1 00:00:00,166 --> 00:00:04,291 - في الحلقات السابقة… - هل تعرفان متى ستقرران إن كنت… 2 00:00:04,375 --> 00:00:06,750 - سأذهب في جولة فنية هذا الصيف؟ - أجل، يمكنك الذهاب 3 00:00:06,834 --> 00:00:10,166 تريد والدتانا أن نقيم في نزل وإلا فلن تسمحا لنا بالذهاب 4 00:00:10,250 --> 00:00:13,583 - لن تسمحا لك بالذهاب - جاءت "ماريانا" لمقابلتي أمس 5 00:00:13,667 --> 00:00:18,875 رأت أن أطلب منكما تبني الطفلة، وأعتقد أنها فكرة سديدة 6 00:00:18,959 --> 00:00:22,792 - هل سمعت شيئاً عن "تاشا"؟ - سأقابلها تحت المراقبة يوم السبت 7 00:00:22,875 --> 00:00:26,125 - ماذا؟ لم لم تخبريني؟ - حين رأيتها آخر مرة… 8 00:00:26,208 --> 00:00:29,834 - لن تتذكر ذلك الموقف - قد تتذكر أن غريبة قد اختطفتها 9 00:00:29,917 --> 00:00:33,000 - "كالي"، أيمكننا طرح بضعة أسئلة؟ - عم؟ 10 00:00:33,083 --> 00:00:36,166 - هل تتذكرين شراء هذه اللعبة؟ - تتذكر البائعة أنها باعتها لك 11 00:00:36,250 --> 00:00:38,834 - أهذه جريمة؟ - لا، لكن الاختطاف جريمة 12 00:00:38,917 --> 00:00:42,375 عمري 16 عاماً، ألا يحق لي وجود أحد والدي حين تستجوبانني؟ 13 00:00:42,458 --> 00:00:45,542 أنا "روبرت كوين"، أنا والد "كالي" 14 00:00:49,000 --> 00:00:53,500 "كالي"، كان موسم عيد الميلاد المجيد ولم تفكر صديقتك "دافني" بعقلانية 15 00:00:53,583 --> 00:00:57,208 كانت تفتقد طفلتها، حين لاحت لها فرصة سانحة، أخذت الطفلة 16 00:00:57,291 --> 00:00:59,542 ربما كنت سأفعل نفس الشيء لو أنها طفلتي 17 00:00:59,625 --> 00:01:02,583 إنها قصة محزنة، لكن ما علاقتها بموكلتي؟ 18 00:01:02,667 --> 00:01:07,083 الاختطاف جريمة بالغة الخطورة، لا نعتقد أن موكلتك لها صلة بالأمر 19 00:01:07,166 --> 00:01:12,083 - لكن عرقلة العدالة تهمة خطيرة أيضاً - ألديكما أسئلة حقيقية لـ"كالي"؟ 20 00:01:12,166 --> 00:01:16,625 حبيبتي، نفهم رغبتك في حماية صديقتك، لكن ماذا عن تلك الطفلة؟ 21 00:01:16,709 --> 00:01:20,333 ألا تظنين أنها كانت خائفة حين أخذتها امرأة غريبة من المتنزه؟ 22 00:01:20,417 --> 00:01:24,208 ما عليك سوى أن تخبرينا بالحقيقة، أعطيت "دافني" تلك الدمية الزنبركية 23 00:01:24,291 --> 00:01:27,709 التي كانت تحملها "تاشا" حين أعيدت إلى راعيتها، أليس هذا صحيحاً؟ 24 00:01:27,792 --> 00:01:32,000 أو ربما كنت متورطة فعلاً، ربما ساعدتها، ولهذا لا تريدين التحدث 25 00:01:32,083 --> 00:01:36,542 حسناً، هذا يكفي، أحقاً تحاولان ربط موكلتي بجريمة مزعومة 26 00:01:36,625 --> 00:01:41,250 من خلال دمية كلب "الشيواوا"؟ توجد آلاف القطع من تلك اللعبة 27 00:01:41,333 --> 00:01:44,166 لكن لم تبع سوى لعبة واحدة منها في ذلك المتجر، وهي من اشترتها 28 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 - من قال ذلك؟ - البائعة التي باعتها لك يا "كالي" 29 00:01:47,542 --> 00:01:51,333 - في نفس يوم اختطاف "تاشا" - هل معكما إيصال؟ 30 00:01:51,417 --> 00:01:55,083 اسمع، لقد طرحنا سؤالاً، فلم لا تترك موكلتك تجيبه؟ 31 00:01:55,166 --> 00:01:59,667 لأنكما تسألان بدون دليل، ليس معكما سوى لعبة زنبركية ونظرية مستبعدة 32 00:01:59,750 --> 00:02:02,041 لقد انتهى حديثنا 33 00:02:03,959 --> 00:02:06,834 أجل، هنا يكفي، سأكمل سيراً 34 00:02:08,667 --> 00:02:13,667 - شكراً لمجيئك - لا عليك، أنا سعيد باتصالك 35 00:02:13,750 --> 00:02:16,750 - كنت سأتصل بـ"ستيف" و"لينا" لكن… - اسمعي يا "كالي" 36 00:02:16,834 --> 00:02:20,208 - إن كنت تحمين "دافني"… - لا أحميها فحسب 37 00:02:22,041 --> 00:02:24,333 حسناً، إذن عليك تنفيذ أوامر المحامي 38 00:02:24,417 --> 00:02:27,875 لا يمكنهما إثبات شرائك لتلك اللعبة ولا إعطائها لـ"دافني" 39 00:02:27,959 --> 00:02:31,709 - لا يمكنهما ربطك بما حدث إلا… - إلا لو اعترفت، أعرف 40 00:02:31,792 --> 00:02:35,834 لا يمكنك أن تخبري أحداً، ولا حتى أنا، أي شيء يعرضك للمساءلة 41 00:02:35,917 --> 00:02:38,667 ولا أريدك أن تخبري "دافني" ولا أي شخص آخر 42 00:02:38,750 --> 00:02:44,250 إنها جريمة بالغة الخطورة، وقد يسجن أي شخص متورط فيها بأية صورة 43 00:02:44,333 --> 00:02:48,041 "ستيف" ضابطة شرطة ولا يمكنها حمايتك إلا لو خاطرت بحياتها المهنية 44 00:02:48,125 --> 00:02:51,041 أعرف، لهذا لم أتصل بها 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,875 ستكون الأمور على ما يرام 46 00:02:54,959 --> 00:03:00,250 اتصلي بي إن حاولت الشرطة استجوابك أو إن… احتجت إلى أي شيء 47 00:03:00,333 --> 00:03:04,333 سأتولى الأمر، وسأتولى أمرك 48 00:03:05,250 --> 00:03:07,500 اتفقنا؟ 49 00:03:09,041 --> 00:03:11,125 اتفقنا 50 00:03:28,333 --> 00:03:34,834 "الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك 51 00:03:34,917 --> 00:03:41,375 لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر 52 00:03:41,458 --> 00:03:46,625 أنت محاط بالحب ومرغوب فيك 53 00:03:46,709 --> 00:03:49,750 لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة 54 00:03:49,834 --> 00:03:55,959 أنت معي في المنزل حيث تنتمي" 55 00:04:08,083 --> 00:04:10,834 - مرحباً - مهلاً 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,417 بم تدافعين عن نفسك أيتها الشابة؟ 57 00:04:14,500 --> 00:04:16,917 {\an8}استيقظت في السادسة صباحاً يوم السبت لتذهبي إلى العمل 58 00:04:17,000 --> 00:04:19,166 {\an8}أثرت إعجابي 59 00:04:19,250 --> 00:04:23,542 {\an8}سأتطوع لاحقاً في مركز رعاية الشباب، وبالتالي كان علي تولي مناوبة الإفطار 60 00:04:23,625 --> 00:04:27,959 - حقاً؟ أيقدم كشك الهمبرغر الإفطار؟ - أجل، نقدم البيض وما إلى ذلك 61 00:04:28,041 --> 00:04:30,375 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، أشعر بالتعب لا أكثر 62 00:04:30,458 --> 00:04:34,208 لا ترهقي نفسك يا حبيبتي، يمكنك الاعتذار عن مناوبتك في المركز 63 00:04:34,291 --> 00:04:37,125 لا، أنا بخير، صدقيني، إنهم بحاجة إلى أيد مساعدة 64 00:04:37,208 --> 00:04:40,834 {\an8}"دافني" هنا، كدت أن أنسى 65 00:04:40,917 --> 00:04:45,250 {\an8}- "دافني" هنا؟ - أجل، تركناها تنتظر في غرفتك 66 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 {\an8}شكراً 67 00:04:53,208 --> 00:04:56,417 {\an8}- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟ - لا 68 00:05:01,500 --> 00:05:03,583 {\an8}ليس لدي ما أرتديه 69 00:05:06,875 --> 00:05:10,709 {\an8}مهلاً، حفل في مزرعة؟ حيث أكوام القش وما إلى ذلك؟ 70 00:05:10,792 --> 00:05:16,917 {\an8}لا، "فارم" تعني العقاقير 71 00:05:18,250 --> 00:05:20,500 رسم الدخول 10 دولارات نقداً بالإضافة إلى حبة دواء 72 00:05:20,583 --> 00:05:23,875 - يضعونها في وعاء ليمر بين الناس - مهلاً 73 00:05:23,959 --> 00:05:30,041 {\an8}هل تقصد أن الحضور يأخذون أي حبة بدون أن يعرفوا ما هي؟ 74 00:05:30,125 --> 00:05:33,291 - هذا يتجاوز حد الغباء - لسنا مضطرين إلى تناولها 75 00:05:33,375 --> 00:05:37,750 {\an8}ما علينا سوى العزف، هل تريد الذهاب في الجولة الفنية أم لا؟ 76 00:05:37,834 --> 00:05:41,834 قد تكسب أكثر من المائتي دولار المتفق عليها لو حضر حفل الليلة جمهور كبير 77 00:05:41,917 --> 00:05:46,083 - ماذا تقصد بأنني قد أكسب؟ - سنعطيك النقود 78 00:05:46,166 --> 00:05:50,166 - كلها؟ - كلها، كانت فكرة "لو" 79 00:05:50,250 --> 00:05:51,625 حقاً؟ 80 00:05:53,667 --> 00:05:57,041 يا للهول! حسناً، شكراً 81 00:05:58,500 --> 00:06:02,500 لكنني لا أريد أن تأتي "ماريانا"، تحسباً فقط 82 00:06:02,583 --> 00:06:06,083 هل أنت من سيقول لها إن حضورها غير مرغوب؟ 83 00:06:06,166 --> 00:06:09,709 - لن أخبرها بذلك - لا أخشى "ماريانا" 84 00:06:09,792 --> 00:06:11,875 يجب أن تخشاها 85 00:06:11,959 --> 00:06:17,542 أنا أعتبره خوفاً صحياً، فلديها أسلوب في الحصول على مرادها دائماً 86 00:06:19,375 --> 00:06:22,792 - هل حدثتك عن الجولة الفنية بعد؟ - ماذا عنها؟ 87 00:06:24,709 --> 00:06:28,375 هل نصحت "آنا" بأن تطلب منا تبني طفلتها؟ 88 00:06:28,458 --> 00:06:31,125 لا 89 00:06:31,208 --> 00:06:34,166 أقصد، أجل، نوعاً ما 90 00:06:34,250 --> 00:06:36,667 هل كانت غاضبة؟ ما الأمر؟ 91 00:06:36,750 --> 00:06:40,834 لا، لم تكن غاضبة، بل وافقتك الرأي يا "ماريانا" 92 00:06:40,917 --> 00:06:44,500 - طلبت منا أخذ الطفل - حقاً؟ 93 00:06:44,583 --> 00:06:47,291 يا إلهي! كان هذا مقدراً 94 00:06:47,375 --> 00:06:51,458 - حين فقدنا "فرانكي"… - مهلاً، تمهلي 95 00:06:51,542 --> 00:06:54,083 - لم نتخذ أية قرارات بعد - ماذا تقصدان؟ 96 00:06:54,166 --> 00:06:58,125 - سننقذ تلك الطفلة من حياة فظيعة - نحن لا نعرف ذلك يقيناً يا حبيبتي 97 00:06:58,208 --> 00:07:03,125 قلت بنفسك إن "آنا" غير مؤهلة للاعتناء بطفل وهي لا تعتني حتى بنفسها 98 00:07:03,208 --> 00:07:09,291 هذا التزام ضخم يا حبيبتي، ويجب أن أتحدث مع أمك قبل اتخاذ أي قرار 99 00:07:09,375 --> 00:07:11,542 حسناً 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 لا أفهم، آويتما "جود" و"كالي" 101 00:07:16,291 --> 00:07:21,166 أما هذه الطفلة… فهي أختي 102 00:07:25,667 --> 00:07:27,917 أفحمتنا 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,291 أتساءل إن كانت "آنا" قد حدثت "مايك" عن الموضوع 104 00:07:30,375 --> 00:07:32,333 سيفقد صوابه 105 00:07:32,417 --> 00:07:35,542 إنه يعمل ساعات إضافية ليقنعها بأنها قادرة على الإقلاع عن الشراب 106 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 - والاعتناء بالطفلة - أصبت 107 00:07:38,083 --> 00:07:43,000 - على الأرجح ستبدل رأيها على أية حال - أجل، وماذا إن لم تبدل رأيها؟ 108 00:07:43,083 --> 00:07:44,542 ماذا سنقول للتوأمين؟ 109 00:07:44,625 --> 00:07:47,500 سنقول لهما إنه علينا القيام بما هو في صالح الأسرة كلها 110 00:07:47,583 --> 00:07:52,542 - كنت تريدين طفلاً - لم أرغب في مجرد طفل يا حبيبتي 111 00:07:52,625 --> 00:07:57,166 أردت التجربة كلها، الحمل والولادة 112 00:07:57,250 --> 00:08:02,333 وأشعر بأنني بغيضة حين أقول ذلك، لكنني أردت طفلاً من صلبي 113 00:08:02,417 --> 00:08:07,166 - هذا ليس قولاً بغيضاً - لا أقصد أن حبي لـ"فرانكي" كان أكبر 114 00:08:07,250 --> 00:08:10,000 لكنني أردت أن يكون لدي ما لديك، كل شيء 115 00:08:10,083 --> 00:08:12,709 طفل الرعاية البديلة والطفل المتبنى والطفل الطبيعي 116 00:08:12,792 --> 00:08:15,709 أنا متفهمة، أعرف أنك تظنين أنني لا أفهم لكنني أفهم 117 00:08:15,792 --> 00:08:19,166 لكن الأمور لم تسر على هذا النحو، وأياً يكن ما يتحكم في مصيرنا 118 00:08:19,250 --> 00:08:21,875 القدر أو الرب أو أياً يكن… 119 00:08:21,959 --> 00:08:27,333 ربما فتح لنا باباً آخر 120 00:08:28,542 --> 00:08:31,166 لا أريد ثوباً يليق بامرأة بيضاء تحضر مأدبة إفطار رسمية 121 00:08:31,250 --> 00:08:34,333 أريد زياً يليق بي، يعبر عن الجانب الرقيق في 122 00:08:34,417 --> 00:08:37,417 لم لا ترتدين ما ترتدينه الآن؟ مظهرك على ما يرام 123 00:08:37,500 --> 00:08:43,000 - "تاشا" لن تهتم - إنها أول زيارة، وأريدها مثالية 124 00:08:45,166 --> 00:08:49,000 - ما رأيك في ذلك القميص؟ - حقاً؟ 125 00:08:49,083 --> 00:08:51,083 أجل 126 00:08:56,041 --> 00:09:00,792 ستسير المقابلة على ما يرام، ستشعر "تاشا" بالحماس لرؤية أمها 127 00:09:04,792 --> 00:09:08,875 هكذا لن تعرف بأنني المرأة التي أخذتها من المتنزه 128 00:09:08,959 --> 00:09:10,750 أليس كذلك؟ 129 00:09:10,834 --> 00:09:13,375 لا، مستحيل 130 00:09:21,458 --> 00:09:24,875 جامعة "فلينتوود" تضم أحد أفضل البرامج الرياضية في البلاد 131 00:09:24,959 --> 00:09:26,875 المصارعة على سبيل المثال 132 00:09:26,959 --> 00:09:30,041 قدمنا أبطالاً قوميين على مدى 3 أعوام خلال الأعوام الأربعة الماضية 133 00:09:30,125 --> 00:09:32,834 ثلاثة فقط؟ يا لكم من متكاسلين 134 00:09:33,834 --> 00:09:38,166 حسناً، نوفر أيضاً مقررات علمية رفيعة المستوى 135 00:09:38,250 --> 00:09:40,458 أرقى مستويات التعليم 136 00:09:40,542 --> 00:09:42,750 تبدو رائعة 137 00:09:42,834 --> 00:09:46,333 لكنني سأخبرك بصراحة، الدراسة الجامعية لا تستهويني 138 00:09:46,417 --> 00:09:48,750 اسمع، كثير من طلابنا يواجهون تلك التحديات 139 00:09:48,834 --> 00:09:51,500 وفي هذا الجانب قد تستفيد كثيراً من كونها جامعة للذكور فقط 140 00:09:51,583 --> 00:09:56,417 - لا توجد عناصر إلهاء - لكنني أحب الإلهاء، خاصة الفتيات 141 00:09:56,500 --> 00:09:59,583 لا تقلق، ستجد متسعاً من الوقت للتفاعل الاجتماعي 142 00:09:59,667 --> 00:10:02,458 لقد صممنا المناهج الدراسية لتناسب أفضل أسلوب لتعلم الصبية 143 00:10:02,542 --> 00:10:05,375 على سبيل المثال، ليس من الضروري أن يجلس الطلاب ساكنين داخل الصف 144 00:10:05,458 --> 00:10:07,333 نتبع منهجاً تفاعلياً 145 00:10:07,417 --> 00:10:10,458 فنركز على الرياضة وروح الرفقة 146 00:10:10,542 --> 00:10:12,875 مثل الكليات العسكرية 147 00:10:12,959 --> 00:10:15,417 - هل فكرت في الالتحاق بالجامعة؟ - فكرت فيما سأشعر به من حرج… 148 00:10:15,500 --> 00:10:18,417 حين يلتحق الجميع بالجامعات ولا أقبل في أية جامعة 149 00:10:18,500 --> 00:10:22,667 هذا لن يحدث، خاصة إن أخذت جامعة "فلينتوود" على محمل الجد كالمصارعة 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,000 لقد بذلت جهداً كبيراً وآتى ثماره، تحولت من مصارع واعد… 151 00:10:26,083 --> 00:10:28,166 إلى مصارع ترغب جامعة راقية في التحاقه بها 152 00:10:28,250 --> 00:10:32,291 - هذا بفضل جهدك وحدك - حتى لو أردت مشاهدتها 153 00:10:32,375 --> 00:10:36,792 فلن تستطيع والدتاي تحمل نفقاتها، فأسرتنا كبيرة، وأنا آكل كميات كبيرة 154 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 النفقات لن تكون مشكلة 155 00:10:39,375 --> 00:10:42,041 - إنني أعرض عليك منحة دراسية - هل تقصد أنها ستكون مجانية؟ 156 00:10:42,125 --> 00:10:44,000 أجل 157 00:10:54,417 --> 00:10:57,667 - متى حدث ذلك؟ - حين ذهبت إلى طبيب العيون 158 00:10:57,750 --> 00:11:00,625 - ولم أستطع قراءة الحروف - هل أصبحت تضعين نظارة؟ 159 00:11:00,709 --> 00:11:04,417 لا، لن تراني أضع نظارة، لن يراني أحد أضع نظارة أبداً 160 00:11:04,500 --> 00:11:07,250 علي تعلم كيفية وضع تلك العدسات اللاصقة 161 00:11:07,333 --> 00:11:12,709 - لا أظن أنني أتحمل المشاهدة - أعرف، أنا أيضاً أشعر بالغثيان 162 00:11:12,792 --> 00:11:15,166 بمناسبة الأمور التي تصيبني بالغثيان… 163 00:11:15,250 --> 00:11:17,959 قال "مات" إنك تريدين مرافقتنا في الجولة الفنية، مستحيل 164 00:11:18,041 --> 00:11:21,583 - لن ترافقينا - حسناً 165 00:11:21,667 --> 00:11:23,792 ماذا؟ معذرة، علام وافقت؟ 166 00:11:23,875 --> 00:11:27,291 رأيك من حقك، لكن القرار ليس لك بل لوالدتينا 167 00:11:27,375 --> 00:11:29,625 بحق السماء يا "ماريانا"! لن يصطحب أي منا حبيبته 168 00:11:29,709 --> 00:11:32,125 - أنت ستصطحب حبيبتك - أجل، لأنها من أعضاء الفرقة 169 00:11:32,208 --> 00:11:37,125 أنا مستعدة لأداء دور فعال، سأبيع البضائع وأساعد في الحجز وما شابه 170 00:11:37,208 --> 00:11:40,917 - سأكون بمثابة وكيلة أعمالك - حسناً، لكن والدتينا لن توافقا 171 00:11:41,000 --> 00:11:44,333 وافقتا على ذهابي بصعوبة، وبشرط أن أجمع قدراً كبيراً من المال 172 00:11:44,417 --> 00:11:46,959 - وأنا أستطيع مساعدتك في ذلك - كيف؟ 173 00:11:47,875 --> 00:11:50,250 انظر، جمعنا 150 دولاراً بالفعل 174 00:11:50,333 --> 00:11:54,083 ممتاز، بل ورائع 175 00:11:54,166 --> 00:11:56,875 لكنني ما زلت أعتقد أن والدتينا لن توافقا على مجيئك 176 00:11:56,959 --> 00:12:00,834 لماذا؟ لأنني فتاة؟ هذا معيار مزدوج للحكم، والدتانا مناصرتان للمرأة 177 00:12:00,917 --> 00:12:05,709 - لا، لأن عمرك 15 عاماً يا "ماريانا" - بربك! أنت تكبرني بأقل من عام 178 00:12:05,792 --> 00:12:09,333 كما أنني أستطيع إقناعهما، سأقول لهما إنني سأراقب تصرفاتك 179 00:12:09,417 --> 00:12:13,500 أنا لا أريد مسؤولية مراقبة تصرفاتك، وهو ما سأقوله لهما 180 00:12:13,583 --> 00:12:17,709 وبالمناسبة، أرى ألا تحضري الحفل الليلة لأن جمهوره غير مهذب 181 00:12:17,792 --> 00:12:19,834 "براندون"، كم أنت رقيق 182 00:12:19,917 --> 00:12:25,834 لكن إن كان حضور الحفل غير آمن لي، فلعلي أحذر والدتينا 183 00:12:25,917 --> 00:12:30,917 فهل ستوافقان على غنائك أمام جمهور غير مهذب؟ 184 00:12:31,000 --> 00:12:34,291 لكنني سعيدة بتبادل هذا الحوار معك، سأراك الليلة 185 00:12:44,959 --> 00:12:47,000 "جيمي" 186 00:12:49,375 --> 00:12:52,125 - هل يمكنك تولي العمل بدلاً مني؟ - أجل، بكل سرور 187 00:12:52,208 --> 00:12:54,834 أهذه صديقتك؟ التي ستلتقي بابنتها اليوم بموجب قرار المحكمة؟ 188 00:12:54,917 --> 00:12:57,125 - أجل - رائع، تمني لها التوفيق 189 00:12:57,208 --> 00:12:59,750 شكراً 190 00:12:59,834 --> 00:13:02,625 مرحباً، مظهرك جميل 191 00:13:03,667 --> 00:13:06,709 أشعر بأنني أرتكب خطأ، ستتذكرني 192 00:13:06,792 --> 00:13:09,500 - لم كنت بهذا الغباء؟ - استمعي إلي يا "دافني" 193 00:13:09,583 --> 00:13:14,166 سيكون كل شيء بخير، لكن توقفي، يجب ألا نذكر هذا الموضوع مرة أخرى 194 00:13:18,583 --> 00:13:21,959 تأملي من جاءت، هلا تلقين التحية 195 00:13:26,542 --> 00:13:28,583 هل أستطيع معانقتها؟ 196 00:13:42,458 --> 00:13:45,875 سيذهب "هيسوس" إلى دار العرض وفرقة "براندون" ستعزف 197 00:13:45,959 --> 00:13:51,166 و"جود" سيخرج في موعد جماعي آخر، لذا يبدو أننا سنكون بمفردنا الليلة 198 00:13:51,250 --> 00:13:54,458 حقاً؟ سنكون وحدنا في المنزل، ماذا سنفعل يا ترى؟ 199 00:13:54,542 --> 00:13:57,125 لعلنا نطلب عشاءً، ما رأيك في الطعام المكسيكي؟ 200 00:13:57,208 --> 00:14:01,250 - لنتناوله، لكنه يسبب امتلاءً شديداً - هل تريدين طعاماً تايلندياً؟ 201 00:14:01,333 --> 00:14:03,250 - إنه حار - هكذا تحبينه 202 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 الطعام الحار ليس مثيراً 203 00:14:07,166 --> 00:14:09,291 أتظنين أنك ستمارسين الجنس الليلة؟ 204 00:14:09,375 --> 00:14:13,083 - لم يحدث هذا منذ فترة طويلة - لم أعرف أننا نحصي المرات 205 00:14:13,166 --> 00:14:17,166 - إنني لا أحصيها، لكنني… - لست السبب وحدي 206 00:14:17,250 --> 00:14:20,000 أعرف، السبب مشترك بيننا 207 00:14:21,083 --> 00:14:23,792 - هل تريدين؟ - أجل، بالتأكيد 208 00:14:23,875 --> 00:14:27,000 نادراً ما يخلو لنا المنزل، يجب أن ننتهز الفرصة، أليس كذلك؟ 209 00:14:27,083 --> 00:14:30,250 بالتأكيد، أخبريني إذن، هل تريدين النبيذ؟ 210 00:14:30,333 --> 00:14:32,542 - اشتري نوعاً فاخراً - بالتأكيد 211 00:14:37,458 --> 00:14:39,750 مرحباً، جئت لأساعدك في حزم معداتك 212 00:14:39,834 --> 00:14:43,875 شكراً، كان "مات" هنا منذ فترة وأعتقد أننا انتهينا 213 00:14:43,959 --> 00:14:47,333 رائع، سينسب لي الفضل بدون جهد 214 00:14:47,417 --> 00:14:48,917 أجل 215 00:14:49,000 --> 00:14:53,458 شكراً لأنكم ستعطونني نقود الليلة، أخبرني "مات" بأنها فكرتك 216 00:14:53,542 --> 00:14:58,625 آسفة لأنني لم أساندك بقدر أكبر، لا أريد الذهاب في الجولة بدونك 217 00:14:58,709 --> 00:15:01,291 ولا أنا أريد ذلك 218 00:15:01,375 --> 00:15:06,875 لكنني فكرت في الأمر، ويجب أن تذهبي 219 00:15:06,959 --> 00:15:09,667 أقصد إن لم أستطع الذهاب 220 00:15:09,750 --> 00:15:14,875 ولا تقلقي، أنا متفهم، لقد اجتهدت كثيراً من أجل هذه الفرصة 221 00:15:14,959 --> 00:15:18,250 يجب أن تقومي بالجولة الفنية، تحت أي ظرف 222 00:15:25,625 --> 00:15:29,625 انتبهي لئلا أفسد مظهري، ما رأيك في مظهري؟ هل أبدو وسيماً؟ 223 00:15:29,709 --> 00:15:32,083 - تبدو وسيماً، هيا بنا - حسناً 224 00:15:32,166 --> 00:15:35,000 - كمية أخرى، أتريدين كمية أكبر؟ - أجل 225 00:15:35,083 --> 00:15:37,458 حسناً 226 00:15:38,500 --> 00:15:41,875 منذ متى تقيمين هناك؟ أقصد في دور الرعاية البديلة 227 00:15:41,959 --> 00:15:47,166 - منذ ستة أعوام - أقمت فيها ثمانية أعوام 228 00:15:47,250 --> 00:15:52,041 رحل أبي وكانت أمي… أقصد أنها مريضة عقلياً 229 00:15:52,125 --> 00:15:54,959 - هل نشأت في الرعاية البديلة؟ - أجل 230 00:15:55,041 --> 00:15:58,834 ليتني وجدت مركزاً كهذا آنذاك 231 00:15:58,917 --> 00:16:02,083 كانت حياة شاقة، لكنها شجعتني 232 00:16:02,166 --> 00:16:05,000 فالتحقت بكلية الدراسات العليا وأصبحت مشرفاً اجتماعياً 233 00:16:05,083 --> 00:16:07,875 شجعتني على تصحيح بعض الأوضاع الظالمة 234 00:16:08,917 --> 00:16:13,625 - هل وفقت في دار رعاية دائمة؟ - لا 235 00:16:13,709 --> 00:16:17,875 في النهاية أقمت في منزل جماعي حتى بلغت سن الاستقلال 236 00:16:17,959 --> 00:16:22,125 - ماذا عنك؟ ما رأيك في دارك الحالية؟ - أحب الأسرة التي أقيم معها 237 00:16:22,208 --> 00:16:26,834 - بل وقامتا بتبني أخي - رائع، لكنهما لم تتبنياك؟ 238 00:16:26,917 --> 00:16:29,709 أعرف أنك قد اختطفتها، تفضلي والعبي معها 239 00:16:29,792 --> 00:16:32,125 العبي معها وكأن شيئاً لم يحدث 240 00:16:32,208 --> 00:16:34,625 ربما خدعت الجميع، لكنني أعرف الحقيقة 241 00:16:34,709 --> 00:16:37,250 - أعرف ما ارتكبت - "ويندي"، أرجوك، هذا لا يليق 242 00:16:37,333 --> 00:16:40,709 رأيتك، رأيتك من قبل في المتنزه 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,750 أعرف أنك قد اختطفتها، أعرف أنك اختطفت طفلتي 244 00:16:42,834 --> 00:16:45,667 - يجب أن تنصرفي، فوجودك هنا غير مسموح - ووجودها مسموح؟ 245 00:16:45,750 --> 00:16:48,208 - سيدتي، كفى، عليك الانصراف الآن - أنا في شدة الأسف 246 00:16:48,291 --> 00:16:52,667 لا تعتذري لها، إنها مجرمة، ربما خدعتهم لكنني أعرف حقيقتك 247 00:16:52,750 --> 00:16:55,834 وصدقيني، سأحرص على أن تعرف الشرطة 248 00:16:55,917 --> 00:16:59,166 من المستحيل أن أسمح بعودة تلك الطفلة إليك 249 00:16:59,250 --> 00:17:01,792 - مكان "تاشا" الطبيعي معنا - هذا ليس من حقك، إنها طفلتي 250 00:17:01,875 --> 00:17:04,333 أمي 251 00:17:05,625 --> 00:17:08,667 مرحباً يا حبيبتي 252 00:17:08,750 --> 00:17:13,667 يجب أن تسلميني "تاشا" وتنصرفي، سأعيدها إليك في نهاية الزيارة 253 00:17:19,625 --> 00:17:24,250 لا بأس، سأراك في المنزل بعد قليل 254 00:17:28,792 --> 00:17:31,333 ستكونين بخير يا حبيبتي 255 00:17:32,750 --> 00:17:34,959 لو كان أمر "تاشا" يهمك… 256 00:17:35,041 --> 00:17:40,000 لو كان أمرها يهمك فعلاً، فعليك أن تتنازلي عنها 257 00:17:45,041 --> 00:17:46,542 اهدئي 258 00:17:46,625 --> 00:17:49,667 اهدئي 259 00:18:08,208 --> 00:18:10,375 مرحباً، جئت مع "الأخت الصغرى لشخص ما" 260 00:18:10,458 --> 00:18:15,208 - وما همي؟ أخت من؟ - الفرقة الموسيقية، جئت مع الفرقة 261 00:18:15,291 --> 00:18:20,208 - هذا ما يزعمونه جميعاً، أين الرسوم؟ - هل أنت جاد؟ 262 00:18:20,291 --> 00:18:22,208 حسناً 263 00:18:24,166 --> 00:18:26,792 وأين باقي رسم الدخول؟ 264 00:18:26,875 --> 00:18:31,375 - الحبة، يجب أن تضعي حبة دواء - اسمع يا رجل، إنها مع الفرقة 265 00:18:33,125 --> 00:18:36,250 ألا تصدقني إلا لو قال لك شاب إنني مع الفرقة؟ 266 00:18:38,291 --> 00:18:40,750 أرجوك ألا تتشاجري مع حارس الملهى 267 00:18:40,834 --> 00:18:45,709 ما هذه الحبوب؟ حسبته حفلاً في مزرعة، حيث تربى الحيوانات 268 00:18:45,792 --> 00:18:48,250 ارتديت سروالاً من الجينز 269 00:19:32,583 --> 00:19:36,041 الجمهور كبير، يمكننا كسب الكثير من المال الليلة 270 00:19:36,125 --> 00:19:38,000 لا، لا أريد 271 00:19:38,083 --> 00:19:41,542 - ماذا تفعلين؟ - أقضي وقتاً ممتعاً، اهدأ 272 00:19:49,166 --> 00:19:52,000 "كالي"، ماذا حدث؟ لا أفهم 273 00:19:52,083 --> 00:19:55,792 إن أبلغت أم "تاشا" البديلة الشرطة بأنني قد اختطفتها فلم لم أستجوب؟ 274 00:19:55,875 --> 00:19:59,625 - لأنهم لا يملكون إثباتاً - ما أدراك؟ ربما لديهم إثبات وينتظرون 275 00:19:59,709 --> 00:20:04,000 - لعلي أترك المدينة - توقفي يا "دافني"، لا داعي للهروب 276 00:20:06,041 --> 00:20:09,083 أعرف أنهم لا يملكون دليلاً 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,250 لأنهم جاؤوا لاستجوابي صباح اليوم عند كشك شطائر الهمبرغر 278 00:20:12,333 --> 00:20:15,125 - لم لم تخبريني بحق السماء؟ - نهاني محامي "روبرت" أن أخبر أحداً 279 00:20:15,208 --> 00:20:18,000 - ولا حتى أن أخبرك، أردت حمايتك - لم أطلب منك ذلك 280 00:20:18,083 --> 00:20:22,291 - أعرف - لم استجوبوك إن لم يكن لديهم دليل؟ 281 00:20:22,375 --> 00:20:27,834 هل تتذكرين لعبة الكلب الزنبركي التي أعطيتك إياها لتعطيها لـ"تاشا"؟ 282 00:20:29,458 --> 00:20:33,875 عرفوا المتجر الذي اشتريتها منه ووصفتني لهم البائعة 283 00:20:33,959 --> 00:20:35,667 - ماذا؟ - لا تقلقي 284 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 لا يمكنهم أن يثبتوا أنني أعطيتك إياها 285 00:20:38,166 --> 00:20:41,792 أعتقد أن الشرطة قد استجوبتني ظناً منهم أنني سأخبرك 286 00:20:41,875 --> 00:20:45,792 فيصيبك الجزع وترتكبين حماقة، لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟ 287 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 ستحافظين على هدوئك 288 00:20:48,166 --> 00:20:52,667 لا أعرف إن كنت أستطيع، تعرفينني يا "كالي"، الهدوء ليس من شيمي 289 00:20:52,750 --> 00:20:56,208 يجب أن تحافظي على هدوئك، إن لم يكن من أجلك فمن أجلي 290 00:20:56,291 --> 00:21:00,417 ومن أجل "براندون" و"تاشا" 291 00:21:21,417 --> 00:21:25,083 مرحباً، هل تعرف أنه حفل لتعاطي الحبوب؟ 292 00:21:25,166 --> 00:21:29,041 - لم أعرف حتى أنها صيحة رائجة - أجل، لهذا لم أرغب في مجيئك 293 00:21:29,125 --> 00:21:33,166 - لن تتعاطى شيئاً، أليس كذلك؟ - لا، سيكون هذا… 294 00:21:33,250 --> 00:21:35,917 - سيكون تجاوزاً لحد الغباء - أجل 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,417 حان وقت الاستعداد لفقرتنا، تمني لي التوفيق 296 00:21:38,500 --> 00:21:40,709 لست بحاجة إلى الحظ 297 00:21:43,041 --> 00:21:47,792 لم تغمزين وأنت تقولين ذلك؟ أتسخرين مني بطريقة لا أفهمها؟ 298 00:21:47,875 --> 00:21:54,250 لا، هناك شيء في… أنا بخير لكنني بحاجة إلى دخول الحمام 299 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 ستبلي بلاءً حسناً، وسأكون أكثر من يهتف لك 300 00:21:56,959 --> 00:22:00,041 - يجب أن أرافقك - لا، اقتربت فقرتك 301 00:22:00,125 --> 00:22:03,917 سأعود بسرعة، لا تقلق حيالي، فأنا معتادة على هذه الأجواء 302 00:22:05,291 --> 00:22:07,417 آسفة، معذرة 303 00:22:07,500 --> 00:22:11,166 - كيف حالك؟ - اهدأ 304 00:22:11,250 --> 00:22:15,166 أنا بخير، كل ما في الأمر أنني أحب تخفيف التوتر قبل العزف 305 00:22:15,250 --> 00:22:17,667 الجمهور رائع، لنستمتع بوقتنا 306 00:22:29,250 --> 00:22:32,125 معذرة، هل يوجد حمام قريب؟ 307 00:22:32,208 --> 00:22:34,125 لسنا في مجمع غنائي ضخم، هذا مستودع 308 00:22:34,208 --> 00:22:38,208 يتبول الناس في الخارج خلف صناديق القمامة 309 00:22:38,291 --> 00:22:42,917 - أتريدينني أن ألحق بك هناك؟ - لا، لا شكراً 310 00:23:10,291 --> 00:23:14,208 "أمرتك من قبل بإيصاد الباب، فمعداتي باهظة الثمن" 311 00:23:14,291 --> 00:23:16,208 مهلاً 312 00:23:22,000 --> 00:23:23,917 أنا هنا 313 00:23:24,000 --> 00:23:26,291 هل من أحد؟ 314 00:23:28,166 --> 00:23:30,667 هل تسمعونني؟ يوجد شخص هنا 315 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 "(مات)" 316 00:23:54,208 --> 00:23:57,500 هل أنت "دافني كين"؟ 317 00:23:57,583 --> 00:24:00,875 - أجل - نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة 318 00:24:03,583 --> 00:24:05,667 "مركز رعاية الشباب" 319 00:24:05,750 --> 00:24:08,709 أبليت بلاءً حسناً اليوم 320 00:24:08,792 --> 00:24:10,375 إنني أبذل جهدي 321 00:24:10,458 --> 00:24:12,625 وقد نجحت 322 00:24:12,709 --> 00:24:14,834 - كيف ستعودين إلى المنزل؟ - سأستقل الحافلة 323 00:24:14,917 --> 00:24:17,250 يسرني أن أقلك 324 00:24:17,333 --> 00:24:20,250 - صدقيني، لا مانع لدي - شكراً 325 00:24:23,250 --> 00:24:26,417 هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ 326 00:24:26,500 --> 00:24:32,875 ماذا حدث مساء اليوم؟ أحقاً تتهم تلك المرأة صديقتك بالاختطاف؟ 327 00:24:32,959 --> 00:24:34,792 لا أعرف 328 00:24:34,875 --> 00:24:40,041 تريد تبني طفلة "دافني" ويبدو أنها ظنت… 329 00:24:40,125 --> 00:24:42,875 يبدو أن الحب يدفع بالناس إلى ارتكاب أفعال جنونية 330 00:24:42,959 --> 00:24:45,792 في الواقع، سأستقل الحافلة، لكنني أشكرك 331 00:24:45,875 --> 00:24:50,208 - آسف، لم أقصد التطفل - لا، لم تتطفل 332 00:24:51,583 --> 00:24:53,500 معذرة 333 00:24:53,583 --> 00:24:55,625 مرحباً، كيف حالك؟ 334 00:24:55,709 --> 00:24:58,375 حسناً، تمهلي 335 00:24:58,458 --> 00:25:01,000 حسناً 336 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 "لن يمنعنا أحد 337 00:25:04,959 --> 00:25:08,750 نحن أفضل بكثير من هذه المدينة 338 00:25:08,834 --> 00:25:11,375 سنطير 339 00:25:11,458 --> 00:25:15,125 سنطير، سنحلق فوق كل شيء 340 00:25:15,208 --> 00:25:17,375 فوق كل شيء 341 00:25:17,458 --> 00:25:20,000 لأننا النور 342 00:25:20,083 --> 00:25:24,834 والنور هو الطريق نحو الأحلام 343 00:25:24,917 --> 00:25:27,583 بدون الأحلام لن تكون السعادة 344 00:25:27,667 --> 00:25:31,208 محبوسون على الأرض 345 00:25:31,291 --> 00:25:34,709 بين أصوات الواقع والحقيقة 346 00:25:34,792 --> 00:25:37,458 سنطير 347 00:25:37,542 --> 00:25:39,417 سنطير 348 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 النور هو الطريق 349 00:25:41,583 --> 00:25:45,333 النور هو الطريق" 350 00:25:56,375 --> 00:25:59,417 هل أنت بخير؟ 351 00:26:01,417 --> 00:26:04,458 لا تشعري بالذنب يا حبيبتي، فلدينا ما يكفي من أعباء 352 00:26:04,542 --> 00:26:07,542 أجل، وكذلك "مولي" و"تريسي" 353 00:26:07,625 --> 00:26:10,500 لكنهما لا تتحدثان عن الجنس، بل تمارسانه بشراهة 354 00:26:10,583 --> 00:26:15,375 لكنهما لا تحملان هماً لخمسة أطفال وثلاثة آباء وأمهات طبيعيين 355 00:26:15,458 --> 00:26:17,959 كما أن أي زوجين يزعمان ممارسة الجنس كثيراً ليسا صادقين 356 00:26:18,041 --> 00:26:21,583 هل تتذكرين "هوب" و"كيم"؟ كانتا تتباهيان دائماً بحياتهما الجنسية 357 00:26:21,667 --> 00:26:25,959 وحين انفصلتا قالت لي "هوب" إنهما لم يمارسا الجنس طوال ستة أعوام 358 00:26:26,041 --> 00:26:28,959 هل تمزحين؟ ستة أعوام؟ 359 00:26:29,041 --> 00:26:33,166 أتعرفين يا حبيبتي؟ إنني لا أتذمر حيال حياتنا الجنسية 360 00:26:33,250 --> 00:26:37,250 كل ما في الأمر أنني أخشى الوقوع في فخ الرضاء بالوضع الحالي 361 00:26:37,333 --> 00:26:41,083 أريد أن نحاول باستمرار ويؤسفني القول… 362 00:26:41,166 --> 00:26:43,792 إن موت العلاقة الجنسية بين امرأتين مثليتين أمر وارد الحدوث 363 00:26:43,875 --> 00:26:46,959 إنه حقيقي 364 00:26:47,041 --> 00:26:49,625 - هل تريدين المزيد من النبيذ؟ - أخيراً سألتني 365 00:26:49,709 --> 00:26:55,834 وأرى أن نذهب بعد ذلك إلى الفراش عاريتين 366 00:26:55,917 --> 00:26:58,375 وأن نحقق مرادنا 367 00:26:59,583 --> 00:27:01,834 آخر من تصل إلى الفراش ستكون فوق الأخرى 368 00:27:01,917 --> 00:27:03,709 أنت غشاشة 369 00:27:03,792 --> 00:27:07,834 أنت تسبقينني بدون وجه حق، يا لك من… 370 00:27:07,917 --> 00:27:13,041 "وكأنك لا تطيق الاستمرار لكنك لا تستطيع الانفصال عن الجموع 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,583 تخضع للرغبة 372 00:27:15,667 --> 00:27:18,000 تقع في مرمى النار، وتبدأ المطاردة 373 00:27:18,083 --> 00:27:24,333 تحاول أن تستبق رغبتك لكنها تجتاحك 374 00:27:26,458 --> 00:27:29,208 تقع في مرمى النار 375 00:27:31,458 --> 00:27:34,375 الوقوع في مرمى النار" 376 00:27:36,750 --> 00:27:38,917 النجدة! 377 00:27:44,500 --> 00:27:47,834 يجب أن تبقي مستيقظة، هل تستطيعين؟ 378 00:27:47,917 --> 00:27:50,250 لعلنا نحاول السير قليلاً 379 00:27:53,375 --> 00:27:55,542 يا إلهي 380 00:28:04,000 --> 00:28:08,083 أنا آسفة، أظن أنني احتسيت الكثير من النبيذ 381 00:28:10,375 --> 00:28:14,208 ربما يجب أن نتضاجع قبل العشاء في المرة القادمة أو ربما يجب أن نتناول العشاء 382 00:28:14,291 --> 00:28:16,208 - ونحتسي خمرًا أقل - لا عليك 383 00:28:16,291 --> 00:28:20,333 أعرف، لكن على الأقل تعرفين 384 00:28:20,417 --> 00:28:21,959 شعرت بالنشوة 385 00:28:26,417 --> 00:28:29,458 - شعرت بها، صحيح؟ - نوعًا ما 386 00:28:29,542 --> 00:28:31,709 لم يبد كذلك 387 00:28:31,792 --> 00:28:34,250 - هل تظاهرت بالوصول للنشوة؟ - لا، لم أتظاهر 388 00:28:34,333 --> 00:28:38,834 ربما بالغت فيها قليلًا 389 00:28:38,917 --> 00:28:45,083 - ماذا؟ لماذا؟ - لم أرد أن أؤذي مشاعرك يا عزيزتي 390 00:28:45,166 --> 00:28:49,458 وشعرت بنشوة عاطفية 391 00:28:49,542 --> 00:28:51,250 نشوة عاطفية؟ 392 00:28:51,333 --> 00:28:54,166 لم يجب أن يكون الجنس مُوجهًا إلى هدف معين؟ 393 00:28:54,250 --> 00:28:59,166 لا يجب أن يكون كذلك ولهذا لست في حاجة للمبالغة بشيء لتجعليني أشعر أفضل 394 00:28:59,250 --> 00:29:03,917 حسنًا، كان هناك الكثير من الضغط الليلة 395 00:29:04,000 --> 00:29:08,375 - ضغط ممارسة الجنس كان قادمًا منك - حسنًا… 396 00:29:08,458 --> 00:29:11,375 لمعلوماتك، لم أكن أمانع العناق 397 00:29:12,500 --> 00:29:14,750 لنتعانق إذًا، حسنًا؟ 398 00:29:28,208 --> 00:29:30,583 هل تظاهرت بالوصول للنشوة من قبل؟ 399 00:29:30,667 --> 00:29:35,792 - بحقك، ألم تفعلي ذلك من قبل؟ - لا، لم أفعل ذلك معك أبدًا 400 00:29:37,333 --> 00:29:40,709 أيمكنني أن أقول أن من الآن فصاعدًا 401 00:29:40,792 --> 00:29:44,834 إن لم تصل إحدانا 402 00:29:44,917 --> 00:29:48,000 يجب أن نكون صريحتين 403 00:29:49,166 --> 00:29:51,208 نحن معًا منذ 10 سنوات 404 00:29:51,291 --> 00:29:55,834 من الحقيقي أن الجنس يصير أصعب 405 00:29:55,917 --> 00:29:58,500 بعد أن تظلي في علاقة مع أحدهم لزمن طويل 406 00:29:59,709 --> 00:30:04,208 ليس مثيرًا وحماسيًا كما كان في البداية، هيا 407 00:30:06,542 --> 00:30:09,834 لا زلت أشعر بالحماس كلما دخلت من الباب في الليل 408 00:30:16,250 --> 00:30:19,834 قد لا تكون العلاقة جديدة لكنها أفضل 409 00:30:32,000 --> 00:30:34,709 هذا هو جزئي المفضل 410 00:30:34,792 --> 00:30:36,917 من الليلة؟ 411 00:30:37,000 --> 00:30:41,750 - من كل شيء - وأنا أيضًا 412 00:30:46,166 --> 00:30:49,792 يجب أن نتذكر كيف نعتني بأنفسنا، حسنًا؟ 413 00:30:51,709 --> 00:30:56,667 بعد أقل من عام سيرحل "كالي" و"براندون" والتوأم من بعدهما 414 00:30:57,917 --> 00:30:59,333 أشكر الرب على وجود "جود" 415 00:31:01,375 --> 00:31:04,208 وسيكون لدينا وقت أكثر خاص بنا 416 00:31:07,041 --> 00:31:10,834 إلا إن… 417 00:31:16,750 --> 00:31:19,959 أخذنا طفل "آنا"؟ 418 00:31:29,125 --> 00:31:33,667 ما رأيك؟ أتريدين ذلك؟ 419 00:31:36,125 --> 00:31:41,041 "لابد أنك تسأم وقوعك في مرمى النار" 420 00:31:45,333 --> 00:31:48,041 شكراً، نحن فرقة "الأخت الصغرى لشخص ما"، سنقوم بجولة فنية هذا الصيف 421 00:31:48,125 --> 00:31:51,083 ادخلوا موقعنا على الإنترنت 422 00:32:13,709 --> 00:32:15,917 - "كالي"، ماذا تفعلين؟ - اتصلت بي "ماريانا" 423 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 - إنها محبوسة في وحدة تخزين - ماذا؟ أين؟ 424 00:32:18,458 --> 00:32:21,333 في مكان ما هنا 425 00:32:21,417 --> 00:32:24,166 أقدم لك "رافاييل"، نعمل معاً في مركز رعاية الشباب 426 00:32:24,250 --> 00:32:27,166 - هل رأيتم "ماريانا"؟ - الشرطة! 427 00:32:27,250 --> 00:32:31,917 نحن الشرطة، أوقفوا الموسيقى والزموا أماكنكم 428 00:32:35,875 --> 00:32:38,458 أوقفوا الموسيقى 429 00:32:39,875 --> 00:32:44,375 أكرر، نحن الشرطة، الزموا أماكنكم 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,667 لدينا حالة طوارىء طبية 431 00:32:46,750 --> 00:32:52,834 أكرر، لدينا حالة طوارىء طبية، الزموا أماكنكم ليؤدي المسعفون واجبهم 432 00:32:52,917 --> 00:32:55,875 يجب أن تخرجي من هنا، "كالي"، ماذا تفعلين؟ 433 00:32:55,959 --> 00:32:58,208 ماذا يحدث؟ 434 00:32:59,125 --> 00:33:03,458 - النجدة! فليساعدني أحدكم - تراجعوا، الزموا أماكنكم 435 00:33:03,542 --> 00:33:05,375 - هنا، أرجوكم - افتح الباب 436 00:33:05,458 --> 00:33:07,959 أنا هنا 437 00:33:10,625 --> 00:33:12,750 - رباه! أسرعوا، إنها لا تكاد تتنفس - ما اسمها؟ 438 00:33:12,834 --> 00:33:14,750 - لا أعرفها - ماذا تعاطت؟ 439 00:33:14,834 --> 00:33:17,458 - لا أعرف - إنها بخير، اخرجي الآن 440 00:33:17,542 --> 00:33:20,583 إنها تخضع لمراقبة الشرطة، أخرجها من هنا، اخرجا، سأتولى أمر "ماريانا" 441 00:33:20,667 --> 00:33:22,792 - اخرجا - هيا بنا 442 00:33:25,875 --> 00:33:29,375 يا آنسة، هل تسمعينني؟ افتحي عينيك 443 00:33:30,542 --> 00:33:33,208 هل تسمعينني؟ سيدتي 444 00:33:38,458 --> 00:33:42,333 - على الأقل لم يعتقل أحد - ولم نتلق أجرنا 445 00:33:43,875 --> 00:33:47,250 - هيا، قلها، أعرف أنك تتحرق شوقاً - كما تريدين 446 00:33:47,333 --> 00:33:51,166 لهذا أرى أن مرافقتك لنا في جولة هذا الصيف فكرة سيئة، لن تتحملي 447 00:33:51,250 --> 00:33:54,458 ماذا كنت سأفعل؟ هل أترك الفتاة تموت بجرعة زائدة ليستمر العرض؟ 448 00:33:54,542 --> 00:34:00,542 - لولا أن حبست في مخزن أصلاً… - لما وجدها أحد وكانت ستموت 449 00:34:00,625 --> 00:34:03,083 آسفة لأن العدسة اللاصقة السخيفة كانت تزعجني 450 00:34:03,166 --> 00:34:08,500 - عدسة لاصقة! منذ متى تضعينها؟ - هذا ليس جوهر المشكلة يا "مات" 451 00:34:08,583 --> 00:34:13,750 أجل، آسفة لأنني حبست في مخزن لكنني لست آسفة لاتصالي بالشرطة 452 00:34:13,834 --> 00:34:18,208 - وربما إنقاذي لحياة تلك الفتاة - لم أقل إن إبلاغ الشرطة كان خطأ 453 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 لقد أحسنت مواجهة الموقف 454 00:34:20,542 --> 00:34:24,959 أنت غاضب لأنك تعرف أنك أخطأت حين قبلت العزف في مكان كهذا 455 00:34:29,792 --> 00:34:34,000 لم أعرف أن "ماريانا" تريد مرافقتنا في الجولة الفنية 456 00:34:34,083 --> 00:34:39,542 أنت على حق، إنها فكرة فظيعة، وقتنا لا يسمح برعايتها أثناء الجولة 457 00:34:40,834 --> 00:34:45,083 أجل، لأنني سأكون منشغلاً برعايتك 458 00:34:45,166 --> 00:34:47,583 - عم تتحدث؟ - لقد أسأت التصرف الليلة 459 00:34:47,667 --> 00:34:49,959 - حين تناولت تلك الحبوب - بربك! لم تكن مشكلة 460 00:34:50,041 --> 00:34:54,709 لأنني تسترت عليك، أهذا ما سيحدث أثناء الجولة الفنية؟ 461 00:34:54,792 --> 00:34:58,250 أهذا ما سيحدث أثناء الجولة الفنية؟ هل ستنتقد كل تحركاتي؟ 462 00:34:58,333 --> 00:35:00,583 فلتخبريني، أستنتشين بالمخدرات كل ليلة لتغني؟ 463 00:35:00,667 --> 00:35:04,458 نسيت سطراً من كلمات الأغنية، هذا يحدث بدون أن أتعاطى شيئاً 464 00:35:04,542 --> 00:35:07,583 كما أن الحبوب لم تؤثر علي كثيراً، معظم الحضور يحضرون الأسبرين 465 00:35:07,667 --> 00:35:11,667 - هل تعتقدين أن ذلك سيواسيني؟ - لست من أسأت التصرف الليلة 466 00:35:11,750 --> 00:35:14,583 - بسبب أختك لم نتقاض أجرنا عن الحفل - هذا ليس ذنب "ماريانا" 467 00:35:14,667 --> 00:35:17,125 لقد أحسنت التصرف، فقد أشرفت الفتاة على الموت 468 00:35:17,208 --> 00:35:19,792 - إنها بخير - كان من الممكن أن تموتي مكانها 469 00:35:22,834 --> 00:35:27,625 أتعرفين؟ لا يهمني نسيانك بضع كلمات في أغنية سخيفة 470 00:35:27,709 --> 00:35:32,500 يهمني تعاطيك لحبوب لا تعرفين أصلها بدون تفكير في العواقب 471 00:35:33,333 --> 00:35:36,709 هذا اهتمام لا انتقاد 472 00:35:39,709 --> 00:35:43,500 أنا… يبدو أنني… 473 00:35:43,583 --> 00:35:46,625 لم أعتد أن يهتم بي أحد 474 00:35:48,542 --> 00:35:50,583 فلتعتادي ذلك 475 00:35:53,000 --> 00:35:55,417 حسناً، أنت على حق 476 00:35:55,500 --> 00:35:58,917 كان تصرفاً غبياً، آسفة 477 00:36:00,125 --> 00:36:04,542 أعدك بعدم تعاطي شيء قبل أي من حفلاتنا أثناء الجولة الفنية 478 00:36:04,625 --> 00:36:06,834 حسناً 479 00:36:08,625 --> 00:36:12,458 لكنك مخطىء في شيء، أغنياتنا ليست سخيفة 480 00:36:12,542 --> 00:36:15,834 إنها رائعة، على الأقل أغنياتي رائعة 481 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 - هل أنت غاضب مني لأنك لم تتقاض أجرك؟ - لا 482 00:36:26,875 --> 00:36:30,250 لكنك باغتني بخبر وضعك للعدسات اللاصقة لكنني… 483 00:36:30,333 --> 00:36:33,458 - أنا جادة - وأنا أيضاً 484 00:36:34,959 --> 00:36:40,125 لا أظن أن "براندون" قصد أن يجرح مشاعرك، أعتقد أنه كان مستاءً من "لو" 485 00:36:40,208 --> 00:36:43,375 وعبر عن ذلك بطريقة غير مناسبة 486 00:36:44,208 --> 00:36:48,083 أنا واثقة من أنهما سيتصالحان قبل أن نبدأ الجولة الفنية 487 00:36:52,041 --> 00:36:54,417 لا أريدك أن ترافقينا في الجولة الفنية، أرجوك ألا تغضبي مني 488 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 - ماذا؟ - أنا آسف 489 00:36:56,333 --> 00:37:00,250 كان يجب أن أخبرك قبل ذلك لكنني… 490 00:37:00,333 --> 00:37:03,208 هل تنهي علاقتك بي؟ 491 00:37:03,291 --> 00:37:08,333 لا، لا أريد إنهاء العلاقة ولا مقابلة فتاة أخرى، المسألة ليست كذلك 492 00:37:08,417 --> 00:37:11,792 كل ما في الأمر أنني أحلم بهذه الجولة الفنية منذ أعوام 493 00:37:11,875 --> 00:37:17,458 إنها فرصتي للتركيز على الغناء قبل… 494 00:37:17,542 --> 00:37:20,875 لا أعرف، قبل انشغالي بشؤون الحياة 495 00:37:20,959 --> 00:37:23,792 أريد القيام بذلك من أجلي وحدي 496 00:37:23,875 --> 00:37:28,417 - لكنني لن أمنعك من ذلك - أعرف 497 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 لكنني سأمنع نفسي 498 00:37:31,208 --> 00:37:34,083 الليلة، أثناء الفقرة كلها 499 00:37:34,166 --> 00:37:37,333 أخذت أبحث عن وجهك بين الجمهور 500 00:37:37,417 --> 00:37:41,500 ليس بسبب شعوري بالقلق بل لأنني أحبك 501 00:37:41,583 --> 00:37:44,417 وأريد… 502 00:37:44,500 --> 00:37:49,834 حين تكونين معي، أعطيك انتباهي كاملاً 503 00:37:53,834 --> 00:37:56,542 آسف إن كنت قد جرحت مشاعرك بكلامي 504 00:37:56,625 --> 00:37:59,333 لم تبكين؟ 505 00:37:59,417 --> 00:38:03,792 إنني لا أبكي، العدستان اللاصقتان هما السبب 506 00:38:03,875 --> 00:38:07,917 - "ماريانا" - حسناً، سأعترف 507 00:38:08,959 --> 00:38:12,375 - أنا مستاءة - حقاً؟ 508 00:38:12,458 --> 00:38:15,208 أجل، لكنني… 509 00:38:15,291 --> 00:38:18,709 سأتغلب على هذا الشعور 510 00:38:18,792 --> 00:38:21,375 هل تعدينني؟ 511 00:38:21,458 --> 00:38:23,667 أعدك 512 00:38:29,875 --> 00:38:32,291 "هيسوس"، تعال 513 00:38:35,291 --> 00:38:37,500 ما الأمر؟ 514 00:38:38,583 --> 00:38:41,458 - أريدك أن تفعل شيئاً - نظارة لطيفة 515 00:38:49,583 --> 00:38:54,875 مطلوب مني أن آتي لإقناعكما بتبني طفلة "آنا" 516 00:38:54,959 --> 00:38:58,542 هكذا طلبت مني "ماريانا"، هل تفكران في ذلك؟ 517 00:38:58,625 --> 00:39:02,792 في الواقع، كنا نريد التحدث معكما بهذا الشأن 518 00:39:02,875 --> 00:39:05,000 - أي أنكما لا تفكران في تبنيها؟ - اسمع يا "هيسوس" 519 00:39:05,083 --> 00:39:11,625 لن نفكر في تبني طفلة "آنا" إلا لأننا نحبك ونحب "ماريانا" كثيراً 520 00:39:11,709 --> 00:39:14,375 ولأن هذه الطفلة ستكون أختكما 521 00:39:14,458 --> 00:39:19,083 وصحيح أننا كنا نريد طفلاً لكن الأوضاع تتغير يا حبيبي 522 00:39:19,166 --> 00:39:24,583 وكنا نتحدث للتو عن سعادتنا بقضاء بعض الوقت بمفردنا من آن إلى آخر 523 00:39:24,667 --> 00:39:27,250 وحدنا تماماً 524 00:39:27,333 --> 00:39:30,500 حقيقة الأمر أنه لدينا الكثير من الالتزامات المالية حالياً 525 00:39:30,583 --> 00:39:32,333 كنفقات قضية حضانة "كالي" 526 00:39:32,417 --> 00:39:36,667 وتكفينا صعوبة توفير الطعام لخمسة أبناء كل ليلة 527 00:39:37,792 --> 00:39:40,083 ماذا لو قل عدد الأبناء الذين يجب إطعامهم؟ 528 00:39:44,834 --> 00:39:50,000 بعد كل ما حدث اليوم، لابد أنك تعتبرني جذابة للمتاعب 529 00:39:50,083 --> 00:39:52,125 لا، على الإطلاق 530 00:39:52,208 --> 00:39:58,291 أرجو فقط ألا يوقعك أصدقاؤك وإخوتك في المتاعب كثيراً 531 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 أنا أسبب لهم قدراً أكبر من المتاعب 532 00:40:03,750 --> 00:40:08,291 لم تخبريني بسبب عدم تبنيك 533 00:40:08,375 --> 00:40:12,333 رفع أبي الحقيقي دعوى قضائية للفوز بحق حضانتي 534 00:40:13,542 --> 00:40:19,000 - هل هو رجل فاسد؟ - لا، لكنني عرفت بوجوده مؤخراً 535 00:40:19,083 --> 00:40:23,208 وهذا بيتي، أحب "ستيف" و"لينا" كثيراً 536 00:40:23,291 --> 00:40:26,458 وأتمنى أن أكون فرداً في هذه الأسرة 537 00:40:26,542 --> 00:40:28,917 لكن؟ 538 00:40:30,417 --> 00:40:33,250 لكنني ارتكبت شيئاً بدون علمهما ولا أستطيع أن أخبرهما 539 00:40:33,333 --> 00:40:37,000 وإلا سببت ضرراً شديداً للكثيرين 540 00:40:37,083 --> 00:40:41,250 كم أشعر بالذنب لأنني أكذب عليهما، بل ولا أستطيع النظر في عيونهما 541 00:40:41,333 --> 00:40:44,834 وهما لا تستحقان ذلك بعد كل ما قدمتا من أجلي 542 00:40:44,917 --> 00:40:47,667 "كالي"، يجب أن تخبريهما، أياً يكن… 543 00:40:47,750 --> 00:40:50,750 أنت لم تسمعني، لا أستطيع أن أخبرهما 544 00:40:50,834 --> 00:40:54,083 سأدمر حياة آخرين، لا حياتي فحسب 545 00:40:54,166 --> 00:40:56,750 ماذا ستفعلين؟ 546 00:41:05,709 --> 00:41:08,500 أنا واثقة من أن "فلينتوود" جامعة رائعة لكنها… 547 00:41:08,583 --> 00:41:12,166 هذا صحيح، إنها من أفضل الجامعات في البلاد 548 00:41:12,250 --> 00:41:16,250 لست جاهزة لتوديع ابننا 549 00:41:16,333 --> 00:41:22,375 - أجل، كان سيبقى معنا عامين آخرين - هل تظنين أن القدر يعاقبنا 550 00:41:22,458 --> 00:41:25,375 لأننا تحدثنا في الفراش عن مميزات رحيل بعض الأبناء عن المنزل؟ 551 00:41:25,458 --> 00:41:27,792 لكننا لم نقصد أن يرحلوا غداً 552 00:41:31,083 --> 00:41:33,625 لا يزال طفلاً 553 00:41:38,208 --> 00:41:41,333 مرحباً يا حبيبتي، كيف كان العمل في المركز؟ 554 00:41:42,375 --> 00:41:45,542 على ما يرام 555 00:41:45,625 --> 00:41:48,417 اسمعا، يجب أن أخبركما بشيء ما 556 00:41:48,500 --> 00:41:50,834 حسناً 557 00:41:53,458 --> 00:41:56,875 أعتقد أنه سيكون… 558 00:41:58,166 --> 00:42:00,625 أعتقد… 559 00:42:02,333 --> 00:42:05,583 أعتقد أنه من الأفضل أن أنتقل للإقامة مع "روبرت"