‫"لن أفطر قلبك أبداً، لن أفعل..."
‫مشاهدتكما تتصارعان مع تلك النار ‫ظننت أننا سنتجمّد حتى الموت
‫اسأليني، أنا و(بين) أبلينا حسناً ‫لشابين من المدينة
‫- مهلاً، هيّا يا رجل ‫- لا، لا، لا
‫- لم تكن فكرتي الذهاب للتخييم في يناير ‫- حصلت على صفقة رائعة على الكوخ
‫بالطبع حصلت على صفقة رائعة، إننا في يناير ‫علم الجميع أن الحرارة ستكون دون الصفر
‫- (بين)، هل نشأت في (نيويورك) أيضاً؟ ‫- لا، (بالتيمور)
‫- جاء إلى (نيويورك) للجامعة ‫- هناك التقينا، جامعة (نيويورك)
‫كنا معاً منذ ذلك الوقت
‫سأعود على الفور ‫يجب أن أطمئن على (غرايسي)
‫سأعود بعد دقيقة
‫- لم أدرك أنكما معاً منذ الجامعة ‫- ١١ سنة في هذا الشهر
‫أذكر أول مرة أحضرت (روندا) ‫(بين) إلى المنزل للقاء أهلنا
‫كنت هادئاً جداً، بالكاد قلت ٣ كلمات ‫طوال الرحلة
‫كنت أشعر بالترهيب، أعني ‫الدخول إلى عائلة كهذه، بينما الجميع...
‫(روندا)! (روندا)؟ ما الخطب؟
‫لقد اختفت، أحدهم اختطف (غرايس)!
‫- (غرايس)! (غرايس)! ‫- (غرايس)
‫- (غرايس)! (غرايس)! ‫- (غرايس)! (غرايس)!
‫- (غرايس)!
‫(غرايس)!
‫- هنا، ماذا تفعل؟ لا، لا ‫- أجل، هيّا
‫- مجرّد ثنائي يحتفل بوجوده خارج المكتب لمرة ‫- لست في الـ١٤
‫ها هي، أعطيني هذه الابتسامة ‫أعطيني هذه الابتسامة المثيرة
‫- حسناً، حسناً، أجل، أجل ‫- ها هي
‫حسناً
‫حسناً، ليس أفضل ما لدينا
‫- هذه كانت سيئة حقاً ‫- البعض منها
‫إنهما جميلان حقاً ‫ابن وابنة أخيك؟
‫لا
‫لا، هما... هما في الواقع ولديّ
‫ولداك؟
‫لديك ولدان؟
‫- هل كنت متزوجاً؟ ‫- لا، لم أكن متزوجاً قط
‫لكن كنا معاً لوقت طويل
‫يعيشان في (بورتوريكو) مع والدتهما ‫لذا لا أراهما غالباً بقدر ما أشاء
‫اسمعي، كنت سأخبرك في وقت أبكر ‫اتفقنا؟ لكن...
‫- أردت أن يمر وقت أطول معاً ‫- وقت أطول؟
‫- هذا ليس... لم... ‫- حسناً، حسناً
‫لم أعن الأمر هكذا، أنا...
‫- "قضية خطف بالشمال، احضري للمكتب بأسرع وقت" ‫- أنت...
‫- مهلاً، مهلاً ‫- إنه (جوبل)، يجب أن أذهب
‫ابنتها (غرايس هاريس) ذات الـ٥ سنوات ‫تم اختطافها من كوخ بحديقة ولاية (هاريمان)
‫قبل ساعة بقليل، بلغت الأم عن الأمر ‫قالت إنهم كانوا في رحلة عائلية
‫- (غرايس) وأهلها وعمها وعمتها ‫- أين كان الراشدين عند اختطافها؟
‫خارج الكوخ يجلسون حول نار مخيم
‫- أسوأ كابوس للأهل، صحيح؟ ‫- أجل، ماذا نعلم عن العائلة؟
‫والداها هما (بين) و(روندا هاريس) ‫الاثنان في سن الـ٣٢
‫يعيشان في الجانب الغربي العلوي ‫هي مستثمرة مصرفية مع (بينيكل فاينانشل)
‫هو محامي دفاع مع (كايغن أند غرين)
‫- أنعتقد أنه تم استهدافهما؟ ‫- حسناً، لا مطالبة بفدية
‫اختُطفت الفتاة من مكان بعيد عن المنزل ‫لذا...
‫- حسناً، فلنركّز على المناطق المجاورة للآن ‫- أجل
‫- أرسل وحدة الكلاب، فلنبدأ بالبحث ‫- حسناً، ينشئ (ماغي) و(أو إيه) وحدة متنقلة الآن
‫حسناً جمعياً، اسمعوا! ‫لدينا فتاة في الخامسة مفقودة منذ ساعتين
‫جميعنا نعرف الوضع، كلما طال غيابها ‫ساءت فرصها، (سكولا)، ما وضعنا؟
‫أخذ الكشافون فريقاً لتغطية الطرف الغربي ‫من الأرض، سأتجه شرقاً مع هذا الفريق الآن
‫- العميل (زيدان)، (غايتس) من شرطة الولاية ‫- أجل
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أريدك ورجالك أن تطرقوا أبواب البلدات المجاورة
‫انشروا صورة (غرايس) ‫لنرى إن رأى أحدهم شيئاً غير عادي
‫- عُلم ‫- أيّتها الشرطية (غايتس)
‫ابدأي بسجل المعتدين جنسياً ‫في حال كنا نتعامل مع انتهازي
‫- سأتحقق من ذلك ‫- فرقة الكلاب
‫- أين تريدنا؟ ‫- أريدكم في موقع الاختطاف
‫نحتاج إلى مسح جنائي كامل ‫لكوخ العائلة
‫- اتفقنا؟ حسناً، فلننطلق إلى العمل ‫- أجل
‫مرحباً، ماذا رأيت في آخر مرة ‫كنت فيها بالداخل؟
‫دخلت إلى غرفة (غرايس) لأطمئن عليها ‫وكانت الغرفة متجمدة
‫لذا رأيت النافذة مفتوحة و...
‫لا أصدق أن هذا يحصل ‫كنا نطمئن عليها كل ٣٠ دقيقة
‫- حسناً، من آخر شخص رأى (غرايس)؟ ‫- أنا
‫اطمأننت عليها حوالى الـ٣٠:٨ ‫كانت بخير
‫- ما كان يجب أن نتركها وحدها ‫- عزيزتي، كنا بالخارج، لم يكن هناك أحد آخر
‫أحدهم كان هنا، أحدهم كان هنا ‫واختطف ابنتنا
‫حسناً، هل رأيتما أيّ أحد آخر ‫في الأرجاء؟
‫- لا ‫- لا
‫هل سمعتما أيّ أصوات؟ ‫ربما شيء خارج عن المألوف؟
‫- لا، كانت الموسيقى تلعب ‫- لا، لا
‫حسناً، اسمعا، في هذه المرحلة ‫تبدو هذه كجريمة انتهازية
‫لكن عليّ سؤالكما، هل يوجد أيّ أحد ‫أراد أن يؤذي أياً منكما؟
‫- لا ‫- لا موظف ساخط، زبائن غير راضين؟
‫لا، لا شيء كهذا، ليس لدينا أيّ أعداء
‫- المعذرة، هل هذه لابنتكما؟ ‫- أجل
‫- أجل، لمَ يأخذون فرشاة أسنانها؟ ‫- إجراء عادي
‫إنها للحمض النووي، صحيح؟
‫في حال احتاجوا إلى التعرّف عليها ‫ما يعني أنها...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا تذهبي إلى هناك
‫سيدة (هاريس)، سيّد (هاريس) ‫إننا نفعل كل ما بوسعنا للعثور على ابنتكما
‫في هذه الأثناء، أعتقد أنه من المهم ‫أن تستقرا في فندق
‫من المهم حقاً أن نتمكن من التواصل معكما ‫في حال طرأ شيء ما
‫- أجل ‫- أجل، شكراً
‫إذاً أرياني أين كنتم تجلسون بالضبط
‫أنا و(نيكول) كنا هنا ‫من ثم (بين) و(روندا) كانا على ذلك المقعد
‫بمواجهة الكوخ؟
‫أرادت (روندا) أن ترى الباب ‫في حال استيقظت (غرايس) لكن...
‫- لم نعتقد قط... ‫- بالطبع لا
‫إذاً دخلت (روندا) للاطمئنان على (غرايس) ‫وبقيتم أنتم الثلاثة هنا؟
‫وبعد دقيقة، سمعنا (روندا) تصرخ ‫لذا ركضنا إلى الداخل
‫- وحينها أدركنا ما حصل ‫- وهل رأيتم أيّ أحد في هذه المنطقة؟
‫لا، خرجنا بحثاً عن (غرايس) ‫لكن لم... لم نر أيّ أحد
‫هل تعرفان إن كان هناك أحد آخر ‫يبقى هنا في مكان قريب؟
‫كان هناك رجل لدى وصولنا
‫- رأيته عندما كنت أحضر الحطب ‫- أتذكر كيف كان شكله؟
‫أجل، أجل
‫(سكولا)، انتبهوا لذكر أبيض ‫شعر داكن، نحيل
‫- شوهد آخر مرة يرتدي قميصاً قطنياً أحمر ‫- خطوة أمامك يا (تيف)
‫حسناً، (أو إيه)، لدينا موقع تخييم مهجور هنا ‫على مسافة ٤٠٠ متر غرب موقع الخطف
‫كانت النار لا تزال مشتعلة حتى وقت قريب ‫لكن لا أثر لأي كان من خيّم هنا
‫حسناً، إذاً من ينطلق في منتصف الليل ‫مع فرق بحث ومروحية في كل مكان؟
‫- أسمعك يا رجل ‫- هل ترى أيّ شيء من الطائرة المسيرة؟
‫لا، لا شيء قربك، مهلاً
‫ربما لديّ شيء
‫- اسمعي يا (ماغي)، أما زلت في موقع الخطف؟ ‫- أجل، أنا هنا، ما الأمر؟
‫حسناً، لديّ طائرة مسيرة تلتقط توقيعاً حرارياً ‫حوالى ٨٠٠ متر إلى شمالك
‫- عند طرف التشكل الصخري ‫- حسناً، عُلم، نحن في طريقنا
‫- (غرايس)؟ ‫- فريق البحث، تقدّم
‫(أو إيه)، إننا نقترب ‫هل ترى رجلنا؟
‫- إنه على مسافة ٢٧ متراً أمامك إلى اليمين ‫- هيّا
‫عُلم، تأهبوا
‫- السلطات الفيدرالية، لا تتحرك! لا تتحرك! ‫- لدينا فار!
‫المشتبه به على الأقدام
‫أنت!
‫نحتاج إلى هوية الرجل في هذه الصورة
‫(ماغي) و(أو إيه) يحتجزانه ‫لكنه لا يحمل بطاقة تعريف معه
‫- ويرفض قول اسمه ‫- (جوب)، أفتش ببرنامج التعرّف على الوجه الآن
‫شكراً
‫- حصلنا عليه، (دون كيركباتريك) ‫- حقاً؟
‫عمره ٤٧ سنة
‫أعتقد أن من صورة الاعتقال ‫لديه سجلاً جنائياً كبيراً
‫الثمالة في العلن، اعتداء مشدد ‫مقاومة الاعتقال
‫هناك مذكرة سارية بحقه أيضاً
‫اقتحم منزل زوجته السابقة قبل شهرين ‫لرؤيته ولده، رحل قبل وصول الشرطة
‫- تقدمت بطلب حماية منه للإساءة لطفل ‫- صحيح، حسناً
‫فلنرسل كل ما لدينا لـ(ماغي) و(أو إيه) ‫لنرى إن أمكنهما دفع هذا الحقير للتحدث
‫أين هي يا (دون)؟ ‫لا يمكنني مساعدتك إلا إن تعاونت
‫- إلى أين أخذتها؟ ‫- اسمع يا رجل، رأيت سجل اعتقالك
‫هناك مذكرة سارية بحقك ‫أتريد حقاً إضافة تهمة اختطاف؟
‫لن يرف جفن هيئة محلفين لإدانة شخص مثلك ‫رجل يسيئ معاملة ابنه
‫لم أسئ معاملة ابني قط! ‫لم ألمس تلك الفتاة الصغيرة أيضاً!
‫- لكنني ربما رأيت الرجل الذي فعل ‫- حسناً
‫أتود أن تخبرنا بما حصل؟ ‫ماذا رأيت؟
‫كانت مع رجل ما في الغابة و...
‫كان يجرها بذراعها
‫رأيتها مع عائلتها سابقاً وعرفت أين تعيش ‫لذا ذهبت... ذهبت إلى هناك لأرى ما يحصل
‫لكن عندما وصلت إلى هناك ‫رأيت أن أهلها في حالة ذعر
‫وعرفت أنهما سيتصلان بالشرطة ‫لذا لم أرد أن تكون لي أيّ علاقة بذلك
‫حسناً، هذا نبيل جداً منك يا سيّدي
‫قلت إنك رأيت الفتاة خارج الكوخ ‫في الغابة، أين؟
‫قرب البركة، سمعتهما هناك
‫لكنني بقيت بعيداً وتواريت عن الأنظار ‫ورأيت الرجل...
‫كان يصارع الفتاة ‫ولم ترد أيّ علاقة به
‫- هل نظرت إليه جيداً؟ ‫- كان الظلام حالكاً
‫وفقاً لخرائط المنتزه، هناك طريق خدمات ‫في الجهة الشمالية من البركة
‫لذا إن كان (كيركباتريك) يقول الحقيقة ‫فربما كان الخاطف يأخذ (غرايس) إلى سيارة
‫يبدو أن أحدهم كان ذاهباً بهذا الاتجاه
‫- حسناً، أيمكننا جلب علامة إلى هنا؟ ‫- إليك ذلك
‫جسم مائي...
‫(سكولا)
‫لدينا دماء
‫حسناً، علينا أخذ هذا إلى المختبر فوراً
‫اسمع، تحقق من هذا
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- أجل يا (جوبل)، أنا (سكولا)
‫سنحتاج إلى فريق غطس إلى هنا
‫حسناً، بدأ فريق الغطس ‫بحث شبكة في البركة
‫لكن في هذه الأثناء، علينا المتابعة ‫وكأنها لا تزال حية
‫لذا بروح التفاؤل...
‫فلنستمر بالعمل، ماذا لدينا؟
‫يقول المختبر إن طبعة الحذاء التي وجدها (سكولا) ‫ليست مميزة كفاية للبحث عنها
‫المقاس ٤٥، أكبر من مقاس ‫رجل (كيركباتريك) بثلاثة
‫- ما يعني أنه كان هناك شخص آخر ‫- أجل، حسناً، سيحتجزونه بالمذكرة السارية
‫لكن لم يجد فريق الأدلة أيّ أدلة في خيمته ‫أو في المنطقة حيث اعتقلته (ماغي)
‫لا يبدو وكأنه كان متورطاً
‫يمكننا التأكيد أن الدماء على الصخرة ‫تابعة لـ(غرايس)
‫- تطابقت مع الحمض النووي من فرشاة الأسنان ‫- حسناً
‫- هل من شيء على الدمية؟ ‫- بصمتان كامنتان، واحدة لطفل
‫يُفترض أنها لـ(غرايس) ‫أما الأخرى فلوالدها (بين هاريس)
‫- هذا طريق مسدود إذاً ‫- ليس بالضرورة
‫ظهر شيء ما ‫عندما تحققنا من بصمة والدها
‫- ماذا تعني؟ ‫- ظاهرياً، (بين) نظيف
‫لكنه غيّر اسمه القانوني ‫قبل ١٣ سنة
‫لديه سجل أحداث مختوم ‫وإدانة جنائية سابقة
‫لماذا؟
‫جريمة قتل
‫عندما كان في الـ١٢ ‫قتل فتاة في الـ١٠
‫في الغابة
‫الجريمة عينها والموقع عينه
‫قد تكون صدفة قبيحة وحسب ‫لكن فلنر ما يمكنكم نبشه غير ذلك!
‫"جريمة قتل في مخيم صيفي ‫محاكمة (كوربن هاورد) سارية"
‫علينا أن نعرف من هو والد ‫هذه الفتاة الصغيرة حقاً
‫وُلد (بين هاريس) باسم (كوربن هاورد) ‫نشأ في (برونكس)، ربته جدته
‫إلى أن أدين بجريمة قتل كحدث ‫كان في الـ١٢ من عمره
‫أمضى ٦ سنوات في مركز (هورايزون) للأحداث ‫في (برونكس)
‫أطلق سراحه في عيد مولده الـ١٨
‫حسناً، هذه صدفة غريبة ‫لكن أنظن حقاً أنها ذات صلة باختفاء ابنته؟
‫- حسناً، هناك بعض أوجه التشابه بين القضيتين ‫- كان اسم الضحية (لوسي باركن)
‫ذهبت و(بين) إلى المخيم الصيفي عينه ‫في (كاتسكيلز) في يوليو عام ٢٠٠٠
‫قال شهود إنه في يوم الجريمة ‫استدرجها إلى عمق الغابة
‫بعيداً عن المجموعة ‫دفعها عن جانب منحدر
‫سقطت ٨ أمتار ‫ماتت بعد بضع ساعات
‫حسناً، هل من دليل يقترح فعلاً ‫أنه متورط في القضية الحالية؟
‫لا شيء ملموس، لكن كان آخر شخص ‫تواصل مع (غرايس) قبل اختفائها
‫ولديه أيضاً سجل نفسي مختوم ‫من وقته في هيئة الأحداث
‫صحيح، تمنعنا قوانين التأمين من رؤية ما كان فيه ‫لكن إن كان يصارع مرضاً عقلياً
‫كونه في البيئة عينها للصدمة الأساسية ‫ربما حفّزه ذلك وأرسله في طريق مظلم
‫أنت محق، اطلب من (ماغي) و(أو إيه) ‫أن يذهبا لاستجوابه
‫أجل
‫"اتصال وارد من (نيستور فيرتيز)"
‫مرحباً، ادخلا ‫هل وجدتما شيئاً؟
‫- سيدة (هاريس)، هل زوجك هنا؟ ‫- لا، ذهب في جولة
‫- قال إنه يريد تصفية ذهنه ‫- متى رحل؟
‫قبل ٤٥ دقيقة، هل كل شيء بخير؟
‫- أتعرفون من خطف (غرايس)؟ ‫- ليس لدينا معلومات إضافية حالياً
‫لكن لدينا فريق بحث يفعل كل ما بوسعه
‫أيمكنك الاتصال بـ(بين) الآن؟ ‫سيكون أفضل إن تحدثنا معكما في الوقت عينه
‫أجل
‫يتحول الاتصال إلى البريد الصوتي مباشرة ‫لا بد من أن هاتفه انطفأ
‫(جوبل)، أنا (أو إيه)، (بين هاريس) ‫ليس في الفندق، هاتفه مطفأ
‫- ذهب في جولة، أعتقد أنه اختفى ‫- أتعتقد أنه هارب؟
‫لست واثقاً، لكن رأيت حذاءً في حقيبته ‫مقاسه ٤٥
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، (بين هاريس) ‫والد الضحية، أصبح مشتبهاً به تواً
‫أحتاج إلى موقعه الحالي بأسرع وقت ‫أريد سحب حساباته
‫سجلات هاتفه، ولننشر تعميماً ‫على سيارة العائلة، اسمع يا (أو إيه)
‫تحدث مع الزوجة وتحقق ما إذا قال أيّ شيء ‫قد يساعدنا بمعرفة المكان الذي ذهب إليه
‫- عُلم ‫- قبل أن يرحل (بين)، كيف كان يبلي؟
‫- إنه مذعور، ابنتنا مفقودة، لماذا؟ ‫- أردت التأكد وحسب من أنه يبلي حسناً
‫غاب منذ فترة الآن
‫ماذا عن الأسبوعين الماضيين؟
‫- هل بدا (بين) متوتراً بشكل غير عادي؟ ‫- لا
‫- هل بدا مضطرباً في الغابة؟ ‫- لا، لمَ قد يكون مضطرباً في الغابة؟
‫مهلاً، لا تعتقدون أن له علاقة بهذا...
‫- أتعتقدون ذلك؟ ‫- بالنظر إلى تاريخه...
‫أيّ تاريخ؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كمحامي دفاع
‫أفترض أنه كوّن بعض الأعداء ‫في قضايا سابقة
‫لا، كما... كما قلت سابقاً ‫ليس لدينا أيّ أعداء
‫حسناً، لا بأس، (ماغي) علينا أن نذهب ‫تلقيت رسالة تواً
‫لكن علينا التحدث معه، إجراء عادي ‫لذا رجاءً اتصلي بنا عندما يصل
‫أجل
‫شكراً
‫لا أصدق أنها لا تعرف بجريمة القتل ‫كيف تخفي شيئاً كهذا عن زوجتك؟
‫- أعتقد أنه موضوع يصعب ذكره ‫- أفهم ذلك، لكن تستحق أن تعرف
‫حسناً، أنت محقة، لكننا لسنا مستشاريّ زواج ‫لذا علينا أن نبقيها هادئة ومركزة
‫- إلا إن كان (بين) متورطاً ‫- في هذه الحالة، فات الأوان ليكون مهماً
‫- (جوبل)، أنهيت اتصالاً تواً مع مصرف (بين هاريس) ‫- أجل
‫سحب ١٤٠ ألف دولار من فرع ‫على مسافة ٢،٣ كلم من أرض المخيم
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل ٥ دقائق، قال مدير الفرع إنه في عجلة
‫- ما العنوان؟ ‫- مصرف مركز (أميركا) المالي في (هافرتسرو)
‫- ٢٣٢ (ليبرتي درايف) ‫- حسناً، اسحبوا كاميرات المرور
‫حاولوا أن تكتشفوا بأي اتجاه هو ذاهب
‫(ماغي)، أنا (جوبل)، أما زلت و(أو إيه) ‫في فندق (هاريس)؟
‫- أجل، نرحل الآن، ما الأمر؟ ‫- كان (بين هاريس) بمصرف (أميركا) في (هافرسترو)
‫- إنه على مسافة ٥ دقائق منك، العنوان هو... ‫- مهلاً، إنه هنا
‫- في الفندق؟ ‫- أجل، (جوبل)، إنه يركن السيارة
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- أجل
‫مرحباً يا (بين) ‫أيمكنني التحدث معك...
‫لا بد من أنك تمازحني
‫(بين)! توقف!
‫(بين هاريس)، أنت قيد الاعتقال ‫لمقاومة عملاء فيدراليين
‫- سيقتلون ابنتي! ‫- ماذا تعني؟ من سيقتل ابنتك؟
‫الأشخاص الذين أرسلوا لي هذه
‫إنه طلب فدية، ٢٠٠ ألف ‫بحلول غروب الشمس أو تموت
‫أرجوك
‫حسناً
‫هيّا، انهض
‫حسناً، هيّا بنا
‫حسناً جميعاً، اسمعوا ‫لدينا طلب فدية
‫وصورة تثبت أن (غرايس هاريس) حية ‫عندما تركت أرض المخيم
‫يبدو أنه لديها جرح سيئ في ساقها ‫ما يفسر الصخرة الدامية في مسرح الجريمة
‫بخلاف ذلك، يبدو أنها بصحة جيّدة ‫وفقاً للصورة على الأقل
‫هذا مسرح جريمة مستهدف الآن ‫عرف الخاطفون طفلة من لديهم
‫- وكم سيطلبون ‫- راسل الخاطف (بين هاريس) لذا لديه جوّال
‫أجل، لكنه طلب منه أن يتخلص من هاتفه فوراً ‫لتجنّب التعقّب
‫أرسله إلى حديقة في (هافرسترو) ‫لأخذ هاتف مؤقت
‫هذا هو الهاتف الذي كانت عليه صورة الفتاة ‫الذي استخدموه للتواصل مع (بين)
‫- وماذا عن تسليم المال؟ الوقت، المكان؟ ‫- لا شيء بعد
‫حسناً، إذاً توجها إلى (هافرسترو) ‫وتحققا من كاميرات الحديقة
‫شهود ربما رأوا الجاني ‫يوصل الهاتف المؤقت
‫ماذا عن الهاتف المؤقت عينه؟ ‫هل فحصنا البصمات عليه؟
‫- أجل، إنه نظيف ‫- ما عدا (بين)ن لكن الرسائل مشفرة
‫فريق المسح الخليوي في الموقع ‫ينزّل كل ما أمكنهم
‫"شخص مفقود، هل رأيتم (غرايس)؟"
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه يا (بين) ‫لكن من منظور استقصائي...
‫دليل على الحياة في طلب فدية ‫هو أمر مشجع
‫يريد الخاطفون شيئاً، اتفقنا؟ ‫لذا عليهم إبقاء (غرايس) بأمان للحصول عليه
‫- لماذا لم تتصل بنا بعد أن تلقيت تلك الرسالة؟ ‫- كنت أتبع التعليمات وحسب
‫طلبوا ألا أخبر أحداً
‫ظننتم أنني الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنني آذيت ابنتي؟
‫أجل
‫لكن هذا فقط لأن معظم قضايا الخطف ‫يرتكبها أحد الوالدين
‫وبالنظر إلى تاريخك الإجرامي ‫رفع ذلك بعض علامات التحذير
‫تاريخي الإجرامي؟
‫- تتحدثين عن (لوسي باركن) ‫- كان علينا اعتباره احتمالاً
‫أجل، حسناً، تلك كانت حادثة ‫لم أقصد قتل تلك الفتاة
‫سيّد (هاريس)، للأسف ليس لدينا الوقت ‫للحكم على ماضيك
‫لا، أرجوك، أعلم...
‫أعلم ما الذي تفكرون فيه
‫لكنني كنت في ذلك المخيم بمنحة دراسية
‫وبرزت بشكل كبير
‫وحرصت و(لوسي) وأصدقاؤها ‫على أن أعرف ذلك
‫من ثم ذات يوم ذهبت في نزهة ‫وتبعتني (لوسي)
‫وبدأت تسخر مني وتقول لي ‫إنني لا أنتمي إلى ذلك المخيم
‫وأنا...
‫دفعتها...
‫بقوة، كان ردّ فعل وحسب وهي...
‫سقطت عن الحافة
‫أفكر في تلك اللحظة كل يوم
‫لكنني لست قاتلاً ‫وبالتأكيد لن أفعل أيّ شيء لأذية ابنتي
‫حسناً، لا نتهمك بأي شيء ‫لكن كان علينا أن نتبع المعلومات أمامنا
‫ذلك ما نأبه به هو استعادة ابنتك سالمة
‫لذا نحتاج إلى التحدث مع زوجتك ‫تحديثها بالمستجدات وعلينا وضع خطة
‫حسناً، لكن لا يمكنكم أن تخبروها
‫لا يمكنكم أن تخبروها بهذا ‫فهي لا تعرف
‫أمضيت ٦ سنوات في سجن الأحداث
‫درست بجهد لألتحق بالجامعة ‫وأبدأ من جديد
‫بالوقت الذي قابلت فيه (روندا)، أردت... ‫أردت أن أترك كل هذا خلفي وحسب
‫في الماضي
‫حسناً، إذاً، إلا إن كان ماضيك ذا صلة بالقضية ‫لن نقول أيّ كلمة
‫لكن علينا أن نخبر زوجتك ‫بطلب الفدية الآن
‫- حسناً ‫- لكنها بخير؟ لم يؤذوها؟
‫لا، على حد علمنا، هي بخير
‫كان يجب أن تخبرني ‫يجب أن نكون فريقاً بهذا
‫- لا أسرار! ‫- أجل، قطعاً
‫- أجل، أجل ‫- لا أسرار
‫سيدة (هاريس)، قد يبدو هذا مخيفاً
‫لكن لدى السلطات الفيدرالية خبرة كبيرة ‫بالقيام بتسليم فدية
‫- سنحرص على أن يسير الأمر بسلاسة ‫- طلب الخاطفون عدم وجود شرطة
‫- يطلبون ذلك دائماً ‫- اسمعا، ربما علينا التعامل مع هذا بمفردنا
‫- أن نفعل ما يقولونه ‫- هذه ليست فكرة جيّدة
‫سحبت ١٤٠ ألف دولار ‫ينقصك ٦٠ ألفاً للفدية
‫- هذه مخاطرة كبيرة ‫- كذلك الحضور مع السلطات الفيدرالية
‫- بينما طلبوا منا أن نأتي بمفردنا ‫- لن يعرفوا أننا هناك
‫يمكننا وضع طائرة على ارتفاع ١٥ ألف قدم ‫في الجو، لدينا قناصون بعيدو المدى في المحيط
‫لا، أقدّر ما تحاولون فعله ‫لكنها مخاطرة كبيرة، هذه ابنتنا
‫نريد التعامل مع هذا على طريقتنا
‫- حسناً، إن كان هذا قراركما فلا يمكننا ردعكما ‫- لكن يمكننا القول لكما إن هذا خطأ
‫- بخبرتنا، الأشخاص الذين رفضوا مساعدتنا... ‫- اسمعي
‫نريد فعل هذا بمفردنا
‫إن غيّرتما رأيكما ‫تعرفان أين تجداننا
‫اختارت العائلة المضي قدماً ‫مع مفاوضات الفدية بمفردها
‫لكن هذا لا يعني أننا سنتراجع، (كيلي)
‫أحضر مذكرة، أريد تعقب سيارة (هاريس) ‫هاتفيهما، فلنراقب تحرّكاتهما
‫قد لا يريداننا عند التسليم، لكن يجب ‫أن نتمكن من اعتقال هذا الرجل عندما ينتهون
‫المنطقة حيث حصل (بين) على الهاتف المؤقت ‫طريق مسدود، لا كاميرات أو شهود
‫- هل حصلنا على أيّ بيانات عن الهاتف؟ ‫- لا، إنه أحد الهواتف المميزة المشفرة
‫- محال أن نتعقب الرسائل ‫- من الصعب جداً اختراق هذه الهواتف
‫الخبر السار هو أن عدداً قليلاً من المتاجر ‫في الولاية يتوفر لديها
‫وهذا تم شراؤه في (برايفيسي فيرست إلكترونكس) ‫في (ويليامزبيرغ)
‫اجلب سجلات بيع هذا المتجر ‫جدا من اشترى هذا الهاتف
‫حاول محللونا الاتصال ‫قالوا إنك لم تكن متعاوناً بالضبط
‫أجل، وسأخبركما بما قلته لهم تماماً
‫لن أسلم معلومات زبوني الشخصية للحكومة ‫سيكون خرقاً كبيراً للخصوصية
‫لا نطلب منك يا رجل ‫هذا استدعاء فيدرالي
‫هذا سوء استخدام للسلطة وانتهاك لحقوق ‫الأميركيين الأساسية في الخصوصية
‫- لن أخضع لهذا ‫- إنه استدعاء
‫إن لم تسلم سجلاتك ‫سيتم احتجازك لاحتقار الدولة
‫حقاً؟ أراكما في المحكمة
‫- مهلاً! مهلاً! ما الذي تفعلينه؟ ‫- نحتاج إلى أن نعرف من اشترى هذا الهاتف!
‫- أتفهمني؟ حياة فتاة صغيرة تعتمد على هذا ‫- أنا...
‫- لذا لديك ٣ ثوانٍ ‫- لا أعلم
‫- حسناً ‫- لا... لا أعلم، لا أحتفظ بالسجلات!
‫كل زبائني يدفعون نقداً ‫هذا... هذا المغزى، مجهولو الهوية وآمنون
‫اسمعي يا (تيف)
‫هناك كاميرا موقف ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫قد لا يحتفظ هذا الحقير ‫بسجل لمن يدخل إلى هذا المكان
‫واثق بأن تلك الكاميرا تفعل ذلك
‫إذاً الكاميرا الأولى هي من موقف السيارات ‫مقابل متجر الأمن
‫الكاميرا الثانية هي خارج منزل (هاريس)
‫والكاميرا الثالثة هي آخر الشارع ‫من مكتب (بين)
‫الأمر الذي لفت انتباهنا هو أن هناك شاحنة ‫(إس إن واي إينيرجي) بالمواقع الثلاثة
‫بدا عادياً في الأول، عربات خدمة شائعة ‫لكن منزل (هاريس) خارج نطاق خدمة الشركة
‫إذاً تعتقدون أن أحدهم يستخدمها ‫كغطاء لتعقّب (بين)
‫- هل لدينا هوية السائق؟ ‫- لا، لكن وفقاً لسجلات (إس إن واي)
‫لم يتم استخدام الشاحنة في تلك الأوقات ‫التقني المكلف بها خارج البلدة في إجازة
‫- أين يعتقدون أنها كانت؟ ‫- مركونة في ساحتهم في (هارلم)
‫وطلبنا من الشركة أن ترسل قائمة كاملة ‫بالموظفين مع إمكانية الوصول إلى هذه الساحة
‫- (سكولا) و(تيفاني) يفتشان ذلك الآن ‫- أعتقد أنه لدينا شيء
‫تظهر سجلات (إس إن واي) أن الموظف عينه ‫مرر بطاقته لدخول الساحة
‫في كل مرة ظهرت الشاحنة ‫في أيّ مكان قريب من (هاريس)
‫- "(إس إن واي إنيرجي)" ‫- ميكانيكي اسمه (راي باركن)
‫- (باركن)، مثل... ‫- (لوسي باركن)
‫كانت أخته الفتاة الصغيرة ‫التي قتلها (بين) قبل ٢٠ سنة
‫واجه (راي باركن) أوقاتاً صعبة كثيرة ‫في سنواته الـ٣٧
‫بعد موت أخته، انهارت عائلته من حوله ‫انتحرت أمه
‫بعد سنة، بدأ والده يشرب الكحول ‫ومات في النهاية بفشل كبده
‫ولجأ (راي) في النهاية إلى المخدرات ‫ووقع في مشاكل قانونية
‫شجارات في حانات، اعتداء مشدد ‫سرقة مسلحة
‫يبدو أن هذا الشاب ‫لديه مشاكل غضب خطيرة
‫أجل، ووظيفتنا العثور عليه قبل أن يفرغ ‫كل هذا الغضب على (غرايس هاريس)
‫- فلنحقق هذا ‫- حسناً، أنا... أعتقد أنه علينا التحدث مع الأهل
‫- ونشرح الوضع، قد يدفعهما ذلك للعمل معنا ‫- أجل، أعتقد أنها فكرة جيّدة
‫في هذه الأثناء، ماذا نعرف عن مكان ‫(راي باركن)؟ (إيان)؟ أيّ شيء؟
‫- لا، هاتفه مطفأ منذ الخطف ‫- لذا لا يمكننا تعقّبه عبر ذلك
‫- ماذا عن شركة الطاقة؟ ‫- قال المشرف إنه لم يأت للعمل اليوم
‫- والعنوان الذي لديهم قديم ‫- لكن وفقاً لسجلات البلدية
‫- يبدو أنه لديه مرافق في اسمه في عنوان آخر ‫- حسناً، هذا شيء ما، تحققوا منه
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى
‫- المكتب الفيدرالي! انزل أرضاً الآن! ‫- بحقك يا رجل، حقاً؟
‫أرسل إليّ اثنين إلى الغرفة!
‫انتشروا، هيّا بنا!
‫- الغرفة الخلفية خالية ‫- هل هي مؤمّنة؟
‫- المكان خالٍ، لا أحد آخر هنا ‫- أين شريكك في السكن؟
‫لا أعلم، أقسم إنني لم أره منذ يومين
‫اسمع يا (سكولا) ‫تحقق من هذا
‫انهض
‫إنها كاميرا (راي)
‫- وكلها لعائلة (هاريس)؟ ‫- كان يتعقبهم ويجري أبحاثاً
‫حسناً، محال أنك لم تعرف بكل هذا ‫أين (غرايس هاريس)؟
‫لا أعلم، صدقاً ‫لم تكن لي أيّ علاقة بخطف تلك الفتاة
‫لكنك كنت تعرف بذلك
‫حسناً، لا تريد أن يتم اتهامك بكل الـ(ميث) ‫في هذا المكان
‫- ستخبرني بكل ما تعرفه في الحال! ‫- كان (راي) دائماً...
‫مهووساً بهذا الرجل ‫(كوربن هاورد)
‫ذاك الذي قتل أخته ‫تحدث عنه طوال الوقت وكيف ينتقم منه
‫إن رآه مجدداً، كل هذا
‫لكنه كان مجرّد وهم ‫لم ير (راي) الرجل منذ ١٥ سنة
‫- حتى قبل بضعة أسابيع ‫- ماذا حصل قبل بضعة أسابيع؟
‫كان (راي) في المحكمة لجلسة إفراج مشروط ‫عاد وقال إنه رأى الرجل
‫قال إنه محامٍ مهم الآن ‫وغيّر اسمه وكأن شيئاً لم يكن
‫لكنه يجني الكثير من المال
‫لذا (راي)... كانت لدى (راي) تلك الفكرة ‫لخطف ابنته وجعله يدفع
‫لكن خرجت الأمور عن السيطرة ‫وبدأ يتحدث بجنون، أنا... أنا...
‫مهلاً، مهلاً، تمهل ‫كيف خرجت عن السيطرة؟
‫- بدأ يتحدث كالمجانين وانطلق بسيارتي ‫- أيّ نوع سيارة؟
‫(سوبارو إمبريزا) سوداء
‫اسمعا، ظننت أنها مسألة مال وحسب ‫أقسم، أنا...
‫لم أعرف أن (راي) سيقتل الرجل ‫بعد أخذ المال
‫"اتصال وارد من (نيستور فيرتيز)"
‫- هذا اتصاله الرابع، هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫- لا أصدقك ‫- حسناً، لدينا أمور أكثر لنقلق بشأنها الآن
‫لحظة
‫- سيّد (هاريس) ‫- ماذا يحصل؟ هل وجدتما شيئاً ما؟
‫نحتاج إلى التحدث إليك وزوجتك
‫- أتعرفان أين هي (غرايس)؟ ‫- لا، لا نعرف لكن، أيمكننا الدخول؟
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة ‫ظننت أننا كنا واضحين بهذا
‫- نريد التعامل مع هذا بأنفسنا ‫- سيّد (هاريس)
‫لدينا أدلة على أن الخاطف ‫هو (راي باركن)
‫- (لو)... أخ (لوسي) ‫- أجل
‫هذا ليس ممكناً، كيف يعرف من أنا؟
‫حسناً، رآك في المحكمة قبل بضعة أسابيع ‫تعقّبك وهو يلاحق عائلتك
‫- ونعتقد أنه تبعك إلى الكوخ تلك الليلة ‫- لا، لا، لا، لا، لا أصدّق هذا
‫- أمضيت ٢٠ سنة ‫- سيّد (هاريس) سنفعل كل ما بوسعنا لحماية عائلتك
‫- لكن نحتاج إلى أن تعمل أنت وزوجتك معنا ‫- لا، لا
‫- يمكنني التعامل مع هذا بمفردي، شكراً ‫- (بين)، هذا الرجل يحتقرك
‫لكن إن أعطيته المال وأخبرته بما حصل ‫وكم أنا آسف...
‫حينها على الأرجح سيقتلك وابنتك ‫هذه هي الحقيقة
‫بأي حال، يجب أن نجلس مع (روندا) ‫ونشرح لها المخاطر
‫- لا! لا، لا يمكنها أن تعرف بهذا ‫- هذه ليست مشكلتنا!
‫قلت ذلك سابقاً، ليس قرارك ‫أنا والد (غرايس)
‫و(روندا) والدتها
‫وسيكون لها رأي بطريقة سير هذا
‫- لن ندعك تخاطر بسلامة ابنتك لتحمي سرك ‫- هذا ليس...
‫هذا ليس ما أفعله
‫أنا أحاول استعادة ابنتي وحسب ‫هذا كل شيء
‫إما تخبرها أنت أو سأفعل أنا
‫حسناً! لا بأس، سأفعل ذلك
‫- كيف يمكنك أن تخفي هذا عني؟ ‫- (روندا)
‫- حصل هذا قبل ٢٠ سنة ‫- أيُفترض بأن يبرئك هذا؟
‫لا! أنا... أنا... أنا...
‫- أردت المضي قدماً وتركه في الماضي ‫- ليس في الماضي يا (بين)!
‫- أخ تلك الفتاة خطف ابنتنا! ‫- لا أعلم ما أقول، أنا... أنا آسف
‫آسف؟ ماذا يُفترض بأن يفعل هذا؟
‫سيدة (هاريس)، أعلم أن هذا كثير لاستيعابه ‫لكن علينا الآن التركيز على استعادة (غرايس)
‫- سيقتلها! ‫- لا، لن نسمح بحدوث ذلك
‫لكن عليكما أن تدعونا نهتم بالتسليم ‫سيكون هناك فريق في المكان...
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟ ‫- (روندا)
‫- (بين)، أحتاج إلى تنشّق الهواء ‫- كان يمكن لهذا أن ينتظر حتى ما بعد...
‫لا، لم يكن لدينا خيار ‫كان علينا أن نخبرها
‫لا تعرفين ذلك
‫ما كان ذلك؟
‫بئساً، رحلت (روندا)
‫أخذت الهاتف والمال ‫ستقوم بالتسليم لوحدها
‫اختفت (روندا هاريس)، تركت الفندق مع مال الفدية ‫والهاتف الذي كانا يستخدمانه للتواصل مع (راي)
‫لم يحدد موقع التسليم لدى رحيلها ‫لذا لا يعرف (بين) إلى أين هي ذاهبة
‫إذاً ماذا بشأن (راي)؟ أين أصبحنا بالتعميم ‫عن سيارة شريكه في السكن؟
‫- صدر قبل نصف ساعة، لا نتائج بعد ‫- لا يمكننا السماح لـ(روندا) بأن تذهب للقاء
‫مع (راي) بمفردها ‫نحتاج إلى موقعها الآن
‫اسمع، وضع (أو إيه) متعقباً ‫على سيارة (هاريس) قبل ساعة
‫حسناً، اعرضه
‫إنها متوجهة إلى المدينة
‫اسمعي (ماغي)، عبرت (روندا هاريس) تواً ‫جسر (كومو) متجهة جنوباً
‫عودي إلى المدينة، سنبقيك على اطلاع ‫في طريقك
‫اسمع يا (جوبل) ‫نحن مع سيارة (هاريس) رباعية الدفع الآن
‫لا أثر لـ(روندا) أو المال ‫أجل، سنتصل بك عندما نجد شيئاً
‫حسناً، لا يمكن أن تبتعد على الأقدام
‫سنأخذ الجانب الشمالي
‫أريد استعادة ابنتي وحسب ‫لم يخبرني قط عن أختك
‫- وأنا آسفة جداً ‫- أنا أرى (روندا) و(راي)
‫المشتبه به مسلح ‫عند زاوية (فيريس) و(كينغ)
‫- حسناً، تأهبي، نحن في طريقنا ‫- عُلم، سنأتي إليك الآن
‫أنا آسفة جداً، أرجوك لا تعاقب طفلتي ‫على خطأ (بين)
‫لم يكن يُفترض أن يحصل الأمر هكذا ‫كان يُفترض أن يكون زوجك هنا وليس أنت
‫- ظننت إن أمكننا التحدث... ‫- لا أريد التحدث معك!
‫حسناً، أفهم أنك غاضب ‫لا ألومك
‫- لكن لا علاقة لهذا بابنتي ‫- اصمتي! اصمتي وحسب!
‫- حسناً، حسناً ‫- المكتب الفيدرالي! ألق سلاحك!
‫- الآن ‫- لا، لا، لا، لا
‫- لا! لا! لا! ماذا فعلت؟ ‫- مهلاً، تعالي
‫- إنه الوحيد الذي يعرف مكان ابنتي ‫- سيدة (هاريس)، سيكون الأمر بخير
‫سنجدها، أعدك، سنجدها ‫ستكون الأمور بخير
‫قُتل (راي باركن) في المكان ‫يبدو أنه جاء سيراً على الأقدام
‫لا أثر لسيارة شريكه في السكن ‫الخيط الوحيد الذي لدينا
‫هو مفتاح وجدناه في جيبه، الرقم ١١٨ ‫قد يكون رقم شقة، غرفة فندق
‫- وحدة تخزين؟ ‫- أجل، ابدأ البحث
‫تحقق من أنواع المرافق ‫التي على مسافة قريبة من مكان اللقاء
‫في هذه الأثناء، يرسل لنا (سكولا) البيانات ‫من هاتف (راي) المؤقت
‫ها نحن ذا
‫قد أتمكّن من العمل مع هذا
‫- إنها صورة الفدية ‫- مع اختلاف أساسي
‫هذه الصور ليست مقصوصة ‫كتلك التي أرسلها (راي) لـ(بين)
‫يمكنني أن أرى المزيد من الخلفية
‫أجل، أجل، أجل، تبدو كغرفة فندق
‫قسم الجرائم ضد الأطفال يحتفظون ‫بقاعدة بيانات لغرف الفنادق
‫- يستخدمونها لتعقب تجار بالجنس ‫- لذا إن مررنا صورة (غرايس) بذلك النظام...
‫- قد نتمكن من معرفة مكان تصويرها ‫- أجل، أجل، أجل
‫وجدته، نزل (هالوود)
‫حسناً، هلّا تنظر إلى هذا ‫إنها أظرف يرقة رأيتها يوماً
‫- خالٍ ‫- (غرايس)
‫لمَ لا؟ إنها صديقتنا
‫خالٍ
‫(أو إيه)
‫- ما الذي فعله بها؟ ‫- وصل إلى موقع التسليم على الأقدام
‫لذا لا يمكن أن يكون أخذها بعيداً
‫الطابق العلوي خالٍ
‫لا شيء
‫بئساً
‫مهلاً، قالت (تيفاني) إن شريك (راي) في السكن ‫يقود (سوبارو) سوداء، صحيح؟
‫أجل، قالت ذلك
‫إنها خالية
‫لا، يوجد غطاء
‫أسمع شيئاً، (غرايس)؟ (غرايس)؟
‫(غرايس)
‫مرحباً يا (غرايس)، مرحباً يا عزيزتي ‫أنت بأمان الآن، اتفقنا؟
‫اسمي (ماغي)، تعالي، اجلسي
‫- ستكون أمك وأبوك سعيدين جداً برؤيتك ‫- إنها بأمان، وجدناها
‫وجدناها
‫لا بأس
‫أحسنت يا (ماغي)
‫الحمد للقدير
‫يا للهول! (غرايس)!
‫حسناً، أنت بخير
‫عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي
‫تعالي إلى هنا
‫شكراً لكما
‫هذه (تيريسا)، هي في التاسعة
‫وهذا الشاب الصغير اسمه (إرنيستو) ‫لكن نناديه بـ(إرني)
‫إنه مميز، في السابعة لكن سيبلغ الـ٣٠ ‫أتفهمين ما أقصده؟
‫جميل
‫أعلم، أعلم أنه كان يجب أن أخبرك ‫في وقت مبكر عنهما
‫لكننا كنا نمضي وقتاً رائعاً ‫لم أشأ أن أخيفك
‫لكنهما ولداك
‫- هذا جزء كبير من حياتك ‫- أعلم
‫لكن تذكرين كيف كان الأمر ‫عندما كنا متخفيين، صحيح؟
‫وكأنه تم تضخيم كل شيء ‫كنا نعيش في هذا العالم الخيالي
‫من ثم انتهت القضية وتم رمينا مجدداً ‫إلى العالم الحقيقي
‫لا أعلم، مر وقت طويل ‫شعرت بالغرابة في ذكر هذا
‫كان يومي طويلاً جداً
‫أيمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟
‫أجل، بالطبع
‫فلنعد إلى منزلي
‫في الواقع...
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل الليلة
‫حسناً
‫أفهمك
‫(ماغز)، أنا آسف
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبرك
‫أراك غداً