‫تغيّر المكان كثيراً منذ آخر مرة كنا فيه
‫لا أعير انتباهاً حقاً
‫- أكره هذه المدينة ‫- لمَ عدنا إذاً؟
‫لأنه عندما تعقد صفقة ‫عليك العثور على أحمق
‫وهذه المدينة مليئة بهم
‫لا ينبغي أن يطول الأمر أكثر ‫نحن على مسافة ٥ دقائق
‫لا بد من أنك تمازحني!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سأشرح بعد لحظة، لكن لسلامتي وسلامتك
‫أتمانع خفض النافذة للأسفل رجاءً؟
‫أقدّر ذلك، أوقفتك جانباً ‫لأن الضوء الخلفي مطفأ
‫- دعني أرى رخصة التسجيل والقيادة ‫- الضوء الخلفي؟ بجدية؟
‫- هذه سيارة مستأجرة، تحدث معهم بالأمر ‫- أنت تقودها، لذا هي مسؤوليتك
‫هذا لا يُصدّق، هذا هنا ‫لهذا لا تروقون لأحد أيّها الشباب
‫دعني أرى يديك، الآن!
‫سررت برؤيتك ‫نقدّر مساعدة المكتب الفيدرالي بهذا
‫ليست مشكلة، أنا العميلة الخاصة (ماغي بيل) ‫هذا (زيدان)، هذان (والاس) و(سكولا)
‫- هل من شهود؟ ‫- الشاب هناك لوّح لنا
‫- قال إنه رأى سيارة تبتعد ‫- سآخذ منه إفادة أنا و(تيف)
‫- إذاً ماذا نعلم؟ ‫- كان ميتاً لدى وصولنا
‫آخر بث راديو كان بشأن توقيف مروري
‫- هل أعطى المرسل لوحة قيادة؟ ‫- لا، ليس غير مألوف، ليس لجنحة بسيطة
‫- هل كان يضع الكاميرا الجسدية؟ ‫- أجل، ينزّل التقنيون اللقطات الآن
‫كان اسمه (طوني سانشيز) ‫نجا من دورتين في (أفغانستان)
‫وقُتل وهو يصدر مخالفة مرورية سخيفة
‫أعمل في المناوبة الليلية ‫مكتبي قرب تلك النافذة هناك
‫سمعت الطلقة النارية ‫من ثم رأيت الشرطي ممدداً في الشارع
‫- هل رأيت إطلاق النار الفعلي؟ ‫- لا، السيارة تنطلق وحسب بينما ركضت للخارج
‫كان الشرطي على الأرض، كان يمسك بعنقه ‫كي يوقف النزيف على ما أعتقد
‫- أخبرنا عن السيارة ‫- كانت (سيدان) سوداء مع نوافذ مظللة
‫- تعلمان، كما في خدمة السيارات ‫- هل صدف ورأيت لوحة التسجيل؟
‫كان المشتبه به يقود (سيدان) سوداء ‫لدينا لوحة جزئية، (كي إف سي) مثل المطعم
‫فلنسرع بأمر كاميرا الجسم وفي اللحظة ‫التي تنتهون من التدقيق فيها
‫أريد صورة مطلق النار معروضة بأكبر حجم ‫أتحدث عن المطارات، القطارات
‫الحافلات، سمّوا ما تشاؤون، إن كانت وسيلة ‫قادرة على نقل المشتبه به إلى خارج المدينة
‫- أريد أن تفتشها قوى إنفاذ القانون أولاً، اتفقنا؟ ‫- تم النقل، سأعرضه الآن
‫لم يفعّل كاميرا الجسم رغم أنه كان مقابل ‫باب السائق تماماً
‫- لذا ليس لدينا أيّ تصوير يلتقط اللوحة ‫- حسناً، هل من نتائج بالتعرّف على الوجه؟
‫لا، لا شيء، لكن شاهد ‫بينما كان ضحيتنا ينحني
‫أعتقد أن الشرطي شهر مسدسه ‫لأنه تعرّف على الرجل في المقعد الخلفي
‫- ولهذا أطلق عليه السائق النار ‫- يا للهول!
‫أهذا من أعتقده؟
‫(أنطونيو فارغاس) ‫رئيس عصابة (دورانغو) للمخدرات
‫يُعتقد أنه مسؤول عن مقتل عميل فيدرالي ‫قبل ٧ سنوات
‫أجل، (كايل ميلر)، اسمع، استدع (إيزوبيل) ‫ومساعد المدير (رينولدز) بأسرع وقت
‫اسمعوا، للأحداث منكم في الوظيفة ‫أو لمن لا يشاهدون الأخبار
‫ألقوا نظرة مطوّلة وعميقة
‫(فارغاس) هو تاجر الكوكايين الأول ‫في الكون، وقاتل بدم بارد
‫يحب المتفجرات وتعذيب الضحايا ‫قبل قتلهم
‫- مرحباً ‫- هل تمت مشاهدة (فارغاس)؟
‫أجل، كان في المقعد الخلفي ‫من سيارة يقودها قاتل شرطي
‫- أيمكنك أن تزيلها رجاءً؟ ‫- أجل، أجل، (إيان)، أيمكنك... رجاءً
‫حصلت على شيء، كنت أمسح كاميرات المرور ‫ضمن قطر ٥ كلم من مسرح الجريمة
‫سيارة (تاون) السوداء هذه فيها أحرف اللوحة ‫عينها التي أعطانا إياها الشاهد
‫- عبرت التقاطع بعد إطلاق النار بـ٥ دقائق ‫- حسناً، هل تمت مشاهدتها بعد ذلك أم لا؟
‫لا، لكن الطريق مسدود مسافته ٨٠٠ متر ‫يؤدي إلى مجموعة مستودعات تجارية
‫- أعتقد أنه اختبأ ‫- فلتذهب (ماغي) والبقية إلى هناك بأسرع وقت
‫سأرافق فرقة تدخل سريع كدعم ‫أحسنت عملاً
‫مهلاً، السيارة مركونة إلى الجانب ‫في منتصف المستودع
‫- خط رؤيتي واضح ‫- أترى أيّ شيء؟
‫لا أثر لحركة
‫- ربما تركا السيارة وهربا ‫- أو ربما لا
‫لديّ ٤ إشارات حرارية تتحرّك في الداخل
‫- هل ننتظر مذكرة؟ ‫- لا، ظروف قاهرة
‫لكن إن لم يكن (فارغاس) أحد هذه الإشارات الحرارية ‫فأحتاج إلى أن أعرف على الفور
‫- فلنقتحمه ‫- هيّا، هيّا
‫اخترقه، هيّا
‫- الجندي الأول، عبر الباب ‫- تحرك
‫الفريق الأزرق عالياً، اليسار خالٍ
‫المكتب الفيدرالي! لا تتحرّكا!
‫- عملاء فيدراليون، دعني أرى يديك! ‫- افعل ذلك يا (فارغاس)!
‫لا تمنحني عذراً
‫حسناً
‫لا تطلقوا النار، يداي في الهواء
‫استدر وانظر إلى الأمام ‫أبق يديك مرتفعتين
‫وصل الدعم، انطلاقة ثانية ‫سنعود أدراجنا من هنا
‫- أمّنوا المكان ‫- الفريق الثاني يتقدّم
‫- فلنحضر مسعفاً ‫- سمعنا طلقات نارية
‫نحن بخير، سقط رجل ‫الأساسي في الحجز، لا نرى الرجلين الآخرين
‫- لا بد من أنهما على جانبك من المبنى ‫- عُلم، سنستمر ببحثنا
‫- أكّدي أن هذا (فارغاس) في الحجز ‫- مؤكد
‫- أريد أن يتم نقله على الفور ‫- أجل، ننقله إلى سجن (ميتروبوليتان)؟
‫لا، أحضروه إلى هنا
‫أجل، أحضروه إلى (فيد ٢٦)
‫- (ييلو سيكس) خارج ‫- مسار خالٍ
‫إننا نخرج
‫الرجال في طريقهم إلى (فيد ٢٦) ‫هيّا بنا
‫أنا أراقب
‫- أنا على قناة مفتوحة ‫- (تي آر تي) في الموقع
‫حسناً، لدينا بعض المخدرات
‫- أعلى، أعلى ‫- لديّ مساحة ضيقة هنا
‫- نلنا من هذا الرجل ‫- أجل
‫مهلاً، أهذا ما أعتقده؟
‫أجل، (سي ٤) وأغطية تفجير ‫رؤوس على أقطاب، لدينا متفجرات
‫- عُلم ‫- مهلاً، تم تحريك هذه اللوحات
‫- أحدهم عبر خلف هذا الباب ‫- حسناً، هذا قد يفسر إلى أين ذهب المشتبه بهما
‫أنت! لا تتحرك
‫لدينا سلك تفجير
‫- (ماغي)، ما الخطوة؟ ‫- لا تلمسوا أيّ شيء
‫- هل أنا واضحة؟ ‫- أجل سيّدتي
‫انهيارات أرضية، انهيارات أرضية ‫انهيارات أرضية، حسناً (جوبل)
‫لدينا متفجرات في المكان، سنتراجع ببطء ‫إلى أن يمسح فريق المتفجرات هذا المكان
‫- هرب مشتبه بهما اثنان ‫- عُلم، نرسل فريق المتفجرات الآن
‫- احتووا المكان من مسافة آمنة حتى يصلوا ‫- سنفعل
‫- كرر مجدداً، البث الأخير ‫- سنخرج
‫- (تانغو ١) عند الباب ‫- هل يمكننا التحرك أم ماذا؟
‫- أخضر، تجهّز ‫- لا!
‫لدينا عملاء بالداخل!
‫أمسكت بك
‫سقط رجل، أرسلوا الإسعاف ‫إلى موقعنا في الحال!
‫القطاع خمسة، عبوات ناسفة
‫- احتووا هذا! ‫- في الداخل!
‫- هيّا بنا، تحرّكوا! ‫- هيّا، هيّا!
‫- هل الجميع بخير؟ سمعت أنه حصل انفجار ‫- أجل، أصيب فرد من التدخل السريع
‫لكن يعتقد الأطباء أنه سينجو ‫الحمد للقدير
‫حسناً، (فارغاس) في الداخل ‫أهدأ وأقصر مما توقعت
‫- سمعت أنه كانت هناك بضاعة في المستودع ‫- أجل سيّدي، حوالى طنين من الكوكايين النقي
‫ما إن يخلي تقنيو المتفجرات المستودع ‫استولوا عليها، ستجعل المؤتمر الصحفي ملفتاً أكثر
‫اسمع، سينتقل الخبر بسرعة ‫أن (فارغاس) في الحجز
‫لذا حذّر المكتب الأمامي بأن يتوقعوا ‫استفسارات من وسائل الإعلام
‫اطلب منهم أن يجهّزوا منصة للإعلام في الخارج ‫سأجيب عن الاسئلة ما إن تتم معالجته
‫- من أنت؟ ‫- العميلة الخاصة المسؤولة (إيزوبيل كاستيو)
‫- هذا مساعد المدير المسؤول (رينولدز) ‫- لقبان رائعان
‫- لكن أيمكنكما اتخاذ القرارات؟ ‫- المعذرة؟
‫أحتاج إلى أن أكون مع صنّاع قرار ‫ليس دميتين أو ألقاب فاخرة
‫حسناً، أنت في منزلنا الآن يا (فارغاس) ‫لا يتسنى لك أن تقوم بالمطالب
‫يمكنني أن أؤكد لك أن أياً منا دمية
‫نحن هنا لنخبرك بأنه يتم اتهامك ‫بقتل أحد رجال شرطة (نيويورك)
‫أنتما تضيّعان وقتكما
‫- لم أطلق النار على أحد ‫- أعلم ذلك
‫تحب أن ترسل آخرين ‫للقيام بأعمالك القذرة
‫كما عندما أمرت أحد بلطجييك أن يعذبوا ‫ويقتلوا العميل (ميلر) قبل ٧ سنوات
‫- يبدو وكأنني سأحتاج إلى محام بارع ‫- بل تدخلاً إلهياً، انتهى الأمر
‫كم مرة استخدمت هذه العبارة؟
‫٥٠؟ مئة؟
‫سننال منك يا (فارغاس)
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫- النجدة! ‫- على الأرض، الآن
‫- فليساعدني أحد! ‫- دعيني أرى يديك!
‫- (سكولا)، ساعدني، هناك قنبلة عليّ ‫- لا تطلقوا النار، أخفضوا المسدسات
‫- إنها واحدة منا ‫- أحتاج إلى دعم في البهو الآن!
‫- هيّا بنا ‫- حسناً، حسناً، اهدأي
‫ينزل خبير متفجرات من الطابق الثالث ‫سيزيلون هذا عن عنقك، ستكونين بخير
‫لا، لا يمكنكم فعل ذلك، قال إن دخل أو خرج أيّ أحد ‫من هذا المبنى خاصة تقنيّو المتفجرات، سيفجرها
‫- من قال ذلك؟ ‫- الرجل الذي وضعها عليّ
‫حسناً، حسناً، اهدأي وحسب، حسناً ‫لن يدخل أو يخرج أحد
‫- سيأتي تقنيو المتفجرات من الطابق الثالث ‫- اطلب منهم أن يسرعوا
‫- عليهم أن يزيلوها عني ‫- حسناً، سيفعلون، سيفعلون
‫- ستكون الأمور بخير ‫- حسناً
‫ستكون الأمور بخير
‫اتفقنا؟ ستكون الأمور بخير
‫- أخبريني بما حصل ‫- أنا... نزلت من المترو في شارع (تشامبر)
‫عبرت الدرج وبدأت بالسير ‫كنت سأضع بطاقة هويتي
‫من ثم جاء أحدهم من خلفي ‫وضع مسدساً إلى ظهري
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- لا أعلم، كنت خائفة
‫طلب أن أستمر بالسير ‫وأنظر إلى الأمام وإلا سيقتلني
‫وأرغمني على ركوب سيارة دفع رباعي سوداء ‫طلب أن أغمض عينيّ وإلا أطلق النار
‫أعرف أنه كان يجب أن أنظر ‫لكن كنت خائفة جداً
‫أنت حية، لذا قمت بالصواب ‫ماذا حصل تالياً؟
‫قال إن هناك قنبلة حول عنقي وعليّ دخول البهو ‫وأطالب بإطلاق سراح رجل اسمه (فارغاس)
‫وإن لم يحصل ذلك خلال الـ٣٠ دقيقة القادمة ‫ستنفجر
‫حسناً، اسمعي، انظري إليّ ‫ستكونين بخير
‫أعدك
‫اتفقنا؟
‫سأطلب من مركز العمليات المشترك ‫أن يعمل على هذا
‫- أتمانع إن بقيت هنا وأبقيتني على اطلاع؟ ‫- حاضر يا سيّدتي
‫- هل أنت واثق؟ لا يمكنني أن آمرك بالبقاء هنا ‫- ليس عليك ذلك
‫إنها خائفة، وهي واحدة منا ‫لذا... سأهتم بهذا
‫"الوقت المتبقي ٢٧ دقيقة"
‫صديقتنا وزميلتنا (إيليس تايلور) ‫في البهو مع قنبلة حول عنقها
‫وتظهر الساعة على الجهاز أنه لدينا ٢٧ دقيقة ‫لحل هذه المسألة، فلننطلق إلى العمل
‫إن هدد الرجل بتفجيرها ‫فلا بد من أنه لديه جهاز تفعيل محمول
‫بالضبط، وإن لم يكن بوسعنا ‫إزالة القنبلة عن (إيليس)
‫- علينا تحديد الرجل الذي يحمل الصاعق وقتله ‫- استخدم (فارغاس) وأتباعه هذا الجهاز من قبل
‫- ماذا تعلّمنا من الماضي؟ ‫- حالات القنابل السابقة على العنق
‫تظهر أنها تحزم عادة ٢،٢ كلغ من (سي ٤)
‫كفاية لقتل (إيليس) ‫وأي أحد على بعد ١٥ متراً منها
‫وكافية للتسبب بأضرار هيكلية بالمبنى ‫إن كانت تقف في المكان الخطأ
‫حسناً، اسمعوا، يقع البهو أسفلنا مباشرة
‫أحتاج إلى بعض المتطوعين ليبقوا ‫عدا ذلك، على بقيتكم الرحيل فوراً
‫واثق بأنني لن أرحل إلى أيّ مكان
‫سأبقى
‫أنا أيضاً
‫- شكراً، على بقيتكم الرحيل ‫- حسناً، سمعتم الرئيسة
‫لم نعد نحتاج إلى متطوعين، توجهوا ‫إلى غرفة الاجتماعات الشرقية في الطابق الخامس
‫بطريقة منتظمة رجاءً، شكراً
‫حسناً، (إيان) و(كيلي)، علينا البدء بتفتيش ‫اللقطات الأمنية الخارجية من (فيد ٢٦)
‫جدا اقتراب (إيليس) ‫واعملا إلى الوراء من هناك
‫ولنحدد المشتبه به أو سيارة الدفع الرباعي ‫التي جرّها إليها
‫- حسناً ‫- سنفعل
‫ما زالت (ماغي)، (أو إيه) و(تيفاني) في الميدان ‫أخبرهم بالمستجدات
‫- من ثم اطلب منهما التوجه إلى (فيد ٢٦) ‫- عُلم، يمكنهم ارتداء ملابسهم المدنية
‫ويكونوا أعيننا في الشارع
‫- إنها أداة معقدة ‫- يمكنك إبطالها، صحيح؟
‫كلا، ما إن يتم تفعيلها، إنها مصممة للانفجار ‫إن تم العبث بها
‫لإبطالها في الموقع، علينا أن ندخل الرموز الصحيحة ‫على لوحة مفاتيح جهاز الوقت
‫حسناً، هل الأمر جدير بأن نحاول احتمالات ‫أو ما قد يكون؟
‫لا، قد يتم تفعيلها إن تم إدخال رقم خطأ
‫ماذا عن جهاز التحكم عن بعد ‫إن حصلنا عليه، أيمكننا إبطالها؟
‫هذا محتمل، سأحتاج إلى رؤيته لأتأكد
‫إن ساعد ذلك، صاعق كهذا لديه نطاق إشارة ‫أقصى بـ٣٦٥ متراً حسب
‫- لذا على المشتبه به أن يبقى قريباً ‫- حسناً، من الجيد معرفة ذلك
‫- سأنقل هذا لمركز العمليات المشترك ‫- أياً كان ما يمكنهم فعله لحل هذا
‫عليهم فعله بسرعة ‫المؤقت على ٢٦ دقيقة ويعد تنازلياً
‫- سنتحرك ‫- أجل سيّدتي
‫- شكراً على ذلك ‫- يجب أن نخلي المكان جميعنا، وأنت أيضاً
‫- سأبقى ‫- إذاً خذ هذه على الأقل
‫لن تنقذ حياتك ‫لكن على الأقل سيبقى ما يكفي منك لدفنه
‫لماذا يرحلون؟
‫إنهم يتحققون من بعض المواصفات ‫على الجهاز، سيعودون إلينا بحل
‫أنت تكذب
‫لو أمكنهم فعل شيء لفعلوه
‫ستكون الأمور بخير ‫اتفقنا؟ سنعالج الأمر
‫لدينا وضع في الأسفل وستعالجه
‫دعاني أحزر، شخص يهمكما أمره ‫لديه قلادة جديدة
‫أمضيت العقد الماضي تطاردني ‫كل وكالات إنفاذ قانون في (أميركا)
‫- بالطبع لديّ خطة بديلة قيد التفعيل ‫- لا نستجيب إلى تهديدات كهذه
‫- محال أن تخرج من هنا ‫- إذاً فموتها هو مسؤوليتك
‫ليس عليها أن تموت
‫ساعدنا بإبطال تلك القنبلة وسنتحدث ‫مع المدعي العام الأميركي لخفض الحكم
‫خفض الحكم؟ أدير أكبر عصابة مخدرات ‫في العالم
‫حكمان مؤبدان بدل أربعة أحكام ‫لا يساعدني ذلك كثيراً
‫إما أخرج من هنا أو تموت فتاتكم
‫اتصل بقومك واطلب منهم ‫إبطال تلك القنبلة الآن
‫وإلا سنضعك قربها ‫عندما يصل المؤقت إلى صفر
‫- الطوارئ، ما هي حالتك رجاءً؟ ‫- أنا أتعامل مع أحمق
‫- أيمكنك أن ترسل شخصاً أذكى؟ ‫- أتعتقد أنني أمزح؟
‫أعدك بأنني لا أمزح، سأجلسك بقربها ‫إن ماتت فستموت معها
‫الجميع يحب التحدث كفرد من عصابة
‫لكن عندما يحين الوقت لتكون كذلك ‫فإنها قصة مختلفة تماماً
‫أنت الرئيس، أيّ أنك تحب السياسة
‫التملّق
‫- أجل، يعني أنه ينقصك الشجاعة ‫- لا، يعني أنني بارع في عملي
‫بالضبط
‫محال أن تملك الجرأة ‫لتضعني قرب تلك القنبلة
‫ما كان يجب أن نحضره إلى هنا، كان يجب ‫أخذه إلى مركز (ميتروبوليتان) للحجز رأساً
‫- لم يكن لدينا طريقة لتوقّع أنه... ‫- تعرفين ماضيه يا (إيزوبيل)، تكتيكاته
‫كان خطأ، اعترفي به
‫- لم ينته الأمر ‫- هناك امرأة في الأسفل مع قنبلة حول عنقها
‫- (إيليس) ‫- ماذا؟
‫اسمها (إيليس) وستكون بخير
‫نظرت في عينيها ووعدتها ‫بأننا سنجد طريقة للخروج من هذا
‫كانت خائفة وقلت لها ما احتاجت ‫إلى سماعه، أفهم الأمر
‫لكن نحن الاثنين نعلم ‫أن الأمر لن يكون بهذه البساطة
‫كل ما آبه به هو أن أزيل تلك القنبلة ‫عن عنق (إيليس)، هذا كل شيء
‫لذا إما يمكنك مساعدتي على فعل ذلك ‫أو ابتعد عن طريقي
‫إذاً كنت أتوقّع ٣ أفراد عصابة ‫مع (إيه كيه ٤٧)
‫لكن عوضاً عن ذلك، ما رأيته هو منتشيين ‫بعمر الـ١٦ يلعبان (فورتنايت)
‫- ركلت الباب الخطأ ‫- صحيح
‫- لا بد من أنهما تفاجآ ‫- صحيح، قد تظنين ذلك، لكن لم ينظرا حتى
‫أعني، كانا يضعان السماعات ‫ومنسجمين جداً باللعبة
‫وأيضاً، كانا منتشيين جداً ‫لذا تراجعنا من هناك وكأن الأمر لم يحصل قط
‫ستكون (ماغي) والفريق في الخارج قريباً
‫مرحباً، سنخرجك من هذا
‫الآن، أيمكنك تذكر أيّ شيء آخر ‫عن الرجل الذي اقترب منك؟
‫أيّ شيء على الإطلاق ‫لا تفصيل صغير جداً
‫كل ما يمكنني تذكره هو أنني عندما كنت في السيارة ‫سحب يديّ خلف ظهري وأمسكهما بشدة
‫كان عنيفاً جداً ‫عندما حشر الطوق على عنقي
‫مهلاً، أمسك بيديك الاثنتين ‫بينما وضع الطوق؟
‫أجل، إذاً لا بد من وجود رجل ثانٍ
‫(جوبل)، نحن متمركزون على مسافة قصيرة ‫خارج الساحة، هل من تحديث؟
‫أجل، قبل أن يصل المؤقت إلى صفر ‫عليكما الآن إيجاد إبرتين في كومة قش
‫إذاً مهلاً، إن تجنبانا طويلاً كفاية ‫فستنفجر من تلقاء نفسها؟
‫وإن رأياكم قادمين يمكنهما تفعيلها ‫لكن واحداً منهما فقط يحمل الصاعق
‫- كيف نعلم ذلك؟ ‫- يقول تقنيو القنابل إنه من غير المحتمل...
‫أن يكون هناك جهازا تشغيل ‫شيء ما عن وضوح الإشارة
‫- ونبحث عن سيارة دفع رباعي حديثة الطراز، صحيح؟ ‫- أجل، قالت (إيليس) إنها كانت مركونة
‫- على شارع (وورث) جنوب (فيد ٢٦) ‫- أجل، نحن هناك الآن
‫- لا أثر لتلك السيارة ‫- حسناً، لكن مجال إشارة الصاعق هو ٣٦٥ متراً فقط
‫لذا أنا واثقة ‫بأنهما لا يزالان على مقربة
‫حسناً، إن كانا يراقبان المخارج ‫فهذا يعني أنه علينا تمشيط جانبيّ المبنى
‫- حسناً، سننفصل سيراً ونبدأ ببحث شبكة ‫- أجل، حسناً
‫دعونا لا نخاطر بكشف أمركم، اتفقنا؟ ‫اركنوا بجانب الطريق، اتركوا أدوات الاتصال
‫- الهاتف الجوال للتواصل وحسب ‫- عُلم، سنعطيك تحديثاً
‫إن ساعدتنا بإبطال تلك القنبلة، سأفعل ‫كل ما بقدرتي لأقنع الأعلى مني بإطلاق سراحك
‫أساعدك قبل أن يتم إطلاق سراحي؟ ‫أتعتقدين أنني غبي؟
‫ولنواجه الأمر، لن يتحرّك الأعلى منك
‫لا يوجد جانب إيجابي، لا شيء على المحك
‫لكن أنت، تعرفين تلك المرأة
‫- تهتمين لأمرها، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- لكن لا أملك السلطة لأتخذ قراراً أحادياً كهذا ‫- بالطبع تملكينها
‫لكن لا تريدين أن تدفعي الثمن ‫اسألي نفسك هذا
‫هل زجّي بالسجن...
‫- يساوي أكثر من حياة تلك المرأة؟ ‫- إن كنت سأطلق سراحك
‫- كيف لي أن أتأكد من أنك ستلتزم بكلمتك؟ ‫- لأن كلمتي من ذهب
‫إنها قيّمة أكثر من الكوكايين خاصتي
‫وعندما أقول شيئاً...
‫- أعنيه ‫- أنت تبيع السم، تعذّب وتقتل الأبرياء
‫تزرع القنابل، لذا سامحني إن لم تساوِ كلمتك ‫العملة التي تعتقد أنها تساويها
‫لتصلي حيث أنا ‫لتملكي نوع العمل الذي أملكه
‫- تحتاجين إلى مصداقية ‫- قتلت رجلاً من شرطة (نيويورك)
‫عميلاً فيدرالياً وكدت تقتل عميلاً آخر ‫ليلة أمس في المستودع
‫- لأن لا أحد أصغى إليّ ‫- المعذرة؟
‫قلت لقومك إن المستودع مفخخ ‫إن هناك قنابل
‫ألا يطاردوا رجليّ
‫لكن لم يصدقوني
‫إن كنت رجل أعمال محترفاً جداً
‫لمَ قتلت العميل (ميلر)؟ ‫لم يكن يحقق بأمرك حتى
‫العميل (ميلر)
‫هذه المرة الثانية التي تذكرينه بها
‫لماذا؟
‫هل كنتما مقرّبين؟
‫- كان رجلاً صالحاً ‫- لا، كان فاسداً جداً
‫كان يعمل لديّ لسنوات
‫- أنت تكذب ‫- لست أكذب
‫لا، كان يعطيني معلومات
‫من ثم ذات يوم وجد القدير أم ما شابه
‫وحاول أن ينهي ترتيبنا
‫قلت لا فحاول قتلي
‫لو لم أرفع يدي، لأصابتني رصاصة (ميلر) ‫بجانب رأسي
‫مات (ميلر) بسبب ذلك
‫هيّا، تحدثي معي يا (إيليس) ‫هيّا، فلنشغل بالك عن هذا
‫بينما يعمل الآخرون على حل، هيّا ‫أول ما يخطر ببالك، ماذا؟
‫أنني سأموت وأترك ابنتي من دون أم؟ ‫هي في السابعة من عمرها وحسب
‫- أتريدين أن أنقل رسالة لزوجك ربما؟ ‫- لا، أنا عزباء
‫أحتاج إلى التحدث إليها وحسب
‫- أسمع صوتها ‫- حسناً
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أردت أن ألقي التحية وحسب
‫وأسمع صوتك
‫لا، ما من خطب
‫أجل، بالطبع، أنهي الفيلم
‫أنا... آمل أن يجدوا (نيمو) أيضاً
‫أمك تحبك أكثر من أيّ شيء في العالم
‫لكن عليّ أن أقفل الآن، اتفقنا؟
‫حسناً يا أمي، إلى اللقاء
‫أعلم أن هذا صعب
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا
‫أعدك بذلك
‫ما زال لدينا ١٧ دقيقة على المؤقت
‫هل تمت مشاهدة سيارة الدفع الرباعي السوداء ‫على الكاميرات الأمنية؟
‫كلا، بحثنا حول الساحة، لا أثر لها
‫واثقة بأنهما المشتبه بهما ‫اللذان هربا من المستودع
‫- على الأرجح تبعا (سكولا) إلى (فيد ٢٦) ‫- تركا السيارة، على الأرجح هما على الأقدام
‫إذاً ركزوا بحثكم ضمن قطر الصاعق ‫٣٦٥ متراً
‫حسناً، ١٧ دقيقة، هيّا بنا
‫١٦ دقيقة الآن، لا ضغط
‫- لكن أنتم الثلاثة فرصتها الوحيدة ‫- سنهتم بهذا
‫"الوقت المتبقي، ١٦ دقيقة"
‫استمر، استمر
‫مرحباً، لديّ سيارة دفع رباعي سوداء ‫مخبأة في موقف سيارات تحت الأرض
‫- اللوحة هي "س ٤٣ ن ك ب و" ‫- أجل، نتحقق منها الآن
‫- هل من أحد بداخلها؟ ‫- كلا
‫- اللوحة لـ(تويوتا سيدان) فضية ‫- حسناً (تيفاني)، إنها مطلية
‫إنها سيارتهما ‫بطاقة هوية (إيليس) في مقعد الراكب
‫حسناً، إنها سيارتهما، (إيان) ‫هل وجدت لقطات من تلك المنطقة؟
‫- أجل، أراجع اللقطات القديمة الآن ‫- أيّها؟
‫- تلك هناك ‫- أجل
‫أيمكنك البحث في هذه؟
‫بالتأكيد
‫- ماذا يحصل؟ ‫- نحب بارعون جداً لكن لا أحب احتمالات هذه
‫- إننا نفعل كل ما بوسعنا ‫- هذا ليس صحيحاً
‫ماذا تعنين؟
‫يمكنني إطلاق سراح (فارغاس) ‫مقابل إبطال القنبلة
‫إنه أحد أكثر المجرمين المطلوبين في العالم ‫لا يمكننا أن ندعه يرحل وحسب، صحيح؟
‫بالطبع يمكننا ذلك ‫إنقاذ (إيليس) أهم من عقاب (فارغاس)
‫لا، بالطبع، لكن أعني، يظهر التاريخ ‫أن هذا الرجل يقتل الشرطيين كرياضة
‫إن تركناه يرحل ‫سيفجّر القنبلة بأي حال، صحيح؟
‫قال إن العميل (ميلر) كان يعمل لديه
‫إنه كان فاسداً
‫- أتعتقدين أن هذا صحيح؟ ‫- لا، أنا...
‫أعتقد أنه يجب أن نطلب من العملاء الجنائيين ‫التدقيق سريعاً في حسابات (ميلر)
‫والتحدث مع عميل التدخل السريع ‫الذي أخرج (فارغاس) من ذلك المستودع
‫- اسأله إن حذّرهم (فارغاس) بشأن المتفجرات ‫- حسناً، لدينا ١٤ دقيقة وحسب
‫إن كنت أعلم أنه يكذب بشأن المتفجرات ‫أو (ميلر)...
‫أعرف أنه يكذب بشأن إنقاذ (إيليس)
‫حسناً، سأعمل على ذلك
‫إن لم نحصل على ذلك الصاعق ‫علينا أن نفكر في احتمال إطلاق سراح (فارغاس)
‫هل أنت مجنونة؟ ‫قتل سائقه شرطياً من شرطة (نيويورك) تواً
‫إنه أكبر تاجر كوكايين في العالم ‫ستأكلنا الصحافة ونحن أحياء
‫ستموت (إيليس) إن لم نفعل
‫هو يخدعنا، لن يفجّر تلك القنبلة
‫حتى (فارغاس) ليس متهوراً ‫إلى هذا الحد
‫ماذا إن كان كذلك؟ ‫هل أنت مستعدة للمخاطرة بهذا؟
‫أجل
‫هذه المرأة... (إيليس)
‫هي شخص واحد
‫إن تم إطلاق سراح (فارغاس) ‫واستمرت العصابة...
‫سيموت الآلاف من العنف والمخدرات
‫أكره قول ذلك، لكن الحسابات بصفّي
‫لا آبه بالأرقام البائسة!
‫يبقى (فارغاس) في الحجز
‫هل أنا واضح؟
‫أجل سيّدي، أنت كذلك
‫فكرت في أنه يثرثر وحسب ‫لم آخذ الأمر على محمل الجد
‫إذاً (فارغاس) حذّركم بالفعل؟ ‫قال لكم إنه توجد متفجرات في ذلك المستودع؟
‫أجل سيّدتي
‫- شكراً ‫- العميل الذي أصيب
‫إنه صديق مقرّب لي ‫لو ظننت أنه يقول الحقيقة...
‫- أعلم، شكراً ‫- لديّ معلومات عن العميل (ميلر) أيضاً
‫وفقاً للتقرير، عندما عثرت الشرطة على الجثة ‫كان مسدسه الذي أصدره المكتب بجواره
‫- وكان المشط ينقصه رصاصة ‫- الحسابات؟
‫أجل، كان لديه حساب في (كايمان) ‫تحت رقم جواز سفره
‫لا نعرف كمية المال هناك لكن...
‫إذاً (فارغاس) يقول الحقيقة
‫مهلاً، ماذا تقول؟ ‫كم تبقى لي من الوقت؟
‫هناك وقت وفير ‫أعدك بأننا سنخرجك من هذا الطوق، اتفقنا؟
‫(سكولا)، عليك أن تجد طريقة لتبقيها منشغلة
‫إن لمست تلك الأداة، ستنفجر
‫نحتاج أيضاً إلى أن نجد طريقة لنقلها ‫نحو المدخل الأمامي
‫إن فشلنا في إصلاح هذا وانفجرت القنبلة ‫علينا حماية سلامة المبنى
‫وحماية الأشخاص في الطوابق العليا
‫هل أنت جاهزة ‫لسماع المزيد من القصص المحرجة؟
‫حسناً، قفي أولاً، فلنمدد رجليك
‫حسناً
‫هل سمعت يوماً عملاء آخرين يتحدثون عن الغبي الذي ‫نسي تفتيش مشتبه به قبل وضعه في المقعد الخلفي؟
‫- أجل، صف في (كوانتيكو)، كنت أنت؟ ‫- مهلاً، ماذا؟ يستخدمون تلك القصة في (كوانتيكو)؟
‫- كمثال على ما لا يجب فعله ‫- حسناً، اسمعي، كنت مصرفياً في (وول ستريت)
‫- كل هذا كان غريباً بالنسبة إليّ ‫- حسناً، مصرفي أم لا، لا بد من أن هذا محرج
‫كان كذلك، وما زال
‫يروق لي المنظر هنا أكثر
‫سأحضر لك مقعداً
‫أعلم ماذا تفعل
‫تنقلني هكذا
‫أنا أيضاً لا أريد أن يتأذى ‫أيّ أحد آخر في المبنى
‫- أين أصبحنا في الفيديو؟ ‫- لدينا لقطات لسيارة الدفع الرباعي
‫تدخل مرأب الموقف لكن بسبب الزاوية ‫لا يمكننا رؤية وجه السائق
‫- لذا هناك شخص واحد في السيارة؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫الملفت ألا أحد خرج سيراً على الأقدام ‫من المرأب منذ دخول السيارة
‫لذا أفترض أن السائق استخدم مصعداً داخلياً ‫وهو يراقب (فيد ٢٦) من المبنى بذاته
‫الآن، كل من رأيتهم إما عند نافذة ‫أو يجلسون على مكتب
‫لكن أعود إلى هذا الشاب باستمرار
‫تحرك قليلاً، لكن أينما يصل ‫إنه ينظر دائماً باتجاه مبنى (فيد ٢٦)
‫حسناً، لديهم مشتبه به محتمل
‫هل من شيء آخر يمكنك التفكير فيه ‫قد يساعد بتحديد الرجل الذي أمسك بك؟
‫لا شيء، قلت لكم كل شيء يمكنني تذكره! ‫أنا... لم يعد لديّ الكثير من الوقت
‫- انظري إليّ، هل أبدو لك متوتراً؟ ‫- لا
‫بالضبط، لأنني أثق بالأشخاص في الخارج ‫وأنهم سيمسكون بهذين الرجلين
‫تم جرح معصمك، كيف حصل ذلك؟
‫ربما عندما كان الرجل يمسك بذراعيّ ‫قلت لكم إنه كان عنيفاً
‫كان يضع خاتماً، شعرت بأنه كبير
‫- (جوبل) ‫- (إيان)، هل يضع الرجل في النافذة خاتماً؟
‫- أجل، خاتم ذهبي كبير ‫- انطلقوا
‫تم التأكيد، نالوا منه
‫إنه في الطابق الثاني ‫من الجهة الغربية من المبنى، النافذة الثالثة
‫مهلاً، مهلاً، انتظروا ‫تلقى اتصالاً
‫- قد يكون المشتبه به الآخر ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً
‫علينا تعقّب هذا الاتصال ‫هيّا، هيّا
‫- أنهى الاتصال تواً ‫- أنتما بأمان، اذهبا! اقضيا عليه!
‫- مرحباً، أبحث عن ٣٤٦، أتعلم أين هي؟ ‫- لا
‫السلطات الفيدرالية، لا تتحرك وإلا تموت!
‫تحقق منه
‫يداك على رأسك، اشبك أصابعك
‫- أين صديقك مع الصاعق؟ ‫- لا أعلم عما تتحدثين
‫- أنت! ‫- تعلم تماماً عما أتحدث
‫لا تستخف بما سنفعله بك ‫إن قُتل أصدقاؤنا، اتفقنا؟
‫لم أملك خياراً
‫إن لم يتم إطلاق سراح (فارغاس) ‫ولا يموت الناس
‫ستُقتل عائلتي، لذا افعلوا ما تشاؤون بي ‫لن أساعدكم
‫إن كان شريكه لا يزال يراقب الجانب الآخر ‫من (فيد ٢٦)، إنه يستخدم هذا للتواصل
‫حسناً، هذه البقعة هي المكان الوحيد ‫مع إطلالة واضحة على البهو بمسافة ٣٦٥ متراً
‫- واثق بأن حساباتك صحيحة؟ ‫- أجل، أجري الاتصال
‫إنه يرنّ
‫(أو إيه)، (او إيه)
‫مرحباً
‫السلطات الفيدرالية، لا تتحركي
‫- لا تتحركي ‫- لا تفكري في الأمر حتى
‫هل نحن بخير؟
‫- ماذا؟ ماذا يحصل؟ ‫- لا يوجد سوى زر الصاعق
‫لا يمكنهما إيقاف المؤقت
‫وجدنا المرأة مع الصاعق ‫لكن لا يمكنها إبطال القنبلة
‫- هل تعرف رمز الإبطال؟ ‫- إن كانت تعرف، فلن تشاركه
‫إنها خائفة جداً ‫مما قد يفعله (فارغاس) بعائلتها
‫- سبق وطلبت إخلاء المبنى عبر مخارج الحريق ‫- أجل، يجب أن نخرج من هنا
‫لا! لن أدعها تموت
‫لقد فزت
‫سأدعك ترحل ‫لكن أريد هذا الرمز، قف
‫ما إن أعلم أنني لست ملاحقاً ‫سأرسله لك
‫رقمي هنا، قلت لي إن كلمتك هي التزامك ‫أريدك أن تنظر في عينيّ
‫وتعدني بأنك سترسل لي ذلك الرمز ‫قبل أن تنفجر القنبلة
‫إن تم إطلاق سراحي وسراح قومي
‫أعدك بأنني سأرسل لك الرمز ‫قبل أن يصل المؤقت إلى صفر
‫اتبعني
‫مرحباً، فات الأوان لوضع فريق مراقبة
‫لكن (ماغي) و(أو إيه) جاهزان لتعقّبه ‫بأفضل ما يمكنهما
‫لا، لقد وعدته
‫- أعتقد أنه علينا على الأقل أن نحاول تعقّبه ‫- قلت لا
‫أنا مدركة للعواقب يا (جوبل)
‫لكن أياً منها لا يفوق الحاجة ‫إلى إبقاء (إيليس) حية
‫لن نتبع (فارغاس) وهذا أمر
‫أجل
‫سألتزم بجانبي من الاتفاق ‫التزم بجانبك
‫أبقي هاتفك قريباً
‫- حسناً أيّها الشباب، عند الباب الأمامي ‫- شكراً
‫- أنتم بأمان في الخلف، صحيح؟ ‫- هناك عبّارات في الجهة المقابلة
‫- هيّا بنا ‫- حسناً
‫- شكراً، لكن عليكم الرحيل أيضاً ‫- لم ينته الأمر، سيرسل الرمز
‫عليكم جميعاً الخروج مع بقيتهم
‫- إن كنت ستبقين فسأبقى ‫- أنا أيضاً
‫- جميعنا سنبقى ‫- لا، لا، لن تبقوا وهذا أمر
‫- أجلوا الآن ‫- لا تتبعين الأوامر الآن، ونحن كذلك
‫يجب أن أكون هنا، إن جاء الرمز ‫لا يمكن لـ(إيليس) إدخاله بنفسها
‫لكن إن لم يرسل (فارغاس) ذلك الرمز ‫أريدكم جميعاً أحياء
‫كي تتعقّبوا هذا الحقير
‫اذهبوا، الآن!
‫- (جوبل) ‫- حسناً أيّها الشباب، سمعتموها، هيّا بنا
‫سيكون الأمر بخير ‫لديّ المزيد من القصص
‫عندما ينتهي هذا سآخذك لاحتساء مشروب ‫وسأجعلك تصغين إليها
‫يروق لي ذلك
‫عدني بشيء واحد ‫إن ساء مسار هذا...
‫- أخبر ابنتي بأنني... ‫- سأفعل
‫أعدك
‫حسناً
‫لا بأس، مرحباً
‫أنا هنا معك، اتفقنا؟
‫هاتفك! هاتفك!
‫- إنه الرمز! حسناً، إنه الرمز ‫- حسناً
‫هل توقفت؟
‫لا
‫هل نحن بخير؟
‫نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير
‫نحن بخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحسنت
‫- اشربي النخب ‫- شكراً
‫أهلاً بعودتك يا (إيليس)
‫وجدت شرطة (نيويورك) سيارة الدفع الرباعي ‫مهجورة على الجانب الآخر من نفق (هولاند)
‫لا أثر لـ(فارغاس)
‫سعيد بأنها على قيد الحياة
‫لكن علينا أن نتحدث، لم تملكي السلطة ‫لإطلاق سراح (فارغاس)
‫اطردني إذاً
‫- أنا ألتزم بقراري ‫- أفهمك
‫اسمع، مهما ركض (فارغاس) سريعاً ‫أو أينما اختبأ
‫- سنجده ‫- آمل ذلك
‫لمصلحتك، كان قرارك يا (إيزوبيل) ‫إن سارت الأمور بشكل خطأ، ستتحملين الضربة
‫- هذه كلفة كونك بطلة ‫- أفهمك
‫أنقذت حياة هذه المرأة تواً
‫هذا شيء لتشعري بالفخر تجاهه ‫وللتمسك به
‫الصحافة في انتظارك في المقدمة
‫على الأرجح أنه من الأفضل أن تجدي طريقة ‫لوضع لمسة إيجابية عل كل هذا
‫حسناً
‫اليوم، واجهنا وقتلنا الرجل المسؤول ‫عن جريمة قتل شرطي من (نيويورك) ليلة أمس
‫(طوني سانشيز)، عرضياً لإطلاق النار ذاك ‫اعتقلنا (أنطونيو فارغاس)
‫رجل يُشاع منذ وقت طويل ‫أنه رئيس عصابة (دورانغو)
‫استجوبنا السيّد (فارغاس) لكن لم نملك ‫أدلة كافية لاتهامه بجريمة
‫لم تملكوا أدلة كافية؟ كيف يمكن هذا؟ ‫ألم يكن مرتبطاً بإطلاق النار على الشرطي (سانشيز)؟
‫كان احتجازه مشكلة
‫لكن السيّد (فارغاس) الآن ‫أمام ناظريّ المكتب الفيدرالي بشكل مباشر
‫هناك تحقيق نشط جارٍ
‫ونحن واثقون بأنه سيُساق إلى العدالة ‫قريباً جداً