شاهدتم بالحلقات السابقة…
أحضرنا بعض الفتيات لخيمتنا
وانتهى المطاف بمغازلتنا لهن
ما هدفك يا "تيموثي"؟ هل تحاول تقليب الكيان الطلابي ضد الإدارة؟
- لقد تم طردي - هذه مدرستنا
وإن لم يعجبنا شيء بها فيتحتّم علينا تغييره بأنفسنا
يعرف والداي بالتبنّي أنني وشيت بهما
هل تعتقدين أنهما سيرحّبان بعودتي لهما بعد ذلك؟
- أين صديقتك؟ - لقد هربت
تمتلك "فلينتود" أفضل برنامج رياضي في البلاد
- لن تتمكّن والدتاي من تحمّل تكلفته - أنا أعرض عليك منحة دراسية
أخبروني أنني قد أُسجن 11 عامًا بتهمة الخطف
- لن أدع هذا يحدث لك - لا يمكنك التحكّم بالأمور
لكن "روبرت" يمكنه هذا، لأنني سأعيش معه
لا يمكنني التطلّع في "ستيف" و"لينا" الآن فقد أقسمت لهما إنني لن أكذب عليهما بعد ذلك
- لماذا لا تخبرينهما فحسب؟ - هل تودين دخول السجن؟
لأن هذا ما سيحدث حينها كما أنني سأورّطك أنت و"براندون" معي
لا يمكنك إخبار أيّ أحد وخاصة "ستيف" لأنها شرطية
فهي لن تتمكّن من مساعدتك لأنها بذلك ستخاطر بمشوارها المهني
أعتقد أنه يجب أن أذهب للعيش مع "روبرت" إن كان هذا ما تريدينه حقًا فسوف نساندك
متى سيحدث هذا؟
مازلنا يجب أن ننهي المعاملات الورقية لذا لا أعلم…
غالبًا بضعة أيام
كيف تركتماها تفعل هذا؟
حبيبتي، يجب أن نحترم ونساند قرار "كالي"
سنظل عائلة واحدة
يعيش أفراد العائلة معًا
مرحبًا
هل أنت متأكدة بهذا الشأن؟
ألن تغيّري رأيك؟
لا يمكنني هذا فقد أخبرت القاضي بذلك
هذا ليس…
إنه ليس بسبب…
كلّا يا "براندون" حقًا..
لقد سئمت حقًا من الصراع
كما أن هذا لا يعني أنني سأغيب عنكم لمدة طويلة
أجل، أتمنّى هذا
حسنًا، طابت ليلتك
هل أنت ستيقظة؟
حسنًا، في حال كنت كذلك، أريد أن تعلمي أنني آسفة
"رقم غير معروف"
- مرحبًا - هذه أنا
- "دافني"؟ أين أنت؟ -أنا بمنزل "اتحاد الفتيات"
- أليس الوقت متأخرًا؟ - انظري، لا يمكنني التحدث…
أردت إخبارك فحسب أنني أخبرت الشرطة بأمر "تاشا"
وأنني أخذتها
- "دافني"… - وأنني قمت بالأمر بمفردي
- لذا لا يجب أن تقلقي أنت و"براندون" - إن فعلت، فلماذا لست في سجن الأحداث؟
تدبّرت "ريتا" الأمر بحيث يمكنني البقاء بـ"اتحاد الفتيات" حتى سماع شهادتي
- لم فعلت؟ - حتى لا تضطري للعيش مع "روبرت"
لقد انتهى الأمر، إنك بأمان
- انظري، يجب أن أغلق الهاتف - "دافني"…
"الأمر لا يخصّ موطنك، بل مكان انتمائك
لا أريد تبديل شيء، لا أريدها بشكل آخر
أنت محاط بالحب ومرغوب فيك
لذا لا تشعر أبدًا بالوحدة
أنت معي في المنزل حيث تنتمي"
لماذا لم ترتدي ثيابك؟
لن أذهب للمدرسة
- هل أنت مريضة؟ - كلّا
هل يتعلق الأمر بـ"كالي"؟
كلّا، لا يتعلق الأمر بتاتًا بـ"كالي"
هناك أمور أخرى تجري بحياتي كما تعرفين
أنا أحتج في حال نسيت، لقد طردت معلّمي المفضّل بالأمس
لم أفعل، وسوف تذهبين للمدرسة
كلّا لن أفعل، ولا يقتصر الأمر عليّ فحسب بل كل طلاب الصف الثاني سيفعلون هذا
أنت ابنة نائبة المديرة…
وعضوة بمجلس الطلاب
لكن ولأنك والدتي، فسوف أخبرك…
أننا ننظّم لمسيرة يوم الإثنين، ونتمنّى الحصول على تغطية إعلامية
هل تريدين شيء آخر على الفطور يا حبيبتي؟
كلّا، شكرًا أنا بخير
سمعت أن لديك صديقة حميمة الآن، ما اسمها؟ "تينا"
"تايلور"، كما أنها ليست صديقتي الحميمة
حسنًا، من الواضح أن التوأم لن يذهبا للمدرسة اليوم
أجل وأنا أيضًا، فطلاب الصفوف العليا سيحتجّون أيضًا
- علام يحتجّون؟ - أن أمي طردت "تيموثي"
أنا، أيمكنني التحدث معك لثانية رجاء؟
ماذا سنفعل؟
لست متأكدة مما يمكننا فعله
- أحتاج لمساندتك هنا - وأنا أفعل هذا
لكنهم كبروا ولن يمكننا حملهم للخروج من المنزل
لكن يمكنني القبض عليهم للتغيّب من المدرسة…
- هذا ليس مضحكًا - إنه مجرد يوم واحد
وثقي بي، سيشعرون بملل شديد في نهايته
وسيتوقون للعودة للمدرسة بحلول يوم الإثنين
هل سيشعرون بالملل؟
في وجود حواسيبهم وهواتفهم وألعاب الفيديو خاصتهم
كيف يُفترض بنا إنهاء واجباتنا المنزلية؟
لديكم أقلام رصاص وأوراق وكتب ورقية، صحيح؟
كما سـآخذ هواتفكم النقّالة أيضًا رجاء
يمكنني حذفكم من الباقة العائلية بأي وقت أريده
ماذا؟ ماذا إن أردنا الاتصال بك يا أمي؟
- استخدموا هاتف المنزل - ماذا إن لم نكن بالمنزل؟
إن كنتم ستتغيّبون من المدرسة فسوف تبقون في المنزل
تعلمين أننا لن نتمكّن من تسجيل برامج التلفاز خاصتنا، صحيح؟
إنك لا تساعدينني هكذا هل أحضرت الموجّه اللاسلكي أيضًا؟
- أجل، إنه هناك - هل ستوقّفين شبكة الإنترنت أيضًا؟
- لا يمكنك فعل هذا - حقًا، أنا متأكدة أن هذا غير دستوري
إنك تحاولين إعاقة تنظيم للمسيرة يا أمي
ما زال بإمكانك الاتصال بزملائك على الخط الأرضي
أجل، وكأننا نعرف أرقام أيّ منهم
لا أحاول اعتراض احتجاجكم بل وسائل ترفيهكم فحسب
- انتبهي - برفق فحسب
- ماذا؟ - إنك تحملين حيواتنا كلها هناك
استمتعوا بيوم تغيّبكم من المدرسة
حسنًا، دعيني أساعدك بهذا
حسنًا
أنا التي اختطفت "تاشا"
وأنا من سيدفع الثمن
وكل ما فعلته أنت و"براندون" هو مساعدتي في إرجاعها
ولن تضطر "ستيف" للإبلاغ عن هذا
لازلت سأضطر لإخبارهم بكل شيء
وبهذا سأورّط "براندون" معي وهو يتطلّع للجولة الموسيقية
هل ستذهبين للعيش مع "روبرت" ليتمكّن "براندون" من عزف الأغاني ببعض الحانات؟
- هذا تصرّف غبي يا فتاة - لا يهم…
لن يسمح لي القاضي بتغيير رأيي الآن لقد فات الأوان
"داف"، مرحبًا يا "كالي"
ماذا تفعلين هنا؟ تعاليا لديّ مفاجأة من أجلكما
هيا بنا
- انظرا من عاد لـ"اتحاد الفتيات" - هذا صحيح
أجل
القليل من الحب
أكثر من نصف طلاب الصف الثاني وحوالي ثلثي طلاب الصفوف العليا
أبلغوا عن تغيّبهم بحجة المرض أو لم يحضروا فحسب
إنهم يصفوننا بالديكتاتوريين والمتسلّطين على الإنترنت
على الأقل يعرفون بعض الكلمات المفيدة
يعود جزء من هذا الفضل لـ"تيموثي"
انظري، لقد وردني بعض الاتصالات من بعض أولياء الأمور وأعضاء مجلس الآباء
هل تعتقدين أن طردنا "تيموثي" كان خطأ؟
حسنًا، أنا التي طردته من الناحية العملية
وأنا أتفهّم السبب بالتأكيد
لديك كل الحق لتغضبي…
هل تعتقدين أنني كنت مخطئة؟
أعتقد أنك طلبت منه التدريس بواقعية أكثر
وربما تصرّف كوغد، لكنه امتثل لأمرنا
إن كانت هذه مؤسسة أعمال وتصرّف أحد الموظفين بهذا العصيان…
فلسنا مؤسسة أعمال
ونحن بالمؤسسات الأكاديمية نشجع النقاش
وطرح الآراء التي قد تتعارض مع آراء الإدارة
هذه مدرسة "آنكور بيتش" وليست "هارفارد" يا "لينا"
وما تحتاجه هذه المدرسة للتخلّص من ديونها
هو الإدارة القوية وهذا ما لا تتمتع به
لن يمكننا القيادة إن تحكّم الطلاب بالأمور
لذا أريدك أن ترسلي لهم رسائل إلكترونية لإخبارهم ولإخبار أولياء أمورهم…
أنهم إن تغيّبوا يوم الإثنين دون عذر شرعي فسيتم وقفهم عن الدراسة
وقفهم عن الدراسة، أليس هذا تصرّفًا متطرّفًا لحد ما؟
هذا ليس أمرًا مطروحًا للنقاش
إما أن ترسليه أو سأفعل أنا
ستعتاد على الأمر
أتظاهر أنني أشاهد فيلمًا وثائقيًا مملًا للغاية
عن طقوس الزواج في حيوانات السرقاط، ثم لا أشعر بوجودهما حتى
مرحبًا، هل ذهب أيّ منكما للمعرض بعد؟
إنها آخر عطلة أسبوعية
وكنت أفكر بالذهاب كلنا غدًا
نحن سنذهب لمرفأ السفن لكن يجب أن تذهبا يا رفيقيّ بالتأكيد
يبدو المعرض ممتعًا ويمكننا الذهاب للمرفأ بأيّ وقت
- لا يمكنني هذا، لديّ خطط عائلية - ماذا عن يوم الأحد؟
ممتاز، ما زال بإمكاننا الذهاب للمرفأ
طوال عطلة نهاية الأسبوع، سوف نذهب للتخييم
ألم تذهبوا قريبًا للتخييم؟
سنذهب مجددًا
آسف
هل ستضطرين للذهاب والعيش مع والدك الحقيقي؟ تبًا!
كيف أحوالك؟
أنا مسرورة لخروجي من سجن الأحداث
الوضع مزر هناك، وتتنمّر الفتيات على بعضهن كما يفعل الفتيان
هل ما تزال "بيكا" هناك؟
كلّا، آخر ما سمعته أنهم نقلوها لمصحّة لإعادة تأهيل متعاطي المخدّرات
لكن "غابي" عادت مجددًا
حقًا؟
وقالت إنها رأت "كيارا"
- أين؟ - بالجنوب الشرقي في "ألكهون"
- تبًا! - ماذا؟
لن تودّي التواجد بهذا الطريق
لماذا؟ ماذا يحدث هناك؟
ماذا؟ هل أقاطع شيئًا ما؟
انزلي قدميك يا "كارمن" رجاء، عمّ تحدثنا؟
"غابي" رأت "كيارا"
- في شارع "ألكهون" - هل تعمل هناك؟
ماذا تفعل هناك؟ هل تروّج المخدّرات؟
بل أسوأ
"توري"…
"توني غوين"
لعب بالجناح الأيمن لفريق "بادريس"
- لم أكن أعلم أنك مهتم بالرياضة - لست كذلك حقًا
لكن جدي كان مهتمًا بها وأعطاني هذه قبل أن يموت
كم تعتقد قيمتها؟
- لست متأكدًا - ابحث عن الأمر على الإنترنت
قامت والدتي نوعًا ما…
بحرماننا من الإنترنت
للتأكد من عدم استمتاعنا بالوقت بتاتًا
هناك طرق أخرى للاستمتاع بالوقت
وهذا غالبًا سبب دعوتك لي للحضور إلى هنا
حسنًا، لم تقل إنه يجب أن نبقي في المنزل بمفردنا
جديًا، ربما يمكنك بيعها للحصول على نقود كافية للذهاب بالجولة الموسيقية
أجل، لكن قد تقتلني أمي الثانية
ولا أعلم، لكن هذا يشعرني…
أنني أهين جدي
ليس وكأنه سيعرف هذا قط
إلا كنت تظن أنه يراقبك من الفردوس
حسنًا، لست متأكدًا من أمر الفردوس
لكن أعتقد أنهم ربما يشاهدوننا
إذًا، هل تعتقد أنه يشاهدنا الآن؟
أتمنّى ألا يفعل هذا
لأن هذا يقتل المرح
سنتمكّن من فعل هذا كل يوم في الجولة الموسيقية
أخبرك فحسب…
توقفي عن التحدث
يجب أن نفعل شيئًا ما
عملنا ليس مطاردة الهاربات
نحن لسنا الشرطة، وهذا ليس سجنًا
إن أرادت "كيارا" تغيير مسار حياتها …
فيجب أن تقوم بتسليم نفسها
وإن فعلت فقد يمكنني إقناع القاضي بالسماح لها بالعودة إلى هنا
لقد هربت لأنها كانت في منزل رعاية سيىء
وكانوا سيعيدونها للملجأ لذا لم يكن لديها خيار
نمتلك دومًا الخيار وأنت تعلمين هذا
وأحيانًا يكون الخيار سيئًا لكن هل حالها أفضل بالشوارع الآن…
وهي تبيع نفسها؟ لا أعتقد
ربما إن علمت أن هناك منزلًا جديدًا لـ"اتحاد الفتيات"
ربما، وربما لا
لكن إنقاذ "كيارا" ليست وظيفتنا
اعذرنني يا فتيات
كنت أفكر، ربما المرة القادمة…
هل تعتقد أنه سيكون هناك مرة قادمة؟
حسنًا، أتمنّى هذا…
لن أسأل عن هذا حتى
- وداعًا - حسنًا، وداعًا
- اتصلي بي - إن كنت محظوظًا
ماذا تفعلين؟
أحاول اختراق جهاز القراءة خاصتي ليمكنني الولوج لـ"فيسبوك"
لماذا تحملينه بهذا الشكل؟
حتى يمكننى التقاط شبكة "اللاسلكي" الخاصة بالسيد "نيسبت"
إن كنت رجلًا مسنًا فماذا ستكون كلمة المرور الخاصة بك؟
1، 2، 3، 4
لا أعلم، اطرقي الباب المجاور واطلبيها منه
كنت لأفعل هذا لو كان بالمنزل
أين يذهب رجل متقاعد طوال اليوم؟
لا أعلم، ربما هناك تخفيضات على زينة "عيد الميلاد المجيد"
ما الخطب؟
أدركت للتوّ أن "كالي" لن تكون برفقتنا في "عيد الميلاد الميلاد" العام القادم
حسنًا، أعني أنها ستحضر لزيارتنا كثيرًا
ليس وكأنها ستغادر البلاد
لكن الأمر لا يشبه الحياة معًا بنفس المنزل
ورؤية بعضنا يوميًا، هذا ما يجعلنا عائلة
سنظل كلنا عائلة واحدة حتى بعد أن نذهب للجامعة بعد عامين
بالضبط
سنرحل كلنا، لكن هذا كل ما نملكه
أنا فقط…
لست مستعدة لتغيّر الأمور بعد
أجل
- مرحبًا، هل أنت مستعدة؟ - أجل
لكن يبدو أننا سنحظى ببعض الرفقة
اتصل والد "كونور"، وسأل إن كان بإمكانه قضاء هذه الليلة معنا
لماذا؟
لأنه خارج البلاد لدواعي العمل وتم إلغاء رحلة الطيران خاصته
سيكون الأمر ممتعًا…
سنطلب البيتزا وسأخبز بعض الكعك
- ألا بـأس بهذا؟ - بلى
حسنًا، يجب أن أوصّل شيئًا ما وسأقابلكما عند السيارة يا رفيقيّ
حسنًا
ماذا حدث لرحلة التخييم العائلية خاصتكم؟
- مرحبًا - مرحبًا
هل أنت متفرّغ لتناول العشاء؟
أجل
ماذا عن "أيدلويلد"؟ أين وصلت بقرارك؟
أعتقد أنني لم أتوصّل لشيء
لا أعلم، أود حقًا الذهاب بالجولة الموسيقية
حقًا؟
أجل، لا أعلم، أود القيام بمغامرة ما
كما أنني أحب نوع الموسيقى التي نعزفها
كما أنك معجب بتلك الفتاة، صحيح؟
هل علاقتكما جدية؟
- أجل، أعتقد هذا - ماذا؟ ما هذه الابتسامة؟
لا شيء، أنا فقط…
لقد حظينا بيوم جيد
حسنًا، فهمت
ماذا؟ لا تلق عليّ خطاب العلاقة الجنسية الآمنة المعروف
لم أكن سأفعل هذا، أو ربما كنت سأفعل
ألهذا السبب تود الذهاب بالجولة الموسيقية وكل هذا؟
كلّا، أقسم لك
أشعر أنها ستكون تجربة ستغيّر حياتي
المشكلة هي أنني ما زلت لا أملك نقودًا
حسنًا، والدتاك تصرّان على إقامتكما في الفنادق طوال الرحلة
ولا أعتقد أنني سأتمكّن من تغيير رأيهما بهذا الشأن
كلّا، لم أكن سأطلب منك هذا
لكنني كنت أتساءل…
إن كنت تعتقد أم أمي ستفقد صوابها…
إن قمت ببيع كرة البيسبول الموقعة
التي أعطاها لي جدي؟
أتقصد الخاصة بـ"توني غوين"؟
أجل، بحثت عن الأمر على الإنترنت
إن بعتها فسيمكّنني بالأساس تغطية تكاليف الجولة الموسيقية كلها
لكن لا أعلم…
لا أود أن أهين ذكرى جدي أيضًا
هذا قرار صعب يا "براندون"
أتعتقد أنه سيكون خاطئًا؟
أعتقد أنها كرة البيسبول الخاصة بك
كما أن جدك لم يفرض عليك أيّ شروط عندما أعطاها لك
لست مهتمًا بالرياضة كما تعلم
- كما أنني… - أعلم
ألا تعتقد أنه سيود أن استخدمها في أمور أهتم بها حقًا، أمور أود القيام بها
لم يكن هذا بريدًا إلكترونيًا بل كان أحد أشكال القمع
كل ما أردناه هو فرصة لسماع رأينا
كيف رأيت هذا التصرّف القمعي…
بينما لا يمكنك الولوج لشبكة الإنترنت؟
تمكّنا من الولوج الإنترنت باستخدام شبكة السيد "نيسبت"
يمكنك التقاط الشبكة في مناطق معينة بالمنزل
- مثل الشرفة الأمامية - هلّا تصمت!
- تُعد الشرفة الأمامية جزءًا من المنزل تقنيًا - لم أقل قط إنها ليست كذلك
وما الجهاز الذي استخدمته للولوج للإنترنت؟
اخترقت "مريانا" أجهزة القراءة الخاصة بنا
أيّ جزء من جملة "هلّا تصمت" لم تفهمه؟
- لم أعلم أن بإمكانك فعل هذا - ولا أنا
- يمكنك هذا إن كنت تعرف الطريقة - يجب القول إن هذا مبهر للغاية
صحيح، إنك مثل "ستيف جوبز" اللطيف
حسنًا، هلّا يمكننا تغيير الموضوع رجاء
لدينا ضيف على العشاء وأنا متأكدة أنه سيبكي من شدة الملل
لا أشعر بالملل، أقصد أن تناولي العشاء مع أبي بمفردنا هو الملل
حسنًا، هذا الأمر الرائع كوننا جزءًا من عائلة كبيرة
ولا أعلم لم سيود أحدهم التخلي عن هذا؟
- "مريانا" - لا بأس
حسنًا يا "كونور"، نحن مسرورون للغاية لاستضافتك
فقد مرت طويلة منذ آخر مرة قضيت بها الليلة معنا
ليست طويلة كفاية
لديّ فكرة… لماذا لا تناما بالخيمة التي في الباحة الخلفية؟
وبهذا يمكنكما أن تتظاهرا أنكما تخيّمان يا رفيقيّ
الآن بعد أن افترض والد "كونور" أن ميول "جوود" مستقيمة…
وافق فجأة على تمضية ابنه الليلة هنا
لم أعرف ماذا يجب أن أقول
كان في ورطة وشعرت بالإحراج
لا يعني هذا أنني لا أرحب بـ"كونور"…
لكن لا يمكنني خوض شجار آخر اليوم
- هل تعتقدين أن "جوود" موافق على هذا؟ - كلّا
- كانا يتسكّعان معًا كثيرًا مؤخرًا - أجل، في مجموعات
أعتقد أنه مسرور فحسب لأنه استعاد صديقه المفضل
هل تعتقدين أن "جوود" معجب بـ"كونور"؟
لا أعتقد أن "جوود" متأكد تمامًا حيال ميوله الجنسية
إنه يشكك بالأمر، وهذا ما لا أعتقد أنه سيفعله…
إن كان مستقيمًا
لا أعلم، أعتقد أن الأطفال أكثر حرية هذه الأيام للتشكيك ببعض الأمور
أنا فقط…
عندما كنت بـ13 كنت معجبة بصديقتي المقرّبة
والتي كانت ترتدي ثيابًا مثل "مادونا" كالسترة الجلدية والأساور
كانت مذهلة وكنا لا نفترق عن بعضنا حتى حصلت على صديق حميم
وحينها شعرت أن قلبي تحطم تمامًا
"مادونا"؟
كنت أشبه "ويتني" حينها
كيف تعلمين أن "كونور" ليس معجبًا بـ"جوود"؟
حقًا؟ لا يبدو "كونور" مثليًا بالنسبة إليّ
حسنًا، يبدو أن لا أحد كان يعتقد قط أنني مثليّة
وهذا على عكسي كما أعتقد
وزيّ الشرطية لم يساعدك حقًا
- أعتقد أنني سأضطر لإلقاء القبض عليك - لماذا؟
بتهمة تمييز وتخليد الأنماط الجنسية
سيتوجّب عليك تكبيلي بالأغلال أولًا
كنت ستحبين هذا، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تعتقدين أن هذا ما تريده "كالي" حقًا؟
أخبرتنا أنه كذلك
هل من المفترض أن نصدقها فحسب؟
لا أعرف…
لا أصدق فحسب أننا سنخسرها
شكرًا لإعارتي ثياب النوم خاصتك
اشكر "هيسوس"
أشعر أنه مسرور للغاية لوجودي هنا
لا يمانع هذا
أما زلت ستذهب للمرفأ غدًا؟
كلّا، سيعود أبي متأخرًا
ومن المفترض أن أبقى بمنزلكم حتى يأتي لاصطحابي
- إن كان لا بأس بهذا - بالتأكيد
- ماذا تلعب؟ - حرب النجوم، القائد
لكن لا يمكنني هزيمة تنين "كرايت"
يجب أن تستخدم جنود العاصفة خاصتك لإغرائه للخروج…
ثم تنقض عليه ببقية القوات
هل يمكنني أن أريك هذا؟
أرأيت هذا؟ هذه أسرع طريقة للارتقاء للمستوى التالي
لا يوجد المزيد من هذه القوات…
لذا يجب أن نحضر بعضهم إلى هنا
وسيقومون بإلهائه
أجل، كما يجب أن ترسل بعض القوات إلى هناك أيضًا
- جيد، أحسنت صنعًا! - أجل، لقد فزنا!
- أخيرًا - لننتقل للمستوى التالي
أجل
ما الخطب؟
أحدهم شاهد "كيارا" بطريق "ألكهون"
وقالوا إنها تعمل كفتاة ليل
حقًا؟ من تقصدين؟
صديقة "دافني"، أو أعتقد شخص تعرفه
حسنًا، هذا جزء خطر من المدينة
تقول "ريتا" إنه لا يمكننا فعل شيء
هل تحدثت لـ"ريتا"؟
أجل، "دافني" فعلت
حسنًا، أعتقد أن بإمكاني التحدث مع بعض نوّاب الشرطة…
وأطلب منهم مراقبة الأمر لكن سرعان ما سيتم القبض عليها…
- ألا يمكننا الذهب للبحث عنها؟ - كلّا، بالتأكيد
لا يمكنك هذا بالتأكيد لأنه قسم خطر للغاية من المدينة
ولا يتعلق الأمر بالدعارة فحسب لكنه مكان تجمّع العديد من العصابات
و"كيارا" ليست…
والفتيات اللاتي تعملن هناك لا تعملن من تلقاء أنفسهن
بل يكون لديهن قوّادون قاموا بغسل أدمغتهن وجعلهن يعتدن على المخدّرات
والفتاة التي ستجدينها في "ألكهون" لن تكون "كيارا" التي تعرفينها
لذا رجاء، عديني أنك لن تذهبي بمفردك إلى هناك للبحث عنها
لن أفعل، أعدك بهذا
ما زلت لم أعتد على ارتدائك هذه النظارة
انسي "ستيف جوبز"، تبدين مثل "كلارك كينت" اللطيف
هل ستتحدثين معي مجددًا أم…
آسفة يا"مريانا" لأنك متضايقة…
- ألست متضايقة؟ - بالطبع أنا متضايقة، فأنت بمثابة شقيقتي
اعتقدت أنني شقيقتك بالفعل، وماذا عن "جوود"؟
لا تتعلق كل الأمور بك يا "مريانا"، حسنًا
والتشفير الخاص بك وفريق الرقص وقضايا الهجر
هناك أمور لا يمكنني توضيحها لك
ويجب أن تفهمي أن هذا الأمر ليس سهلًا عليّ
لذا لا تحاولي جعلي أشعر بالسوء أكثر ممّا أشعر بالفعل
آسفة
أنا فقط…
سوف أفتقدك
سأفتقدك أيضًا
- مرحبًا يا حبيبتي - مرحبًا
"كيارا"
هيا لنذهب يا "كيارا"، تحركي
أوقفت سيارتي هناك، ويجب أن نرحل من هنا يا عزيزتي لكن يجب أن نتحرك الآن
- لنذهب، هيا بنا - "ريتا"…
لديك أشخاص يهتمون بك، أنا أهتم بك
وأنت تعلمين أنك أفضل من هذا، هيا بنا
- هيا بنا - أخبرتك أنني لا أعاشر النساء!
- لذا اغربي عن وجهي قبل أن أقتلك - هل هناك مشكلة؟
أخبرتها أنني لست مثليّة
كلّا، ليس هناك مشكلة، اعتقدت أنني أعرفها
لا أعرفك أيّتها الحقيرة
- آسفة - أجل، أنت كذلك
اذهبي من هنا
حسنًا
التقاطة جيدة
عد للخلف، ضربة مزدوجة، حاول مجددًا
ثلاثة على التوالي
- آسف - مضحك للغاية
- آسف، كان هذا بالخطأ - حقًا؟
كلّا، ابتعد عني
حسنًا، حسنًا، أنا استسلم
ماذا تفعل؟
آسف، راسلتني "داريا" للتوّ…
تريد أن تعرف إن كنا نود الذهاب لها
- هل تود هذا؟ - ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟
ينبغي أن تذهب إذا كنت تريد هذا
كلّا، لا بأس، لسنا مضطرين لهذا
مهما يكن، اذهب فحسب
قررت أنني لا أود الذهاب لمدرسة داخلية بعد الآن
لماذا؟
لست مستعدًا لمغادرة المنزل
حسنًا
- هل أنت متأكد أنك لا تود سماع الرجل؟ - كلّا
هل يتعلق الأمر بشقيقتك؟
- "هيسوس" - لا يمكنني تركها يا أمي
بدأت تهلع بالفعل بسبب "كالي"
وإن اكتشفت أنك وأمي لن تتبنّيا طفل "آنا"
فستنهار تمامًا وستشعر أنها خسرت شقيقتين
ثم إن رحلت أنا أيضًا، لا يمكنني فعل هذا بها
الاعتناء بـ"مريانا" ليست وظيفتك
انظري يا أمي، لا أود الذهاب
هلّا تلغين الموعد فحسب، رجاء؟
حسنًا، سأتحدث مع والدتك
"(آنكور بيتش)"
يجب أن نتوقف عن اللقاء صدفة هكذا
انظري، أنا آسفة
حسنًا، أنا…
إنه أول شهر لي بالعمل
ولديّ طلاب ينظّمون لمسيرة
كنت أشعر بضغط أقل عندما كنت أدير شركات تُقدّر بمئات الملايين من الدولارات
- إنها وظيفة صعبة - لهذا أحتاج لمساعدتك
مرحبًا، أنا "دارن كروز" وحضرت لمقابلة "هيسوس"
حسنًا، لا يوجد أحد هنا
ما عدا مجموعة من رفاقي الفتيان الذين يلعبون بفريق كرة القدم
حسنًا، كان لدينا موعد
هل لديك موعد مع "هيسوس"؟
أجل، أنا مستكشف من أكاديمية "فلينتود"
ونحن مهتمون بتقديم منحة دراسية لشقيقك
أتعني منحة دراسية؟
حسنًا، كلّا، أعني أجل…
نبحث أيضًا عن لاعبي المصارعة
حسنًا، ربما نسوا الموعد
حسنًا، هل يمكنك إعطاؤهم بطاقتي؟
ويمكنهم الاتصال بي لتحديد موعد آخر
حسنًا
انتظر
أين تقع هذه المدرسة؟
"كولورادو"
وداعًا
اسمعي رأي الطلاب…
دعيهم يعبرون عن رأيهم حتى وإن لم يكن القرار نهائيًا
هذا يشعرهم بالاحترام، ومن منا لا يريد هذا؟
حسنًا، سنسمع رأيهم
طالما أنهم سيحضرون للمدرسة يوم الإثنين
يبدو هذا منصفًا بالنسبة إليّ
هذا إن تمكّنت من إقناع أطفالي بالاستماع لصوت المنطق
ماذا جرى؟
إن أقسمت إنك لن تخبري أيّ أحد…
عندما رفضوا الذهاب للمدرسة بالأمس…
حزمت كل أجهزتهم الإلكترونية بما في ذلك جهاز تسجيل التلفاز
ووضعتهم بحقيبة سفر وأخرجتهم من المنزل
لا بدّ أنه من الصعب أن تكوني أمهم ونائبة مدير مدرستهم
خاصة إن كنت لا أقوم بعمل جيد بكلتا الوظيفتين
قبل حضورك لـ"آنكور بيتش" مباشرة
كنت حاملًا بالشهر الخامس وفقدت الجنين
آسفة للغاية يا "لينا"
- أجل، كان أمرًا صعبًا، لن أكذب عليك - بالطبع
والآن الوالدة الحقيقة للتوأم خاصتنا حامل
وطلبت مني أنا و"ستيف" أن نتبنّى طفلتها
ينتابني شعور مريع… لأنني كنت أريد طفلًا بشدة منذ بضعة شهور مضت…
لذا كيف سأشرح لابنتي…
التي تريد بشدة أن نضم هذه الطفلة للعائلة… أنني لا أريد هذا
إنها شقيقتها من أمها، وأشعر أنني أنانية للغاية
مررت بتجربة الإجهاض من قبل
وكنت بشهور الحمل الأولى، لكن إن سألني أحدهم…
أن أتبنّى طفلًا بعدها بفترة قصيرة…
ما كنت لأكون مستعدة لهذا
تحتاجين وقتًا لتحزني
هذا ليس خطأك
شكرًا لك
لقد ساعدني هذا
- وآسفة بشأن… - شكرًا لك
بما أننا نتبادل الخبرات… أعتقد أنه يجب أن تعلمي…
أن "تيموثي" كان المتبرّع الخاص بنا
أرسلت رسالة لـ"داريا"، وأخبرتها أنني سأبقى هنا فحسب
خداع الآخرين ليس لطيفًا
حسنًا، لكنني لا أفعل هذا
- هيا - توقف عن هذا
هل أنت بخير؟ لم أقصد أن أركلك بهذه القوة
لم ركلتني من البداية؟
لقد قبّلتني في الخيمة، هل تتذكر؟
ثم أمسكت يدي في السينما…
والآن تتصرّف طوال اليوم…
لا أفهم هذا فحسب…
لا أفهمك
مرحبًا، هل أنت بخير؟
تعالي معي
لا أعلم سبب غضبك، فأنا لن أذهب
أنا غاضبة لأنك لم تخبرني
لم أخبرك لأنني لن أذهب
ولم لا؟
لأنني لست مستعدًا، لمغادرة المنزل
بحثت عنها على الإنترنت
إنها مدرسة ثانوية داخلية جيدة
إنها عسكرية لكن يمكنني تخيلك تخوض هذا المجال بالتأكيد
ولا يوجد فتيات وهذا جيد
- ليس بالنسبة إليّ - بلى، بالنسبة لك
انتظري، هل تريدينني أن أذهب؟
- كلّا - حسنًا، لن أفعل
لكن أعتقد أنه ينبغي عليك أن تفعل
- لماذا؟ - لأنني أرى مدى صعوبة الأمور عليك…
في المدرسة كما تحدث أمور عديدة هنا وتشكّل ملهيّات وأمور كهذه
كما أنهم يريدونك وهذا رائع للغاية
كما…
أنني أريد أفضل شيء بالنسبة لك
حتى إن كان هذا صعبًا علي
"كرة جولف الخاصة بـ(توني غوين )"
"تم البيع"
أجل!
- أخبريها أن تبتعد عني فحسب - لماذا لا تخبرينها بنفسك؟
لا أحتاج أحد لإنقاذي، فأنا أتدبر حالي جيدًا الآن
ماذا؟ بعرض نفسك في الشوارع
أعلم ما تفعلينه، كيف يكون هذا جيدًا؟
لا أود سماعك رأيك بي
حسنًا، أنا لا أحكم عليك، حقًا
أنا خائفة للغاية عليك فحسب
لا يجب أن تخافي عليّ
حصلت أخيرًا على منزل يؤويني وشخص يهتم بأمري
ومن المستحيل أن أعود للنظام مجددًا
- إننا بمثابة عائلة - ماذا؟ هل أنتم عائلة؟
ماذا عن "اتحاد الفتيات"؟ حصلت "ريتا" على منزل جديد الآن
و"كارمن" و"دافني" هناك
- وقالت "ريتا" إن قمت بتسليم نفسك… - سيعيدونني لسجن الأحداث
أجل، لبضعة أيام
لكن "ريتا" ستتصل بالقاضي وتطلب منه أن يسمح لك بالإقامة معها
هذا غالبًا ما كانت تحاول إخبارك به الليلة الماضية
لن تضطري مجددًا للذهاب لمنازل التبنّي
ويمكنك الإقامة بـ"اتحاد الفتيات" حتى تبلغي الـ18 والذهاب للمدرسة والحصول على شهادة
أو يمكنك أن تصبحي موظفة اجتماعية كما كنت تريدين دومًا
والعمل مع الأطفال
كما أنني سأراك طوال الوقت
أنا و"ريتا" و"دافني"، نحن عائلتك
أرجوك يا "كيارا"، لا يمكنني فعل هذا بدونك
لقد بصقت في وجهها
هل تعتقدين أنها ما تزال تريدني بعد هذا؟
"ريتا" قوية للغاية، وأنا متأكدة أنا تحمّلت ما هو أسوأ من هذا
حسنًا
سأسلّم نفسي
لكن يجب أن أعود لمنزل لإحضار بعض أغراضي
كلّا، سيأخذونها منك في سجن الأحداث
- ليس إن احتفظت بها لي - إنها مجرد أغراض
كلّا، إنها ليست كذلك
ابتاع لي "جونز" بعض الثياب والأحذية الجميلة كما أنه ابتاع لي قلادة ألماس
هل تعتقدين أنه سيتركك تأخذين كل هذا؟
إنه لا يتواجد خلال النهار، كيف تعتقدين أنني حضرت إلى هنا الآن؟
تعرفين الوضع فقد كنت ضمن النظام
لم يتسن لي الاحتفاظ بأيّ شيء
كلما انتقلت لمنزل رعاية جديد…
كانوا يأخذون أغراضي أو يجبرونني على تركها خلفي
وأنا لن أفعل هذا مجددًا
لم يبتع لي أيّ أحد أغراض جميلة
حسنًا، سأرافقك
- "كالي" - لن أتركك تذهبين بمفردك
أوشكت مناوبتي على الانتهاء لذا انتظريني هنا
انتظريني هنا، أعني هذا
حسنًا
لا أصدق أن أحدهم ابتاعها، هذا رائع يا "بي"
أجل، كل ما عليّ فعله الآن هو شحنها للمشتري
لكنني فكرت، لماذا سأهدر مصاريف الشحن؟
أعرف عنوانك يا أبي
أعتقدت أنهم يرسلونها عبر الموقع الإلكتروني
لا يمكنك تحمّل تكلفتها
إنها استثمار، صحيح؟
ستزداد قيمتها بمرور الوقت
وبهذه الطريقة ستظل ضمن العائلة
هل تعتقد أنني أخطأت عندما بعتها؟
كلّا، لا أعتقد أنك أخطأت
فكرت فحسب…
لا أعلم يا "براندون"… اعتقدت أنك قد تندم يومًا ما
ويمكنك حينها أن تبتاعها مني مجددًا مقابل مبلغ أكبر من الذي دفعته
اعتبر الأمر كقرض مع ضمان
شكرًا يا أبي
"شاطئ المهمة"، "مركز شباب"
هل أنت مستعدة؟
هل سنستقل حافلة الجزي الجنوبي الشرقي؟
- أجل - حسنًا
اتصلت به
آسفة
- كلّا يا "كيارا" - اتركيني
كلّا، لن أفعل، إنك خائفة فحسب
- لن تودّي العبث معه - لن أتركك تفعلين هذا
ستتعرّضين للضرب المبرّح فحسب
اتركيني أرحل فحسب يا "كالي"
لم أتمكّن من تركك تعودين إلى هنا، آسفة
لا تفقدي الأمل بنفسك رجاء
هيا بنا
انتظري، اسمعيني، لا بأس
لقد فعلت الصواب، أنا فخورة بك لأنك اتصلت بي يا حبيبتي
- لا تفخري بي - ماذا يجري؟
يجب أن تتحدثي معي ويجب أن تفعلي هذا الآن
الآن
اقترفت خطأ ما ولم أتمكّن من إخبارك
حسنًا، ماذا فعلت؟ ولماذا؟
لأنني كنت خائفة
ممّ كنت خائفة؟ هل خشيت أن تثيري غضبنا؟ أم خشيت أن تتورّطي بالمشاكل؟
كلاهما أعتقد…
كنت أعتقد…
كنت خائفة لأنني كذبت مجددًا
ولأنني لم ألجأ لك مجددًا
ولأنني أخفقت مجددًا
وأعتقدت أن هذا قد يعني أنك لن ترغبي في وجودي بعد الآن
وأنك ستفقدين الأمل بي في النهاية
ألهذا السبب ستذهبين للعيش مع "روبرت"؟
أعتقدت أنني لو غادرت من تلقاء نفسي
فلن يؤلمني هذا كثيرًا كما لو طلبت مني الرحيل
- لكنه يفعل، إنه مؤلم للغاية - حسنًا، اسمعيني
انظري لي يا عزيزتي، لا يمكنك فعل أيّ شيء يجعلنا لا نرغب في وجودك
- هل تسمعينني؟ لا شيء يا صغيرتي - حسنًا
لا شيء، تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا
هل تكرهني؟
أنا مسرور لأنك أخبرتهما
ماذا إن لم تسمحا لك بالذهاب؟
كنت لأتخلى عن الجولة الموسيقية
وأيّ شيء آخر لمجرد أن تظلي جزءًا من هذه العائلة
ألم تفهمي هذا حتى الآن؟
أنا فقط…
أتمنّى لو أنك أخبرتهما سابقًا
أعلم
سيكون الذهاب للعيش مع "روبرت" أسهل بعدما علمت أنني لست مضطرة للكذب بشأن هذا
أعلم ما فعلته فقد أخبرتنا "كالي" كل شيء
وإن أخبرتها أن تكذب علينا مجددًا، أقسم…
انظري، كنت أفعل ما أراه الأفضل لابنتي
ابنتك؟
أجل، ابنتي
لقد انتهى الأمر
- لقد أصدر القاضي قراره - سنرى بهذا الشأن
تهدرين وقتك فحسب يا "ستيف"، فقد فات الأوان
لن أنسحب دون نزال