1 00:00:00,250 --> 00:00:03,041 - في الحلقات السابقة… - إنه يساعدني 2 00:00:03,125 --> 00:00:06,333 هذه المرأة كذبت وهدّدت عائلتي 3 00:00:06,417 --> 00:00:09,875 - فعلت أشياء بشعة لأنها مريضة - لا أريد أن أكون طرفًا في هذا 4 00:00:09,959 --> 00:00:15,583 - "براندون" يريد أن يقول لكما شيئًا - الأمر يتعلّق بـ"داني"، مارسنا الجنس 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,834 - هل سأراك الليلة؟ - كلّا، لديّ ذلك العشاء 6 00:00:18,917 --> 00:00:22,208 - هل ستكون "إيما" موجوودة؟ - إنه عشاء للفريق، وهي في الفريق 7 00:00:22,291 --> 00:00:26,458 - إنهما والداي، سيطلّقان - كيف كان عشاء فريق المصارعة؟ 8 00:00:26,542 --> 00:00:28,333 - لم أذهب - لماذا؟ 9 00:00:28,417 --> 00:00:32,834 - "هايلي" جاءت، والداها سيطلّقان - "هايلي" تعرف بهذا الأمر منذ شهور 10 00:00:32,917 --> 00:00:35,250 - توقّف، لا أستطيع التنفّس - ماذا بك؟ 11 00:00:35,333 --> 00:00:40,291 حاولنا أن نمارس الجنس، ولكنّني خفت، أُصبت بنوبة هلع 12 00:00:40,375 --> 00:00:42,000 تعرّضت للاغتصاب 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,667 ظننت أنني رميت الأمر وراء ظهري، ولكن ما زالت لديّ بعض العُقد… 14 00:00:46,750 --> 00:00:50,000 - التي عليّ أن أحلّها - خذي كلّ ما تحتاجين من وقت 15 00:00:55,333 --> 00:00:58,125 أرجوك، سنتولّى كلّ شيء وسنقوم بالتنظيف 16 00:00:58,208 --> 00:01:01,375 ستكون إجازة لمدّة ليلة، يمكننا حتى أن نترك لك بعض بقايا الطعام 17 00:01:01,458 --> 00:01:05,625 - حقًا؟ هذه رقّة بالغة! - أرجوك 18 00:01:05,709 --> 00:01:08,709 - ماذا يجري؟ - "ماريانا" ستطهو العشاء للجميع غدًا 19 00:01:08,792 --> 00:01:11,000 - ليس لك - عظيم، سأطلب البيتزا 20 00:01:11,083 --> 00:01:14,333 - ظننت أنك ستخرجين مع "مات" - أنا و"هايلي" سنعدّ العشاء… 21 00:01:14,417 --> 00:01:17,041 - لـ"مات" و"هيسوس" - بالتوفيق يا أخي 22 00:01:17,125 --> 00:01:19,166 - مهلًا، لم أُوافق - أرجوك 23 00:01:19,250 --> 00:01:21,875 والدة "هايلي" درست في معهد "غوردون بلو" 24 00:01:21,959 --> 00:01:24,125 - اسمه "كوردون بلو" - لا يهمّ 25 00:01:24,208 --> 00:01:27,125 والدتها طاهية ممتازة، وقد علّمت "هايلي" كلّ شيء 26 00:01:27,208 --> 00:01:30,250 ولكن مهلًا، كيف عرفت أنني كنت سأخرج مع "مات"؟ 27 00:01:30,333 --> 00:01:32,792 طلب منّي الإذن 28 00:01:32,875 --> 00:01:35,458 - يبدو مهذّبًا جدًا - أرأيت؟ 29 00:01:35,542 --> 00:01:39,500 بعض الناس يطلبون الإذن قبل أن يرتبطوا بصديقات أو أخوات غيرهم 30 00:01:39,583 --> 00:01:44,083 - هل يعلم "مات" بأمر هذا العشاء؟ - كلّا ولكن… 31 00:01:44,166 --> 00:01:48,542 عادةً حين يدعوك فتى للمواعدة، فهذا يعني أنه يريد أن ينفرد بك 32 00:01:49,583 --> 00:01:51,709 - إنها خائفة منه - لست خائفة 33 00:01:51,792 --> 00:01:54,667 - بلى - لست خائفة منه 34 00:01:55,709 --> 00:01:58,875 - إذًا؟ - حسنًا، أنا موافقة 35 00:01:58,959 --> 00:02:02,375 - لكن فقط لأنك وعدتني بالبقايا - رائع! سأتصل بـ"هايلي"… 36 00:02:02,458 --> 00:02:05,375 لنخطّط قائمة الطعام 37 00:02:05,458 --> 00:02:07,208 لماذا تخاف منه؟ 38 00:02:10,417 --> 00:02:13,750 لا أصدّق أنني سأقول هذا، ولكن ضابط مراقبتي قال لي… 39 00:02:13,834 --> 00:02:16,792 إنهم سيسمحون لي بالعودة إلى المنزل الأسبوع القادم 40 00:02:16,875 --> 00:02:19,125 - هيّا! - رائع 41 00:02:19,208 --> 00:02:23,834 - أجل، توقّفي عن هذا - رائع 42 00:02:23,917 --> 00:02:30,542 أجل، والأحوال بيني وبين أمي ممتازة 43 00:02:30,625 --> 00:02:31,542 على ما أظنّ 44 00:02:32,709 --> 00:02:37,417 لقد اعتذرت لي عن كلّ ما حدث حين كنت أصغر سنّا 45 00:02:38,458 --> 00:02:42,333 كان رفقاؤها يعبثون معي وما إلى ذلك 46 00:02:42,417 --> 00:02:45,709 وحين كانت لا ترغب في التعامل مع الأمر كانت تتركني مع جدّتي… 47 00:02:45,792 --> 00:02:50,000 والتي كانت تنتشي طوال الوقت 48 00:02:50,083 --> 00:02:57,000 على أيّة حال، لقد اعترفت بمسؤوليّتها عن كلّ هذا 49 00:02:57,083 --> 00:03:00,709 وأخذت شقّة جديدة… 50 00:03:00,792 --> 00:03:03,834 فيها غرفة نوم لي 51 00:03:05,917 --> 00:03:09,625 - لذا أظنّ أنني سأعود إلى المنزل - هنيئًا لك يا "بيكا" 52 00:03:14,667 --> 00:03:17,291 هذا مذهل يا "بيكا"، حقًا 53 00:03:17,375 --> 00:03:22,333 لقد قطعت شوطًا طويلًا جدًا منذ بدأت هنا، حقًا 54 00:03:22,417 --> 00:03:24,792 أعني كم تشعرين بالفخر بنفسك الآن؟ 55 00:03:26,208 --> 00:03:29,250 أنا فخورة بك، في الواقع لدينا أخبار سارّة أخرى 56 00:03:29,333 --> 00:03:34,000 احزرن ماذا حدث، تلقّيت اتصالًا من دار جمعية المثليين في "ليمون غروف" 57 00:03:34,083 --> 00:03:36,959 - واحزرن من صار لديها سرير - ماذا؟ 58 00:03:37,041 --> 00:03:40,875 أجل، يمكنك الانتقال إلى هناك في وسط الأسبوع 59 00:03:40,959 --> 00:03:44,959 - بربّك، ألست سعيدة؟ - بلى، سعيدة جدًا… 60 00:03:45,959 --> 00:03:50,125 أنا مندهشة فحسب، لم أحسب أن هذا سيحدث قطّ 61 00:03:50,208 --> 00:03:54,333 هذا يُثبت لك، حين تُثابرين في السعي إلى شيء معّين، قد تحصلين عليه 62 00:03:54,417 --> 00:03:56,792 وعلى ذكر هذا والتزامًا به، انظرن من التي عادت إلى هنا 63 00:03:56,875 --> 00:04:00,375 "كالي" وافقت على المجيء لمساعدتنا في اليوم الاجتماعي 64 00:04:00,458 --> 00:04:03,500 أفترض أن الجميع موافقات على هذا، أليس كذلك؟ 65 00:04:03,583 --> 00:04:06,750 - أنا موافقة - أجل، أرى أن هذا عظيم 66 00:04:06,834 --> 00:04:11,083 ماذا؟ ألن تدلي بتعليق مؤذ؟ ماذا حدث لك يا "بيكا"؟ 67 00:04:12,083 --> 00:04:13,959 - "كارمن"، موافقة؟ - بالتأكيد 68 00:04:14,041 --> 00:04:19,375 - أعني إن كنت مجنونة بما يكفي للعودة - وبقيّتكن؟ هيّا، "كيارا"؟ 69 00:04:19,458 --> 00:04:22,125 - أجل، لا بأس - "ديفوني"؟ 70 00:04:24,500 --> 00:04:27,250 في الواقع، أتعلمين يا "ديف"؟ "كالي" تعرف كلّ الموجودات هنا 71 00:04:27,333 --> 00:04:30,250 ولكنّها لا تعرفك حقًا، لماذا لا تحدثينها قليلًا عن نفسك؟ 72 00:04:34,000 --> 00:04:38,625 عمري 16 عامًا، وأنا من "ريفرسايد"، أمي مدمنة كوكايين 73 00:04:38,709 --> 00:04:40,959 لذا أنا أعتمد على نفسي طوال عمري 74 00:04:41,041 --> 00:04:48,041 تمّ اعتقالي بتهمة بيع المخدرات والتخريب… والسرقة 75 00:04:48,125 --> 00:04:51,500 دخلت إصلاحية الأحداث 4 مرّات، وهذا بيتي الجماعيّ الثالث 76 00:04:51,583 --> 00:04:55,959 أتمنّى لو أنهم أرسلوني إلى البيت الأخير الذي كنت فيه، حيث لم تكن هناك قواعد كثيرة 77 00:04:56,041 --> 00:04:59,041 اسمعي، أفهم أنه حين تعتمدين على نفسك لمدّة طويلة… 78 00:04:59,125 --> 00:05:02,542 صعب جدًا أن تتعاملي مع القواعد والتوقّعات، ولكن إليك المفاجأة 79 00:05:02,625 --> 00:05:06,041 هذا ما يجب أن تفعليه لتكوني عضوة منتجة في المجتمع، مفهوم؟ 80 00:05:06,125 --> 00:05:10,959 هذه أمور كان على والديك أن يعلّماك إيّاها، ولكن كما نعلم، هذا لا يحدث دائمًا 81 00:05:11,041 --> 00:05:14,250 لا أفهم لماذا لا يستطيع كلّ شخص أن يفعل ما يريده فحسب 82 00:05:14,333 --> 00:05:17,500 - أعني أننا في دولة حرّة، أليس كذلك؟ - بلى 83 00:05:17,583 --> 00:05:21,333 وأنا أفهم أنك لا تفهمين، وهذا سبب وجوودك هنا 84 00:05:21,417 --> 00:05:26,166 - ستفهمين، أليس كذلك يا "كالي"؟ - صحيح 85 00:05:32,250 --> 00:05:38,750 "الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك 86 00:05:38,834 --> 00:05:44,750 لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر 87 00:05:44,834 --> 00:05:50,417 أنت محاط بالحب ومرغوب فيك 88 00:05:50,500 --> 00:05:53,667 لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة 89 00:05:53,750 --> 00:05:59,417 أنت معي في المنزل حيث تنتمي" 90 00:06:12,166 --> 00:06:16,250 {\an8}"كالي"، أتودّين المبيت معي في غرفتي هذه العطلة الأسبوعية؟ 91 00:06:16,333 --> 00:06:21,083 {\an8}- ظننت أن لديك رفيقة غرفة - أجل، ولكن "ديفوني" تكرهني 92 00:06:21,166 --> 00:06:25,166 {\an8}لذا أنا واثقة أنها ستسعد بإيجاد مبرّر لتأخذ الفراش الخاوي في غرفة "كول" 93 00:06:25,250 --> 00:06:29,542 {\an8}شكرًا، لكنّني لا أريد أن أجرح مشاعر "كول" 94 00:06:29,625 --> 00:06:32,291 كنّا ننام في نفس الغرفة من قبل، وأنا أريد أن أكون في غرفتي القديمة 95 00:06:32,375 --> 00:06:35,375 {\an8}حسنًا… لا عليك 96 00:06:36,417 --> 00:06:41,917 {\an8}"بيكا"، أنا منبهرة جدًا بالتقدّم الذي أحرزته 97 00:06:42,000 --> 00:06:46,500 {\an8}- أنا سعيدة جدًا برؤية هذا - وقد توقّفت عن جرح نفسي أيضًا 98 00:06:46,583 --> 00:06:47,959 هذا جيّد 99 00:07:00,000 --> 00:07:02,250 سوف… 100 00:07:05,166 --> 00:07:07,667 أيمكنك أن تنامي في غرفة "بيكا" عطلة هذا الأسبوع؟ 101 00:07:07,750 --> 00:07:11,125 - أعني أتمانعين في هذا؟ - كلّا، لا بأس 102 00:07:11,208 --> 00:07:15,208 {\an8}سأذهب لتفقّد الغسيل 103 00:07:20,542 --> 00:07:23,208 {\an8}- يا إلهي - ما الأمر المضحك؟ 104 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 "أمك" هي و"جوود" وصلا للتوّ إلى موقع المعسكر 105 00:07:25,458 --> 00:07:28,834 وقد أرسلت لي هذه الصورة لحمّام الخلاء 106 00:07:30,083 --> 00:07:31,417 هذا مضحك 107 00:07:35,750 --> 00:07:41,000 {\an8}أخبرتني "أمك" أن أنت و"هايلي" تمارسان الجنس 108 00:07:41,083 --> 00:07:44,250 - نحن نستخدم الواقيات الذكرية - جيّد، من الأفضل أن تفعلا 109 00:07:44,333 --> 00:07:47,125 - ليس هذا ما أريد التحدث معك بشأنه - هل ضروريّ حقًا أن نخوض هذا الحوار؟ 110 00:07:47,208 --> 00:07:53,333 {\an8}أجل، لقد بدأتما تتواعدان مؤخّرًا فقط، والجنس خطب جلل 111 00:07:53,417 --> 00:07:55,875 - إنها خطوة كبيرة - أعرف 112 00:07:55,959 --> 00:08:00,458 {\an8}أريد التأكّد فقط أنك تتصرّف باحترام يا "هيسوس"، وأنك صادق 113 00:08:00,542 --> 00:08:04,583 - أنا كذلك، أنا لطيف جدًا معها - أجل، كما كنت مع "إيما"؟ 114 00:08:05,542 --> 00:08:08,291 - "إيما" تركتني - حسنًا 115 00:08:08,375 --> 00:08:13,834 {\an8}ولكنّك تجاوزت الأمر بسرعة كبيرة، وأنت تمارس الجنس بالفعل 116 00:08:16,041 --> 00:08:21,291 {\an8}أريد أن أتأكّد فقط أنك لا تتصرّف بتهوّر يا "هيسوس" 117 00:08:21,375 --> 00:08:26,083 {\an8}وأنك لا تشعر بأنك ملزم قبل أن تكون مستعدّا 118 00:08:26,166 --> 00:08:28,583 - هذا كلّ شيء، قلت ما فيه الكفاية - حسنًا 119 00:08:28,667 --> 00:08:33,333 حسنًا، انصرف من هنا، اذهب وأدّ بعض فروضك المدرسية، هذه فكرة 120 00:08:37,083 --> 00:08:39,125 "(ستيف) و(لينا آدمز فوستر)" 121 00:08:50,709 --> 00:08:54,125 "شكرًا، (آنا)" 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,834 - إذًا ما قصة "ديفوني"؟ - هذه الفتاة مجنونة 123 00:09:07,917 --> 00:09:11,750 - يبدو أن "كول" معجبة بها - الأمر أكبر من مجرّد الإعجاب 124 00:09:11,834 --> 00:09:14,500 - أتفهمين قصدي؟ - "ديفوني" مثلية؟ 125 00:09:14,583 --> 00:09:17,208 - بل هي مثلية إلى أن تنتهي إقامتها هنا - ماذا؟ 126 00:09:17,291 --> 00:09:21,375 هذا يحدث دائمًا، فتيات سويّات كثيرات يسلكن هذا الطريق أثناء إقامتهن هنا 127 00:09:21,458 --> 00:09:25,583 ولكن بما أن "كول" تُعرّف نفسها كذكر، فهذا يعني أن "ديفوني"… 128 00:09:25,667 --> 00:09:27,792 لا تسأليني أنا 129 00:09:28,834 --> 00:09:31,750 - هل تعرف "ريتا"؟ - هناك أشياء كثيرة تحدث سرًا… 130 00:09:31,834 --> 00:09:35,542 لا تعرفها "ريتا"، أو على الأقلّ تتظاهر بأنها لا تعرف 131 00:09:37,625 --> 00:09:40,333 - كم مقعدًا طلبت "ريتا"؟ - 15 132 00:09:46,041 --> 00:09:49,125 إذًا هل تخلّت عنك عائلة رعايتك البديلة؟ 133 00:09:49,208 --> 00:09:52,208 "بيكا" أخبرتني، هذا يؤسفني جدًا 134 00:09:55,125 --> 00:09:56,208 وأنا أيضًا 135 00:09:57,458 --> 00:10:01,458 سأخرج قريبًا وليس لديّ مكان أذهب إليه، ليس مثلك 136 00:10:02,542 --> 00:10:05,834 - ما معنى هذا؟ - لا أستطيع أن أجد عائلة واحدة تريدني 137 00:10:05,917 --> 00:10:08,208 - أنت لديك عائلتان - آل "كوين"؟ 138 00:10:08,291 --> 00:10:10,792 لا يريدونني أن أُقيم معهم، وحتى إن أرادوا ذلك… 139 00:10:10,875 --> 00:10:15,041 - ألن ترغبي في الإقامة معهم؟ لم لا؟ - بالكاد أعرفهم 140 00:10:15,125 --> 00:10:18,083 بالكاد كنت تعرفين آل "فوستر" منذ 6 شهور ولا تجمعك بهم صلة دم حتى 141 00:10:18,166 --> 00:10:21,750 - حسنًا، بالتأكيد، وماذا عن أخي؟ - لقد وافق على تبنّيه بدونك 142 00:10:21,834 --> 00:10:25,917 لأنني أجبرته على ذلك، حسنًا، أفهم أنك تشعرين بخيبة الأمل… 143 00:10:26,000 --> 00:10:31,125 لأن عائلة رعايتك البديلة تخلّت عنك، ولكن لماذا تتصرّفين بهذا اللؤم؟ 144 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 لمَ أنت هنا أصلًا؟ 145 00:10:33,333 --> 00:10:36,250 أعلم أنك لم تعودي من أجل الطعام السيّىء، أو الأسرّة ذات الحشيات المتكتّلة! 146 00:10:51,875 --> 00:10:55,709 - آسفة، لم أقصد أن أُفزعك - لا بأس 147 00:10:55,792 --> 00:10:58,458 - ألن تخرج الليلة؟ - كلّا 148 00:10:58,542 --> 00:11:04,333 - ألديك خطط من أجل عطلة الأسبوع؟ - كلّا، أظنّ أنني سأبقى هنا فحسب 149 00:11:04,417 --> 00:11:08,667 - يمكنك أن تتطفّل على حفل عشاء أختك - كلّا، شكرًا 150 00:11:08,750 --> 00:11:14,917 "بي"، هل تحدثت مع والدك؟ 151 00:11:15,000 --> 00:11:16,625 ليس حقًا، كلّا 152 00:11:16,709 --> 00:11:21,291 - أعني، قليلًا - أنت تعلم أنه لا يلومك… 153 00:11:22,208 --> 00:11:26,792 - على ما حدث مع "داني"، أليس كذلك؟ - بلى، أعلم 154 00:11:28,291 --> 00:11:32,667 - أتظنّ أنك قد ترغب في التحدث مع متخصّص؟ - أتقصدين المُعالج؟ 155 00:11:32,750 --> 00:11:37,250 - أجل - كلّا 156 00:11:37,333 --> 00:11:39,667 حسنًا، فكّر في الأمر 157 00:11:42,667 --> 00:11:48,458 كما أنك لست مضطرّا لأن تلوم نفسك، أنت تعلم هذا يا "بي"، مفهوم؟ 158 00:11:48,542 --> 00:11:51,625 أجل، أعلم 159 00:11:51,709 --> 00:11:53,458 أنا بخير 160 00:12:01,959 --> 00:12:05,875 - مساء الخير يا "ستيف"، كيف حالك؟ - أضاء جهازي لكشف الحركة مجددًا 161 00:12:05,959 --> 00:12:08,125 - أعلم - وكلبي كان ينبح بجنون 162 00:12:08,208 --> 00:12:11,583 هذا ليس جديدًا علينا، نحن نسمع كلبك ينبح كلّ ليلة 163 00:12:11,667 --> 00:12:14,792 إن ظلّت فتياتك يتجاوزن حدود بيتي فسأُبلغ الشرطة 164 00:12:14,875 --> 00:12:20,041 إن ظللت أنت تُضايقنا كلّما ركض سنجاب بين شجيراتك، فأنا من سأُبلغ الشرطة 165 00:12:20,125 --> 00:12:23,834 - تمّ اقتحام مرأبي مرّتين - أعلم يا "ستيف"، لقد أخبرتني… 166 00:12:23,917 --> 00:12:30,417 أكثر من مرّتين، اسمع، لدينا يوم مفتوح غدًا، ما رأيك أن تأتي؟ 167 00:12:30,500 --> 00:12:33,959 ما رأيك أن تتعرّف على الفتيات، وأن ترى العمل الذي نقوم به هنا؟ 168 00:12:34,041 --> 00:12:38,583 - أظنّ أنها ستكون مفاجأة سارّة بالنسبة لك - ما كنت لأثق بهذا 169 00:12:38,667 --> 00:12:40,709 أتمنّى لك أمسية رائعة 170 00:12:43,500 --> 00:12:47,750 سأُخرجك من هذا المنزل بطريقة أو بأخرى 171 00:12:56,458 --> 00:12:58,625 "كالي"، أنا آسفة على ما سمعته، لم أعلم أنك هنا 172 00:13:00,333 --> 00:13:05,375 إنهم… أعني أنه لا يحاول حقًا أن يُوقف نشاطكم، أليس كذلك؟ 173 00:13:07,000 --> 00:13:09,917 - أيستطيع أن يفعل هذا؟ - انتهى عقد الإيجار خاصّتنا 174 00:13:10,000 --> 00:13:16,250 لقد حرّض كلّ الجيران، وهم يضغطون على صاحب المنزل كي لا يجدّد العقد 175 00:13:16,333 --> 00:13:19,625 - ماذا ستفعلين؟ - سأُقاوم 176 00:13:20,667 --> 00:13:24,875 ماذا أستطيع غير ذلك؟ ليس سهلًا أن تُقنعي شخصًا بأن يؤجّر عقاره لبيت جماعيّ 177 00:13:24,959 --> 00:13:27,083 ولا نملك النقود اللازمة لشراء بيتنا الخاص 178 00:13:27,166 --> 00:13:32,166 يجب أن نُقنع الجيران أن وجوودنا هنا أمر طيّب، ومن هنا، اليوم الاجتماعي 179 00:13:33,041 --> 00:13:36,500 ولكن منزل "غيرلز يونايتد" لن ينتهي، أليس كذلك؟ 180 00:13:38,250 --> 00:13:40,959 ليس إن كان الأمر بيدي 181 00:13:52,208 --> 00:13:53,917 - يا إلهي! - آسفة 182 00:13:54,000 --> 00:13:57,417 كلّا، لا بأس، رأيت رجلًا يركض عبر البوّابة، لذا سأنادي "ريتا" 183 00:13:57,500 --> 00:14:01,083 انتظري، أعلم من هو 184 00:14:05,375 --> 00:14:08,166 حفل عشاء غراميّ مزدوج؟ 185 00:14:08,250 --> 00:14:11,417 - هذا مبهر - أعلم، أليس كذلك؟ 186 00:14:11,500 --> 00:14:15,667 لقد صاروا يتصرفون كالراشدين فجأة 187 00:14:15,750 --> 00:14:19,208 إذًا كيف الحال؟ هل تشعرين برغبة في الانتحار أم ليس بعد؟ 188 00:14:19,291 --> 00:14:26,083 - الموت على يد طلّاب الصف السابع! - كلّا، الأولاد رائعون جدًا 189 00:14:26,166 --> 00:14:31,750 و"جوود" مستمتع جدًا بوقته، أنا سعيدة برؤيته يتكيّف أكثر وأكثر 190 00:14:31,834 --> 00:14:36,792 - جيّد - وهذا يفيدني أنا أيضًا 191 00:14:36,875 --> 00:14:41,792 أعني وجوودي هنا في الطبيعة بين الجبال والأشجار 192 00:14:41,875 --> 00:14:45,083 وقدرتي على رؤية النجوم 193 00:14:46,834 --> 00:14:50,583 - إنه تذكير جيّد، أتفهمين قصدي؟ - تذكير بم؟ 194 00:14:52,333 --> 00:14:55,250 دورة الحياة 195 00:14:55,333 --> 00:15:01,959 أن لا شيء دائم، لا الأشجار ولا الجبال ولا نحن 196 00:15:02,041 --> 00:15:05,208 ولا حتى حزننا 197 00:15:07,709 --> 00:15:12,583 أفكّر دائمًا في مسألة 198 00:15:12,667 --> 00:15:15,125 أنه مهما حدث أثناء الليل 199 00:15:16,208 --> 00:15:20,542 فإن الشمس تشرق كلّ صباح، مرّة بعد أخرى 200 00:15:20,625 --> 00:15:22,959 أتفهمين قصدي؟ 201 00:15:25,250 --> 00:15:27,333 أحبك 202 00:15:29,417 --> 00:15:31,291 أنا أيضًا أحبك 203 00:15:33,959 --> 00:15:37,583 إذًا أهناك أخبار أخرى؟ 204 00:15:37,667 --> 00:15:40,959 جاءنا خطاب من "آنا" 205 00:15:42,125 --> 00:15:45,709 - ماذا؟ - تريد أن ترى التوأم 206 00:15:45,792 --> 00:15:48,041 كي تتصالح معهما 207 00:15:51,291 --> 00:15:54,166 يا للهول! ماذا فعلت؟ 208 00:15:54,250 --> 00:15:59,291 اتصلت بـ"مايك"، وقلت له إنها لن تقرب أولادنا أبدًا بعد الآن 209 00:15:59,375 --> 00:16:01,208 جيّد 210 00:16:05,875 --> 00:16:10,917 قالت لي "ديفوني" إنك تتعاطين الهرمونات غير المرخّصة من جديد 211 00:16:11,917 --> 00:16:14,417 هل أنت جادّة؟ بعد أن أُصبت بنوبة تشنّج؟ 212 00:16:14,500 --> 00:16:18,333 اسمعي، لن أقول أيّ شيء، ولكن على شرط واحد 213 00:16:18,417 --> 00:16:21,792 يجب أن تعديني أنك ستتخلّصين منها، اتفقنا؟ 214 00:16:21,875 --> 00:16:24,208 ستذهبين إلى البيت الجديد بعد أقلّ من أسبوع 215 00:16:24,291 --> 00:16:26,500 ويمكنك أن تري الطبيب بمجرّد أن تصلي هناك 216 00:16:27,333 --> 00:16:28,166 اتفقنا؟ 217 00:16:36,125 --> 00:16:39,458 لقد اجتهدت حقًا في اتباع برنامج "غيرلز يونايتد" 218 00:16:39,542 --> 00:16:44,375 وتمكّنت من العودة إلى بيتي الحاليّ، لذا الفترة التي قضيتها هنا كانت مهمة جدًا 219 00:16:44,458 --> 00:16:50,542 - فقد وضعتني على المسار الصحيح - ولكن ماذا عن العصابات؟ 220 00:16:50,625 --> 00:16:52,542 - عفوًا؟ - قال لي "ستيف"… 221 00:16:52,625 --> 00:16:57,041 إن بعض الفتيات عضوات في عصابات، هل يجب أن أحمل همّ السيارات الهاربة؟ 222 00:16:58,917 --> 00:17:02,750 - أعني التي تُطلق النار - لا أظنّ أن هذا… 223 00:17:02,834 --> 00:17:06,000 مرحبًا، أنا "ريتا"، التقيت بك عند الباب 224 00:17:06,083 --> 00:17:08,875 في الواقع، لدينا علاقة رائعة مع قسم الشرطة 225 00:17:08,959 --> 00:17:13,458 إنهم يقومون بدوريات إضافية في الحيّ، لذا على عكس ما قاله "ستيف"… 226 00:17:13,542 --> 00:17:16,667 لقد انخفضت معدّلات الجريمة منذ جئنا إلى هنا 227 00:17:16,750 --> 00:17:20,750 - بعد إذنكما، سأعيد ملء هذا - بالتأكيد… سأريك بعض المعلومات 228 00:17:24,083 --> 00:17:28,375 "كالي"… أمي، هذه "كالي"، "كالي"، هذه أمي 229 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 - مرحبًا - يسرّني التعرّف عليك يا "كالي" 230 00:17:30,834 --> 00:17:33,041 "كالي" هي التي حدّثتك عنها، أتتذكرين؟ 231 00:17:34,542 --> 00:17:37,792 - إنها الفتاة التي خرجت، وأحوالها ممتازة - هذا لطيف 232 00:17:37,875 --> 00:17:41,041 أجل، كان هذا مُلهمًا جدًا 233 00:17:42,000 --> 00:17:45,750 أنا سعيدة لأن "بيكا" ستتمكّن من العودة إلى المنزل قريبًا 234 00:17:45,834 --> 00:17:49,625 - لست بمثل سعادتي - بعد إذنكما 235 00:17:52,792 --> 00:17:56,792 احزري ماذا حدث، تعرّفت على رجل، وأعلم ماذا ستقولين 236 00:17:56,875 --> 00:18:01,000 ولكنّني أعدك، إنه رائع جدًا، أعدك 237 00:18:03,291 --> 00:18:08,250 صدّقيني، لم تكن موجوودة، أحدهم سرقها، وأنا واثقة جدًا أنها… 238 00:18:09,709 --> 00:18:14,917 - هؤلاء الناس يثرثرون كثيرًا! - هذا قول مفاجىء منك! 239 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 هيّا، يجب أن… 240 00:18:18,458 --> 00:18:20,959 - لا أريد العودة إلى الخارج - حقًا؟ 241 00:18:21,041 --> 00:18:23,458 أتفضّلين البقاء هنا والتحدّث معي؟ 242 00:18:27,291 --> 00:18:29,750 لا تخرجن! 243 00:18:29,834 --> 00:18:31,250 احذرن! 244 00:18:34,709 --> 00:18:37,834 - مرحبًا - مرحبًا، أنا "لو" 245 00:18:37,917 --> 00:18:40,625 - أنا مع "براندون" في الفرقة - أجل، أعلم 246 00:18:40,709 --> 00:18:43,333 - تفضّلي بالدخول، كيف حالك؟ - بخير، شكرًا 247 00:18:43,417 --> 00:18:48,667 - جيّد، ما الأمر؟ - أردت فقط أن أترك هذا لـ"براندون" 248 00:18:48,750 --> 00:18:50,875 - هلّا تعطينه له - إنه هنا 249 00:18:50,959 --> 00:18:54,542 - حقًا؟ - أجل، خذيه إليه بنفسك 250 00:18:54,625 --> 00:18:58,583 - لا أريد أن أُزعجه - كلّا، إنه بحاجة للإزعاج، صدّقيني 251 00:18:58,667 --> 00:19:02,000 - تفضّلي - حسنًا 252 00:19:04,542 --> 00:19:09,625 اسمعن، أعلم أنكنّ كلّكنّ متوتّرات، ولكنَني أرى أننا فعلنا أشياء طيّبة كثيرة اليوم 253 00:19:09,709 --> 00:19:13,250 أقمنا صلات مع الجيران، وفي الواقع… 254 00:19:13,333 --> 00:19:17,417 رجل من آخر الحيّ قال إنه سيعطينا آلته القديمة لجزّ العشب غدًا 255 00:19:17,500 --> 00:19:20,917 من رمى تلك الألعاب النارية برأيك؟ جارنا في المنزل المجاور؟ 256 00:19:21,000 --> 00:19:23,667 أرى أن علينا أن نبدأ في ردّ المضايقة له 257 00:19:23,750 --> 00:19:27,458 ربّما يجب أن أشغّل أغنية "راب" الساعة 3 صباحًا، أتفهمن قصدي؟ 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,959 "كيارا"، لسنا على يقين أن "ستيف" هو من فعل هذا 259 00:19:30,041 --> 00:19:32,959 من الممكن أنهم مجرّد بعض الفتية الذين يحاولون المزاح 260 00:19:33,041 --> 00:19:35,792 هذا مضحك جدًا 261 00:19:35,875 --> 00:19:37,959 آسفة، هل لديك مشكلة؟ 262 00:19:39,083 --> 00:19:41,208 كلّا، إن كنت تريدين أن تقولي شيئًا، قوليه فحسب 263 00:19:41,291 --> 00:19:46,667 - أرى فقط أنك زائفة، هذا كلّ شيء - لماذا تقولين ذلك؟ 264 00:19:46,750 --> 00:19:50,500 اسمعي، أفهم لماذا تريدين أن يتعرّف كلّ الجيران على الفتاة البيضاء الجميلة… 265 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 التي انصلحت أحوالها بعد أن قضت هنا 15 دقيقة مثلًا 266 00:19:53,250 --> 00:19:56,583 ولكن هل نحن مضطرّات لأن نتظاهر بأنها المُنقذة التي جاءت لتخلّصنا؟ 267 00:19:56,667 --> 00:20:01,417 ليست قصة نجاح مذهلة، لأنها لم تتعامل مع مشاكل حقيقية من الأساس 268 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 اصمتي يا "ديفوني"، أنت لا تعرفين عمّا تتكلّمين 269 00:20:03,709 --> 00:20:06,125 - لماذا تتصرّفين مثل… - "كيارا"، اهدئي 270 00:20:06,208 --> 00:20:08,542 - إنها تُثير غضبي - أعلم 271 00:20:08,625 --> 00:20:10,875 - لكنّك تعرفين طريقة أفضل للتعبير عن غضبك - أنا آسفة 272 00:20:10,959 --> 00:20:13,875 ولكن لا أظنّ أن من حقّك التحدّث عن أمور لا تفهمينها 273 00:20:13,959 --> 00:20:19,917 - هذا أفضل - "كالي"، ماذا تودّين أن تقولي؟ 274 00:20:21,834 --> 00:20:24,041 لا شيء 275 00:20:26,375 --> 00:20:29,000 - ما هذا؟ - حساء الـ"فيشيسواز" 276 00:20:29,083 --> 00:20:32,291 - ماذا فيه؟ - بطاطا، وكرّاث، ومرق دجاج 277 00:20:37,667 --> 00:20:41,875 - ماذا؟ - إنه بارد 278 00:20:41,959 --> 00:20:45,959 - أيجب أن نسخّنه في فرن الميكروويف؟ - يُفترض أن يكون باردًا 279 00:20:47,709 --> 00:20:49,625 لا بأس به بالنسبة لكونه حساءً باردًا 280 00:20:49,709 --> 00:20:55,166 - إنه شهيّ جدًا، أين تعلّمت الطهو هكذا؟ - والدتها طاهية راقية 281 00:20:55,250 --> 00:20:59,709 إذًا هكذا تعلّمت… وماذا عنك؟ أتحبّين الطهو؟ 282 00:21:00,667 --> 00:21:04,542 - إنها تحب الأكل - ربّما يجب أن أحاول أن أتعلّم 283 00:21:04,625 --> 00:21:07,125 لو كان الطهو وراثيًا، فإن "ماريانا" في مأزق 284 00:21:07,208 --> 00:21:10,208 الشيء الوحيد الذي كانت أمّنا الحقيقية تُجيد طهوه هو الكوكايين الخام 285 00:21:12,583 --> 00:21:16,375 ألم تقولي إنك لا تعرفين أيّ شيء عن أمك الحقيقية؟ 286 00:21:17,417 --> 00:21:22,250 - نحن لم ننشأ معها - ظللنا معها حتى بلغنا 5 أعوام 287 00:21:22,333 --> 00:21:25,542 - أيمكننا أن نغيّر الموضوع يا "هيسوس"؟ - لا أصدّق أنك كذبت عليّ 288 00:21:25,625 --> 00:21:29,166 - كما كذبت أنت بشأن طلاق والديك؟ - والداي سيطلّقان بالفعل 289 00:21:29,250 --> 00:21:31,250 - وهو أمر تعرفينه منذ شهور - "ماريانا" 290 00:21:31,333 --> 00:21:34,458 ماذا؟ لقد جعلت الأمر يبدو وكأنّك عرفت للتوّ كي يفوّت "هيسوس" عشاء فريقه 291 00:21:34,542 --> 00:21:39,834 - هذا ليس صحيحًا، كنت مستاءة - أجل، لأن "إيما" كانت هناك 292 00:21:41,000 --> 00:21:43,834 أهذا ما تظنّه؟ 293 00:21:43,917 --> 00:21:46,709 - حسنًا، أتعلمون؟ - "هايلي"، انتظري 294 00:21:46,792 --> 00:21:48,625 كلّا، إلى أين… 295 00:21:48,709 --> 00:21:50,458 أحسنت 296 00:21:54,417 --> 00:21:56,750 - أنا آسفة - كلّا، لا بأس 297 00:21:57,625 --> 00:21:59,875 - ربّما يجب أن… - أتعلمين؟ 298 00:22:03,375 --> 00:22:07,792 والدي رحل حين كان عمري 6 أعوام 299 00:22:09,959 --> 00:22:12,583 وهذا ليس أمرًا أقوله للكثيرين 300 00:22:13,875 --> 00:22:15,875 فهذا لا يخصّهم حقًا 301 00:22:18,875 --> 00:22:20,709 كان يجب أن نخرج وحدنا 302 00:22:49,834 --> 00:22:53,250 أظنّ أنني سأعود إلى المنزل 303 00:22:54,959 --> 00:22:57,750 - حقًا؟ - أجل 304 00:22:57,834 --> 00:23:00,792 لقد انتهى اليوم الاجتماعي، و… 305 00:23:03,166 --> 00:23:07,333 حسنًا، إن كان هذا حقًا ما جئت من أجله… 306 00:23:07,417 --> 00:23:12,875 أعني كما تعلمين، اليوم الاجتماعي مدّته ساعتان فقط بعد الظهر 307 00:23:12,959 --> 00:23:15,375 كان يمكنك أن تمرّي في الموعد فحسب 308 00:23:15,458 --> 00:23:20,917 ولكنّك قرّرت أن تقضي العطلة الأسبوعية كلّها معنا 309 00:23:21,000 --> 00:23:22,792 لماذا يا "كالي"؟ 310 00:23:25,458 --> 00:23:28,417 إن كنت مستعدّة للذهاب، فاذهبي 311 00:23:28,500 --> 00:23:31,208 وإلّا… 312 00:23:31,291 --> 00:23:32,959 فلتبقي 313 00:23:40,542 --> 00:23:44,000 - هذا لطيف - أتعجبك؟ 314 00:23:44,083 --> 00:23:47,333 رأيت أننا نستطيع أن نستخدم شيئًا من هذا الإحساس في بعض أغانينا 315 00:23:49,959 --> 00:23:53,208 - ماذا؟ - لا شيء 316 00:23:53,291 --> 00:23:58,458 - أغاني الحب مضحكة حين تفكّر في الأمر - كيف؟ 317 00:23:58,542 --> 00:24:03,417 هراء "أنت حبيبتي الوحيدة، وسأموت بدونك" 318 00:24:03,500 --> 00:24:06,583 أمر غريب كيف يكتب الجميع بهذه الطريقة 319 00:24:06,667 --> 00:24:10,709 - لماذا؟ - أتصدّق هذا الكلام؟ 320 00:24:10,792 --> 00:24:13,709 "سأموت بدونك"؟ 321 00:24:13,792 --> 00:24:17,208 كلّا، لا أظنّ ذلك 322 00:24:17,291 --> 00:24:21,333 ولكنّني أرى أننا كلنّا نبحث عن شخص يفهمنا 323 00:24:21,417 --> 00:24:23,458 وبمجرّد أن… 324 00:24:24,291 --> 00:24:29,667 نجد هذا الشخص، نرغب حقًا في التمسّك به 325 00:24:31,542 --> 00:24:34,750 أجل، ولكن لا يمكنك أن تتمسّك بالناس 326 00:24:34,834 --> 00:24:38,583 - الناس ليسوا أشياء، الأمر لا يسير هكذا - أجل، حدّثي ولا حرج 327 00:24:38,667 --> 00:24:41,458 أعشق هذا المقطع 328 00:24:41,542 --> 00:24:45,458 "افتحي الستار واعترفي 329 00:24:45,542 --> 00:24:49,750 اجذبي خيوط قلبي بصدق 330 00:24:49,834 --> 00:24:53,500 المشاعر تتطوّر 331 00:24:53,583 --> 00:24:58,500 ونحن نسقط في عُمق الغزل" 332 00:25:00,917 --> 00:25:05,709 بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب، فأنت تجيدين غناءها 333 00:25:08,875 --> 00:25:12,125 إذًا ماذا تفعل في المنزل ليلة سبت؟ 334 00:25:14,041 --> 00:25:20,250 لا أدري، ماذا تفعلين أنت هنا في ليلة سبت؟ 335 00:25:39,959 --> 00:25:43,709 أظنّ أن عليّ الانصراف، لديّ خطط 336 00:25:43,792 --> 00:25:44,875 إلى اللقاء 337 00:25:52,417 --> 00:25:54,917 - آسفة - لا عليك 338 00:25:58,375 --> 00:26:03,375 أردت أن أشكرك لأنك أسكت "ديفوني" في الاجتماع 339 00:26:04,959 --> 00:26:07,917 أنت محقّة 340 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 لم أعد فقط من أجل الأسرّة ذات الحشيات المتكتّلة 341 00:26:11,834 --> 00:26:18,041 وقطعًا، لم أعد لأكون قصة نجاح من نوع ما 342 00:26:18,125 --> 00:26:22,625 بل على العكس، شعوري يزداد سوءًا حين أتظاهر بأنني مسيطرة على كلّ شيء 343 00:26:22,709 --> 00:26:25,041 آسفة لأنني تصرّفت معك بحقارة 344 00:26:26,208 --> 00:26:30,083 - أنا أمرّ بمرحلة عصيبة الآن - هذا مسموح لك 345 00:26:31,208 --> 00:26:35,542 - ولكن ماذا يحدث لك؟ أهو "وايات"؟ - كيف عرفت؟ 346 00:26:35,625 --> 00:26:40,166 - لم تتحدثي عنه طوال فترة تواجدك هنا - نحن منفصلان لبعض الوقت 347 00:26:40,250 --> 00:26:42,542 منفصلان لبعض الوقت؟ لماذا؟ 348 00:26:47,166 --> 00:26:52,583 كم من الوقت استغرقت كي تتمكّني من ممارسة الجنس بعد… 349 00:26:52,667 --> 00:26:55,750 - بعد أن تعرّضت للاغتصاب؟ - أجل 350 00:26:55,834 --> 00:26:59,083 لم أمارس الجنس إلّا مع فتى واحد منذ وقتها، ولكنّنا كنّا ننتشي معظم الأحيان 351 00:26:59,166 --> 00:27:04,000 لذا لست واثقة أن هذا محسوب، أتجدين صعوبة في ممارسة الجنس مع "وايات"؟ 352 00:27:04,083 --> 00:27:06,125 ظننت أنني تغلّبت على الأمر 353 00:27:08,291 --> 00:27:12,542 - ولم أعد أريد التعامل مع هذا - يا فتاة 354 00:27:12,625 --> 00:27:16,542 لن تتغلّبي على الأمر إلّا حين تتغلّبين عليه، لا بدّ أن تتلقّي بعض المساعدة 355 00:27:16,625 --> 00:27:21,000 ولا أظنّ أنك ستنالين المساعدة حين تختبئين من رفيقك مع مجموعة من المشاغبات 356 00:27:22,375 --> 00:27:24,792 - أين هي؟ - ما هي؟ 357 00:27:24,875 --> 00:27:30,041 - الأشياء التي تركها الرجل في الباحة - مهلًا، "كول" رمتها، أليس كذلك؟ 358 00:27:30,125 --> 00:27:33,083 - ظننت أنها هرموناتها - الآن تعلمين أنها لم تكن كذلك 359 00:27:33,166 --> 00:27:35,333 - لذا أعطيني إيّاها - ليست معي 360 00:27:35,417 --> 00:27:36,959 - هذا لم ينته - اخرجي 361 00:27:48,792 --> 00:27:52,250 - أين "ديف"؟ - لا أعلم 362 00:27:53,083 --> 00:27:55,709 - ماذا يجري؟ - لا شيء 363 00:27:56,625 --> 00:27:59,291 جئت لأنني أردت مخاطبتك بشأن "ديفوني"… 364 00:27:59,375 --> 00:28:04,166 - ومن ثم فتّشت في أغراضي، هذا لطيف - كلّا، ومن ثم رأيت حقيبة ظهرك 365 00:28:04,250 --> 00:28:07,542 أنا أعرف كيف يكون الهرب يا "كول"، أنا بارعة في هذا، أتتذكرين؟ 366 00:28:07,625 --> 00:28:10,792 - حسنًا، سنرحل - لماذا؟ 367 00:28:10,875 --> 00:28:15,166 - يجب أن نفعل، سيرسلونني إلى بيت آخر - ظننت أن هذا ما كنت تريدينه 368 00:28:16,917 --> 00:28:19,750 ما المشكلة؟ نريد أن نكون معًا 369 00:28:22,250 --> 00:28:25,166 - إنها تستغلّك من أجل المخدرات يا "كول" - إنها تحبّني 370 00:28:25,250 --> 00:28:28,375 - "ديفوني" ليست مثلية - ولا أنا 371 00:28:28,458 --> 00:28:31,542 حسنًا، أنت محقّة، أنا آسفة، أفهم حقًا 372 00:28:31,625 --> 00:28:36,125 لهذا السبب يجب أن أترك هذا المكان، لأنه لا أحد هنا يعاملني كرجل 373 00:28:36,208 --> 00:28:40,500 حسنًا، ولكنّهم سيفعلون في ذلك البيت الجديد، أليس كذلك؟ 374 00:28:40,583 --> 00:28:42,959 بيت المثليين والمتحولين الجنسيين 375 00:28:43,041 --> 00:28:47,709 سيقدمون لك الاستشارة والأطباء والهرمونات 376 00:28:47,792 --> 00:28:50,375 هرمونات قانونية آمنة 377 00:28:50,458 --> 00:28:54,709 إن كانت "ديفوني" تحبك حقًا، فستريدك أن تذهبي إلى ذلك البيت 378 00:28:54,792 --> 00:28:56,375 وستنتظرك… 379 00:28:57,458 --> 00:29:01,375 حتى تصيري رجلًا كما يُفترض أن تكوني، أليس كذلك؟ 380 00:29:04,333 --> 00:29:07,166 أظنّ أنني ربّما شعرت ببعض الغيرة من "إيما" 381 00:29:07,250 --> 00:29:12,291 رأيتكما تتصارعان وأظنّ أنني شعرت بالخوف فحسب 382 00:29:12,375 --> 00:29:15,417 خفت أن تمارسا الجنس بعد عشاء الفريق أو ما إلى ذلك 383 00:29:15,500 --> 00:29:21,667 - لا داعي لأن تنشغلي بهذا، أنا معك - أعلم، ولكنّنا بدأنا هذه العلاقة بالجنس 384 00:29:21,750 --> 00:29:28,166 ولم نخرج في موعد غراميّ حتى، لهذا السبب، أردت أن أُعد لك العشاء الليلة 385 00:29:28,250 --> 00:29:33,834 - أردت فقط أن أبهرك - ولكنّني أرى أنك رائعة بالفعل 386 00:29:35,959 --> 00:29:39,166 - أحب ما تُشعرني به - حقًا؟ بم أُشعرك؟ 387 00:29:39,250 --> 00:29:42,291 لا أدري، الأمان 388 00:29:43,917 --> 00:29:46,250 أنت تعتني بي 389 00:29:46,333 --> 00:29:48,333 أحب هذا 390 00:29:48,417 --> 00:29:50,041 وأنا أيضًا أحب هذا 391 00:29:50,959 --> 00:29:55,542 ربّما يمكنك أن تخطّط لموعد غراميّ من أجلنا غدًا 392 00:29:55,625 --> 00:29:57,458 عليّ حقًا أن أدرس غدًا 393 00:29:58,667 --> 00:30:00,291 حسنًا 394 00:30:01,792 --> 00:30:06,000 لقد أفسدت الليلة، لذا لا ألومك 395 00:30:07,166 --> 00:30:09,500 أظنّ أنني أستطيع أن أدرس في ليلة أخرى 396 00:30:11,291 --> 00:30:13,667 - حقًا؟ - أجل 397 00:30:14,750 --> 00:30:16,792 رائع 398 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 إذًا دعنا نخطّط لشيء خاص جدًا، اتفقنا؟ 399 00:30:22,375 --> 00:30:25,500 إذًا ماذا كان يوجد في الحقيبة؟ كوكايين؟ "ميثامفيتامين"؟ 400 00:30:25,583 --> 00:30:29,667 "ميثامفيتامين"، وتلك الحقيرة "كالي" سرقته وأنا أريد استعادته 401 00:30:31,333 --> 00:30:34,000 - أريد ما يخصّني - ليس معي 402 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 أنا… 403 00:30:39,000 --> 00:30:42,041 - لا أريد أن أرحل الليلة - بسببها؟ 404 00:30:42,125 --> 00:30:44,834 كلّا، لأنني لا أريد أن أعود إلى الشوارع 405 00:30:44,917 --> 00:30:48,875 - وأريد أن أذهب إلى بيت "ليمون غروف" - لماذا؟ لتصيري صبيّا؟ 406 00:30:48,959 --> 00:30:52,125 - أجل - دعيني أقول لك شيئًا 407 00:30:52,208 --> 00:30:58,208 لن تكوني صبيّا أبدًا، لن تكوني إلّا مسخًا، ماذا ظننت؟ 408 00:30:58,291 --> 00:31:01,625 أننا كنّا سنهرب معًا، ونعيش في سعادة إلى الأبد؟ 409 00:31:01,709 --> 00:31:05,166 كنت أحاول فقط أن أذهب إلى "بيكرسفيلد"، حيث يعيش حبيبي الحقيقي، أتفهمين؟ 410 00:31:05,250 --> 00:31:08,667 - وأنا لا أحتاجك في هذا - اخرجي 411 00:31:08,750 --> 00:31:11,250 - بالطبع سأذهب - ومن الأفضل ألّا تعودي 412 00:31:11,333 --> 00:31:15,166 - لأنك غير مرغوب فيك هنا - لا تحملي همّ هذا 413 00:31:15,250 --> 00:31:17,625 سأرحل الليلة 414 00:31:17,709 --> 00:31:20,375 ولن تروني بعد الآن 415 00:31:29,083 --> 00:31:31,333 آمل أن يكون نومكن كلّكن خفيفًا 416 00:31:44,834 --> 00:31:47,667 - هل ذهبت "هايلي" إلى المنزل؟ - أجل 417 00:31:47,750 --> 00:31:51,625 اسمع، ألم تذهب إلى عشاء فريقك؟ 418 00:31:51,709 --> 00:31:54,792 لم أكن أتنصّت، كنت في المطبخ فحسب، بينما كنتم تتناولون العشاء 419 00:31:54,875 --> 00:31:58,166 - لقد نلت الجائزة رغم ذلك - ولماذا لم تذهب؟ 420 00:31:58,250 --> 00:32:01,750 "هايلي" كانت مستاءة جدًا، وكان يجب أن أظلّ معها 421 00:32:03,375 --> 00:32:08,000 يبدو أنك تتعرّض للتلاعب، ولكنّها مجرّد ملاحظة 422 00:32:08,083 --> 00:32:11,834 - يمكنك أن تحتفظي بملاحظاتك لنفسك - عفوًا؟ 423 00:32:11,917 --> 00:32:14,333 - ليس ضروريًا أن تغضب - أنا غاضب 424 00:32:15,208 --> 00:32:19,166 أنا معجب بها حقًا، إنها حقًا رائعة، وأنا آسف أنها ليست "إيما" 425 00:32:19,250 --> 00:32:21,709 أعلم أنك كنت تحبّين "إيما"، ولكن ليس ضروريًا أن تحبّي "هايلي" 426 00:32:21,792 --> 00:32:24,542 - لست أنت من تواعدينها - حسنًا 427 00:32:24,625 --> 00:32:30,375 أنا فقط لا أريد أن أراك تضحّي بأشياء مهمة لك كي تهتمّ بفتاة 428 00:32:30,458 --> 00:32:34,208 أنا لا أفعل هذا، مفهوم؟ هل فرغنا؟ 429 00:32:35,083 --> 00:32:36,000 أجل 430 00:32:59,917 --> 00:33:03,750 - لقد رحلت - أنا آسفة جدًا 431 00:33:05,583 --> 00:33:08,875 أنا غبية جدًا، كان من الممكن أن أُفسد كلّ شيء 432 00:33:08,959 --> 00:33:10,834 لكنّك لم تفعلي 433 00:33:13,125 --> 00:33:17,417 - هل سيحبّني أحد على الإطلاق؟ - أنا أحبك 434 00:33:18,709 --> 00:33:20,333 تفهمين ما أقصده 435 00:33:21,500 --> 00:33:25,500 - هل سيحب أحد مسخًا؟ - لست مسخًا 436 00:33:26,417 --> 00:33:28,000 أنت تعرفين من أنت فحسب 437 00:33:29,166 --> 00:33:34,834 وأنت تملكين الشجاعة لتخوضي ما عليك أن تخوضيه… 438 00:33:34,917 --> 00:33:37,500 لتجعلي من نفسك الشخص الذي تريدين أن تكونيه 439 00:33:38,375 --> 00:33:43,667 - هذا لا ينطبق على الكثيرين منّا - ألست الشخص الذي تريدين أن تكونيه؟ 440 00:33:45,125 --> 00:33:46,583 أنا أعمل على هذا 441 00:33:51,333 --> 00:33:53,834 أتريدينني أن أبقى هنا الليلة؟ 442 00:33:53,917 --> 00:33:56,667 كلّا، يجب أن نتصرّف وكأنّنا لا نعرف أنها رحلت 443 00:33:56,750 --> 00:34:00,125 حسنًا، حاولي أن تنالي قسطًا من النوم 444 00:34:11,291 --> 00:34:14,208 - آسفة - لا بأس 445 00:34:16,375 --> 00:34:21,375 هل أنت بخير؟ بدوت صامتة نوعًا ما في الاجتماع 446 00:34:21,458 --> 00:34:24,083 أجل، أنا متعبة فحسب 447 00:34:33,750 --> 00:34:35,083 أريد أن أتبول 448 00:34:51,208 --> 00:34:57,333 "اسمع، أنت تعرف ماذا حدث 449 00:34:58,208 --> 00:35:04,875 وتعرف الأسباب 450 00:35:04,959 --> 00:35:11,542 لا داعي لتكرار… 451 00:35:11,625 --> 00:35:17,375 الكلمات من باب الحقد" 452 00:35:17,458 --> 00:35:20,208 "عزيزتي (ستيف) و(لينا)، أنا (آنا غوتييريز) 453 00:35:22,750 --> 00:35:25,709 علينا أن نكتب قائمة بمن آذيناهم، وأن نجتهد في التصالح معهم 454 00:35:25,792 --> 00:35:29,667 آمل أن تسمحا لي بعمل هذا، شكرًا، (آنا)" 455 00:35:32,000 --> 00:35:38,375 "سأنتظر… 456 00:35:38,458 --> 00:35:43,834 حتى تحين… 457 00:35:44,959 --> 00:35:50,417 اللحظة المناسبة 458 00:35:51,417 --> 00:35:56,709 لأقول لك… 459 00:35:57,667 --> 00:36:03,375 إنني… 460 00:36:04,291 --> 00:36:10,166 لن أعود 461 00:36:14,125 --> 00:36:21,000 لم يُفترض بهذا أن يكون… 462 00:36:21,083 --> 00:36:27,625 الفرحة النهائية 463 00:36:27,709 --> 00:36:34,625 كلّ شيء حدث بسرعة 464 00:36:34,709 --> 00:36:41,333 الضربة القاضية 465 00:36:41,417 --> 00:36:47,083 لن أعود" 466 00:36:48,625 --> 00:36:52,458 أيتها الفتيات، انهضن كلّكن! اخرجن من المنزل! 467 00:36:52,542 --> 00:36:55,291 انزلن على الدرج الأماميّ واخرجن من المنزل! 468 00:36:55,375 --> 00:36:57,083 - أين "بيكا"؟ - في الحمّام 469 00:36:57,166 --> 00:37:00,959 سأُناديها، اخرجي يا "كالي"، أين "ديفوني" يا "كول"؟ 470 00:37:01,041 --> 00:37:03,000 - ليست هنا، هربت - متأكّدة؟ 471 00:37:03,083 --> 00:37:05,041 - أجل، 100 بالمئة - أخرجا الجميع! 472 00:37:05,125 --> 00:37:08,417 "بيكا"! 473 00:37:11,291 --> 00:37:14,333 - ماذا نفعل؟ - اذهبي إلى البيت المجاور واتصلي بالنجدة 474 00:37:14,417 --> 00:37:16,333 - هل وجدتها؟ - كلّا، بحثت في كلّ مكان 475 00:37:16,417 --> 00:37:19,583 - القبو، الفتيات ينزلن إليه للتدخين - أخرجي الجميع الآن 476 00:37:19,667 --> 00:37:21,917 "بيكا"! 477 00:37:22,000 --> 00:37:23,959 "بيكا"! 478 00:37:28,917 --> 00:37:31,083 "بيكا"! 479 00:37:32,000 --> 00:37:33,917 "بيكا"! أفيقي يا عزيزتي 480 00:37:34,000 --> 00:37:35,959 "بيكا" 481 00:37:59,875 --> 00:38:02,417 - "ريتا" - "كالي" 482 00:38:04,125 --> 00:38:06,875 هيّا، ساعديني في حملها، هيّا 483 00:38:13,583 --> 00:38:16,709 "كالي"، اخرجي الآن، هيّا! 484 00:38:19,625 --> 00:38:22,709 - يا إلهي، لا أصدّق أن هذا يحدث - ماذا يجري بحقّ السماء؟ 485 00:38:22,792 --> 00:38:25,500 وكأنّك لا تعلم! هل أنت من فعل هذا؟ 486 00:38:25,583 --> 00:38:29,792 - "كيارا"، تعالي - يوجد شخصان بداخل القبو 487 00:38:31,208 --> 00:38:33,625 سنأخذها، أفسحن الطريق 488 00:38:42,583 --> 00:38:45,166 ابتعدن يا فتيات، دعنهم يقومون بعملهم 489 00:38:45,250 --> 00:38:49,125 - لا بأس - خذي أنفاسًا عميقة، إنها معنا 490 00:38:50,375 --> 00:38:52,417 هاك 491 00:38:53,375 --> 00:38:55,709 ستكون على ما يُرام 492 00:39:05,542 --> 00:39:07,583 ماذا كانت تفعل في القبو أصلًا؟ 493 00:39:07,667 --> 00:39:11,291 - يا للغباء، كانت تُشعل النار في المكان - لماذا؟ 494 00:39:11,375 --> 00:39:15,041 - ربّما كانت تحاول أن تقتل نفسها - وكلّنا معها؟ 495 00:39:16,041 --> 00:39:18,709 - لقد أخذت المخدرات - ماذا؟ 496 00:39:18,792 --> 00:39:21,834 هي من أخذت المخدرات، كانت بالأسفل لتنتشي 497 00:39:21,917 --> 00:39:24,709 ولكنّها كانت قد أحرزت تقدمًا كبيرًا، كانت ستعود إلى المنزل 498 00:39:24,792 --> 00:39:29,083 ولكنّها كانت مستاءة جدًا بعد أن رأت أمها، ربّما حدث شيء 499 00:39:29,166 --> 00:39:31,542 - ماذا… - حسنًا 500 00:39:31,625 --> 00:39:35,959 "بيكا" تتعالج من استنشاق الدخان، ولكنّهم قالوا إنها ستتعافى 501 00:39:36,041 --> 00:39:38,834 كما تكلّمت مع رئيس محطّة الإطفاء، قال إنكنّ تستطعن الدخول 502 00:39:38,917 --> 00:39:44,250 ولكن فلتسرعن، أحضرن أغراضكن ثم عدن، لأن ضبّاط مراقبتكن قادمون 503 00:39:44,333 --> 00:39:46,000 أين سنذهب؟ 504 00:39:47,208 --> 00:39:50,208 - ستعدن إلى الإصلاحية - ماذا؟ 505 00:39:51,583 --> 00:39:57,083 أنا آسفة، فقط حتى يجدوا لكن بيتًا جماعيًا آخر 506 00:39:57,917 --> 00:40:02,917 أظنّ أنه سينال أمنيته، مستحيل أن يسمح لنا صاحب المنزل بالبقاء الآن 507 00:40:03,000 --> 00:40:06,625 - أنا السبب، كان يجب أن… - اسمعي يا "كول" 508 00:40:06,709 --> 00:40:09,458 في هذه المرحلة، كلّما كان ما أعرفه أقلّ كان هذا أفضل 509 00:40:11,250 --> 00:40:13,959 والآن اذهبن وأحضرن أغراضكن من فضلكن 510 00:40:14,041 --> 00:40:16,834 "كالي"، أيمكنني أن أُخاطبك لحظة من فضلك؟ 511 00:40:16,917 --> 00:40:20,250 أجل… إلى اللقاء، أعلميني فقط أين أنت، اتفقنا؟ 512 00:40:20,333 --> 00:40:23,417 - أجل - إلى اللقاء 513 00:40:24,500 --> 00:40:26,250 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 514 00:40:30,041 --> 00:40:32,750 ما كان يجب أن تنزلي إلى ذلك القبو يا "كالي" 515 00:40:32,834 --> 00:40:36,667 - ولا أنت - حسنًا، ربّما لا يحقّ لي أن أتكلّم 516 00:40:36,750 --> 00:40:40,500 ولكن أتعلمين؟ هكذا يموت الناس 517 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 وهم يحاولون أن يكونوا أبطالًا 518 00:40:42,834 --> 00:40:46,875 إيّاك أن تفعليّ أيّ شيء كهذا مرّة أخرى 519 00:40:49,709 --> 00:40:51,542 إذًا، أهذه… 520 00:40:53,500 --> 00:40:55,542 أهذه نهاية… 521 00:40:56,709 --> 00:41:00,625 لا أعلم، ولكن أيّا كان ما سيحدث، ستكونين على ما يُرام 522 00:41:02,041 --> 00:41:03,709 ولكن ماذا عن بقيّتهن؟ 523 00:41:04,875 --> 00:41:09,834 لديهنّ نفس الاختيار الذي أُتيح لك، أن يُقوّمن سلوكهن 524 00:41:09,917 --> 00:41:13,750 أنت قصة نجاح بالفعل يا "كالي"، أنت كذلك 525 00:41:13,834 --> 00:41:16,667 لست مثالية، ولكن من منّا مثاليّ؟ 526 00:41:16,750 --> 00:41:20,875 أنت تسيرين على الطريق الصحيح بشكل ممتاز يا عزيزتي، لا تستسلمي الآن 527 00:41:21,959 --> 00:41:23,417 "كالي" 528 00:41:26,417 --> 00:41:28,583 - إنها أمك - أجل 529 00:41:30,625 --> 00:41:34,208 - "كالي"، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 530 00:41:34,291 --> 00:41:36,041 - أواثقة أنت؟ - أجل 531 00:41:36,125 --> 00:41:39,417 - حقًا؟ "ريتا"؟ - أجل، كلّنا سنكون على ما يُرام 532 00:41:39,500 --> 00:41:42,750 عليّ فقط أن أذهب إلى المستشفى لأرى "بيكا"، سأُعلمك بالأخبار 533 00:41:42,834 --> 00:41:44,959 حسنًا 534 00:41:50,291 --> 00:41:53,250 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 535 00:41:53,333 --> 00:41:55,458 {\an8}- حسنًا، مستعدةّ للعودة إلى المنزل؟ - أجل 536 00:41:55,542 --> 00:41:57,542 {\an8}حسنًا