذا يجري؟ - لا أظنّ أن صديقتك على ما يُرام 271 00:20:50,625 --> 00:20:55,458 انزلوا عن الأرجوحة! هذا ليس ملعبًا! 272 00:21:06,959 --> 00:21:11,417 - أين "كيتلين"؟ - لقد نزلت بالفعل، ألم تريها؟ 273 00:21:11,500 --> 00:21:14,250 - كلّا - هذا غريب 274 00:21:18,375 --> 00:21:19,667 انتظر هنا 275 00:21:30,917 --> 00:21:34,041 "ممنوع الدخول، احترس من الكلب" 276 00:22:09,583 --> 00:22:12,750 - تعجبني هذه اللعبة - أجل، ولكن اللعبة انتهت 277 00:22:12,834 --> 00:22:15,750 - هيّا، يجب أن ننزل إلى الأسفل - أنت لست مسلّية 278 00:22:15,834 --> 00:22:19,542 أجل، أنا أسمع هذا منذ بداية السهرة، هيّا بنا 279 00:22:23,000 --> 00:22:26,166 - يا إلهي - ماذا؟ 280 00:22:26,250 --> 00:22:29,792 - انتظري - كلّا 281 00:22:35,917 --> 00:22:42,125 لديهم أفلام إباحية للسحاقيات، ما رأيك في فيلم "بريكفاست أون تيفاني"؟ 282 00:22:42,208 --> 00:22:47,500 - يبدو هذا مروّعًا - بربّك، سيساعد هذا في تهيئتنا 283 00:22:47,583 --> 00:22:52,250 بربّك، لا يوجد شيء منفّر أكثر من فتاتين ترتديان الكعب العالي… 284 00:22:52,333 --> 00:22:57,208 وتمثّلان من أجل الرجال أنهما منجذبتان إلى بعضهما، بربّك! 285 00:22:59,208 --> 00:23:01,375 حسنًا 286 00:23:06,625 --> 00:23:09,625 - إذًا، كيف كان تدليكك؟ أكان جيّدًا؟ - جيّدًا جدًا 287 00:23:09,709 --> 00:23:13,000 - حقًا؟ رائع - ماذا عنك؟ 288 00:23:13,083 --> 00:23:17,542 - كيف كان استجوابك لـ"إنكا"؟ - ماذا؟ 289 00:23:17,625 --> 00:23:21,000 بدوت مهتمّة بقصة حياتها أكثر من أيّ شيء قلته مؤخّرًا 290 00:23:21,083 --> 00:23:25,709 - كنت أُقيم حوارًا فحسب - أثناء تدليك للأزواج! 291 00:23:25,792 --> 00:23:30,417 بمجرّد أن سمعت أننا زوجتان سحاقيتان أسكتها هذا، أليس كذلك؟ 292 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 - إلى أين؟ - سأستحم 293 00:23:49,500 --> 00:23:52,291 آسفة جدًا، لم تكن لديّ فكرة عن مدى ثمالتها 294 00:23:52,375 --> 00:23:54,709 فقط قولي لصديقاتها اللاتي جاءت معهن أن يأخذنها إلى بيتها 295 00:23:54,792 --> 00:23:57,875 لا أستطيع عمل هذا، لا يمكن لأيّ من فتيات فريق الرقص أن تراها في هذه الحال 296 00:23:57,959 --> 00:23:59,875 - قد يطردنها من الفريق - لماذا؟ 297 00:23:59,959 --> 00:24:01,917 - بسبب القانون - القانون؟ 298 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 - أجل، القانون، ليس مسموحًا أن… - في الواقع، لا يهمّني 299 00:24:04,417 --> 00:24:08,834 - قولي لـ"وايات" أن يأخذها إلى بيتها - حسنًا، هيّا 300 00:24:12,667 --> 00:24:15,917 أنا أبحث عن ابني "كونور"، هل أهل "جوود" هنا أصلًا؟ 301 00:24:16,000 --> 00:24:18,834 - أجل، إنهما في الباحة الخلفية - هل "كونور" هنا؟ 302 00:24:18,917 --> 00:24:22,750 - لا أعلم - أتسمح لي بأن أدخل وأُلقي نظرة؟ 303 00:24:22,834 --> 00:24:25,166 ماذا يجري؟ 304 00:24:26,417 --> 00:24:29,959 - ابقي مكانك - أتعلم؟ بالتأكيد 305 00:24:34,542 --> 00:24:36,542 والد "كونور" هنا 306 00:24:36,625 --> 00:24:39,583 مهلًا، لم عسى والد "كونور" أن يأتي؟ "كونور" ليس هنا 307 00:24:45,625 --> 00:24:48,041 حسنًا يا "كونور"، إنه دورك 308 00:24:56,542 --> 00:25:00,208 - لسنا مضطرّين لأن نقبّل بعضنا، صحيح؟ - هذه هي القواعد 309 00:25:01,667 --> 00:25:06,333 - حسنًا - كلّا، هذا غباء، يجب أن نتوقّف 310 00:25:06,417 --> 00:25:08,834 كلّا، لا بأس، فلنفعل هذا فحسب 311 00:25:13,041 --> 00:25:16,083 - "كونور"، والدك هنا - يا إلهي، لا يمكن أن يجدني هنا 312 00:25:16,166 --> 00:25:19,792 - لم لا؟ - لقد خرجت خلسة 313 00:25:21,417 --> 00:25:25,542 في الواقع، لم أصعد إلى هنا إلّا مرّتين لذا لا أستطيع… 314 00:25:30,792 --> 00:25:33,625 - أين "كونور"؟ - لا أعلم 315 00:25:33,709 --> 00:25:38,500 ظننت أنه ليس مسموحًا له بالمجيء، كنت أقضي الوقت مع صديقتي فحسب 316 00:25:45,834 --> 00:25:49,291 أين كنت؟ كانت هذه فكرتك، وإن كنت قد نسيت… 317 00:25:49,375 --> 00:25:54,125 - فأنا أُجازف بنفسي لعمل هذا - اهدأ يا "بيتهوفن"، سنبدأ خلال لحظة 318 00:25:54,959 --> 00:26:00,083 على عكس ما قد تظنّين، لست موهوبة بما يكفي كي تتأخّري على الناس 319 00:26:00,166 --> 00:26:04,959 حقًا؟ وعلى عكس ما قد تظنّه أنت، لست عضوًا في هذه الفرقة 320 00:26:05,083 --> 00:26:07,333 ونحن لسنا بحاجة لك، ولا لذاتك الكلاسيكية الرفيعة 321 00:26:07,417 --> 00:26:11,500 - لماذا نفعل هذا أصلًا إذًا؟ - أتعلم؟ لن نفعل هذا 322 00:26:11,583 --> 00:26:13,000 سلامًا 323 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 حسنًا، عليك أن تُخرج الجميع من البيت الآن 324 00:26:19,834 --> 00:26:21,959 كيف سأفعل هذا يا "كالي"؟ لا يمكنني أن… 325 00:26:22,041 --> 00:26:26,166 اعزفوا، هذا سبب وجوودهم هنا، أليس كذلك؟ ابدؤوا في العزف، وسيخرجون كلّهم للاستماع 326 00:26:26,250 --> 00:26:28,750 - لقد انصرفت "لو" للتوّ، لذا… - اعزفوا بدونها 327 00:26:28,834 --> 00:26:33,041 ولكن اعزفوا شيئًا، وإلّا أُقسم إنني سأتصل بالشرطة وأُوقف هذا الحفل بنفسي 328 00:26:43,875 --> 00:26:45,417 أتسمحين بأن أنضمّ إليك؟ 329 00:26:49,041 --> 00:26:54,041 اسمعي، فكّرت فيما قلته، وأنت محقّة 330 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 يجب أن نشاهد فيلم "بريكفاست أون تيفاني" 331 00:27:02,417 --> 00:27:07,083 أظنّ أنه علينا العودة فحسب 332 00:27:08,667 --> 00:27:10,792 حسنًا، ماذا بك؟ 333 00:27:10,875 --> 00:27:13,000 - يجب أن نُقيم الاتصال بيننا - أنا أحاول 334 00:27:13,083 --> 00:27:16,959 - كلّا - ماذا تريدينني أن أفعل؟ 335 00:27:18,500 --> 00:27:24,542 أريدك أن تحدّثيني عن شيء غير النقود أو الأولاد 336 00:27:24,625 --> 00:27:29,291 - لم لا تحدّثينني أنت؟ - لأنني معظم الوقت لا أشعر أنك تُنصتين 337 00:27:31,208 --> 00:27:34,750 إذًا حين لا أتحدث يكون خطئي، وحين لا تتحدّثين أنت يكون خطئي أيضًا 338 00:27:34,834 --> 00:27:39,291 فهمت، أنت تُحمّلينني كلّ اللوم، أنا الطرف المقصّر في هذه العلاقة 339 00:27:39,375 --> 00:27:42,542 - لم أقل ذلك - هذا ما أشعرتني به 340 00:27:50,750 --> 00:27:54,250 حسنًا، عودوا إلى الأسفل الآن، هيّا 341 00:27:55,125 --> 00:27:59,792 حسنًا، هيّا بنا… لا يهمّ، الحفل الحقيقي بالأسفل 342 00:28:02,250 --> 00:28:07,291 مرحبًا، ظننت أنك انصرفت، هذا ما قاله "براندون" بأيّة حال 343 00:28:08,125 --> 00:28:12,291 "براندون"! هل كان مغرورًا وبغيضًا هكذا دومًا؟ 344 00:28:12,375 --> 00:28:15,458 إنه يتصرّف وكأنّه يقدّم لنا صنيعًا كبيرًا 345 00:28:16,959 --> 00:28:21,375 أظنّ أن كلّ تلك الأوسمة والجوائز أصابته بالغرور 346 00:28:22,250 --> 00:28:26,166 - "براندون" ليس مغرورًا - إذًا أهو بغيض فقط؟ 347 00:28:27,250 --> 00:28:30,917 أتعلمين؟ بصراحة، أنا مندهشة لأن هذا لم يُصبه بالغرور 348 00:28:31,000 --> 00:28:36,458 كان عبقريًا، عبقريًا جدًا، حتى إنه دخل فرقة الناشئين السيمفونية 349 00:28:36,542 --> 00:28:41,166 - كان عبقريًا؟ - أجل، تعرّض للضرب 350 00:28:41,250 --> 00:28:45,041 تحطّمت يده وفقد كلّ هذا 351 00:28:45,125 --> 00:28:49,083 لن يعزف البيانو الكلاسيكيّ بعد الآن، ليس كما كان يفعل 352 00:28:51,041 --> 00:28:55,375 "براندون" لا يقدّم لكم صنيعًا، بل أنتم من تقدّمون له صنيعًا 353 00:29:14,917 --> 00:29:18,625 هل رأى أحد "كيتلين"؟ أيّ أحد؟ 354 00:29:18,709 --> 00:29:21,041 غنّوا شيئًا! 355 00:29:23,208 --> 00:29:25,583 - هل تغنّي يا صديقي؟ - أجل 356 00:29:25,667 --> 00:29:29,709 ولكنّني لا أعرف إلّا أغنية واحدة، إلّا إذا كنت تريد مقطوعة كلاسيكية 357 00:29:29,792 --> 00:29:31,625 اعزف وسنتبعك 358 00:29:44,875 --> 00:29:49,208 "لقد صدّقت كلامك 359 00:29:50,375 --> 00:29:55,125 حين قلت إنك ستسرقين قلبي 360 00:29:56,625 --> 00:30:01,417 وأجل، قد يبدو هذا سخيفًا 361 00:30:02,709 --> 00:30:07,333 ولكن أتقبلين أن تكوني لصّتي، وأن تأخذي كلّ جزء منّي؟ 362 00:30:07,417 --> 00:30:13,375 أظنّ أننا قد نكون خارجين على القانون، أظنّ أنني قد أكون واقعًا في الحب 363 00:30:13,458 --> 00:30:19,291 لأنني لم أعد أجد الأسباب مثل المواسم، الشتاء والصيف والخريف 364 00:30:19,375 --> 00:30:23,208 كلّها ذهبت، وما زلت أنت بعيدة جدًا 365 00:30:23,291 --> 00:30:28,417 حبيبتي، تعالي بخفّة إلى جواري، لأنني مجرّد خارج على القانون 366 00:30:28,500 --> 00:30:33,875 أنا مطلوب إن كنت تريدينني، أظنّ أننا قد نكون خارجين عن القانون 367 00:30:33,959 --> 00:30:36,792 - قد نكون خارجين عن القانون - أظنّ أنني قد أكون واقعًا في الحب 368 00:30:36,875 --> 00:30:40,125 - قد نكون واقعين في الحب - لأنني لم أعد أجد الأسباب 369 00:30:40,208 --> 00:30:43,125 - مثل المواسم، الشتاء والصيف والخريف - الشتاء والصيف والخريف 370 00:30:43,208 --> 00:30:49,792 - كلّها ذهبت وما زلت أنت بعيدة جدًا - اقتربي بخفّة إلى جواري 371 00:30:49,875 --> 00:30:55,000 لأنني مجرّد خارج عن القانون، أنا مطلوب إن كنت تريدينني 372 00:30:55,083 --> 00:30:58,500 أحبك كلّ يوم وكلّ ليلة 373 00:31:00,083 --> 00:31:03,792 احبسيني إلى الأبد 374 00:31:03,875 --> 00:31:09,917 - احبسيني إلى الأبد - هنا بين ذراعيك 375 00:31:10,000 --> 00:31:15,792 - بين ذراعيك - لقد خربت حيّي 376 00:31:17,333 --> 00:31:22,375 بعينيك الثاقبتين وسحرك الشيطانيّ 377 00:31:22,458 --> 00:31:28,417 أظنّ أننا قد نكون خارجين عن القانون، أظن أنني قد أكون واقعًا في الحب 378 00:31:28,500 --> 00:31:34,208 لأنني لم أعد أجد الأسباب مثل المواسم، الشتاء والصيف والخريف 379 00:31:34,291 --> 00:31:39,792 - كلّها ذهبت، وما زلت أنت بعيدة جدًا" - إنهما بارعان جدًا معًا 380 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 أجل 381 00:31:43,458 --> 00:31:46,041 "أنا مطلوب إن كنت تريدينني 382 00:31:46,125 --> 00:31:49,417 أحبك كلّ يوم وكلّ ليلة" 383 00:32:03,834 --> 00:32:05,959 انتظر لحظة 384 00:32:08,083 --> 00:32:11,125 - هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل، ولكن… 385 00:32:12,291 --> 00:32:14,959 - هل لديك واق ذكري؟ - سأعود فورًا 386 00:32:22,291 --> 00:32:27,208 أتعلمين؟ أنا لا أحمّلك اللوم كلّه، أنا أيضًا ملومة 387 00:32:32,041 --> 00:32:37,583 حين تزوّجنا تلك الليلة، وفي الصباح التالي… 388 00:32:39,166 --> 00:32:44,041 شعرت أننا نحب بعضنا أكثر من أيّ وقت مضى 389 00:32:44,125 --> 00:32:48,917 وكأنّنا روحان في جسد واحد 390 00:32:49,000 --> 00:32:52,375 لم أشعر بمثل هذه السعادة قطّ 391 00:32:54,041 --> 00:32:55,750 ولا بمثل هذا القرب منك 392 00:32:58,166 --> 00:33:00,625 أريد استعادة هذا الشعور 393 00:33:03,000 --> 00:33:05,458 أريدنا أن نعود كما كنّا 394 00:33:08,000 --> 00:33:12,250 أعلم أننا لا نستطيع أن نظلّ متّصلتين دائمًا كما كنّا يوم زفافنا 395 00:33:15,834 --> 00:33:18,917 لا يمكنك أن تلوميني لأنني أتمنّى لو كنّا نستطيع 396 00:33:21,041 --> 00:33:23,458 ولأنني أفتقدك 397 00:33:23,542 --> 00:33:25,333 أنا أيضًا أفتقدك 398 00:33:26,834 --> 00:33:28,625 وأنا آسفة 399 00:33:29,917 --> 00:33:33,458 أنا أُجهد نفسي وأحمل همّ كلّ شيء 400 00:33:33,542 --> 00:33:38,083 لدرجة أنني أنسى كم هو مهمّ أن نعتني ببعضنا 401 00:33:38,166 --> 00:33:41,583 وأعلم أننا نقطع وعودًا طوال الوقت، ولكنّني سأُحسّن من أسلوبي، اتّفقنا؟ 402 00:33:41,667 --> 00:33:42,959 سأُحسّن من أسلوبي 403 00:33:51,208 --> 00:33:53,542 غير معقول! 404 00:33:56,959 --> 00:33:59,250 إنه "هيسوس" 405 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 مرحبًا يا صغيري، هل كلّ شيء على ما يُرام؟ 406 00:34:05,750 --> 00:34:12,291 "أعطني قطعة حلوى حلوة" 407 00:34:12,375 --> 00:34:17,291 - حمدًا لله، "كيتلين"، هل أنت… - "حبيبي، كفاك تذمّرًا الليلة" 408 00:34:17,375 --> 00:34:21,291 "ولتفعل شيئًا مجنونًا 409 00:34:21,375 --> 00:34:25,583 أجل، هلّا تأتي إليّ 410 00:34:25,667 --> 00:34:32,166 هلّا تأتي إليّ، لا أرى إلّا وجهك على وجهي 411 00:34:32,250 --> 00:34:36,750 قد يكون هذا مخرجي، كي أسمع صوت المدينة ينخفض 412 00:34:36,834 --> 00:34:41,208 لا أحتاج إلّا أن تكون شفتاك هكذا على شفتي 413 00:34:41,291 --> 00:34:43,458 هلّا تأتي إليّ 414 00:34:43,542 --> 00:34:47,500 هلّا تأتي إليّ، لا أرى إلّا وجهك…" 415 00:34:47,583 --> 00:34:54,458 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا فقط لم أفعل شيئًا كهذا من قبل 416 00:34:54,542 --> 00:34:57,667 أعلم أن الناس يقولون هذا، ولكنّني أعني هذا حقًا 417 00:35:01,375 --> 00:35:03,667 ولا أنا 418 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 أنت ثاني شابّ أكون معه 419 00:35:09,125 --> 00:35:13,458 وأنت أيضًا الثانية… أقصد فتاتي الثانية، لم أكن مع شباب قطّ 420 00:35:18,083 --> 00:35:20,041 إذًا، أيمكنني أن أتصل بك؟ 421 00:35:20,125 --> 00:35:21,917 هل يمكنني أن آخذ رقمك؟ 422 00:35:23,417 --> 00:35:24,792 سيُسعدني هذا 423 00:35:28,792 --> 00:35:30,375 "أُمي" 424 00:35:30,458 --> 00:35:34,667 - كان هذا… - لا داعي للشماتة، كنت محقًا 425 00:35:38,667 --> 00:35:41,458 اسمع، لدينا مشكلة خطيرة، اتصل هاتفي بـ"أمي" بطريق الخطأ 426 00:35:41,542 --> 00:35:44,458 فعاودت الاتصال بي وتركت لي رسالة، ماذا أفعل؟ 427 00:35:46,208 --> 00:35:48,750 أمّانا تتّصلان بي، ماذا أفعل؟ 428 00:35:50,417 --> 00:35:52,667 - "لينا" تتّصل بي - أجيبي الآن 429 00:35:52,750 --> 00:35:54,959 اصمتوا! 430 00:35:56,709 --> 00:35:59,208 مرحبًا، كيف حالكما؟ 431 00:35:59,291 --> 00:36:02,792 كلّا، الجميع على ما يُرام، لماذا؟ 432 00:36:02,875 --> 00:36:05,166 حقًا؟ 433 00:36:05,250 --> 00:36:09,208 كنّا نشاهد فيلم حركة غبيًا، وكان الصوت على أعلى درجة 434 00:36:09,291 --> 00:36:13,375 لذا، ربّما هذا هو السبب في أنه لا أحد سمع اتصالاتكما 435 00:36:14,458 --> 00:36:17,041 - أجل، الجميع هنا - مرحبًا 436 00:36:17,125 --> 00:36:20,375 - مرحبًا يا أُمّيّ - أين "جوود"؟ 437 00:36:20,458 --> 00:36:23,291 "جوود" في الحمّام 438 00:36:23,375 --> 00:36:25,709 - سيعود فورًا - ماذا كنتم تشاهدون؟ 439 00:36:25,792 --> 00:36:31,250 - آمل أنه لم يكن فيلم إطلاق نار عنيفًا - كلّا، كان… 440 00:36:31,333 --> 00:36:34,250 فيلم "فاست آند ذا فيوريوس" الجزء الثاني 441 00:36:35,250 --> 00:36:39,875 مرحبًا يا أُمّي، آسف، كنت ألعب ألعاب الفيديو 442 00:36:39,959 --> 00:36:46,083 - في الحمّام، على هاتف "كالي" - ظننت أننا نتحدّث على هاتف "كالي" 443 00:36:46,166 --> 00:36:49,834 هذا هاتفي أنا يا "جوود"، فلتستأذن المرّة القادمة 444 00:36:50,875 --> 00:36:55,041 - حسنًا، لا تأووا إلى الفراش متأخّرًا - لن نفعل 445 00:36:55,125 --> 00:36:58,250 - طابت ليلتكم، نحبكم - طابت ليلتكما 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,375 - هل صدقتا؟ - آمل ذلك 447 00:37:01,458 --> 00:37:06,834 - لا تشكروني كلّكم دفعة واحدة - على الأقلّ لم يحدث شيء فظيع 448 00:37:06,917 --> 00:37:10,250 أيمكننا أن نُخرج الجميع من هناك من فضلك؟ 449 00:37:10,333 --> 00:37:12,375 أجل، لك هذا 450 00:37:29,250 --> 00:37:31,834 أُراهن بعشرة دولارات على أنهم يُقيمون حفلًا 451 00:37:31,917 --> 00:37:37,542 - أرى أنك بدأت تُهدرين المال الآن! - أنا جادّة، ما رأيك أنت؟ 452 00:37:37,625 --> 00:37:42,041 أرى أنهم قالوا إن الجميع بخير، لذا فالجميع بخير 453 00:37:42,125 --> 00:37:45,917 - حسنًا - ولكن لعلّك تريدين العودة بأيّة حال 454 00:37:46,000 --> 00:37:49,041 - لذا، يمكننا أن نحزم أمتعتنا… - كلّا، اسمعي 455 00:37:49,125 --> 00:37:53,917 من الواضح أنهم ما زالوا أحياءً، صحيح؟ وإن كانوا يُقيمون حفلًا… 456 00:37:54,041 --> 00:37:57,542 فقطعًا سنعرف قريبًا جدًا 457 00:38:00,166 --> 00:38:04,083 في الوقت الحاضر، ما رأيك أن نُقيم نحن حفلًا لنفسينا؟ 458 00:38:04,917 --> 00:38:09,583 فلنركل حذاءينا هكذا ونرقص، ماذا؟ 459 00:38:09,667 --> 00:38:12,917 لقد قرّر ابننا رسميًا أننا بلغنا سنّ التقاعد صباح اليوم، لذا… 460 00:38:13,000 --> 00:38:16,792 يمكننا إمّا أن نتصرّف على هذا الأساس، وإمّا أن نرقص 461 00:38:18,667 --> 00:38:19,750 هيّا 462 00:38:22,709 --> 00:38:25,667 تعالي يا امرأة 463 00:38:49,375 --> 00:38:53,125 إذًا، هل كان الحفل ممتازًا كما كنت تريدين؟ 464 00:38:56,750 --> 00:38:58,500 ليس حقًا 465 00:38:58,583 --> 00:39:02,583 قضيت السهرة كلّها في إزالة مخلّفات الجميع، شعرت وكأنّني أمّ 466 00:39:02,667 --> 00:39:05,875 - فتيات فريق الرقص؟ - أجل 467 00:39:05,959 --> 00:39:10,625 أنا لا أفهم، "كيتلين" ضخّمت جدًا مسألة القواعد التي يفرضنها 468 00:39:10,709 --> 00:39:14,375 ولكن لم تهتمّ أيّ منهنّ حين خالفن كلّ تلك القواعد 469 00:39:14,458 --> 00:39:18,709 ولو أنني لم أقض السهرة كلّها في حمايتهن، لتمكّنت من الاستمتاع بوقتي 470 00:39:18,792 --> 00:39:22,583 ربّما كان يمكنني أن أُخالف قاعدة أو اثنتين 471 00:39:22,667 --> 00:39:24,583 هذه فكرة سيّئة 472 00:39:26,291 --> 00:39:32,792 قواعدهن أيّا كانت، ستنطبق عليك بسبب هويتك 473 00:39:34,500 --> 00:39:37,792 لماذا؟ لأنني لاتينية؟ 474 00:39:37,875 --> 00:39:42,417 كلّا، لأنك لست مثل هؤلاء الفتيات، ولن تكوني مثلهن أبدًا 475 00:39:43,917 --> 00:39:45,208 ألا تعرفين هذا؟ 476 00:39:50,834 --> 00:39:52,834 إذًا "كونور" خرج من بيته خلسة؟ 477 00:39:54,542 --> 00:39:56,792 لقد بدا والده غاضبًا جدًا 478 00:39:58,041 --> 00:40:02,500 أجل، والده لا يحبّني حقًا 479 00:40:02,583 --> 00:40:05,208 - لماذا؟ - ماذا سنقول لأُمّينا؟ 480 00:40:06,125 --> 00:40:08,875 أيمكننا أن نقول إن طائرًا اخترق النافذة؟ 481 00:40:08,959 --> 00:40:13,542 أيّ طائر؟ زاحف مجنّح مثلًا؟ كلّا، ستعرفان أننا أقمنا حفلًا 482 00:40:13,625 --> 00:40:15,667 أستطيع أن أُصلحها 483 00:40:15,750 --> 00:40:18,417 لقد عملت في البناء الصيف الماضي، تركيب النوافذ ليس صعبًا 484 00:40:18,500 --> 00:40:20,709 كلّ ما علينا أن نفعله هو أن نشتري الزجاج في الصباح الباكر 485 00:40:20,792 --> 00:40:25,208 - وعندئذ أستطيع أن أُركّبه وأُصقله - تُصقله؟ 486 00:40:26,208 --> 00:40:29,166 لست مجرّد حارس شخصيّ 487 00:40:29,250 --> 00:40:32,417 - كيف أستطيع المساعدة؟ - هل لديك مقشّة وجاروف؟ 488 00:40:37,959 --> 00:40:42,083 اسمعي، أنا آسف لأنك أحسست بأنك مثل الـ"غيستابو" الليلة 489 00:40:42,166 --> 00:40:45,750 - ما كان يجب أبدًا أن… - المسؤولية أمر بغيض 490 00:40:45,834 --> 00:40:49,542 - حدّثي ولا حرج - ولكن الأمر كان يستحقّ 491 00:40:49,625 --> 00:40:52,375 سعدت بسماعك تعزف من جديد 492 00:40:53,875 --> 00:40:57,333 الأغنية الأولى… 493 00:40:57,417 --> 00:41:01,458 أعلم أنها كانت أغنيتنا، السبب الوحيد الذي جعلني أعزفها هو… 494 00:41:01,542 --> 00:41:06,333 لأنها جيّدة، كنت تعلم أنها ستُعجبهم، وقد أعجبتهم 495 00:41:06,417 --> 00:41:10,583 - لست مضطرّة لقول هذا - أعلم، أنت بارع حقًا يا "براندون" 496 00:41:10,667 --> 00:41:14,583 ومعك، قد تحقّق هذه الفرقة شيئًا حقيقيًا 497 00:41:18,000 --> 00:41:18,959 شكرًا 498 00:41:20,291 --> 00:41:24,375 على كونك أختًا صالحة 499 00:41:34,291 --> 00:41:36,125 - لقد وصلتا - هيّا 500 00:41:40,083 --> 00:41:41,917 مرحبًا بعودتكما 501 00:41:42,000 --> 00:41:45,542 مرحبًا، ماذا يجري؟ 502 00:41:45,625 --> 00:41:48,709 لا شيء، أردنا فقط أن نكون كلّنا هنا حين تصلان 503 00:41:48,792 --> 00:41:52,792 - أجل، افتقدناكما - نحن أيضًا افتقدناك يا عزيزي 504 00:41:52,875 --> 00:41:58,417 - دعيني آخذ هذه - أليس هذا لطيفًا؟ 505 00:41:58,500 --> 00:42:02,333 إذًا، كيف كانت إجازتكما؟ ماذا فعلتما؟ هل كانت إجازة رومانسية؟ 506 00:42:02,417 --> 00:42:04,375 في الواقع، أجل 507 00:42:04,458 --> 00:42:08,333 {\an8}- بدأنا… - مهلًا، لا نريد سماع هذا 508 00:42:08,417 --> 00:42:14,875 {\an8}- لم نقل شيئًا بعد - وماذا عنكم؟ كيف كانت ليلتكم؟ 509 00:42:14,959 --> 00:42:18,166 {\an8}- كانت خالية من الأحداث - كانت هادئة جدًا