‫- لو أمكن للشبان في صفك رؤيتك ‫- أمي!
‫أيمكننا تأجيل الزفاف إلى أن ندفع تكاليف ‫هذا الحفل؟
‫لأمكن أن يكون أسوأ، قبل (كوفيد) ‫كانت أمي تخطط لدعوة نصف (غوادالاخارا)
‫- أعرف أنه ليس الحفل الذي تخيلته ‫- لا، إنه مثالي
‫- شكراً ‫- عيد مولد سعيداً يا عزيزتي
‫جاهزة؟ فلنذهب
‫كم أنت جميلة!
‫عيد مولد سعيداً!
‫مسدس!
‫انخفضوا!
‫(إيلينا)؟
‫(إيلينا)! (إيلينا)! (إيلينا)!
‫النجدة! فليساعدني أحدكم! ‫فليساعدني أحدكم!
‫(إيلينا)! لا! لا! لا! لا! لا! لا! ‫هيّا! النجدة! النجدة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كنا نتحدث تواً عنك
‫- أخبرتني (ماغي) بأنك كنت حارساً ‫- أجل، الكتيبة الثانية
‫كان أبي في القبعات الخضراء ‫قام بـ٣ جولات في (فيتنام)
‫- لطالما أرادني أن ألتحق ‫- لمَ لم تفعل؟
‫لم أكن بارعاً قط في تلقي الأوامر
‫أحضرت لك الشطيرة التي تحبينها ‫من ذلك المكان في (برودواي)
‫شكراً، تناولنا السوشي تواً
‫السوشي؟ ظننت أنك تكرهين السوشي
‫- حري بي أن أنطلق، أراك الليلة؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫يبدو أن الأمور تصبح جدية
‫بل أقل عرضية
‫مرحباً، (ماغي) و(أو إيه) أحتاج إليكما في (كوينز) ‫عرفنا بقضية جريمة قتل
‫سأرسل لكما التفاصيل
‫مطلق نار أبيض البشرة، دخل إلى الباحة ‫وأطلق عدة رصاصات
‫من مسدس نصف أوتوماتيكي ‫توفيت اثنتان، فتاة في الـ١٥ ووالدتها
‫حجز والد الفتاة المكان ‫لعيد مولدها الـ١٥
‫- أتعتقدين أنه محفز عنصرياً؟ ‫- قال شهود إنهم سمعوا الرجل يتفوه بإهانات عنصرية
‫دخل مطلق النار وخرج من هناك
‫- هل هذه كاميرا مراقبة؟ ‫- يقول المالك إنها للعرض وحسب، لا تعمل حقاً
‫- سنحتاج إلى وصف للشاب ‫- منتصف الثلاثين، أوائل الثلاثين
‫يتمتع بلياقة بدنية، كان يعتمر قبعة ‫وقناع وجه، هذا كل ما نعرفه حتى الآن
‫على الأقل إنه شيء ما، اسمع، سأطلب من (جوبل) ‫سحب اللقطات الأمنية من الجوار
‫- حسناً، أهذا والد الفتاة؟ ‫- (هيكتور كونتريراس)
‫حاول القبض على مطلق النار لكن...
‫يا للهول! يا له من أمر مريع ‫خسارة زوجة وابنة
‫فكرنا في تأجيل الحفل ‫إلى ما بعد (كوفيد)
‫لكن لم نشأ أن نخيب أمل (إيلينا) ‫أمضت أشهر تخطط لحفل الـ١٥
‫كانت في عجلة لتكبر
‫آسف سيّد (كونتريراس)، لكن نريد المساعدة ‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة إن كنت لا تمانع
‫حسناً، هل حصلت تهديدات ضدك ‫أو ضد عائلتك مؤخراً؟
‫- لا، لا ‫- هل من مشاكل شخصية أو زوجية؟ مشاكل مراهنة؟
‫- حبيبة أو حبيب غيورين؟ ‫- لا، لا، لا، لا يوجد شيء كهذا
‫لماذا تسألني هذا؟ سبق وقالت الشرطة ‫إن الدوافع عنصرية
‫- أعلم، لكن علينا أخذ كل احتمال بعين الاعتبار ‫- لا، هذه كانت كراهية
‫رأيت النظرة في عينيّ ذلك الرجل
‫- استمتع بهذا! ‫- حسناً، حسناً
‫عندما كنت تصارع مطلق النار ‫هل لاحظت أيّ شيء قد يساعدنا بتحديد هويته؟
‫حلق أو وشم؟ شيء كهذا؟
‫كان لديه ندبة على معصمه ‫مع تصميم
‫أتعتقد أنه يمكنك أن ترسمه لأجلي؟
‫الشهر الماضي، قالت (كاميلا) ‫إنها أرادت العودة إلى (المكسيك)
‫لأنها ظنت أن هذا البلد ‫يصبح خطيراً جداً
‫قلت لها إنها مجنونة
‫لم أر الوضع سيئاً لهذه الدرجة قط
‫لا يمكنك التحرك في الشارع ‫من دون أن يصرخ أحدهم شيئاً بغيضاً
‫يطلب منك أن تعودي من حيث جئت ‫الناس غاضبون جداً
‫لكن هذا، أيّ نوع من الوحوش ‫يطلق النار على حفل عيد مولد مراهقة؟
‫- هل رأيت ما حصل؟ ‫- لا، كنت هنا طوال الوقت
‫- أما (غابريال) فبلى ‫- أجل
‫- كنت في القاعة أقدّم المقبلات ‫- هل رأيت مطلق النار؟
‫لا، حصل الأمر بسرعة ‫سمعت طلقات نارية، نزلت أرضاً
‫وعندما انتهى الأمر، ركضت خلف الرجل ‫رأيته يقفز في سيارة وينطلق
‫- أيّ نوع سيارة؟ ‫- كانت رمادية، (دودج) على ما أعتقد
‫- هل رأيت اللوحة؟ ‫- أعتقد أنه ربما كان هناك حرف الباء
‫- آسف، أنا... ‫- لا، لا، لا، لا بأس، هذا مفيد جداً
‫فتاة العيد وأمها، الاثنتان ماتتا؟
‫- أجل ‫- وتعتقدين أن مطلق النار فعل هذا...
‫- لأنهما مكسيكيتان؟ ‫- لا نعلم، ما زلنا نحقق
‫إن كان هناك أيّ شيء آخر...
‫- (جوبل)، هذه سيارة مطلق النار ‫- أجل
‫تم تصويرها على كاميرا مراقبة ‫على بعد شارعين من المطعم
‫- قبل بضع دقائق من إطلاق النار ‫- لا يمكننا رؤية وجه السائق من هذه الزاوية
‫- أيمكنك الحصول على اللوحة؟ ‫- جزء وحسب، أبحث عنه الآن
‫حسناً، ٣٨ تطابقاً محتملاً ‫في قاعدة بيانات السير
‫١١ منها مسجل لذكور بيض ‫تحت سن الـ٤٠
‫صحيح، حسناً، (كيلي) ‫هل أرسل لنا (أو إيه) رسم تلك الندبة؟
‫قبل بضع دقائق، لم يتسن لي البحث عنها ‫في قاعدة البيانات بعد
‫- حسناً ‫- تبدو كعلامة أكثر منها ندبة
‫- أجل، لست واثقاً من الأصل ‫- إنه رمز (أوثالا)
‫رائج بين النازيين الجدد في (بوسطن) ‫يظهر التزامهم بالقضية
‫- هذا يتماشى مع نظرية الشرطة عن جريمة كراهية ‫- أجل، أجل، ابحث عنها في "الوجوه"
‫راجعها مع لائحة قسم السير، فلنر إن كان لدى أحد ‫مالكي الـ(تشارجر) الرمادي منها على معصمه
‫- حسناً، لديّ نتيجة من سجل وزارة الأمن الداخلي ‫- حقاً؟
‫(باتريك راين)، سُجن لـ٨ سنوات ‫في (أوبورن) بتهمة جناية اعتداء
‫هناك مذكرة سارية لخرق الإفراج المشروط ‫تشير سجلات السجن إلى السكن الحالي
‫- في (غرينبوينت) ‫- اتصل هاتف (راين) ببرج إرسال ليس بعيداً من هناك
‫حسناً، اجلبوا (ماغي) و(أو إيه) ‫سأرسل لكم العنوان
‫- عملاء فيدراليون! ‫- المكتب الفيدرالي!
‫أعطني اثنين!
‫- فريق الإخلاء في الداخل! ‫- أخلوا اليمين! سيروا بمحاذاة الجدران!
‫- هلّا تغطيني ‫- سأفعل، سأفعل
‫(بيل)، هل أنت بخير؟
‫مات المشتبه به، شرطي التدخل السريع ‫مصاب، فاقد للوعي لكن يتنفس
‫نريد سيارتيّ إسعاف إلى هذا الموقع
‫مرحباً، سيكون (بيل) بخير إذاً
‫التقطت السترة الرصاصات ‫لكن سينقلونه للمستشفى من باب الحيطة
‫حسناً، رائع، وضبت السلاح تواً ‫وأرسلته إلى المختبر
‫- نأمل أن يكون متطابقاً مع إطلاق النار ‫- مهلاً
‫هذا هو عنوان المطعم المكسيكي
‫هذا هو النادل الذي تحدثت معه تواً
‫لمَ لا تخبروني جميعاً بما نعرفه ‫عن (غابريال أوتشوا)؟
‫لا سوابق، لا انتماء لعصابة ‫وُلد ونشأ في (كوينز)
‫- كان يعمل في المطعم منذ ٣ سنوات ‫- وفقاً لوسائل التواصل الاجتماعي
‫درس في معهد (كوينز) للطهي ‫وهو فخور جداً بطبق سمك الهلبوت خاصته
‫- مع صلصة الفلفل الحار بنخاع العظم ‫- يبدو شهياً، لا أعرف بشأن نخاع العظم، لكن...
‫حسناً، فلنبحث أعمق أيّها القوم! ‫أريد أن أعرف لما كانت صورة هذا الشاب
‫- في جيب عنصري أبيض عنيف ‫- وهل كان (غابريال) الهدف المقصود؟
‫هل هذا حقاً عن العرق أو شيء آخر؟ ‫شيء شخصي أكثر؟
‫حسناً، فلنحمل معاولنا ونبدأ بالبحث
‫مرت (تيفاني) و(سكولا) بمنزل (غابريال) ‫لم يكن هناك وهاتفه مطفأ أيضاً
‫أفكر في أنه أدرك ما أدركناه ‫أن مطلق النار ذهب إلى ذلك المطعم لقتله
‫حسناً، إن فكر أن حياته في خطر ‫لمَ لم يتصل بالشرطة؟
‫- أعتقد أنه لديه أسبابه ‫- اسمعوا، ألدى (غابريال) أقارب يعيشون بالجوار؟
‫لديه عمة، في (وايتستون)
‫- فلتذهب (تيفاني) و(سكولا) لزيارتها ‫- أجل
‫- لم أتحدث مع (غابريال) منذ ٣ أو ٤ أيام ‫- أتعرفين كيف نتواصل معه؟
‫- لا، أنا آسفة ‫- سيّدتي، إننا نحاول مساعدة ابن أخيك
‫- قد يكون في خطر ‫- حسناً، لكن سبق وقلت لكما لا أعرف أين هو
‫أتمانعين إن دخلنا ‫وطرحنا بعض الأسئلة الإضافية؟
‫شكراً
‫- لا تتحركا! ‫- أرجوك يا (غابريال)!
‫- لا تفعل ذلك يا أخي، سأطلق عليها النار ‫- اهدأ وحسب، نحن هنا لمساعدتك
‫- أنتما مع (خوسيه) ‫- لا، نحن مع المكتب الفيدرالي، اتفقنا؟
‫- انظر إلى شارتنا ‫- إنها مزيفة
‫ليست كذلك، لذا أخفض مسدسك
‫- نريد أن نتحدث وحسب ‫- بشأن ماذا؟
‫نعتقد أن الرجل الذي أطلق النار على المرأتين ‫في المطعم كان هناك فعلاً لقتلك
‫سحب مسدس على عميل فيدرالي؟ ‫هذه فكرة سيئة يا أخي
‫ظننت أنكما مع (خوسيه) ‫وكنتما هنا لقتلي لذا أمسكت بمسدسي
‫- إنه مسجل، يمكنك التحقق بنفسك ‫- حسناً، نصدقك للآن بأي حال
‫إذاً ساعدنا، لماذا يريد رجل (خوسيه) قتلك؟
‫كل هذا متصل بتلك المرأة ‫التي أواعدها نوعاً ما
‫- أفترض بأنها تواعد (خوسيه) أيضاً ‫- أجل
‫- الوضع معقد ‫- هو كذلك دائماً
‫أنا و(فالنتينا) التقينا في الثانوية ‫تواعدنا لـ٦ أشهر من ثم انقطع التواصل
‫لكن أعدنا التواصل قبل بعضة أشهر ‫في حانة في (ويليامزبيرغ)
‫انسجمنا بالحديث عن المطاعم والطعام ‫أضحكنا بعضنا من دون أن نحاول حتى
‫لذا بدأنا نتراسل ونتسكّع ‫لكن لديها هذا الحبيب
‫اسمه (خوسيه)، هو تاجر مخدرات ‫كبير على ما أعتقد
‫- ما كنية (خوسيه)؟ ‫- (مارتينيز)، يعيش في (وودهايفن)
‫- أتعتقد أن (خوسيه) وظّف مطلق النار؟ ‫- أجل، لا أملك أيّ دليل، لكن...
‫أنا و(فالنتينا) نتقرّب كثيراً ‫نتحدث عن الانتقال إلى (ميامي)
‫لنفتتح مطعمنا الخاص
‫لكن قبل بضعة أيام ومن العدم ‫طلبت مني أن أدعها وشأنها
‫قالت إن (خوسيه) يعرف بشأننا ‫وهو يفقد صوابه
‫حسناً، قف
‫سنحقق في هذا، اتفقنا؟ ‫وسنعاود التواصل معك قريباً
‫- ماذا بشأن مطلق النار؟ ماذا إن حاول مجدداً؟ ‫- لقد قُتل في مداهمة
‫هل يعرف أحد آخر أنك هنا؟
‫- لا ‫- أبق الأمر هكذا
‫ابق مع عمتك إلى أن نكتشف هذا
‫حسناً، سيّداتي سادتي قابلوا (خوسيه مارتينيز) ‫ليس مجرّد مجهول هوية آخر
‫- إنه قائد "اللاعبين اللاتينيين" في (كوينز) ‫- السؤال هو، هل وظّف (مارتينيز) مطلق النار حقاً؟
‫إن كان كذلك، نحتاج إلى دليل ‫على أنهما يعرفان بعضهما
‫- أو أنهما تواصلا معاً بالأسابيع القليلة الماضية ‫- حسناً، كيف لرجل عصابة من (وودهايفن)
‫- أن يجد أبيض متعصّباً للبيض في (بوسطن)؟ ‫- بالطريقة الكلاسيكية القديمة، السجن
‫كنت أبحث في البيانات، أمضى (مارتينيز) ‫و(راين) فترة سجن معاً في (أوبورن)
‫- الزنزانة عينها ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫السؤال التالي، متى تواصل آخر مرة هذا الاثنان؟ ‫أريد رسالة، اتصالاً، كاميرات مراقبة
‫لدينا رسائل كثيرة من هاتف (راين) المؤقت ‫تشير إلى إطلاق النار بالمطعم بشكل غير مباشر
‫لكنها كانت كلها مرسلة إلى هاتف مؤقت آخر ‫يُفترض أنه لـ(مارتينيز)
‫- لذا لا يمكننا إثبات ذلك حقاً ‫- لا يمكننا إثبات ذلك بعد يا (كيلي)
‫لكن سنفعل بطريقة ما، صحيح؟
‫- بالتأكيد، بدأت تواً ‫- شكراً
‫حسناً، إذاً يبدو أن كل الطرق ‫تؤدي إلى هذا الرجل (مارتينيز)
‫حسناً، فلنستمر بالعمل، اربطوا هذا الرجل ‫بإطلاق النار، اتفقنا؟ اسمع...
‫في هذه الأثناء، تحدثا مع (فيرتيز) ‫في قسم العصابات
‫قد تكون لديه معلومات مفيدة عن (مارتينيز) ‫مدخل يمكننا استغلاله لنثبت أنه خلف هذا
‫عُلم
‫أعرف (خوسيه مارتينيز) ‫إنه شرعي
‫كان يشق طريقة إلى أعلى السلم ‫في السنوات القليلة الماضية
‫قريب جداً من القمة أيضاً ‫لماذا؟ ما الذي يحصل؟
‫نعتقد أنه الرجل خلف جريمة القتل المزدوجة ‫في المطعم المكسيكي
‫الأم وابنتها؟ لا، هذا ليس منطقياً
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- إنه رجل أعمال
‫لكن ربما ليس عندما يعتقد أن أحدهم ‫يحاول سرقة حبيبته
‫أجل، نعتقد أن (مارتينيز) وظّف زميلاً في السجن ‫ليقتل منافساً عاطفياً
‫إلا أنه أخفق وانتهى به الأمر ‫بقتل الأم وابنتها عوضاً عنه
‫هل لديك أيّ أحد يعمل في فريق (مارتينيز)؟ ‫شخص يمكننا الضغط عليه ونساومه على معلومات؟
‫أعمل على مجموعة (مارتينيز) منذ ٦ أشهر ‫أحاول بناء قضية (ريكو)
‫- ضده وضد رؤسائه ‫- قضية (ريكو)؟
‫- ربما كان يجب أن تبدأ بذلك ‫- لم أعتقد أنه ذو صلة
‫- كيف لا يكون ذا صلة؟ ‫- نتنصت على هاتف (مارتينيز)
‫ولم نسمع أيّ كلمة بأمر هذا المطعم المكسيكي ‫وبصراحة لا أعتقد أنني سأسمع أبداً لأنه ذكي
‫رجال مثله لا يتباهون بتوظيف قتلة مأجورين
‫اسمعي، لأجلك أنت ‫سأجهز للقاء مع مخبري
‫شاب اسمه (ماركوس) ‫هو جزء من دائرة (مارتينيز) المقرّبة
‫لذكرت ذلك سابقاً لكنني كنت مشغولاً ‫بالدفاع عن نفسي لشريكك
‫(غابريال أوتشوا)؟ لم أسمع به قط ‫لكن إن كان يلاحق (فالنتينا)، فأجل
‫سيقتله (مارتينيز) بالتأكيد ‫إنه يحب هذه الفتاة
‫حسناً، هل سمعت (مارتينيز) يوماً يتحدث ‫عن شاب قابله في السجن، (باتريك راين)؟
‫لا، لكن (مارتينيز) لن يقول أيّ شيء ‫لأي أحد عن هذا، سيظهره بشكل سيئ
‫لا يمكنه أن يدع الناس يعتقدون ‫بأنه لا يمكنه السيطرة على فتاته
‫أتعتقد أنه بوسعك أن تتجسس قليلاً ‫وتذكر (فالنتينا)؟
‫اسمع يا رجل، امنحنا لحظة
‫ماذا يحصل؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تطلب من مخبري أن يتعرّض للقتل؟ ‫أنا من يخبر (كارلوس) بما يفعل وليس أنت
‫أنت محق، أعتذر ‫كان يجب أن أطلب إذنك أولاً
‫لذا سأسألك الآن، أتعتقد أنه يمكن لصديقك ‫(كارلوس) أن يتجسس لأجلنا يا (نيستور)؟
‫- لا، لا، لا أعتقد أنه يمكنه ذلك يا (عمر)! ‫- إننا نحاول بناء قضية قتل!
‫- هناك امرأتان بريئتان مقتولتان... ‫- اهدآ!
‫يجب أن تهدآ الآن
‫ما يريده (أو إيه)، ما أريده أنا ‫هو مدخل
‫- أيّ شيء، لذا إن أمكن لـ(كارلوس) الذهاب... ‫- لا
‫لا يمكنه ذلك، هذه مخاطرة كبيرة
‫- هذه مخاطرة كبيرة ‫- اسمع، (نيستور) محق، (مارتينيز) مرتاب جداً الآن
‫إنه مقتنع بوجود واشٍ داخل منظمته ‫وهناك واشٍ بالطبع، أنا
‫لذا عليّ أن أتوارى عن الأنظار ‫في الخلفية
‫مثل تلك الصور على الرف ‫تراها كل يوم
‫- وتنسى أنها موجودة هناك ‫- لا، أفهم ذلك، لكن...
‫لا بد من وجود شيء يمكننا العمل به ‫بحقك يا رجل، مكان، اسم
‫مكان يمكننا مراقبته، أيّ شيء
‫سيتناول (مارتينيز) العشاء الليلة ‫في (بوشويك)، مكان يُدعى (لا ليمونا)
‫شكراً
‫هيّا
‫- "(لا ليمونا)" ‫- أتعلمين؟ لم أفهم يوماً جذب مواعدة فرد من عصابة
‫حسناً، هذا لأنك ترعرعت في الجادة الخامسة
‫حسناً، تقنياً، كانت الجادة ٣٧ ‫بين (بارك) و(ماديسون) لكن...
‫- أجل، لا يوجد رجال عصابات كثر هناك أيضاً ‫- حسناً، إذاً ما هو المغزى؟
‫في بعض الأحياء، هؤلاء الشبان، تعلم... ‫يسيطرون على الشوارع كأفضل الكلاب
‫تعلم، يحظون بالاحترام مثل ظهيري الجامعة ‫أو مصرفيين في (وول ستريت)
‫هذا قبل أن يتعرضوا لإطلاق نار ‫أو يذهبوا إلى السجن بالطبع
‫ها هو رجلنا، (خوسيه مارتينيز)
‫ولا بد من أن هذه (فالنتينا)
‫- أعتقد أن (غابريال) يعيش في عالم الأحلام أو... ‫- (فالنتينا) بارعة جداً بالتظاهر بعدم حب (خوسيه)
‫حسناً أيّها القوم، هيّا ‫نعمل على هذا طوال الليل
‫علينا ربط (راين) ‫مطلق النار بـ(مارتينيز)
‫تعقبوا موقع الهاتف ‫جدوا أين يمضي معظم وقته
‫- من ثم اسحبوا الفيديو ‫- أجل، هذا ما نفعله
‫حسناً إذاً، تعلم ‫استمروا بفعل ذلك
‫- وجدت شيئاً ‫- أجل؟
‫كان (راين) يوم السبت هنا ‫في (ريد هوك) في مطعم
‫- سحبت الفيديو من المصرف بالجهة المقابلة ‫- مع من يحدث؟
‫هذه هي الحبيبة، (فالنتينا)
‫أجل، لمَ المرأة التي يُفترض أنها مغرمة ‫بـ(غابريال) تتحدث مع الرجل الذي وُظف لقتله؟
‫لأنها لا تحبه حقاً
‫كان يُفترض أن يكون هذا سؤالاً بلاغياً ‫اسمع يا (سكولا)
‫أريدكما أن تتوجها إلى (وايتستون) ‫وتتحدثا إلى (غابريال) لأجلي
‫أعلماه أن حبيبته تخدعه
‫- رحل قبل ٢٠ دقيقة ‫- إلى أين ذهب؟
‫للقاء (فالنتينا) ‫إنهما يقودان إلى (ميامي)
‫شكراً
‫حسناً، نحتاج إلى موقع هاتف (غابريال أوتشوا) ‫يجب أن يكون هاتفه قيد التشغيل
‫- تحدث تواً مع (سكولا) ‫- حسناً، عُلم
‫تتجه السيارة حالياً غرباً ‫على الجادة الشمالية
‫أجل، أجل، حسناً، (كيلي)، اسحب التسجيل ‫أريد الطراز، سنة الصنع واللوحة
‫تتجه السيارة شمالاً على (ليندن بلايس) ‫يبدو أنه يتجه إلى طريق (وايتستون) السريع
‫أجل، أجل، أجل، (سكولا) ‫يتجه (غابريال) شمالاً على (ليندن) في (فلاشينغ)
‫عُلم، سنتحرك
‫- أيّها الرئيس ‫- أجل، حسناً، يقود (شيفي) زرقاء طراز ٢٠١٦
‫اللوحة، "ك، ب، ر، ٩، ٢، ق، ٥"
‫- (جوبل)؟ ‫- أجل، اسمع، توقفت السيارة
‫- الموقع هو الجادة ٦٥٣٣ ‫- نحن على مسافة أقل من ٨٠٠ متر
‫(غابريال)، هيّا بنا ‫اخرج من السيارة الآن، هيّا بنا
‫- هيّا يا رجل، قلت لك... ‫- هنا
‫- ماذا تفعلان، قلت لكما... ‫- اصمت وحسب!
‫اسمع، نعتقد أن (فالنتينا) متورطة
‫- رأيناها على الكاميرا تكلم الرجل الموظف لقتلك ‫- هذا مستحيل! سنذهب إلى (ميامي)
‫سنبحث عن شقة معاً ‫انظرا، اقرآ الرسالة بنفسيكما
‫سئمت من (خوسيه) وحياة العصابة
‫تريد أن تبدأ من جديد، معي!
‫- إنها في طريقها إلى هنا الآن ‫- اسمع، أفهمك، هذا ما تقوله الرسالة
‫- لكن لمَ تقابلك هنا؟ هذا ليس منطقياً ‫- إنه قرب الطريق السريع
‫هيّا أخي، استيقظ، إنها واقعة بحب (خوسيه) ‫رأيناهما يتبادلان القبل ليلة أمس
‫وبالتأكيد لم يبدُ وكأنها تفكر في البدء من جديد ‫في (ميامي) معك
‫أنت مخطئة، اتفقنا؟ أعرف عندما يقول أحدهم ‫الحقيقة وعندما يكون الشيء حقيقياً
‫حسناً، (غابريال)؟ اسمع، اسمع، اسمع ‫انظر إليّ، تعال أيّها الشاب، اسمع، اسمع
‫حسناً، انظر إليّ، انظر إليّ
‫- تم إطلاق النار ‫- ابق هنا معي، مهلاً، مهلاً، مهلاً، انظر إليّ
‫- اتفقنا؟ ‫- اسمع، المساعدة في طريقها
‫- هيّا (غابريال)، اسمع، يجب أن تكون قوياً ‫- استمر بالتنفس
‫اسمع
‫- هل حصلنا على نتيجة على سيارة مطلق النار؟ ‫- لا، كنا نحاول سحبها من كاميرات المراقبة
‫- لكن ليس هناك الكثير منها بذلك الجزء من البلدة ‫- لهذا طلبت منه (فالنتينا) مقابلتها هناك
‫- حسناً، ماذا إذاً؟ لم نصل إلى شيء ‫- حسناً، تقريباً لا شيء
‫رأيت سلاح مطلق النار ‫كان مسدساً مع قبضة لؤلؤية
‫- ليس بالكثير لكنه شيء ‫- نعلم أن (فالنتينا) متورطة
‫نعلم أيضاً أنها لم تطلق النار بنفسها ‫في المطعم
‫لذا فلنحضرها، بهدوء وروية ‫نساوم معها كي تتعاون
‫حسناً، سأحاول ذلك
‫(باتريك راين)؟ ‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫حقاً؟ حسناً ‫كنت تتحدثين معه قبل ٣ أيام
‫هو؟ لا، أنا...
‫كان يُفترض بـ(خوسيه) مقابلته في مطعم ‫تلقى اتصالاً وقال إن عليه الرحيل
‫لذا طلب مني أن أجد ذلك الشاب (راين) ‫وأخبره بأن أمراً ما قد طرأ وسيتصل به لاحقاً
‫هذا كل شيء، هذا كل ما قلته لهذا الرجل
‫قتل امرأتين بريئتين ‫فتاة في الـ١٥ وأمها
‫هذا مريع ‫لكن ما علاقة هذا بي؟
‫كل شيء؟
‫اسمعي، ذهب مطلق النار هذا إلى المطعم ‫لقتل صديقك (غابريال أوتشوا)
‫- لا أعرف عما تتحدثان ‫- إذاً دعيني أجعل هذا بسيطاً حقاً لأجلك
‫أخفق القاتل المأجور ولم يصب (غابريال) ‫وانتهى به الأمر بقتل الأم والابنة
‫وتعتقدين أنني متورطة؟
‫هذا جنون
‫لما وظفت أحداً أبداً لقتل (غابريال) ‫هو صديقي
‫ماذا عن حبيبك (خوسيه)؟ ‫يبدو كشيء قد يفعله
‫- لا! ‫- لا؟ حسناً، ربما اكتشف صداقتك مع (غابريال)
‫وشعر بالغيرة وأراده ميتاً
‫لا
‫لمَ لا تخبرينا بكل ما تعرفينه الآن؟
‫وإن فعلت ذلك قد نتمكّن من عرض صفقة عليك ‫وإن لم تفعلي فعلينا أن نعتقلك لجريمة قتل
‫سبق وقلت لكما ألا علاقة لي بهذا الشاب الأبيض ‫وإطلاقه للنار على هاتين السيدتين
‫ربما، لكننا لا نتحدث عن جريمتيّ القتل هاتين ‫نتحدث عن جريمة قتل (غابريال)
‫- ما... ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لقد مات
‫- ماذا؟ ‫- أطلق عليه النار ٤ مرات هذا الصباح
‫ماذا...
‫- لم أملك أدنى فكرة ‫- لا فكرة؟ نصبت له شركاً
‫بعثت له برسائل الحب تلك ‫استدرجته إلى (فلاشينغ)
‫كي يتمكن (خوسيه) أو أحد أصدقائه ‫من إطلاق النار عليه وقتله
‫وأطلق النار على (غابريال) بمسدس كهذا ‫أيبدو مألوفاً؟
‫ماذا؟
‫أجل
‫أخ (خوسيه) أعطاه واحداً مثله ‫في عيد الميلاد العام الماضي
‫اسمعا، لم أعرف...
‫أقسم! اسمعا، أنا...
‫حسناً، بعثت بهذه الرسائل لكن...
‫عندما اكتشف (خوسيه) بشأن (غابريال) ‫استاء جداً
‫قال لي إنه عليّ أنهاؤها
‫لذا جعلني أبعث بهذه الرسائل
‫قال إنه سيخيف (غابريال) وحسب ‫ويطلب منه أن يدعني وشأني
‫أنا... لم أملك أدنى فكرة أنه سيقتله ‫أقسم لكما
‫هذا ليس مهماً حقاً، أنت بعثت بالرسائل ‫استدرجت (غابريال) لموته
‫تريدين الخروج من هنا امرأة حرة يا (فالنتينا) ‫سيكون عليك التعاون معنا
‫وإلا تنظرين إلى ١٠ أو ١٥ سنة ‫في السجن
‫ماذا سيكون؟
‫حسناً
‫أياً كان ما تريدون أن أفعله
‫برمجت هاتف (فالنتينا) لنقل الصوت الحي ‫ستتمكن من سماع كل شيء يُقال
‫حسناً، رائع، فنحضر عميلاً تقنياً إلى هنا
‫- سمعت أنك أقنعت الحبيبة، هذا رائع ‫- أجل، سنضع جهاز تنصت عليها الآن
‫حسناً، لكن مهما سمعت على التنصت ‫لا يمكنك إلقاء القبض على (مارتينيز)
‫ما الذي يتحدث عنه؟ لحظة يجرّم (مارتينيز) ‫نفسه سنلقي القبض عليه
‫هناك لقاء خلال ٥ أيام، ستكون قيادة ‫الساحل الشرقي بأكملها هناك
‫- إن كان (مارتينيز) مسجوناً، فسيلغونه ‫- (نيستور)، (مارتينيز) مسؤول عن ٣ جرائم قتل
‫- لا يمكنك أن تتوقع أن ندعه يرحل وحسب ‫- لا أطلب منكما أن تعفيا عنه
‫أطلب منكما تأجيله حتى ما بعد اللقاء
‫هذه القضية تغيّر قواعد اللعبة يا (ماغي) ‫نتحدث عن ٢٥ أو ٣٠ عملية اعتقال هنا
‫وميدالية ذهبية أخرى ‫وأفضل حتى، ربما ترقية أخرى لك؟
‫اسمع، أتفهّم مأزقك يا (فيرتيز) حقاً ‫لكننا سنمضي قدماً
‫لدينا ٣ جثث، اتفقنا؟ لذا مع فائق احترامي ‫لا آبه حقاً بقضية الـ(ريكو) خاصتك
‫صحيح، لكن مساعد المدير المسؤول يأبه
‫يا رجل، تبدو كرجل صالح ‫ويبدو أنه لديك وظيفة جيّدة
‫لذا أسدِ نفسك خدمة وتراجع وحسب
‫إن أفسدت هذه القضية ‫مساعد المدير المسؤول سيدفنك
‫حسناً، إذاً علينا...
‫مرحباً
‫- أعلم أن هذا محبط ‫- إنه يحاول حماية قاتل يا (ماغي)
‫- كي يقوم باعتقال أكبر ‫- لا، يريد القيام بعمله ويتبع الأوامر
‫ويحمي قضيته
‫- أعتقد أن مشاعرك تجاهه تشوش حكمك ‫- أجل، أتعلم؟ كنت سأقول الأمر عينه عنك
‫- لا! أريد العدالة لهؤلاء الضحايا الـ٣ وحسب ‫- وأنا كذلك، لذا فلننجح هذا
‫(ماغي)، لدينا طريقة لإنجاح هذا ‫إنها (فالنتينا)!
‫- لكن لا يمكننا الانتظار لـ٥ أيام لاعتقاله ‫- ليس قرارك
‫حسناً، وماذا إن قررت أنها لم تعد تريد مساعدتنا؟ ‫ماذا إن اكتشف (مارتينيز) أنها تتحدث معنا؟
‫- ماذا إن قرر ركوب طائرة والسفر إلى (المكسيك)؟ ‫- لن يحصل هذا
‫حسناً، إذاً تريدين حقاً أن تخبري (هيكتور كونتريراس) ‫بأننا أطلقنا سراح الرجل الذي قتل كل عائلته
‫- لأن حبيبك طلب خدمة؟ ‫- هذا ليس عادلاً
‫- أحتاج إلى الذهاب والتحدث مع (إيزوبيل) ‫- سبق وفعلت
‫طلبت الإذن للمضي قدماً بالاعتقال ‫رغم قضية (ريكو) الخاصة بـ(نيستور)
‫قالت لا، الأولوية لقضية (ريكو)
‫حسناً، حقاً؟
‫حسناً، أنا آسف، أعتذر
‫سننتظر
‫لكن فلنضع جهاز التنصت على (فالنتينا) ‫قبل أن تغيّر رأيها
‫سنحصل على الأدلة وننتظر لاعتقاله ‫هيّا بنا
‫يجب أن تبقي هذا الهاتف معك ‫في كل الأوقات، سيبث كل شيء تقولينه
‫سنضع كاميرا على أحد الأزرار على سترتك ‫سنتمكن من رؤية ما ترينه، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي
‫إن سألك (خوسيه) أين كنت، اسمعي ‫ستقولين له إنك ذهبت للغداء، اتفقنا؟
‫ربما مع صديقة لم يلتق بها قط ‫من الثانوية، أتعتقدين أنه سيصدق ذلك؟
‫- أجل، سيصدق ذلك ‫- حسناً
‫اسمعي، كل الهدف من هذا ‫هو دفعه للتحدث عن (غابريال)
‫اتفقنا؟ لكن لا تصرّي كثيراً
‫وستنتظرين ورود تلك الرسالة، صحيح؟ ‫هذا سيكون مدخلك
‫اسمعي، اسمعي يا (فالنتينا)
‫- ستكونين بخير ‫- كان (غابريال) حبيبي الأول
‫كان موثوقاً به وذكياً جداً
‫يا للهول، لطالما اعتقدت أنه سينتهي بنا ‫المطاف معاً، أتعلمين؟
‫أعلم أنك لا تصدقيني
‫- لكنني أحببته كثيراً ‫- إذاً أنصفيه
‫ساعدينا باعتقال الرجل الذي قتله ‫ساعدينا بالنيل من (خوسيه)
‫- "الكاميرا قيد التشغيل، اتصال" ‫- حسناً، نحن متصلون
‫سأبعث لها بالرسالة الآن
‫راسلتني صديقتي (لورن) الآن ‫قالت إن (غابريال) مات، هل هذا صحيح؟
‫- قلت إنك ستخيفه وحسب ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫جعلتني أبعث بتلك الرسائل ‫ستعتقد الشرطة أن لي علاقة بهذا
‫كما قلت، لا أملك أدنى فكرة ‫عما تتحدثين
‫- أنا بعثت بتلك الرسائل ‫- من هاتف مؤقت، لا يمكن تعقّبه
‫لذا لن يعلم أحد أنها صدرت منك
‫لم تجب على سؤالي
‫لا تصرّي يا (فالنتينا)
‫قلت لك مرتين ‫لا أعرف ما حصل لذلك الأحمق
‫لذا لا تسألي مجدداً
‫- هل تبكين؟ ‫- لم أكن أريد أن يموت
‫- كنت واقعة في حبه، صحيح؟ ‫- لا، كنا صديقين وحسب
‫صديقين وحسب؟
‫أجل يا (خوسيه) ‫للمرة المئة، أحبك أنت
‫لكن إن كنت منعدم الثقة لهذه الدرجة ‫لتصدق ذلك...
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي
‫أكثر مما تعرفين
‫لكن انتهينا من الحديث عن (غابريال) ‫إلى الأبد
‫إن ذكرت اسمه مجدداً
‫سأقتلك
‫حسناً، لا تتحدثي بعد الآن عن (غابريال) ‫هذا خطير جداً
‫- سنضطر لإيجاد مقاربة أخرى ‫- لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
‫يمكنك ذلك
‫تدينين بذلك لـ(غابريال) ولنفسك
‫لا تنسي يا (فالنتينا)، إن لم تساعدينا ‫بالنيل من (خوسيه)، فتنتظرك تهمة جريمة قتل
‫- قلت لكما، لم أعلم أن (خوسيه) سيقتل (غابريال) ‫- ماذا اعتقدت أنه سيحصل؟
‫سيعطيه علبة دونات ‫ربما تذكرة سفر إلى (فيجي)؟
‫لا أعلم!
‫- أعتقد أنني لم أشأ أن أعترف بأنه... ‫- تعترفين بماذا؟ أنه رجل عصابة؟
‫لطالما كان جيداً معي ‫اشترى لي سيارة وملابس جميلة
‫لذا أقنعت نفسي بأنه رجل محترم ‫بأنه لن يؤذي (غابريال)
‫لكنني كنت مخطئة
‫أتعلمين أين يحتفظ (خوسيه) بأسلحته؟
‫أجل، في القبو، في خزنة مقفلة ‫هو الوحيد الذي لديه المفتاح
‫حسناً
‫حسناً، سيكون علينا النزول إلى هناك
‫- سنفتح القفل لنرى إن أمكننا إيجاد سلاح الجريمة ‫- حسناً، لكنه لا يخرج غالباً
‫هو عادة في المنزل يلعب ألعاب فيديو ‫أو يشاهد كرة القدم
‫مثل اليوم، سيأتي بعض أصدقائه ‫لمشاهدة هذه المباراة الكبيرة
‫البطولة المكسيكية أو ما شابه
‫- شكراً لحضورك بسرعة، بدأت المباراة تواً ‫- لا تقلق سيّد (مارتينيز)
‫سنعالج المشكلة بأسرع وقت
‫انطفأ فجأة، مهما فعلت ‫لا يمكنني الحصول على إشارة
‫اسمع، سنرحل، قال (فيليكس) ‫إنه يمكننا مشاهدة المباراة في منزله
‫- وتفوّتوا الـ(إنشيلادا) الشهيرة خاصتي؟ ‫- اجلسوا، يا أخي، قال إنه سيعالجه، هيّا
‫- أخرج هاتفك يا أخي ‫- أجل، يجب أن أتصل بالتقنيين في المكتب
‫لتأكيد بعض الأشياء
‫- الدعم التقني ‫- أجل، مرحباً يا (نيد)، أنا (فينس)
‫اسمع، أنا في شارع (٢٤٢ هولدن) ‫صندوق الكابل متضرر، كيف الإرسال من طرفك؟
‫اسمع يا (فينس)، دعني ألقي نظرة
‫- الإرسال قوي هنا ‫- أجل، هذا ما ظننته
‫- لديك جهد على الخط لكن ينقص خارج العلبة ‫- أيمكنك تصليحه؟
‫أجل، أجل، لديّ صندوق آخر هنا ‫أحتاج إلى إعادة ضبط القاطع، أين لوحة الخدمة؟
‫إنها في القبو، يمكنني فعل ذلك ‫أيمكنني أخذ المفتاح؟
‫هيّا بنا، أسرعي
‫"(دوتي)، شركة الخزنات"
‫- أنت، لماذا تأخرت هكذا؟ ‫- هيّا، كان متسللاً أيّها الحكم!
‫سدد (بوماس) تواً
‫تحركي يا (في)، تفوتنا المباراة!
‫أسرعي!
‫هيّا بنا!
‫بئساً يا أخي!
‫لا يا رجل
‫- (نيد)، ألتقط تداخلاً ‫- عُلم
‫- (إيان)، أعد تشغيله الآن ‫- عُلم، أستعيد إشارة الكابل
‫- أنت، أنت، أنت، أنت، أنت ‫- أجل!
‫(خوسيه)، اصعد
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ‫ها نحن ذا
‫حسناً، أنت جاهز يا سيّدي ‫أحتاج إلى توقيعك وحسب
‫وسنرسل أحدهم الأسبوع القادم ‫للتحقق من الخط
‫استمتعي بالمباراة يا سيّدتي
‫مهلاً، انتظر
‫ها هو
‫- أحسنت العمل ‫- ماذا الآن؟
‫- ننتظر ‫- لكم من الوقت؟
‫نحتاج إلى التحقق من المسدس ‫لنتأكد من أنه سلاح الجريمة
‫حسناً، ما إن تتحققوا منه ‫ستلقون القبض عليه، صحيح؟
‫- لا يمكننا فعل شيء لـ٥ أيام ‫- ماذا؟
‫- قلتم إنكم ستعتقلونه! ‫- هذا خارج عن سيطرتنا
‫لكن سنستمع ونراقب ونحرص على أنك بأمان ‫لكن عليك الدخول والتظاهر بأن كل شيء بخير
‫التظاهر بأن كل شيء بخير؟ ‫(خوسيه) وحش، قد يفقد صوابه بأي لحظة ويقتلني
‫هذا ليس مثالياً، لكن أنت من قررت الوقوع ‫في حب رجل عصابة
‫كان هذا قاسياً
‫صريح وحسب
‫إنها يافعة وساذجة، أرادت أن تصدق ‫أن حبيبها مذهل وقوي
‫أجل، لكنه ليس كذلك ‫إنه حقير أناني
‫يسعى للكذب والتلاعب ليصل إلى القمة ‫ولا يأبه بمن يؤذي أيضاً
‫- حسناً، لا ترى الأمر بهذه الطريقة ‫- حسناً، هي عمياء إذاً
‫أكد قسم المقذوفات أن المسدس مع المقبض اللؤلؤي ‫هو السلاح المستخدم لقتل (غابريال أوتشوا)
‫- واستعادوا بصمة واضحة من الزناد ‫- أجل، هذا بالإضافة إلى شهادة (فالنتينا)
‫نلنا من (مارتينيز) بشكل محكم ‫بجرائم القتل الـ٣
‫- ونحن واثقون بأنه لا يشك بشيء؟ ‫- على حد علمنا
‫- بالطبع قد يتغيّر هذا بسرعة ‫- حسناً، علينا ترك قضية (ريكو) تتكشف
‫- بحقك، سمعت (جوبل)، نلنا من هذا الرجل ‫- يريد مساعد العميل المسؤول أن ننتظر
‫ما من شيء يمكنني فعله أو قوله ‫لتغيير رأيه
‫مفهوم
‫تلتحقين بالمكتب الفيدرالي ظناً منك ‫أن كل شيء يتعلق بالحصول على نتائج
‫النيل من الأشرار، لكن الأمر يتعلق ‫بمنحهم النتائج الصحيحة
‫الأشرار الصحيحين ‫كي يمكنك لبس بذلة فاخرة
‫الوقوف خلف منصة، وعرض صورتك ‫على الصفحة الرئيسية من الصحيفة
‫- هذا ما في الأمر ‫- جاهزة؟
‫- أجل، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫مرحباً
‫مهلاً، مهلاً، انتظري لحظة ‫(فالنتينا)؟
‫أجل، أجل، أجل، حسناً، حسناً ‫تمهلي، تمهلي، هل أنت بخير؟
‫هل قال لك أيّ شيء محدد؟
‫حسناً، عليك الخروج من هناك فوراً
‫لكن قولي له إن أمك مريضة ‫وتريدين الذهاب إلى البيت لبضعة أيام
‫لا، عليك الذهاب الآن، اتفقنا؟ ‫سنعالج هذا، حسناً
‫حسناً، بدأ (خوسيه) يشعر بارتياب كبير ‫إنه يتعاطى الكثير من الكوكايين
‫- يقول أشياء جنونية، هي خائفة جداً ‫- اسمعي، لن تنجو لـ٥ أيام أخرى
‫يجب أن نذهب الآن
‫فهمت، الوضع خطير جداً ‫افعلا ذلك
‫- ماذا عن مساعد العميل المسؤول؟ ‫- سأتحدث معه وأخبره بما يجري
‫- حسناً ‫- اذهبا
‫- خالٍ ‫- (فالنتينا)؟ مرحباً، أنا (ماغي)
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- كان سيقتلني
‫- أين (خوسيه)؟ ‫- أعتقد أنه ذهب ليحضر مسدساً
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫حسناً، ابق معها
‫المكتب الفيدرالي! لا تتحرك!
‫هيّا، ارفعه
‫(خوسيه مارتينيز) ‫أنت قيد الاعتقال لـ٣ جرائم قتل
‫كان سيقتلني ‫أقسم إنه عرف أن شيئاً ما يحصل
‫كان يجب أن أصغي لـ(غابريال) ‫كان عليّ الانتقال إلى (ميامي)
‫لم أتمكن من التحرر من (خوسيه) ‫كان حماسياً جداً
‫ظن أصدقائي أنه نجم سينمائي
‫أتعلمين؟ مهم، قوي
‫ثري
‫اسمعي، عندما يأتي الأمر للمواعدة ‫لا تصغي لأصدقائك، اتفقنا؟
‫يعتقدون أنهم يعرفون ما يتحدثون عنه ‫لكنهم لا يعرفون
‫حسناً، سيفحصك المسعفون ‫ليتأكدوا من أنك بخير
‫- شكراً ‫- أنا أمسك بك، خطوة كبيرة
‫- أقدّر ما قلته هناك ‫- ماذا يعني القول؟ كنت مخطئاً
‫ساندنا (نيستور) حقاً ‫عندما كان ذلك مهماً
‫لكن اسمعي...
‫لست والدك ولا أخيك ‫لكنني شريكك
‫وفوق كل هذا، أنا مصري ‫لذا سأكون شديد الحماية قليلاً
‫لأحرص على أن الرجل الذي تقابلينه ‫هو رجل صالح
‫تعلمين، رجل جدير بالتواجد معك
‫شكراً، أقدّر ذلك فعلاً