1
00:00:00,083 --> 00:00:01,583
في الحلقات السابقة…

2
00:00:01,667 --> 00:00:05,208
أبي… أبي

3
00:00:05,291 --> 00:00:07,750
لا أحتاج محاضرة عن مدى إدمان أمنّا
الحقيقية للمخدرات

4
00:00:07,834 --> 00:00:11,875
- هذا لا يعني ألّا أشعر بالإشفاق عليها،
- سآخذ دورة عن التربية وأستعيد ابنتي

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,625
- لديك ابنة؟
- عمرها عامان

6
00:00:13,709 --> 00:00:18,625
وهي في منزل رعاية بديلة كما كنت أنا،
سأستعيدها، صغيرتي "ناتاشا"

7
00:00:18,709 --> 00:00:23,959
في لحظة ما، تتنزّه بسيارتك فحسب،
وإذا بشخص يأتي ويقتل حلمك

8
00:00:24,041 --> 00:00:27,166
- لن يتبنّوني أبدًا
- لست على يقين من ذلك

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,625
ربّما هذا هو ما كُتب لي

10
00:00:31,208 --> 00:00:35,000
تخلّيت عن أشياء كثيرة جدًا من أجل التبنّي

11
00:00:45,291 --> 00:00:49,041
- لا يمكننا أن نفعل هذا
- ولكنّهم لن يتبنّوني

12
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
- لست على يقين من ذلك
- أنا أحبك

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
"براندون"، أنا أحبك

14
00:00:58,667 --> 00:01:01,709
عليّ أن أفكّر في هذا

15
00:01:01,792 --> 00:01:03,834
عليّ أن…

16
00:01:48,166 --> 00:01:51,667
- ما هذا بالضبط؟
- إنها شخصية الـ"غرينش"

17
00:01:51,750 --> 00:01:55,125
- صنعتها في روضة الأطفال
- هل كنت معصوب العينين؟

18
00:01:55,208 --> 00:02:00,125
- انظروا، أول عيد ميلاد لي وأنا طفلة
- انظري إليك

19
00:02:00,208 --> 00:02:04,000
أتساءل لمن هذه

20
00:02:05,166 --> 00:02:07,500
أتساءل

21
00:02:10,125 --> 00:02:13,041
أنتما صغيرانا، وهذا أول عيد ميلاد
تقضيانه معنا

22
00:02:13,125 --> 00:02:18,959
جلسة تصوير، فلنر ابتسامة كبيرة،
ارفعا الصور وقولا "تشا تشا"

23
00:02:19,041 --> 00:02:21,041
- "تشا تشا"
- "تشا تشا"

24
00:02:21,125 --> 00:02:23,041
- صورة رائعة
- نحتاج المزيد من الزينة

25
00:02:23,125 --> 00:02:25,959
- لدينا كلّ زينة "فرانك" وزينتنا
- زينة جدّي قديمة

26
00:02:26,083 --> 00:02:28,291
جارنا السيّد "نسبيت"
نفخ للتوّ رجلًا ثلجيًا عملاقًا

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,542
- من أجل الفوز، سنحتاج أشياء قابلة للنفخ
- الفوز، بم؟

28
00:02:30,625 --> 00:02:32,458
- المسابقة
- أيّ مسابقة؟

29
00:02:32,542 --> 00:02:38,083
اتحاد الملاك، إنهم يقدّمون الجوائز كلّ عام
للبيت الذي عليه أفضل زينة في الحيّ

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,667
يعطونك لافتة لتضعيها في باحتك،
وفي يوم عيد الميلاد…

31
00:02:40,750 --> 00:02:44,417
- يأتي الحكّام ويوزّعون الجوائز
- الجائزة الأولى، هي 250 دولارًا

32
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
لا بدّ أن تُنفق المال لتجني المال، كم تحتاج؟

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,834
مستحيل يا سيّدتي، لن نُنفق المزيد
من المال على زينة عيد الميلاد

34
00:02:50,917 --> 00:02:52,834
- لدينا زينة وافرة
- لست سيّدة جدّتي

35
00:02:52,917 --> 00:02:55,917
- كلّا، ولكنّني سيّدتك
- أمّك محقّة، اعمل بما لدينا

36
00:02:56,000 --> 00:02:59,792
- واستخدم مخيّلتك
- ليست لديّ مخيّلة

37
00:02:59,875 --> 00:03:02,583
هذا صحيح، أتعلمون ماذا أهداني
في عيد الميلاد العام الماضي؟

38
00:03:02,667 --> 00:03:06,834
- ماذا؟
- فرشاة أسنان هزّازة من متجر الـ99 سنتًا

39
00:03:06,917 --> 00:03:09,917
- أواثقة أنت أنها كانت فرشاة أسنان؟
- بربّك!

40
00:03:10,000 --> 00:03:14,166
أقصد فقط لو أنه سيشتري لي هدية
هذا العام، فعيد الميلاد سيكون بغيضًا لي

41
00:03:14,250 --> 00:03:17,709
- انتبهي لألفاظك
- ما خطب شجرتنا؟ هناك شيء ناقص

42
00:03:18,542 --> 00:03:24,333
الهدايا؟ بربّكم، شراء الهدايا بالقرعة،
من أجل موظّفي المصارف

43
00:03:24,417 --> 00:03:28,083
- أمي
- أمر طيّب أن "بابا نويل" قادم

44
00:03:28,166 --> 00:03:32,625
- الزينة البرّاقة، نحتاج الزينة البرّاقة
- أمي، آمل أنك لم تُبالغي هذا العام…

45
00:03:32,709 --> 00:03:34,375
- في الهدايا
- لم أفعل

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,458
ولكنّني لا أستطيع التكلّم نيابة عن
القدّيس "نك"

47
00:03:37,542 --> 00:03:44,542
حسنًا، اسمعوا كلّكم، عيد الميلاد
هذا العام سيكون روحيًا، لا مادّيًا

48
00:03:44,625 --> 00:03:46,792
المهمّ ليس الهدايا، المهمّ هو أن نكون معًا

49
00:03:46,875 --> 00:03:53,083
لقد أنعم الله علينا بـ"جوود" و"كالي"، ولا
نحتاج إلى ورقة تافهة لجعل الأمر رسميًا

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,333
نحن عائلة

51
00:03:55,458 --> 00:04:01,291
وصدّقوني، هذا الجمع
هو أفضل هدية أستطيع أن أطلبها

52
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
- آمين
- آمين

53
00:04:03,834 --> 00:04:06,250
أنا آسفة جدًا

54
00:04:06,333 --> 00:04:11,000
آمل أن يدين القاضي ذلك المجرم
"فيتو" بكلّ التّهم الممكنة

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,792
- "فيكو"
- "فيكو"؟

56
00:04:13,875 --> 00:04:17,375
- أيّ اسم مختلق هذا؟
- هناك زائرة لـ"كالي"

57
00:04:17,458 --> 00:04:20,166
مرحبًا، أنا من جمعية "شجرة عطاء (ميشن باي)"

58
00:04:20,250 --> 00:04:24,417
ونحن نتبرّع بالهدايا لأطفال
الرعاية البديلة، هل "كالي جيكوب" هنا؟

59
00:04:24,500 --> 00:04:29,041
- أجل، أنا "كالي"
- نتمنّى لك عيد ميلاد مجيدًا

60
00:04:29,125 --> 00:04:33,333
ونتمنّى أن تجدي أسرة دائمة قريبًا جدًا،
عيدًا سعيدًا

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,250
شكرًا

62
00:04:49,375 --> 00:04:55,875
"الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك

63
00:04:55,959 --> 00:05:01,875
لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر

64
00:05:01,959 --> 00:05:07,208
أنت محاط بالحب ومرغوب فيك

65
00:05:07,291 --> 00:05:10,792
لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة

66
00:05:10,875 --> 00:05:16,542
أنت معي في المنزل حيث تنتمي"

67
00:05:25,625 --> 00:05:29,625
{\an8}حسنًا، فلننظف هذا،
ونأخذ هذه الصناديق إلى المرأب من فضلكم

68
00:05:32,375 --> 00:05:36,917
{\an8}ماذا أفعل بهذه؟ أعني أنني لم أتلقّ
هدية من باب الشفقة من قبل

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,667
{\an8}- نحن نتلقّاها دائمًا
- ولكنّكما متبنّيان

70
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
أجل،
ولكن ما زالت أسماؤنا في قائمة بمكان ما

71
00:05:42,709 --> 00:05:45,583
وهذه الهدايا تأتي بدون عنوان راسل،
لذا لا نعلم بمن نتّصل

72
00:05:45,667 --> 00:05:48,667
- أتحتفظان بالهدايا فحسب إذًا؟
- نضعها تحت الشجرة

73
00:05:48,750 --> 00:05:52,667
ونفتحها في يوم عيد الميلاد،
ولكن بعد ذلك تجعلنا أمّانا نتبرّع بها

74
00:05:52,750 --> 00:05:55,834
{\an8}وهذا بغيض نوعًا ما، لأننا أحيانًا
نتلقّى هدايا جميلة

75
00:05:55,917 --> 00:05:58,291
{\an8}أظنّ أن هذا ما سأفعله إذًا

76
00:06:01,250 --> 00:06:03,709
{\an8}- هل اشتريت هديّتك؟
- ليس بعد

77
00:06:03,792 --> 00:06:07,000
{\an8}- أتريدين التسوّق في اللحظة الأخيرة؟
- أجل، من فضلك

78
00:06:10,792 --> 00:06:13,333
{\an8}كيف استقبل "جوود" الأمر؟
أعني لا بدّ أنها كانت صدمة…

79
00:06:13,417 --> 00:06:15,917
{\an8}حين عرف أنه هو و"كالي"
لديهما والدان مختلفان

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,083
أجل، كانت صدمة، أظنّ أن تبنّيه بدون
"كالي" كان صعبًا عليه

81
00:06:20,166 --> 00:06:23,959
{\an8}- ولكن هذا لا يغيّر مدى القرب بينهما،
- "شارون"، هناك شاحنة بريد سريع بالخارج

82
00:06:24,041 --> 00:06:27,834
{\an8}الحمد لله، كنت خائفة جدًا ألّا تصل
الهدايا في موعدها

83
00:06:29,208 --> 00:06:32,875
{\an8}آمل حقًا أنها لم تفقد صوابها في الشراء
هذا العام

84
00:06:32,959 --> 00:06:38,000
{\an8}- إمكانياتها لا تسمح بالإنفاق هكذا
- فلتشعري بالامتنان فقط لأن أمك هنا

85
00:06:38,083 --> 00:06:43,875
{\an8}- هل تحدثت مع "دانا"؟
- كلّا، ولن أفعل ما داما معه

86
00:06:43,959 --> 00:06:48,709
{\an8}أعني، إن كانا يريدان إدخال "نيثان" إلى
حياتهما من جديد، فلا بأس، هذا شأنهما

87
00:06:48,792 --> 00:06:52,750
ولكن أن يختارا قضاء عيد الميلاد معه
بدلًا منّا…

88
00:06:54,333 --> 00:06:58,667
- هذا مُهين جدًا
- يؤسفني هذا يا حبيبتي

89
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
هذا هو الواقع،
ولن أسمح لهذا بأن يُفسد العيد عليّ

90
00:07:07,625 --> 00:07:10,041
عليّ حقًا أن أرى محتويات هذه الصناديق

91
00:07:10,125 --> 00:07:14,208
كم يفُترض بي أن أحتفظ بكشوف حسابات أبي؟
أيدقّقون في حسابات شخص ميّت؟

92
00:07:14,291 --> 00:07:19,083
- يمكنهم أن يدقّقوا في التركة
- التركة؟ هذا مُضحك، أية تركة؟

93
00:07:19,166 --> 00:07:24,083
- لقد أهدانا سيارة
- أجل، أنا واثقة أنه اشتراها بكلّ مدّخراته

94
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
- لا بدّ أنه كان يملك بعض المال
- من معاش تقاعد ضابط شرطة؟ هذا مضحك

95
00:07:27,250 --> 00:07:28,667
فلنر…

96
00:07:28,750 --> 00:07:34,417
حين مات، كان يملك بالضبط
300 دولار و52 سنتًا في حسابه الجاري

97
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
وكان يملك الآلاف في حساب توفيره،
هذا مثير للإعجاب

98
00:07:37,291 --> 00:07:40,208
ورصيدًا في سوق المال فيه…

99
00:07:40,291 --> 00:07:43,166
- هل أقرأ هذا بالشكل الصحيح؟
- ماذا؟

100
00:07:44,208 --> 00:07:49,625
- 150 ألف دولار؟ أكنت تعرفين هذا؟
- أيُوحي شكلي بأنني كنت أعرف هذا؟

101
00:07:49,709 --> 00:07:54,583
- أين هو؟
- لا أعلم، المحامي الحسبيّ لم يذكر هذا

102
00:07:54,667 --> 00:08:00,917
- ربّما لم يرغب "فرانك" في أن تعرفي
- لماذا؟

103
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
ربّما ترك هذه الأموال للكنيسة

104
00:08:03,667 --> 00:08:06,709
لمن إذًا كان سيتركها لو لم يتركها لك؟

105
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
ما رأيكما في الشجرة الآن؟

106
00:08:25,125 --> 00:08:28,208
لا يمكنك شراء الكثير حين تكون ميزانيّتك
40 دولارًا

107
00:08:28,291 --> 00:08:33,000
- لهذا السبب لسنا في مركز التسوّق
- إذًا، قولي لي اسم من سحبت في القرعة

108
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
- مستحيل
- حسنًا، أنا أيضًا لن أُخبرك

109
00:08:38,375 --> 00:08:42,375
ولكن من باب التسلية فحسب، أهذا هو ذوقك؟

110
00:08:42,458 --> 00:08:46,250
- كلّا، لست حقًا من هُواة الأصفاد
- مفهوم

111
00:08:47,166 --> 00:08:51,125
- ولكن هذا جميل
- 100 دولار؟

112
00:08:52,667 --> 00:08:55,000
هذا مكلّف جدًا

113
00:09:11,333 --> 00:09:13,500
أتحتاج للمساعدة؟

114
00:09:21,208 --> 00:09:23,709
هذه هي الهدية المثالية لك

115
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
- مائدة مطبخ؟
- ألا تتذكرين؟

116
00:09:27,333 --> 00:09:30,625
كان هذا أول شيء تريدين شراءه
من أجل شقّة معيشتك المستقلّة

117
00:09:30,709 --> 00:09:33,208
- قبل تلفاز الشاشة المسطّحة حتى
- أو الأريكة

118
00:09:33,291 --> 00:09:36,458
حسب ما أتذكر، كانت الأرضية مريحة جدًا،
ولكن…

119
00:09:40,208 --> 00:09:44,000
حسنًا، إن كنّا نريد أن يظلّ موضوع
القرعة السرّية هذا سرّيًا…

120
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
- فمن الأفضل أن نفترق
- هذه فكرة جيّدة

121
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
- كيف أمكنك ألّا تخبريني؟
- في الواقع…

122
00:09:58,959 --> 00:10:01,625
ربّما لم أُردك أن تأخذي الأمر على محمل شخصيّ

123
00:10:01,709 --> 00:10:05,291
- ماذا آخذ على محمل شخصيّ؟
- أنني أجذب الوفرة إلى حياتي

124
00:10:05,375 --> 00:10:10,291
أمي، أنت لم تجذبي هذا،
لقد ورثت 150 ألف دولار

125
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
لأن أبي لم ينل فرصة تغيير وصيّته بعد الطلاق

126
00:10:13,583 --> 00:10:16,792
ربّما اختار ألّا يفعل، كما تعلمين،
"فرانك" كان بخيلًا جدًا

127
00:10:16,875 --> 00:10:20,041
- كان يستطيع أن يحصي كلّ بنس جناه
- أجل، وكان يؤجّل أيضًا

128
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
والدليل على هذا هو مرأبي المليء
بالصناديق التي لم تفرز أبدًا

129
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
"ستيف"، هذا هو الواقع

130
00:10:25,542 --> 00:10:29,125
- هلّا تكفّين عن قول هذا، متى…
- لكن…

131
00:10:29,208 --> 00:10:33,000
لدينا 5 أولاد علينا إعالتهم والإنفاق
على تعليمهم الجامعيّ يا "لينا"

132
00:10:33,083 --> 00:10:37,709
أشكّ حقًا في أن أبي تعمّد أن يترك
هذه الأموال لامرأة لم تعد زوجته…

133
00:10:37,792 --> 00:10:41,542
- ولم يكن على وفاق معها
- مهلًا، أتعلمين؟ أنا هنا

134
00:10:41,625 --> 00:10:44,000
أجل يا أمي، حسنًا

135
00:10:44,083 --> 00:10:47,917
اسمعي، لا أقصد الإهانة، لكن أبي
لم يستحسن طريقتك في إنفاق المال

136
00:10:48,000 --> 00:10:52,041
والدك؟ أنت؟ لا تُجيبي هذا السؤال

137
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
هناك 3 أشياء يجب ألّا تناقشها العائلة
في وقت عيد الميلاد

138
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
السياسة، والدين، والمال…
وسنّ المرأة الحقيقيّ

139
00:10:58,083 --> 00:11:02,375
لذا نؤدّ هذه الفتنة في مهدها
قبل أن يشعر أحد بالإهانة فعلًا

140
00:11:17,834 --> 00:11:20,166
شعرت أن هذا قد يساعدك في التغلّب
على خوفك من الكلاب الصغيرة

141
00:11:20,250 --> 00:11:24,291
- كان هذا سرّا!
- عيد ميلاد مجيدًا

142
00:11:25,417 --> 00:11:27,000
أنا أيضًا لديّ هدية لك

143
00:11:29,041 --> 00:11:32,250
يا للروعة! ما أردته دومًا، طلب وظيفة

144
00:11:32,333 --> 00:11:35,125
تحدثت مع رئيسي، وهو يبحث عن موظّفين،
وأنت قلت لي إنك تريدين جني المال

145
00:11:35,208 --> 00:11:37,834
جدًا، سيكون هذا مسليًا، سنتمكّن من العمل معًا

146
00:11:37,917 --> 00:11:42,083
- سأسأل… "ستيف" و"لينا"
- أتعنين أمّيك؟

147
00:11:43,208 --> 00:11:48,792
لم تتبنّياني بعد، وهو أمر تمّ تذكيري به،
حين جاءت سيّدة من جمعية خيرية ما…

148
00:11:48,875 --> 00:11:50,959
لتُعطي فتاة الرعاية البديلة المسكينة هدية

149
00:11:51,041 --> 00:11:54,333
إذًا هل ستُشفقين على نفسك لأن أحدهم
أعطاك هدية؟

150
00:11:54,417 --> 00:11:57,208
لديك أُناس، مفهوم؟

151
00:12:05,000 --> 00:12:07,959
- هل اتصلت بك عاملة الخدمة الاجتماعية؟
- كلّا

152
00:12:08,792 --> 00:12:10,834
- أنا واثقة أنها ستتّصل بك
- "تاشا" ستُتمّ عامين

153
00:12:10,917 --> 00:12:14,375
وقد فعلت كلّ المطلوب منّي،
وما زالوا يرفضون السماح لي بزيارتها

154
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
أعجز حتى عن إعطاء هدية عيد ميلاد لابنتي

155
00:12:16,667 --> 00:12:20,417
- أتتلقّين صورًا لها على الأقلّ؟
- كلّا، ولا حتى هذا

156
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
- ولكنّني رأيتها
- أين؟

157
00:12:23,709 --> 00:12:26,917
في المتنزّه، حيث تعيش مع راعيتها البديلة

158
00:12:27,000 --> 00:12:28,917
كيف عرفت أين تعيش؟

159
00:12:29,000 --> 00:12:31,375
كان ملفّها على مكتب عاملة الخدمة الاجتماعية

160
00:12:31,458 --> 00:12:36,583
- إن عرفوا أنك تتلصّصين عليها…
- أنا لا أتلصّص عليها، إنها ابنتي

161
00:12:36,667 --> 00:12:39,542
ما دامت في النظام فهي تنتمي إلى الحكومة

162
00:12:43,917 --> 00:12:46,250
اسمعي، عليك أن تصبري فحسب

163
00:12:46,333 --> 00:12:48,667
استمرّي في عمل كلّ شيء بالشكل الصحيح
وستتمكّنين من رؤيتها

164
00:12:48,750 --> 00:12:51,166
ولكن لا تعودي إلى ذلك المتنزّه

165
00:12:52,917 --> 00:12:54,500
حسنًا

166
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
ما هذا؟

167
00:13:03,000 --> 00:13:05,417
قائمة بالهدايا التي يمكنك أن تشتريها
لي بأقلّ من 40 دولارًا

168
00:13:05,500 --> 00:13:07,417
- إن كنت قد سحبت اسمي في القرعة
- لا تقلقي، لم أفعل

169
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
إذًا فلتحتفظ بهذه القائمة كمرجعية مستقبلية

170
00:13:12,208 --> 00:13:17,542
- انتظري، لديك ميول حرفية، أليس كذلك؟
- أفضّل كلمة "فنية"

171
00:13:17,625 --> 00:13:21,709
أُمّانا رفضتا أن تعطياني المزيد من المال
من أجل الزينة، لذا أريد أن أصنع بعضها

172
00:13:21,792 --> 00:13:27,667
حسنًا، انتظر، أنت لا تحتاج المزيد
من الزينة، لا يهمّ الكمّ، بل الكيف

173
00:13:27,750 --> 00:13:30,625
أنت بحاجة إلى موضوع رئيسيّ،
يجب أن تروي زينتك قصة

174
00:13:30,709 --> 00:13:34,792
لهذا السبب أحتاج إليك، أرجوك،
ما رأيك أن أعطيك الأربعين دولارًا…

175
00:13:34,875 --> 00:13:37,041
- بدلًا من أن أشتري لك هدية؟
- كنت أعلم أنك سحبت اسمي

176
00:13:37,125 --> 00:13:38,709
بربّك يا "ماريانا"

177
00:13:40,709 --> 00:13:45,834
حسنًا، ولكنّني لن أقوم بأيّة أعمال يدوية،
أريد أيضًا عمولة 20 بالمائة إن فزت

178
00:13:45,917 --> 00:13:47,208
- حسنًا
- لم أفرغ

179
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
أريد أيضًا أن أكون متحكّمة تمامًا
في الشقّ الإبداعي

180
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
- نحن لا نصنع فيلمًا
- هذه هي شروطي

181
00:13:52,125 --> 00:13:54,875
- حسنًا
- أريد أن نكتب عقدًا بهذا

182
00:13:56,208 --> 00:13:58,875
لا أصدّق أنها لا تشعر بأدنى قدر
من الاستياء حيال إرثها لأموال أبي

183
00:13:58,959 --> 00:14:02,208
- أيمكننا أن نكفّ عن هذا الحديث من فضلك؟
- أنت تعلمين أنها ستُهدرها

184
00:14:02,291 --> 00:14:05,417
أتعرفين ماذا اشترت للأولاد بعيد الميلاد؟
اشترت لهم ألواح تزلّج كهربائية…

185
00:14:05,500 --> 00:14:07,834
- وأجهزة "غو برو"، ما هذا بحقّ السماء؟
- ما أدراك؟

186
00:14:07,917 --> 00:14:10,250
- لعلّي فككت زوايا أغلفة بعض الهدايا
- "ستيف"!

187
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
ماذا؟ لقد ألصقتها من جديد، لن تعرف أبدًا

188
00:14:12,542 --> 00:14:16,750
- علام حصلنا نحن؟
- لا أعلم، المقصد هو…

189
00:14:16,834 --> 00:14:20,959
لا يحتاجون أفضل 10 أجهزة لهذا العام،
ما يحتاجونه هو التعليم الجامعي

190
00:14:21,041 --> 00:14:23,709
ليس هناك ما تستطيعين عمله حيال هذا،
وأكره أن أقول هذا

191
00:14:23,792 --> 00:14:29,583
- ولكنّك بدأت تدقّقين قليلًا في التوافه
- أنا أدقّق في التوافه؟ هذا مثير للاهتمام

192
00:14:29,667 --> 00:14:32,750
أنت التي ترفضين مخاطبة أمك
لأنها ستقضي عيد الميلاد مع أخيك

193
00:14:32,834 --> 00:14:34,959
أخي غير الشقيق

194
00:14:36,125 --> 00:14:38,542
أخوك غير الشقيق؟

195
00:14:38,625 --> 00:14:41,875
- هل رأيت حلقات محارم عيد الميلاد؟
- أيُحدث هذا فارقًا؟

196
00:14:41,959 --> 00:14:46,417
- أجل، أريد أن تبدو المائدة احتفالية
- كلّا، أنا أقصد "نيثان"، حقًا؟

197
00:14:47,291 --> 00:14:49,834
ليست لنا نفس الأم، لذا أجل، هذا يُحدث فارقًا

198
00:14:49,917 --> 00:14:53,834
يمكنك أن تقولي إنه لا يُحدث فارقًا،
ولكنّ الأخ غير الشقيق ليس كالأخ الشقيق

199
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
أظنّ أنها في المرأب

200
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
وجدتها

201
00:15:23,625 --> 00:15:26,959
أتودّين أن تُعيدي التفكير فيما قلته
عن الإخوة غير الأشقّاء…

202
00:15:27,041 --> 00:15:32,291
- وخصوصًا في بيت أولاد متبنّين؟
- ماذا قلت؟

203
00:15:32,375 --> 00:15:37,083
- أن الأخ غير الشقيق ليس كالأخ الشقيق
- قصدت…

204
00:15:37,166 --> 00:15:40,542
قصدت الأخ الشقيق الذي تكبرين
وتعيشين معه في نفس البيت

205
00:15:40,625 --> 00:15:44,125
- كنت بالكاد أعرف "نيثان"
- لم أنت مجروحة هكذا؟ …

206
00:15:44,208 --> 00:15:48,041
- بسبب شيء قاله ذات مرّة في لحظة غضب؟
- قالها مرّة في وجه أمي

207
00:15:48,125 --> 00:15:51,667
- من يدري كم مرّة قالها من وراء ظهرها؟
- هي سامحته

208
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
- أنا لم أُسامحه
- إنها كلمة

209
00:15:54,083 --> 00:15:57,208
- كلمة فيها كراهية
- أجل، إنها كلمة قبيحة وفظيعة

210
00:15:57,291 --> 00:16:01,125
لقد نعتني البعض بالشاذّة في وجهي

211
00:16:01,208 --> 00:16:03,625
رغم أنني أعلم أنهم في داوخلهم
لا يكرهون المثليّين

212
00:16:03,709 --> 00:16:06,291
ماذا تقصدين إذًا؟
أن أكره القول وليس القائل؟

213
00:16:06,375 --> 00:16:12,375
كلّا، أنا أقصد فقط أن الناس يستخدمون
أحيانًا كلمات الكراهية لأنها تجرح…

214
00:16:12,458 --> 00:16:14,959
وليس لأنهم يكرهون

215
00:16:15,041 --> 00:16:20,750
كان صغيرًا جدًا، وأنت تعلمين أن الناس
ينضجون ويزدادون حكمة ورحمة

216
00:16:22,792 --> 00:16:26,959
- وحين تكنّين الضغينة فهذا يجعلك…
- ماذا؟

217
00:16:27,041 --> 00:16:33,041
يجعلك تقولين أشياء جارحة،
أظنّ أن "جوود" سمعها

218
00:16:41,667 --> 00:16:44,959
- أين أخوك؟
- أيّ أخ؟

219
00:16:45,041 --> 00:16:49,417
الجميل ذو الحاجبين المعقودين

220
00:16:49,500 --> 00:16:51,375
"هيسوس"

221
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
- ماذا يجري؟
- قُل لي أنت

222
00:16:55,625 --> 00:16:58,542
لقد قطع أحدهم هذا الرجل الثلجي
القابل للنفخ

223
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
- ليس أنا
- أصغ إليّ يا بني

224
00:17:00,959 --> 00:17:03,667
لقد فزت بهذه المسابقة 3 أعوام على التوالي

225
00:17:03,750 --> 00:17:08,792
ولم أُصادف أي مشاكل تخريب،
إلى أن قرّرت أنت أن تدخل المسابقة

226
00:17:08,875 --> 00:17:15,417
لذا أنا أحذّرك،
سأسهر طوال الليل لأحمي زينتي وملكيّتي

227
00:17:15,500 --> 00:17:22,417
وأيّ شخص سيتجاوز حدود ملكيّتي
سيتنافس معي ومع مضرب بيسبول

228
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
- أنت لم…
- كلّا

229
00:17:30,959 --> 00:17:34,875
الآن وقد بدأنا نتلقّى تهديدات بالقتل،
فقد أرغب في إعادة التفاوض على عقدنا

230
00:17:34,959 --> 00:17:37,458
كما تعلم، أريد بدل مخاطر

231
00:17:43,500 --> 00:17:46,542
مرحبًا، لمن هذا؟

232
00:17:48,959 --> 00:17:50,834
لن أُخبر أحدًا

233
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
"كالي"

234
00:17:54,000 --> 00:17:55,917
أيمكنني أن أرى؟

235
00:17:59,458 --> 00:18:03,208
يا للروعة، هذا رائع

236
00:18:03,291 --> 00:18:07,792
أردت أن أشتري لها شيئًا لطيفًا،
بما أنها لم يتمّ تبنّيها وما إلى ذلك

237
00:18:07,875 --> 00:18:10,417
هل اشتريت هذا بـ40 دولارًا؟

238
00:18:15,417 --> 00:18:19,709
لا شكّ في أن "كالي" محظوظة،
لأن لديها أخًا بهذا الذوق الحسن

239
00:18:23,375 --> 00:18:25,542
أنا لديّ أخ

240
00:18:26,625 --> 00:18:30,959
لا أتحدث عنه كثيرًا…
بل في الحقيقة لا أتحدث عنه على الإطلاق

241
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
لم لا؟

242
00:18:35,083 --> 00:18:39,208
كان والدي متزوّجًا قبل أن يلتقي بأمي

243
00:18:39,291 --> 00:18:44,000
وقد أنجب من زوجته الأولى ابنًا يُدعى "نيثان"

244
00:18:45,417 --> 00:18:50,583
ولم نعش في نفس البيت،
لذا لم تُتح لنا مشاركة تجارب الارتباط…

245
00:18:50,667 --> 00:18:54,250
التي تقرّب بين الإخوة

246
00:18:55,709 --> 00:19:01,208
ألهذا السبب لا تتحدثين عنه؟
لأنكما لم تكبرا معًا؟

247
00:19:03,083 --> 00:19:06,166
كلّا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

248
00:19:07,041 --> 00:19:12,750
كان يعيش في ولاية أخرى مع أمّه،
وحين جاء لزيارتي…

249
00:19:15,917 --> 00:19:18,041
لم يكن…

250
00:19:21,834 --> 00:19:24,583
لم يكن لطيفًا جدًا

251
00:19:28,000 --> 00:19:30,959
ربّما كان يشعر بالغيرة

252
00:19:31,041 --> 00:19:34,917
لأنك عشت مع والدك وهو لم يفعل

253
00:19:39,125 --> 00:19:43,417
أجل، أظنّ أنك قد تكون محقًا

254
00:19:45,709 --> 00:19:48,542
جدّك وجدّتك لن يأتيا هذا العام

255
00:19:48,625 --> 00:19:51,417
لأنهما سيقضيان عيد الميلاد معه

256
00:19:52,959 --> 00:19:55,291
وأظنّ…

257
00:19:56,458 --> 00:20:01,458
لا أدري، أظنّ أنني أنا نفسي شعرت
بشيء من الغيرة

258
00:20:04,667 --> 00:20:07,583
وقد جعلني هذا أقول أشياء لا أقصدها حقًا

259
00:20:11,458 --> 00:20:13,500
على أيّة حال…

260
00:20:16,917 --> 00:20:20,041
هذا السوار سيُعجب "كالي" جدًا

261
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
وآمل أن تعلم أنك لست مضطرًا لتعويضها
عن عدم تبنّيها أو عن أيّ شيء…

262
00:20:26,125 --> 00:20:30,542
بهدية خاصة، إنها تحبك

263
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
وأنت مميّز بما يكفي

264
00:20:52,458 --> 00:20:54,959
عفوًا

265
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
كنت أنظر إلى هذا السوار بالأمس

266
00:20:59,291 --> 00:21:03,542
وأظنّ أنني وضعته في جيبي ونسيت أن أدفع ثمنه

267
00:21:06,166 --> 00:21:11,917
على أيّة حال، أردت فقط أن أُعيده وأعتذر

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,917
أتريد أن تدفع ثمنه الآن؟

269
00:21:15,000 --> 00:21:19,375
- هلّا تذكّرينني بثمنه
- 100 دولار

270
00:21:19,458 --> 00:21:24,458
هذا يفوق ميزانيّتي قليلًا، لذا أنا آسف

271
00:21:24,542 --> 00:21:27,208
انتظر لحظة

272
00:21:28,583 --> 00:21:31,333
كم تبلغ ميزانيّتك؟

273
00:21:31,417 --> 00:21:34,917
- 40 دولارًا
- أنت محظوظ

274
00:21:35,000 --> 00:21:38,375
لقد نزل خصم للتوّ على هذا السوار، 60%

275
00:21:39,208 --> 00:21:42,959
- أواثقة أنت؟
- أنا واثقة

276
00:21:44,166 --> 00:21:47,458
ولكن من الأفضل أن تعطيني النقود
قبل أن ينتهي الخصم

277
00:21:53,583 --> 00:21:56,250
أتمنّى لك عيد "كوانزا" سعيدًا

278
00:21:59,375 --> 00:22:04,417
- مرحبًا
- مرحبًا، أُمّاي تريدان أن تدعواك غدًا…

279
00:22:04,500 --> 00:22:07,458
بمناسبة عيد الميلاد،
سنأكل ونشاهد الأفلام فحسب

280
00:22:07,542 --> 00:22:10,291
موافقة؟

281
00:22:10,375 --> 00:22:13,083
أرجوك أن تأتي

282
00:22:13,166 --> 00:22:16,333
- حسنًا… شكرًا، في أيّ ساعة؟
- في أيّ وقت

283
00:22:16,417 --> 00:22:18,792
حسنًا، سأراك غدًا

284
00:22:45,750 --> 00:22:47,709
"تاشا"

285
00:22:55,166 --> 00:23:01,458
يا للروعة! يبدو هذا لطيفًا،
ألا يبدو الجميع رائعين؟

286
00:23:01,542 --> 00:23:05,333
- "ستيفاني"، كم تسرّني رؤيتك في ثوب
- شكرًا يا أمي

287
00:23:05,417 --> 00:23:08,917
- أنا أرتدي الأثواب كثيرًا في الواقع
- لم أقصد أنك لا تفعلين

288
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
- حقًا؟
- ما هذه؟

289
00:23:11,458 --> 00:23:16,166
- إنه شيء تفعله "لينا"، سايريه فحسب
- ارتدوها وأروني

290
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
- علام حصلت يا "جوود"؟
- إنها ربطة عنق على شكل أنشوطة

291
00:23:18,583 --> 00:23:22,125
ربطة عنق؟ أنت وسيم جدًا

292
00:23:22,208 --> 00:23:25,959
هذا احتفاليّ ولطيف جدًا

293
00:23:28,333 --> 00:23:34,125
أين لعبتي؟ علام حصلت هذا العام؟ تبدو رائعًا

294
00:23:34,208 --> 00:23:37,542
هذا من أجلك يا حبيبتي، من الخزانة مباشرة

295
00:23:37,625 --> 00:23:40,834
هذه علبة فاخرة جدًا

296
00:23:40,917 --> 00:23:44,792
"لينا آدمز فوستر"

297
00:23:51,083 --> 00:23:54,458
- أيُعجبك؟
- إنه جميل جدًا

298
00:23:54,542 --> 00:23:56,709
أريني

299
00:23:59,417 --> 00:24:02,834
قرط ماسيّ؟ أنا أريد قرطًا ماسيّا

300
00:24:04,125 --> 00:24:07,375
- أواثقة أنت أنه يُعجبك؟
- كلّا… أجل، يُعجبني

301
00:24:07,458 --> 00:24:11,625
- آمل فقط ألّا يكون ماسًا حقيقيًا
- "ستيفاني"، يا له من قول لا يليق!

302
00:24:11,709 --> 00:24:14,250
بالطبع هو حقيقي!

303
00:24:14,333 --> 00:24:17,375
- أعني أنه حقيقي، أليس كذلك؟
- بلى، إنه حقيقي

304
00:24:17,458 --> 00:24:22,166
- كم قيراطًا؟
- قصدت فقط أنني آمل ألّا يكون مكلّفًا جدًا

305
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
- هذا ما قصدته
- حبيبتي، بعد العام الذي مررت به…

306
00:24:24,458 --> 00:24:29,250
- رأيت أنك تستحقّين شيئًا لطيفًا
- لا تتصرّفي كالبخلاء، ارتديه

307
00:24:29,333 --> 00:24:31,500
ارتديه

308
00:24:34,291 --> 00:24:36,417
اتفقنا على ألّا نشتري الهدايا لبعضنا
هذا العام

309
00:24:36,500 --> 00:24:38,792
- كلّا، لا بأس
- هذا ليس مقبولًا

310
00:24:38,875 --> 00:24:42,291
- بلى
- هذا ليس مقبولًا، لم أشترِ لك شيئًا

311
00:24:44,208 --> 00:24:49,125
حسنًا، يُسعدني أن أحد من يعيشون في هذا
البيت له عقلية سخيّة

312
00:24:49,208 --> 00:24:52,291
ألا تقصدين دينًا سخيّا يا أمي؟ ففي النهاية…

313
00:24:52,375 --> 00:24:57,041
أليس هذا ما مكّنك من شراء ألواح تزلّج
كهربائية، أسرّة مسرفة لا نريدها أصلًا؟

314
00:24:57,125 --> 00:25:01,625
- هل سنحصل على ألواج تزلّج كهربائية؟
- لم يكن هذا إسرافًا، كان هدية زفاف

315
00:25:01,709 --> 00:25:04,125
- حسنًا، كان هذا غير لائق فحسب
- "ستيف"، بربّك

316
00:25:04,208 --> 00:25:07,625
أعني أن السرير شيء شخصيّ جدًا،
وأنت لم تكتفي بأن تشتري لنا سريرًا…

317
00:25:07,709 --> 00:25:11,000
دون أن تسألينا،
بل وتخلّصت من السرير الذي نحبه

318
00:25:11,083 --> 00:25:14,959
- اسمعي، إن كان السرير لا يُعجبكما…
- لا يُعجبنا

319
00:25:15,041 --> 00:25:18,375
الحاشيات التي تحفظ شكل الجسم لا تعجب
الجميع، وقد أفسد حياتنا الجنسية…

320
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
بسبب الارتفاع والانخفاض وذلك الشيء
الذي في الوسط…

321
00:25:20,709 --> 00:25:22,875
- أهناك شيء يحترق؟
- أعني ماذا سيكون رأيك يا أمي…

322
00:25:22,959 --> 00:25:28,083
إن فتحت جارور ملابسك التحتية، وتخلّصت
من كلّ سراويلك التحتية التي تحبّينها…

323
00:25:28,166 --> 00:25:33,709
- وملأت الجارور بالسراويل الرفيعة فقط؟
- أنا لا أرتدي إلّا السراويل الرفيعة

324
00:25:33,792 --> 00:25:37,250
- أتريدين أن تري؟
- كلّا، لا أريد أن أرى سروالك الرفيع

325
00:25:37,333 --> 00:25:42,000
المقصد هو أنها هدية شخصية جدًا
وغير لائقة، هذا كلّ شيء

326
00:25:43,208 --> 00:25:45,208
أنا آسفة

327
00:25:46,792 --> 00:25:50,125
ولكن عليّ القول،
أظنّ أنك بحاجة إلى سراويل تحتية جديدة

328
00:25:51,291 --> 00:25:54,542
كنت أطوي الملابس، ولاحظت رغمًا عنّي
أن سراويلك التحتية محافظة جدًا

329
00:25:54,625 --> 00:25:57,917
- قد يكون هذا جزءًا من مشكلتكما الجنسية
- أتعلمين؟ هذا ليس مضحكًا يا أمي

330
00:25:58,000 --> 00:26:00,125
- هذا ليس مضحكًا
- أتقولين هذا لي أنا؟

331
00:26:00,208 --> 00:26:04,917
- أنا ذات المشاعر المجروحة هنا
- لقد أحرقت اللازانيا

332
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
- حبيبتي، أنا واثقة أنها جيّدة
- كلّا، ليست جيّدة

333
00:26:11,417 --> 00:26:14,750
وأنا آسفة، لأنني اشتريت لك هدية
وأنا آسفة، لأن والدك لم يترك لك أمواله

334
00:26:14,834 --> 00:26:19,208
وأنا آسفة، لأن السرير لم يُعجبنا،
ولكنّني كنت أحاول أن أقضي عيدًا لطيفًا

335
00:26:19,291 --> 00:26:22,333
وأنت وأمّك تفسدانه

336
00:26:22,417 --> 00:26:24,333
حبيبتي…

337
00:26:31,125 --> 00:26:35,792
"نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيدًا،
نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيدًا

338
00:26:35,875 --> 00:26:40,667
نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيدًا
وعامًا جديدًا سعيدًا…"

339
00:26:40,750 --> 00:26:45,250
أنا آسفة جدًا، الوقت غير مناسب،
عيد ميلاد مجيدًا

340
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
لا تنهضي

341
00:26:58,291 --> 00:26:59,667
دعونا نأكل فحسب

342
00:27:08,125 --> 00:27:10,250
أنا آسفة يا حبيبتي، أنا آسفة

343
00:27:12,667 --> 00:27:14,250
أنا آسفة جدًا

344
00:27:21,291 --> 00:27:24,792
لا أقصد أننا لا نقدّر كرمك يا أمي

345
00:27:26,250 --> 00:27:30,834
أنا قلقة فقط على أولادي
وعلى تعليمهم الجامعي…

346
00:27:30,917 --> 00:27:36,333
وعليك حين تتقدّمين في السنّ،
ولا يكون لديك ما تعيشين منه

347
00:27:38,667 --> 00:27:43,000
- بربّك يا "ستيفاني"!
- حاولت، حاولت أن أعتذر

348
00:27:43,083 --> 00:27:46,375
أيمكننا أن نقصّ الجزء المحترق؟

349
00:27:52,542 --> 00:27:54,709
- افتحيها
- لا أريد أن أفتح هدية أخرى يا أمي

350
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
افتحيها فحسب

351
00:28:20,333 --> 00:28:25,208
- ما هي؟
- إنها…

352
00:28:26,291 --> 00:28:32,041
حسابات…

353
00:28:32,125 --> 00:28:37,542
حسابات استثمار جامعية لكم كلّكم

354
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
أكنت تظنّين أنني سأحتفظ
بكلّ نقود "فرانك" لنفسي؟

355
00:28:46,458 --> 00:28:50,417
- كان يمكنك أن تخبريني يا أمي
- كنت أريدها أن تكون مفاجأة

356
00:28:51,750 --> 00:28:55,291
لو أنك لم تسمعي، غدًا هو عيد الميلاد

357
00:28:57,625 --> 00:29:02,750
- أشعر أنني حمقاء
- كلّ قرية بها أحمق

358
00:29:02,834 --> 00:29:06,750
- صحيح
- أعلم أنك تعرّضت لضغط شديد، أعلم هذا

359
00:29:06,834 --> 00:29:09,750
أنت تقومين بعمل ممتاز، مفهوم؟

360
00:29:09,834 --> 00:29:13,709
ولكن عليك أن تؤمني بأن الكون سيُعطيك

361
00:29:15,875 --> 00:29:17,917
برأيك، من أين حصل "فرانك"
على كلّ هذه الأموال؟

362
00:29:18,000 --> 00:29:20,083
أنا استثمرتها

363
00:29:21,083 --> 00:29:24,291
استثمرتها في حقبة ازدهار شركات الإنترنت

364
00:29:24,375 --> 00:29:30,875
لست مضطرّة لأن تحملي همّي،
لديّ نقود وافرة لأعيش منها في شيخوختي

365
00:29:33,166 --> 00:29:36,291
شكرًا يا أمي، شكرًا

366
00:29:36,375 --> 00:29:38,291
شكرًا جزيلًا

367
00:29:43,166 --> 00:29:45,834
والقرط أعجبني جدًا

368
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
جدًا

369
00:29:53,166 --> 00:29:57,458
"جوود" و"كالي"، ما رأيكما في أول
عيد ميلاد تقضيانه مع آل "فوستر"؟

370
00:30:12,917 --> 00:30:14,625
"دافني"

371
00:30:15,875 --> 00:30:17,250
"دافني"

372
00:30:30,750 --> 00:30:32,834
لم أذهب إلى هناك بنية أن آخذها،
لقد خفت فحسب

373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
- وماذا قالت عاملة الخدمة الاجتماعية؟
- يريدان تبنّيها

374
00:30:35,250 --> 00:30:37,709
- لهذا السبب لم أحصل على حقّ زيارتها
- أتستطيع الكلام؟

375
00:30:37,792 --> 00:30:40,959
أعني أتستطيع أن تقول للناس من أخذها؟

376
00:30:41,041 --> 00:30:43,166
- كلّا
- "كالي"، لا يمكنك أن تتورّطي في هذا

377
00:30:43,250 --> 00:30:45,709
- ما زلت تحت المراقبة
- ماذا لو تركناها عند محطة إطفاء؟

378
00:30:45,792 --> 00:30:49,375
كلّا، هذا من أجل الأطفال الرضّع،
وليس الأطفال الذين تمّ اختطافهم

379
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
وإن ذهبنا بها إلى أيّ مكان آمن،
سيستخدمون الكاميرات

380
00:30:52,250 --> 00:30:55,917
إنه محقّ، لا يمكنك أن تتورّطي،
ما كان يجب أن أتصل بك

381
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
كلّا، أنا متورّطة بالفعل،
ولكن عليك أنت أن تذهب

382
00:30:58,250 --> 00:31:01,125
وكأنّني سأتركك هنا وأذهب إلى المنزل
وكأنّ شيئًا لم يكن!

383
00:31:03,667 --> 00:31:05,375
هل قلت إنك تعرفين أين تعيش "ناتاشا"؟

384
00:31:08,917 --> 00:31:13,333
- رباّه! لقد أفزعتني
- أحضرت لك بعض الكاكاو الساخن

385
00:31:13,417 --> 00:31:16,375
- شكرًا
- لا أصدّق أنك ستنام بالخارج

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,417
الناس يسرقون الزينة

387
00:31:19,291 --> 00:31:21,917
هذا مريح

388
00:31:22,000 --> 00:31:25,750
- إنه من أجل الليل فقط
- اسمع

389
00:31:25,834 --> 00:31:29,917
كنت أفكر فيما قلته سابقًا
عن كونك تقدّم هدايا سيّئة جدًا

390
00:31:30,000 --> 00:31:34,583
- مهلًا، متى قلت هذا؟
- ربّما لم تكن موجودًا

391
00:31:34,667 --> 00:31:37,166
شكرًا جزيلًا

392
00:31:37,250 --> 00:31:42,750
على أيّة حال، هذا أول عيد ميلاد يقضيه
"جوود" و"كالي" معنا

393
00:31:42,834 --> 00:31:46,041
وقد جعلني هذا أفكّر في أول عيد ميلاد لنا

394
00:31:46,125 --> 00:31:49,709
أو بالأحرى آخر عيد ميلاد لنا مع "آنا"

395
00:31:49,792 --> 00:31:54,709
أو بالأحرى بدونها، لأنها خرجت
كي تتعاطى المخدرات ولم تعد أبدًا

396
00:31:56,375 --> 00:31:59,500
كان عمرنا 5 أعوام وقضينا عيد الميلاد وحدنا

397
00:32:00,500 --> 00:32:04,709
- لماذا تفكّرين في هذا؟
- لأنني…

398
00:32:04,792 --> 00:32:09,000
كنت خائفة وحزينة

399
00:32:09,083 --> 00:32:11,667
وأنت جعلتني أشعر بتحسّن

400
00:32:11,750 --> 00:32:14,709
رغم أنني واثقة أنك أنت أيضًا
كنت خائفًا وحزينًا

401
00:32:16,458 --> 00:32:20,083
وما زلت تحاول دائمًا أن تُشعرني بتحسّن

402
00:32:21,750 --> 00:32:28,041
وهذه هدية رائعة جدًا، لذا أردت فقط أن أشكرك

403
00:32:29,458 --> 00:32:34,458
- لذا…
- إذًا ستبقين معي لتؤنسيني؟

404
00:32:34,542 --> 00:32:39,458
كلّا، أنا لا أنام في الخلاء،
ولكن أتمنّى لك تخييمًا سعيدًا

405
00:32:46,417 --> 00:32:48,333
هذا هو المنزل

406
00:32:49,208 --> 00:32:52,166
على الأقلّ لا توجد سيارات شرطة

407
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- سآخذها
- "كالي"

408
00:32:53,709 --> 00:32:55,625
كلّا

409
00:32:55,709 --> 00:32:57,458
لا بدّ أن أفعل هذا بنفسي

410
00:32:58,458 --> 00:33:02,208
انعطف بالسيارة وراء الزاوية وانتظر 5 دقائق

411
00:33:02,291 --> 00:33:04,375
لو لم آت، انطلق

412
00:33:11,792 --> 00:33:14,500
لا تخافي يا صغيرتي

413
00:33:25,041 --> 00:33:28,709
انظري إليّ

414
00:33:28,792 --> 00:33:33,625
خذي هذه معك واذهبي إلى الباب

415
00:33:33,709 --> 00:33:35,959
ولتطرقي الباب، مفهوم؟

416
00:33:37,291 --> 00:33:40,208
هيّا، خذي هذه معك، اطرقي الباب

417
00:34:04,667 --> 00:34:06,583
"تاشا"

418
00:34:24,166 --> 00:34:28,917
أنت!

419
00:34:29,000 --> 00:34:31,417
أراكم أيها الصعاليك، انصرفوا من هنا!

420
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
انصرفوا!

421
00:34:34,250 --> 00:34:36,625
كلّا، لا تضرب!

422
00:34:44,583 --> 00:34:48,208
- لقد حطّموا الطفل "يسوع" الخاص بي
- ماذا؟

423
00:34:52,166 --> 00:34:56,125
عليّ أن أعترف، لقد أحسنت تزيين بيتك

424
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
يُعجبني الموضوع، إنه معبّر جدًا عن الحاضر

425
00:35:02,250 --> 00:35:04,875
لا بدّ أن أنسب الفضل لأختي في هذا

426
00:35:06,542 --> 00:35:12,166
أتعلم؟ في أيامي، كانت لكلّ العائلات أم وأب

427
00:35:12,250 --> 00:35:15,959
وكان الجميع يشبهون بعضهم

428
00:35:16,041 --> 00:35:21,000
والعائلة التي كانت تتبنّى طفلًا،
كانت تعتبره سرّا، لم تُخبر أحدًا

429
00:35:21,083 --> 00:35:24,500
والآن لا يهمّ كيف تجمّعت العائلة

430
00:35:24,583 --> 00:35:28,667
ولكن أمر لطيف أن تكون لك عائلة كبيرة

431
00:35:30,750 --> 00:35:33,750
خصوصًا في الأعياد

432
00:35:35,917 --> 00:35:39,667
- ماذا عن عائلتك أنت؟
- لديّ 3 أولاد، كلّهم كبار…

433
00:35:39,750 --> 00:35:42,834
ومتفرّقون في أنحاء البلاد

434
00:35:42,917 --> 00:35:46,959
منذ ماتت زوجتي، لم يعودوا يأتون كلّ عام

435
00:35:47,041 --> 00:35:50,500
لديهم أولادهم،
ويريدون أن يقضوا عيد الميلاد في بيوتهم

436
00:35:50,583 --> 00:35:54,917
- لماذا لا تذهب أنت لرؤيتهم؟
- إنهم يدعونني

437
00:35:57,250 --> 00:35:59,750
ولكن أنا أيضًا أريد أن أكون في بيتي

438
00:36:02,166 --> 00:36:07,291
على أيّة حال، لديّ المسابقة
وأكره أن تنقطع سلسلة انتصاراتي

439
00:36:07,375 --> 00:36:13,333
- رغم أني أظنّ أن لديّ منافسًا هذا العام
- بيتك أيضًا يبدو رائعًا

440
00:36:14,166 --> 00:36:16,667
أجل

441
00:36:16,750 --> 00:36:20,959
لا أظنّ أن هؤلاء الحقراء سيعودون
للعبث مع رجلين مثلنا

442
00:36:21,041 --> 00:36:23,500
شكرًا على الكاكاو

443
00:36:26,417 --> 00:36:28,458
عيد ميلاد مجيدًا

444
00:36:52,709 --> 00:36:55,500
"مهمّة الشاطىء"

445
00:37:01,959 --> 00:37:03,417
عيد ميلاد مجيدًا

446
00:37:19,333 --> 00:37:23,458
"السلام على الأرض"

447
00:37:27,083 --> 00:37:30,542
هذا مضحك جدًا يا أمي،
لا يجب أن تروا هذا يا أولاد

448
00:37:30,625 --> 00:37:33,709
قطعًا ما كنت لأرغب في أن أُهديك أيّ شيء شخصيّ

449
00:37:33,792 --> 00:37:37,166
- أظنّ أن هناك هدية لك يا "شارون"
- أجل، توجد هدية لك هناك

450
00:37:37,250 --> 00:37:40,834
شكرًا، ماذا يمكن أن تكون؟

451
00:37:45,125 --> 00:37:48,458
- رماد "فرانك"
- أمي! يا إلهي!

452
00:37:48,542 --> 00:37:52,709
- قطعًا كان وزنه أثقل من ذلك
- كيف تمكّنت من شراء هذا؟

453
00:37:52,792 --> 00:37:55,000
كان عليه خصم

454
00:37:55,875 --> 00:37:58,875
- حقًا
- يُعجبني جدًا، شكرًا

455
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
- عيد ميلاد مجيدًا
- عيد ميلاد مجيدًا

456
00:38:09,375 --> 00:38:13,250
- أنا سعيدة جدًا لأنك اتصلت، نفتقدكم
- نحن أيضًا نفتقدكما

457
00:38:13,333 --> 00:38:17,709
- انتظري، سأُعطي الهاتف لوالدك
- في الواقع…

458
00:38:17,792 --> 00:38:20,041
أيمكنك أن تعطي الهاتف لـ"نيثان"؟

459
00:38:20,959 --> 00:38:22,875
انتظري لحظة

460
00:38:25,000 --> 00:38:28,125
- مرحبًا يا "لينا"
- مرحبًا يا "نيثان"

461
00:38:30,250 --> 00:38:32,166
عيد ميلاد مجيدًا

462
00:38:37,041 --> 00:38:39,709
- ممّن هذه؟
- "وايات"

463
00:38:44,125 --> 00:38:49,041
- رائع!
- أهذه هدايا الجمعيات الخيرية؟

464
00:38:49,125 --> 00:38:52,083
- أجل
- كيف عرفوا أسماءنا؟

465
00:38:52,166 --> 00:38:54,542
ظننت أنهم يعرفون فقط ما
إن كنت صبيًا أم فتاة، وكم عمرك

466
00:38:54,625 --> 00:38:57,959
- أيمكننا أن نحتفظ بها هذا العام؟
- بالتأكيد

467
00:39:06,166 --> 00:39:08,208
ماذا تفعل هنا؟

468
00:39:10,625 --> 00:39:15,208
- لا أشعر حقًا بروح عيد الميلاد
- إذًا ربّما يمكنني أن أُعيد هذه فحسب

469
00:39:15,291 --> 00:39:17,208
أنا أشعر بالهدايا بلا شكّ

470
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
هاك

471
00:39:26,959 --> 00:39:28,750
دعني…

472
00:39:34,458 --> 00:39:37,125
- يا للروعة!
- أتُعجبك جدًا؟

473
00:39:41,333 --> 00:39:44,583
أجل، إنها رائعة

474
00:39:45,458 --> 00:39:48,166
يمكنك أن ترتديها حين تعزف
مع الأوركسترا السيمفوني للناشئين

475
00:39:50,083 --> 00:39:51,500
أجل

476
00:39:53,875 --> 00:40:00,166
قد لا أعزف مع الأوركسترا السيمفوني،
وقد لا أعزف البيانو أصلًا

477
00:40:00,250 --> 00:40:03,000
"براندون"، لا يمكنك أن تفكّر هكذا

478
00:40:05,041 --> 00:40:08,000
ماذا لو كنت قد استسلمت
وذهبت لأعيش حياة مستقلّة؟

479
00:40:08,083 --> 00:40:11,917
كنت سأمتلك مائدة مطبخ
بدون عائلة لتلتفّ حولها

480
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
هل ظننت حقًا أنني سأهديك ربطة عنق رخيصة؟

481
00:40:21,291 --> 00:40:25,542
- ليست رخيصة لهذه الدرجة
- أداؤك رديء جدًا في الكذب

482
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
يُعجبني جدًا

483
00:40:57,417 --> 00:40:59,083
حقًا

484
00:41:03,709 --> 00:41:10,417
فلنتواعد على أنه مهما واجهنا من انتكاسات
أو عقبات…

485
00:41:12,291 --> 00:41:14,583
لن نسمح لبعضنا أبدًا بالتخلّي عن أحلامنا