‫هيّا أيّها الرجل الضخم
‫خذ نفساً عميقاً وأسقطها أرضاً
‫هيّا يا رجل! إنها رمية حرة! ‫أيّ أنها حرة، لا أحد يحرسك!
‫كيف فوتها؟
‫بئساً يا (سيرج) ‫يبدو أن فتاك رمى لبنة تواً
‫اسمع، احذر، قد تتجمد هذه الدموع ‫على وجهك في الخارج
‫- لا تحب كرة السلة حتى يا (بيني) ‫- لا، لكن أحب مشاهدة فريقك يخسر
‫اسمع، هذا ممتع جداً يا رجل
‫أبق فمك مغلقاً وافتح البوابة ‫افتح البوابة!
‫سيكون كل شيء بخير ‫سنذهب في نزهة صغيرة
‫اطلب النجدة أو حاول التحرر من هذه القيود ‫فأضع رصاصة فيك
‫- هل هذ واضح؟ ‫- أجل
‫أنت!
‫ما الذي يحصل؟
‫انزل يا (سيرجيو)
‫(سيرج)، تحرك!
‫هيّا بنا!
‫اركض!
‫هيّا!
‫(سيرج)! ابق منخفضاً!
‫- اخرج الآن! ‫- هيّا يا (سيرج)، أمسكت بك!
‫اخرج من هنا!
‫(بيني)؟ (بيني)؟ (بيني)؟
‫(بيني)؟ لا! لا! لا! (بيني)! لا!
‫ليس (بيني)، لا!
‫- المعذرة، أيمكنني أخذ الحساب رجاءً؟ ‫- سأهتم بذلك، شكراً جزيلاً
‫المعذرة، أيمكنك إضافة مخروط توت أزرق ‫لأخذه معي، رجاءً؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل كل شيء بخير؟ حاولت الاتصال بك ‫تم تحويل كل شيء إلى البريد الصوتي
‫طرأ شيء ما في آخر لحظة
‫آسف، تعلمين أنني لما فوّت فطوراً معك ‫إلا إن كان أمراً مهماً
‫- صحيح؟ أمر في العمل؟ ‫- لا
‫بل شخصي أكثر ‫ربما من الأفضل أن أريك وحسب
‫الوقت الوحيد الذي أمكنني رؤيتها فيه ‫كان هذا الصباح
‫غرفتا نوم، حجر خزائن ‫إطلالة مفتوحة
‫الجزء الأفضل، متمركزة في وسط (تريبيكا) ‫السير لـ٧ دقائق
‫هذه رائعة
‫لا بد من أنها باهظة الثمن ‫اسمع، لمَ تنتقل حتى؟
‫لأنني أريد أن تنتقلي للعيش معي ‫وهذا يعني أنني أحتاج إلى منزل أكبر
‫يا للروعة
‫أعلم، أعلم ‫أعلم أن الأمر يبدو سريعاً، اتفقنا؟
‫لكنني كنت أفكر في الأمور ‫و(ماغي) أنت مهمة جداً لديّ
‫- وأنت مهم لديّ لكن... ‫- ظننت أنه ربما علينا فعل ذلك، أتعلمين؟
‫ونرى ماذا قد يحصل
‫أعني، تروق لي الفكرة ‫لكننا معاً منذ بضعة أشهر فقط
‫- ستة ‫- حسناً، ستة
‫أعتقد أننا سنستمتع كثيراً هناك
‫انظري إلى حوض الاستحمام الجميل الكبير ‫في غرفة النوم الرئيسية، انظري إليه
‫أجل، كما قلت، إنه رائع
‫- "جريمة قتل مزدوجة، عودي للمركز بأسرع وقت" ‫- جريمة قتل مزدوجة، عميلا جمارك
‫أيمكننا التحدث بهذا لاحقاً؟ ‫أحتاج إلى التفكير في الأمر
‫إلى اللقاء
‫- لدينا اثنان ميتان وواحد بجرح خطير في الرأس ‫- احتمال ارتجاج
‫لكن قلت لهم إنه علينا التحدث معه ‫قبل أن يأخذوه إلى المستشفى
‫حسناً، سأرى ما يمكنني العثور عليه ‫وأطلعك به
‫حسناً، أيمكنك التنسيق مع فريق الأدلة ‫والحرص على تسريع فحص المقذوفات؟
‫- عُلم ‫- هل من فكرة عما كانوا يسعون وراءه؟
‫ألقينا نظرة على اللقطات الأمنية، تظهرهم ‫يرحلون مع أحدى تلك الناقلات المعدنية هناك
‫جودة الفيديو ليست جيّدة جداً ‫لذا لا يمكنني تحديد أيّ منها بعد
‫- سأرسله إلى مركز العمليات المشترك ‫- هم جاهزون لنقل الشاهد إلى المستشفى
‫أعني، لطالما كانت الوظيفة هادئة
‫وظفت (بيني) قبل ٤ أشهر ‫كنا صديقين من الثانوية
‫كان يُفترض أن تكون مريحة
‫قلت له إن الشيء الأكيد الوحيد ‫هو وظيفة حكومية، أتعلمين؟
‫أجل، أنا آسفة حقاً بشأن صديقك
‫- أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء عن قاتله؟ ‫- كانا شابين، قناع تزلج أسود، قفازات
‫لكن أمكنني رؤية معصميهما، واثق بأنهما كانا ‫أبيضا البشرة، ربما في الثلاثينات أو الأربعينات
‫- إن كان عليّ التخمين من صوتيهما ‫- ألاحظت أيّ ندوب أو أوشام على معصميهما؟
‫لا، ما إن أصبح المسدس في وجهي، تجمدت ‫يصعب التفكير بشكل سليم لدى حصول ذلك
‫لكن أحدهما كان يضع ساعة ذهبية ‫أذكر ذلك
‫- لكن لست واثقاً من أيّ نوع هي ‫- أخذا ناقلة، ألديك أيّ فكرة لماذا؟
‫ليس فعلاً، كان أمونيوم لامائياً ‫تستخدم للزراعة، صحيح؟
‫أجل، صانعو القنابل وتجار الـ(ميث) ‫يحبونها أيضاً
‫مرحباً، آسفة، عليّ إيقاف هذا ‫قد يكون يعاني نزيفاً في الدماغ
‫إن احتجتما إلى التحدث أكثر ‫سيكون ذلك في المستشفى
‫شكراً، اعتن بنفسك
‫- تحققا من ذلك ‫- ماذا لديكما؟
‫دماء
‫وبما أن عميلينا الميتين هناك...
‫أحد المشتبه بهما مصاب
‫مرحباً، صباح الخير أيّها الشباب ‫اسمعوا إذاً
‫(بنجامين كراوفورد)، (مايكل ساندرز) ‫شرطيان فيدراليان قُتلا ليلة أمس
‫لحسن حظنا، تمكنا من إصابة ‫أحد المشتبه بهما برصاصة
‫لذا فلنتحقق من كل المستشفيات عن رجلين أبيضين ‫في الثلاثينات مع جروح بأعيرة نارية
‫وليعمل أحدكم على الهواتف ‫اتصلوا بالصيدليات المحلية
‫تحققوا من أيّ مشتريات مشبوهة ‫لإسعافات أولية قرب المستودع، أجل؟ جيّد
‫- مرحباً، أين نحن من فيديوهات المراقبة؟ ‫- أعرضها الآن
‫لا يمكنني رؤية المشتبه به ‫لكن حددت طراز وسنة صنع شاحنة الهروب
‫إنها (فورد ٣٥٠ إف) طراز ٢٠٠٢ ‫خضراء، ديزل
‫- حسناً، دعني أحزر، مسروقة؟ ‫- على الأرجح، اللوحة لـ(تويوتا كامري) زرقاء
‫حسناً، فلننشر تعميماً على الـ(إف ٣٥٠)
‫لا نرى كل يوم شاحنة تجرّ صهريجاً ‫بسعة ألف غالون في أرجاء (نيويورك)
‫مرحباً، (إيليس)، ماذا نعرف ‫عن حمض المشتبه به النووي؟
‫لا نتيجة في قاعدة بيانات الحمض النووي ‫لكن تطابقت المقذوفات المسترجعة من المكان
‫مع جريمة قتل عصابات غير محلولة ‫في (بروكلين) قبل شهرين
‫لم يحصل أيّ اعتقال لكن تقترح الملاحظة ‫تورط عصابة تُدعى (٣٤٧ نايتس)
‫- عصابة (ميث) بيضاء مقرها في (كوينز) ‫- هذا منطقي
‫حصل ارتفاع في سرقة الأمونيوم ‫في الأشهر الـ٩ السابقة تقريباً
‫كسر (كوفيد) سلسلة توريد المواد ‫الكيميائية المعتادة
‫صحيح، إذاً (نايتس) يائسون للأمونيوم ‫لم يجدوا أياً منه لشرائه
‫لذا سرقوه عوضاً عن ذلك
‫- فلنشرك وحدة العصابات ‫- أجل
‫(نايتس) حديثون إلى حد ما ‫لكن جذورهم ليست كذلك
‫عصابة بيضاء صغيرة، بدأوا في السجن
‫جنوا المال من الشارع ‫بطهو وبيع الـ(ميث)
‫ارتفعت أسعار الـ(ميث) مؤخراً ‫بسبب نقص المواد الكيميائية
‫- هذا يشرح توقيت السرقة ‫- بالضبط، (نايتس) أذكياء
‫يفكرون كرجال أعمال أكثر من مدمنين
‫إلا إن حاولت منعهم من سرقة كمية أمونيوم ‫حينها سيملأونك بالرصاص
‫ها هي قائمتنا الحالية ‫للأعضاء والمنتسبين المعروفين
‫قُتل رئيس عصابتهم قبل شهر ‫لذا هذا ترك فراغاً في السلطة
‫- أنعرف من حلّ محله؟ ‫- لا، العصابة متماسكة جداً
‫وجدت شرطة (نيويورك) شاحنة الهروب ‫مهجورة في مدينة (لونغ آيلند)
‫- يحتفظون بها لأجلنا الآن ‫- حسناً، أرسل (تيفاني) و(سكولا)
‫أجل
‫لا توجد شاحنات كثيرة في هذه المنطقة ‫سيدة تنزّه كلبها، لاحظت الكسر بالزجاج الأمامي
‫نظرت في الداخل ورأت كل الدماء ‫فاتصلت بنا
‫لن يذهب هذا الرجل بعيداً ‫وهو يخسر هذه الكمية من الدماء
‫سيحتاج إلى رعاية طبية بأسرع وقت
‫اسمعي يا (تيف) ‫لدينا نمط تنقيط هنا
‫وفقاً للمسافة بين القطرات ‫يبدو أنه تحرّك من هنا بسرعة
‫متجهاً إلى الشرق ‫بناءً على اتجاه المسار
‫حسناً، لا مستشفيات أو رعاية عاجلة ‫أو عيادات في المنطقة
‫- ليس مكاناً رائعاً للنزيف فيه حتى الموت ‫- إذاً السؤال هو، لمَ يقفز هنا؟
‫عندما كنت لا أزال في شرطة (نيويورك) ‫ألقيت القبض على متعهد الدفن هذا
‫كان عمل الرجل الجاني ‫علاج أفراد العصابات نقداً
‫يبدو كالتعهد تماماً
‫لا يوجد متعهدو دفن هنا ‫لكن توجد عيادة بيطرية أعلى الشارع
‫"(سوتكليف)، مركز بيطري"
‫هناك ضوء في الخلف
‫- آسفة، نحن مغلقون ‫- السلطات الفيدرالية
‫نبحث عن مشتبه به في المنطقة ‫رجل أبيض، في الثلاثينات أو الأربعينات؟
‫- إصابة بعيار ناري ‫- آسفة، لم أر أحداً
‫أعني، لمَ قد يدخل شخص كهذا ‫إلى هنا؟
‫أتمانعين إن تحققنا من الكاميرات ‫لنرى إن مر من هنا؟
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك ‫عليّ الاتصال بمدير المبنى
‫حسناً، سندخل، تراجعي ‫على الأرض
‫- المكان خالٍ في الخلف ‫- حسناً يا سيّدتي، انهضي إلى الكرسي
‫ابدأي بالكلام
‫وحري بك أن تجعليه قيماً لأنك إن كذبت مجدداً ‫ستدخلين السحن لإيواء قاتل
‫قاتل؟ لم يقل قط ‫إنه فعل شيئاً كهذا، أقسم!
‫- من الذي لم يقل؟ أتعرفين اسمه؟ ‫- (دايمن)، إنه قريبي
‫اتصل قبل بضع ساعات ‫وأجبرني على مساعدته
‫قمت بتقطيب كتفه وأوصلته إلى المترو ‫لا أعرف حتى أين يسكن حالياً
‫حسناً، هل كان هناك أحد مع (دايمن) ‫عندما وصل؟
‫- شاب أبيض آخر في السن عينه ‫- لا
‫لكن يمكنكما التحقق من الكاميرا ‫أقسم إنني أخبرتكما بكل ما أعرفه
‫سنحتاج إلى اسم (دايمن) الكامل ‫ورقم الهاتف الذي اتصل بك منه
‫حددنا تواً المشتبه به المصاب ‫(دايمن مارشل)
‫يبدو أنه جندي مشاة لـ(نايتس) ‫أدين باعتداء مشدد في (نيو هامبشر)
‫إحدى الولايات الوحيدة التي لا تطلب عينة ‫عن الحمض النووي للجنح
‫أو ضرب زميلكم بالعمل بمفتاح ربط أنابيب ‫على ما يبدو
‫يظهر تاريخ العمل أن (دايمن) كان يقود شاحنة ‫لـ(سي بي إي لوجيستيكس)
‫أخذ شحنات من مستودعات (سي إف إس) ‫في (كوينز) عشرات المرات على الأقل
‫- وفقاً لسجلات سائقي الشركة ‫- وعلى الأرجح هكذا عرف وصديقه بناقلات الأمونيوم
‫تم حل لغز، ما زال مطلقا نار فارين ‫هل من تحديثات على مطلق النار الغامض الثاني؟
‫تحققت من الكاميرات قرب البيطرية ‫جاء (دايمن) لوحده
‫أيّ لا بد من أنه تم إيصال مطلق النار الآخر ‫مع الناقلة قبل ذهاب (دايمن) لنيل المساعدة
‫يبدو أن الهاتف الذي استخدمه (دايمن) ‫للاتصال بالبيطرية تم إطفاؤه قبل ساعتين
‫لكن قبل ذلك، اتصل بالإرسال ‫ببرج شرق (فلاتبوش)
‫حسناً، شرق (فلاتبوش) ‫هل لدى (دايمن) عنوان مسجل هناك؟
‫- أقارب، أصدقاء ‫- تظهر سجلات الإفراج المشروط أن لديه عمة
‫في ٢٨٩ شرق الشارع ٩٢ ‫الشقة (٣ سي)
‫- هدف ‫- سنعمل عليه
‫أتمانعان إن رافقتكما بهذه؟
‫أجل، بالطبع، قد نستفيد من شخص إضافي ‫لكن أنت ستقود
‫سيدة (كلاي)، المكتب الفيدرالي ‫نحتاج إلى التحدث معك
‫- بشأن ماذا؟ ‫- نبحث عن ابن أخيك (دايمن)
‫- (دايمن)؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- هل من أحد آخر في الشقة معك؟
‫لا، لا، أعيش وحدي
‫سيدة (كلاي)، إن أمكننا الدخول ‫والتحدث معك فسيساعدنا هذا حقاً
‫إنه يركض!
‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنكم الدخول إلى هنا! ‫- بمحاذاة الجدار! لا تتحركي!
‫- خالٍ ‫- سلم النجاة، يوجد فناء في الأسفل
‫نحتاج إلى حاجز على الشارع
‫(دايمن) مسلح ‫ربما يجدر بنا أن نبقى معاً
‫(نيستور)!
‫الشقة خالية، لا أثر للمشتبه به الثاني ‫نلاحق (دايمن) على الأقدام
‫أرسلوا الدعم بأسرع وقت
‫لم أعد أرى المشتبه به ‫سأمشط الفناء الخلفي الآن
‫شارعا ٩٣ و(كلاركسون) خاليان ‫سأتجه نحوكما
‫(فيرتيز)!
‫كل الوحدات في المكان ‫نحتاج إلى المساعدة لتأمين المحيط
‫- هل يُحتمل أن يكون رمز الهاتف هو ٥٥٦٨؟ ‫- سنحتاج إلى أكثر من رمز لأخذ أيّ شيء عن هذا
‫- هذا الهاتف متضرر جداً ‫- نأمل أن يتمكن المركز المشترك من سحب شيء
‫أجل، ما زالت الوحدات مع العمة فوق ‫لذا سأرى إن كانت تعرف أرقامه
‫- سأقابلك هناك ‫- هل كل شيء بخير؟
‫بخير؟
‫- أتعلم كم كان ذلك وشيكاً؟ ‫- مهلاً، أنا بخير
‫كنا نسيطر على هذا الشاب طوال الوقت
‫لكن يا لها من طلقة رائعة! ‫كانت كذلك حقاً
‫لم يكن عليكم إطلاق النار عليه ‫لكان استسلم لو طلبتم منه
‫لم يمنحنا فرصة، سيّدتي ‫قتل ابن أخيك شرطيين فيدراليين
‫لذا كنت تأوين فاراً فيدرالياً ‫وهذه جناية
‫- أنا... أنا... أنا لم أملك أدنى فكرة ‫- حسناً، هل ذكر أيّ شيء عن سرقة أو إطلاق نار؟
‫لا
‫في كل مرة كنت أسأله ‫كان يصدّني
‫كانت الأرقام ٥٥٦٨ مكتوبة على يده ‫أيعني ذلك شيئاً لك؟
‫لا
‫(دايمن مارشال)، المشتبه به الأول ‫لم يعد معنا
‫لذا تركيزنا الآن ‫هو على مطلق النار الثاني
‫نعرف حتى الآن أنه رجل أبيض ‫في الثلاثين، تابع لـ(نايتس)
‫ولديه ساعة ذهبية باهظة الثمن ‫(إيان)، أيّ شيء من هاتف (دايمن)؟
‫- لا، لا شيء، تم محوه ‫- صحيح
‫- (كيلي)، أخبرني بشيء جيّد ‫- آسف أيّها الرئيس
‫- أنا عديم الحظ أكثر من... ‫- (ريغي جاكسون)
‫- من؟ ‫- قائد قليل الحظ لكنه أيضاً في بهو المشاهير
‫- ما يعني... ‫- كان بارعاً جداً؟
‫يعني أنه استمر بالتلويح
‫ماذا عنك؟ ‫لا أحتاج إلى جولة كاملة هنا
‫مضرب مكسور، ملعب معاكس أحادي ‫قد يفي بالغرض
‫أجل، ليس لديّ أدنى فكرة ‫عما تقوله، آسفة
‫لكن أعلم أن فريق الأدلة لم يستخرج ‫أيّ بصمات قابلة للاستخدام
‫لا بد من أن الجانيين كانا يضعان القفازات ‫بينما كانا داخل الشاحنة
‫- صحيح ‫- حسناً، فلنلق نظرة أخر على البيانات
‫كاميرات المراقبة ‫بيانات الهاتف الجوّال
‫رتبت للقاء تواً ‫مع شريك معروف لـ(نايتس)
‫تاجر شارع منخفض المستوى ‫اسمه (لايل بورتر)
‫أعتقد أن هذه أفضل طريقة لنا ‫لجمع المعلومات
‫حسناً، أعرف إلى أين تذهب بهذا ‫لكنه يستغرق وقتاً طويلاً لإقناع صانع قرارات
‫لهذا سآتي بقوة، سأطلب وزناً كافياً ‫أعرف أن هذا الرجل (لايل) لا يمكنه تأمنيه
‫أيّ أنه عليه أن يخبر ‫أحد أعضاء العصابة الكبار
‫أقوم بعملية شراء واحدة ‫أعتقله لتوزيع الـ(ميث)
‫من ثم نساوم هذا الشاب ‫لبعض المعلومات عن جريمتيّ القتل
‫هذا جدير بالمحاولة
‫حسناً، إن أوصلنا ذلك إلى القاتلين ‫ويبقي الـ(ميث) بعيداً عن الشارع
‫لكن أريد أن تشارك (ماغي) و(أو إي) ‫في هذه العملية
‫اسمع
‫انتبهوا
‫أرى (لايل) يسير إلى طرف ‫الحديقة الجنوبي
‫إنه وحده
‫لا أثر لمراقبة مضادة ‫سيراً أو في سيارة
‫- سررت برؤيتك يا أخي ‫- آخر مرة تحدثنا كنت بالكاد طلبت قضمة
‫لكن انظر إلى نفسك الآن يا أخي ‫تشتري بكميات كبيرة
‫كما قلت لك، صديقي (موزي) ‫لديه بعض المواقع في (ميامي)
‫موقع في (لودردايل)، زبائن جيدون
‫مال كثير لحرقه ‫ولا يوجد الكثير لحرقه عليه الآن، أتعلم؟
‫- إذاً هل تحدثت مع قومك؟ ‫- أجل، نحن بخير يا رجل، أعني
‫إنهم موافقون
‫- أين هم؟ ‫- في السيارة ينتظرون
‫- ماذا ينتظرون؟ ‫- هذا الكثير من الـ(كريستال) يا أخي
‫- لذا أرادوا أن يحرصوا على أن المال هنا ‫- أنت تعرفني يا (لايل)
‫- ماذا؟ هل أنا فجأة مهرج سيأتي من دون مال؟ ‫- أخي، أعرف أنك شرعي، لهذا أنا هنا!
‫- دعني أرى المال... ‫- لن يرى أحد أيّ مال قبل أن أرى المنتج
‫لا بأس، حسناً، بضاعتهم وقواعدهم
‫لكن إن لم يشأ صديقك أن يتعاون...
‫مهلاً، انتظر...
‫انتظر
‫انظر
‫المال كله هنا، اتفقنا؟ ‫اتصل بقومك الآن أو نرحل
‫حسناً، اهدأ للحظة يا رجل
‫- مسدس! ‫- عُلم
‫أعطني المال البائس
‫- هل ندخل؟ ‫- لا، لا، لا، انتظروا الإشارة
‫أعطني هذا المال البائس
‫أنت! هل أنت أصم؟
‫أعطني المال وإلا فجرت دماغك، اتفقنا
‫- لماذا تفعل هذا يا (لايل)؟ ‫- لن أطلب منك مجدداً
‫(نيستور)، أعطه المال وحسب ‫دعه يرحل
‫أعطه المال يا (نك) ‫ليس بالأمر الجلل
‫- أجل يا (نك) ‫- (نيستور)!
‫السلطات الفيدرالية! أنت قيد الاعتقال
‫أنت عميل فيدرالي يا أخي؟ ‫هذا بارد يا أخي، هذا بارد حقاً
‫أحب هذه الوظيفة
‫الاعتداء على عميل فيدرالي ‫هذه ٢٠ سنة، صحيح يا (أو إيه)؟
‫- هذا صحيح يا (فيرتيز) ‫- هذا ليس عادلاً يا رجل
‫- لم أعرف أنكما عميلان فيدراليان ‫- واضح يا (لايل)، هذا هو المغزى
‫بارعان في وظيفتكما يا أخي
‫اسمع يا رجل، أنا أتضوّر جوعاً ‫بسبب النقص في التأمين
‫لا يوجد أحد في الجيب الآن
‫نعلم أن (نايتس) سرقوا مواداً كيميائية ‫للطهو
‫- قتلوا شرطيين فيدراليين لأجل ذلك يا (لايل) ‫- لا... لا أعرف شيئاً عن... عن...
‫- عن سرقات أو جرائم قتل ‫- إذاً ماذا تعرف يا (لايل)؟
‫بمَ يمكنك أن تخبرنا عن (نايتس)؟ ‫من يتخذ القرارات؟
‫اسمه (كلينت)، (كلينت هيلمز)
‫- كان يطهو لكنه الرئيس الآن ‫- (كلينت)؟
‫- أجل، أجل ‫- (كلينت) من النوع الذي يوسّخ يديه؟
‫أجل يا رجل، أجل، إن احتاج إلى ذلك ‫لكنه لا يهتم سوى بالمال هذه الأيام
‫لا أعتقد أنه رجلك، هذا ليس منطقياً
‫أخبرني تواً بأن عمله في الـ(ميث) متوقف ‫قال... قال إنه لا يمكنهم الحصول على الأمونيوم
‫- لذا لا يمكنهم طهو المخدرات ‫- (كلينت) قال هذا؟
‫- أجل ‫- قال إنه لا يمكنه الطهو لأنه يحتاج للأمونيوم؟
‫أجل، لهذا حاولت سرقتكما
‫أجل، لم أستطع الحصول على بضاعة ‫لأبيعكما يا رجل!
‫لذا... لذا لم أستطع التخلي ‫عن مبلغ كهذا
‫حسناً، اسمع، مهلاً ‫إذاً أخبرني بشيء سريعاً، أين يتسكع (كلينت)؟
‫- أين هو؟ ‫- هو... يتسكع في مكان في (كوينز)
‫نحن... نسميه (آيفوري) ‫لديهم مكان بعيد الأنظار نوعاً ما
‫- أجل، حسناً، هذا جيّد يا (لايل) ‫- أجل، أجل
‫هذا مفيد جداً، اسمع ‫أصغ إليّ سريعاً، اسمع
‫- أجل ‫- لذا إن أردت تجنّب السجن
‫هذا ما عليك فعله
‫- ما كل هذا؟ ‫- حسناً، الأمر وحسب...
‫هناك بعض الأشخاص الذين يريدون مقابلتك
‫حسناً، إذاً هذا (كلينت) و...
‫هؤلاء أصدقائي من (ميامي) ‫(نك)، (موزي)
‫- هم في البلدة لنقل البضاعة ‫- أيّتها السيدتان لمَ لا تمنحاننا لحظة؟
‫بالطبع
‫سررت بمقابلتك يا رجل
‫إنها ساعة جميلة يا رجل
‫سمعت أنك الرجل للتحدث إليه ‫بشأن بعض الأعمال
‫- أهذا ما تسمعانه؟ ‫- هما جيدان يا رجل، أقسم لك بذلك
‫يبدو ألا بأس بكما ‫لكن لا يوجد عمل للتحدث به
‫نحن في فترة جفاف ‫البلدة جافة تماماً
‫لا بأس، كفى كلاماً عن العمل ‫اجلس يا (كلينت) رجاءً
‫- (لايل)، اسكب لصديقك مشروباً ‫- أجل يا أخي
‫- إذاً من أين أنتما يا رجل؟ (نيويورك)؟ ‫- (ستاتون آيلاند)
‫- أجل، بصحتكم ‫- بصحتكم أيّها الشباب، أجل، بصحتك يا رجل
‫سررت بلقائك يا (كلينت)
‫- شكراً على المشروب أيّها الأصدقاء ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لأقابل صديقاً ‫- اطلب منه أن يأتي يا رجل
‫- سنطلب زجاجة أخرى ‫- إنه من الطراز القديم، لا يتسكع مع أشخاص مثلكم
‫بحقك يا رجل، (كلينت) ‫لن أدعك تذهب من دون كأس آخر يا أخي
‫- آسف، لا بأس ‫- أنت! أنت! ماذا تفعل؟
‫- هيّا، هيّا، هيّا، آسف يا رجل ‫- ماذا تفعل؟
‫- يا صديقي! ‫- هذا خطأي يا أخي، خطأي
‫- أحضر بعض المناديل ‫- سأحضر المناديل
‫هذا خطأه، إنه ثمل ‫كان هنا طوال الليل
‫- افتحي شريحة الخط وخذي رقمه ‫- ماذا؟
‫قومي بتغطيتي
‫- أين هاتفي؟ ‫- هاتفك؟
‫- ليس... لا ‫- ها أنا أهتم بك يا أخي
‫الهاتف بخير، قم بتجفيفه ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫تعلم، هذا خطأي
‫بئساً
‫- شكراً على المشروب ‫- بصحتك يا أخي، اعتن بنفسك
‫مرحباً، آسف يا رجل
‫فلنصعد إلى الطابق العلوي
‫آسف حيال هذا
‫ما كان ذلك؟ لا يمكنك أخذ شريحة أحدهم ‫من دون مذكرة
‫يستخدم هاتفاً مؤقتاً يا (ماغز) ‫بمَ ستفيدنا المذكرة إن لم نعرف رقمه؟
‫- أمكن أن يسوء الأمر بمئة طريقة مختلفة! ‫- لكن لم يحصل
‫حالفك الحظ مجدداً
‫أو ربما أنا بارع وحسب
‫فكري في الأمر
‫شخص يحالفه الحظ طوال الوقت ‫ربما ليس مجرّد حظ، ربما هو شيء آخر
‫أجل
‫أعرف ما أفعله
‫أعدك، مهلاً
‫قد يكون (كلينت هيلمز) ‫مطلق النار الثاني
‫المشكلة هي أنه ليس الشاب الأبيض الوحيد ‫الذي يضع ساعة ذهبية، لذا نحتاج إلى دليل
‫- (إيان)، أين نحن مع هاتف (كلينت) المؤقت؟ ‫- سأعرض ما لديّ الآن
‫وقت السرقة، يبدو أن هاتف (كلينت) اتصل ببرج ‫إرسال على بعد ٦،١ كلم من مستودع (سي إف إس)
‫- أيمكننا تضييق النتيجة أكثر من ذلك؟ ‫- تم إطفاء نظام التموضع لديه يدوياً
‫لذا لا يمكنني ربطه بالمستودع مباشرة ‫لكن كما قلت، نعلم أنه كان قريباً
‫ماذا عما بعد السرقة؟
‫تضعه أبراج الإرسال على الجانب الشرقي ‫من (ستاتن آيلند)
‫كان ثابتاً في ذلك الموقع ‫لأكثر من ساعة ذاك الصباح
‫أمضى وقتاً طويلاً هناك ‫في الأيام الـ٣ الماضية أيضاً
‫نعلم أنه كان عليهم تفريغ الناقلة ‫في مكان ما بين مستودع (سي إف إس)
‫وموقع الشاحنة المهجورة ‫التي تم اكتشافها بعد ساعتين، صحيح
‫- صحيح، إلى ماذا ترمي؟ ‫- لذا ربما هذه المنطقة جزء (ستاتن آيلند) الشرقي
‫- ربما هناك يطهو (كلينت) الـ(ميث) ‫- صحيح، إذاً تركوا الناقلة هناك في مختبره
‫هذا منطقي، هذا الجزء من الجزيرة ‫كله مستودعات مهجورة وحدائق صناعية
‫- إنه مكان رائع لتخبئة مختبر (ميث) ‫- فلتنسق (تيفاني) و(سكولا) مع الفرقة الجوية
‫فليبحثوا بالشبكة كل المكان ‫إن أمكننا ربط (كلينت) بتلك الناقلة
‫يمكننا ربطه بجريمتيّ لقتل
‫"طريق غير نافذ"
‫- حسناً، هذه نهاية الشبكة لهذا الطريق ‫- حسناً، استمر بالقيادة
‫هناك أماكن جيّدة كثيرة للاختباء هنا
‫الوحدة الجوية، هنا الوحدة الأرضية ‫هل من حظ في الأعلى؟
‫لم نر ناقلات، سنستدير ‫ونحاول مقاربة أخرى
‫عُلم
‫ربما أفرغ (كلينت) الناقلة هنا ‫وتخلص منها في مكان آخر
‫ربما، لكن كان لا يزال هنا ‫يفعل شيئاً ما لساعة
‫مهلاً، انظر إلى ذلك المستودع
‫- أتلاحظ أيّ شيء؟ ‫- ٥٥٦٨
‫"٥٥٦٨"
‫- "أمونيوم لامائي" ‫- أجل، أتشتمين ذلك؟
‫أجل، هذا خطر بيولوجي ‫ظروف قاهرة
‫"أمونيوم لامائي"
‫إنها فارغة
‫أرى أحداً، رجلاً أبيض
‫أجل، السلطات الفيدرالية ‫لا تتحرك
‫ضعه جانباً وارفع يديك حيث أراهما
‫- ما هذا؟ حمض؟ ‫- إن اقتربت أكثر قد تكتشف ذلك
‫- ضعه جانباً الآن ‫- وإن لم أفعل؟
‫سأطلق النار على رأسك
‫ابتعد عن الطاولة ‫وأدر ظهرك لي
‫الرجل الذي ألقينا عليه القبض تواً ‫طلب محامياً
‫الخبر السار هو أنه ترك خلفه بعض الأدلة ‫يمشّط فريق الأدلة المستودع الآن
‫- هل من احتمال أن يكون مطلق النار الثاني؟ ‫- لا، إنه قصير جداً، ١٧٩ سنتم
‫تظهر اللقطات الأمنية مطلق النار ‫بطول ١٨٣ سنتم وأكثر
‫مرحباً، خبر سار، سحب فريق الأدلة بصمات ‫عن الناقلة الفارغة، تتطابق مع (كلينت)
‫- اجلبوه الآن ‫- أجل
‫- السلطات الفيدرالية! لا تتحركوا! ‫- دعني أرى يديك الآن!
‫- ارفع يديك! ‫- أرني يديك!
‫- ماذا بشأن مذكرة؟ ‫- أرني يديك! تراجع!
‫الآن!
‫مهلاً! مهلاً!
‫(كلينت هيلمز)، أنت قيد الاعتقال ‫لقتل شرطيين فيدراليين
‫مرحباً
‫أظهرت الفحوصات الأولية أن مسدس (كلينت) ‫مطابق لـ٣ أغلفة رصاص من مسرح الجريمة
‫لدينا أيضاً عملاء ينفذون مذكرات ‫في الشقة وفي سيارته
‫رائع، حسناً، استخدموا ما لدينا ‫وما ليس لدينا، في هذا الصدد لنيل اعتراف
‫كما أننا نحتاج إلى معرفة أين كل الـ(ميث) ‫مع من يعمل؟ لمن يبيعه؟
‫أجل، مهلاً، إنه (سكولا) ‫نحن معك، تحدث
‫وجد فريق الأدلة كميات صغيرة ‫من مركّز حامض النتريك
‫كما وجدوا أكياس ثلج ‫وعبوات وقود عديدة فارغة
‫اسمعوا، لا أريد التسرع ‫في الاستنتاج هنا لكن...
‫إنه لا يصنع الـ(ميث) ‫إنه يصنع قنبلة!
‫أين القنبلة يا (كلينت)؟
‫- لا أعلم عما تتحدثين ‫- نتحدث عن عقوبة الإعدام إن انفجرت
‫أنا هناك بالفعل يا أخي
‫جريمتا قتل فيدراليتان؟ ‫لا يمكن قتلي مرتين، أتفهمان قصدي؟
‫استخدمت المواد الكيميائية لصنع نترات الأمونيوم ‫استكملته بالـ(إيه إن) من أكياس الثلج
‫- الـ(نايتروميثان) ‫- يحترق أكثر من الديزل
‫أتعلم؟ كاد ذلك يكون مبهراً ‫لو لم تنسخ الشيء بأكمله
‫حقاً؟ لا أعلم عما تتحدثان
‫اسمع يا رجل، إن ساعدتنا ‫سنزيل احتمال عقوبة الإعدام
‫- سنتحدث مع المدعين العامين أنك مستعد للتعاون ‫- أفضّل الموت على التعاون معكم!
‫وجدنا مئة ألف دولار نقداً ‫في حقيبة رياضة في شقة (كلينت)
‫فئات نقدية كبيرة، لذا على الأرجح ‫أنها ليست أموال مخدرات
‫- لا، هذا يبدو كمال قنبلة ‫- أجل، يفحصها فريق الأدلة لبصمات
‫حسناً، جيّد، إذاً المركز المشترك ‫يبحث في اتصالات (كلينت) الأخيرة
‫وكالة الأمن القومي والأمن الداخلي ‫يعملان على زاوية الإرهاب المحلي
‫وفقاً لتقنيّي القنابل لدينا ‫نبحث عن مواد متفجرة بوزن ١٣٦٠ كلغ
‫نتحدث عن مدينة (أوكلاهوما)
‫المعذرة لكنني كنت... كنت أبحث بسجلات سجن ‫(كلينت) وأظهرت أنه عندما كان في (غرينفيل)
‫كان متحالفاً مع مجموعة مناهضة للحكومة ‫تدعى "جيش المتمردين"
‫أجل، أعرفهم ‫هم عصابة سجن متشددة
‫- جميعهم بيض، على الأرجح انضم إليهم للحماية ‫- أجل
‫مهلاً، هذا هو الرجل ‫الذي قابله (كلينت) في الملهى
‫مرحباً، تطابق البصمات على المال ‫من منزل (كلينت) مع (روبي ويلكرسون)
‫عمره ٤٤ سنة، جندي سابق في الجيش ‫تم تسريحه كجندي بعد إصابة في التمرين
‫مؤخراً، سُجن لـ٤ سنوات في (غرينفيل) ‫وتشارك زنزانة مع صديقنا (كلينت هيلمز)
‫- وهل حددنا موقعه؟ ‫- لدينا وحدات تتحقق من آخر عنوان معروف له
‫نراجع مع الأصدقاء والعائلة ‫لنرى إن رآه أحد في الـ٢٤ ساعة الماضية
‫- أين نحن من هاتفه ووسائل التواصل؟ ‫- هاتفه طريق مسدود٥، إنه مطفأ طوال اليوم
‫تمكنت من النظر بأسماء المستخدم لـ(ويلكرسون) ‫ومراجعتها مع لوحات رسائل غير منظمة
‫وجدت عشرات المنشورات ‫مع الاسم عينه على الإنترنت
‫معظمها من العام المنصرم وهي للمفاجأة ‫خطابات طويلة مناهضة للحكومة
‫أجل، أجل، أجل، "تدوس الحكومة ‫على حقوق الشعب الأميركي المؤمن"
‫- "تقيد الحرية الشخصية والحريات" ‫- لديه أيضاً إعجاب كبير بـ(تيموثي مكفاي)
‫- هل من مؤشرات على أهداف محددة مذكورة؟ ‫- هذا محتمل
‫هناك خطابات حديثة كثيرة ‫عن إزالة المعالم الكونفدرالية
‫حيث كل المباني الفيدرالية في (نيويورك) ‫تحمل اسم سياسيين يساريين وقضاة راديكاليين
‫أعتقد أنه لديّ موقع، تحققت من كاميرات ‫المراقبة خارج ملهى (آيفوري)
‫- اعرضيه ‫- تظهر الكاميرا (كلينت) و(ويلكرسون) يبتعدان
‫في عربة (فورد) رمادية، مقاسها مثالي ‫لحجم القنبلة التي نتحدث عنها
‫اللوحات لشركة تأجير اسمها (فينتشر رينتالز) ‫لم يعرفوا حتى أنها اختفت
‫- قالوا إنه لا بد من أنه أحدهم سرقها ‫- أخبريني بأنه لديهم أجهزة تتبع ضد السرقة
‫- على كل سياراتهم ‫- إنهم يتتبعونها الآن، أجل، ما زلت هنا
‫- شمالاً على (برودواي)، يعبرون (تشامبرز) ‫- حذّر كل الوحدات بالمنطقة عن عربة المشتبه به
‫- أجل ‫- انعطفت العربة شرقاً عند (وورث)
‫- لكن انقطعت الإشارة تواً ‫- مهلاً، انقطعت؟ كيف؟
‫مبنى (تيد وايس) الفيدرالي عند زاوية (وورث) ‫المرأب تحت الأرض سيحجب الإشارة
‫اذهبوا، الآن!
‫- أولاً، نحتاج إلى إجلاء المبنى ‫- فلننفصل ونفتشه طابقاً تلو الآخر
‫- تلك العربة الرمادية هنا في مكان ما ‫- حسناً
‫حسناً، فلنتحرك، البهو الرئيسي ‫عليكم أن تخرجوا الجميع الآن
‫- يجب أن نخرج الجميع الآن ‫- من فضلك تعال من هنا يا سيّدي
‫- استمروا بالسير، إلى آخر الطريق ‫- توقف! المكتب الفيدرالي!
‫- لا تتحرك! ‫- المشتبه به يفرّ، خلف المبنى نحو التقاطع
‫- أين القنبلة؟ أين هي؟ ‫- ستكتشف قريباً كفاية
‫- أين هي؟ ‫- أمسكنا به
‫حسناً، فريق الاستجابة في طريقه ‫لكن فرقة المتفجرات على مسافة ٤ دقائق
‫حسناً، فليخل الجميع هذا الشارع الآن
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للعثور على القنبلة، (ماغي) ليس لدينا خيار
‫حسناً، اذهب، اذهب!
‫أنا العميلة الخاصة (ماغي بيل)، أريد التحدث ‫مع (كارلا فلورس) من فرقة المتفجرات فوراً
‫حسناً، جدها إذاً، لدينا قنبلة حية
‫حددت موقع عربة المشتبه به ‫إنها في (بي ٢)
‫تواجه الغرب عند مقدمة المبنى
‫حسناً، يبدو أنه لدينا عدة براميل ‫من خليط نترات الأمونيوم والوقود
‫حلقة دائرية مغلقة
‫تغذي...
‫إلى...
‫وحدة مؤقت لطاقة مركزية
‫حسناً، تقول (فلوريس) إنه عليك أن تجد طريقة ‫لفصل وفتح الدائرة
‫حسناً، خبر سيئ ‫لدى أغطية التفجير ترددات
‫لذا إن سحبت سلكاً ‫قد يفعّل زناداً وينفجر
‫المزيد من الأخبار السيئة ‫هناك مؤقت على القنبلة، دقيتان و٤٠ ثانية
‫أكرر، دقيقتان و٤٠ ثانية
‫هل من مفتاح أمان؟
‫(ماغي)، حسناً
‫- (كارلا)، أين قد يكون المفتاح؟ ‫- عادة يكون مخبأ في مكان ما في مقدمة السيارة
‫- قد يكون صغيراً بقدر مفتاح مذياع ‫- حسناً
‫كيف يسير الأمر هناك يا (ماغي)؟
‫لدينا دقيقة و٥٠ ثانية على المؤقت ‫(أو إيه) يبحث عن مفتاح الأمان الآن
‫بالكاد هناك وقت لإخلاء مدار الانفجار ‫هذه القنبلة معقدة وقوية
‫عليكما الخروج من هناك الآن!
‫- حسناً، فليتراجع الجميع الآن! ‫- سمعتموه، فليتراجع الجميع!
‫تعال معي يا رجل
‫هيّا!
‫"دقيقة و٣٠ ثانية"
‫- حسناً، محال أنهم أخلوا المبنى بأكمله ‫- أجل، أعلم، أعلم
‫هيّا!
‫أنت قمت ببنائها، الآن أبطلها
‫- (ماغي)، عليك أن ترحلي من هنا ‫- لن أرحل!
‫- (ماغي)، أرجوك ‫- لا!
‫ما زال هناك ٦٠ ثانية على المؤقت
‫- لا يمكنني إيجاد المفتاح ‫- الأمر يعود إليك يا (ويلكرسون)
‫"٥٥ ثانية"
‫أين المفتاح يا رجل!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- لا بأس، لا بأس، استمر بالبحث وحسب
‫"٤٩ ثانية"
‫٤٥ ثانية
‫"٤١ ثانية"
‫٣٨ ثانية ونموت معاً
‫ما زال هناك ٣٠ ثانية
‫- أين هو؟ ‫- "٢٨ ثانية"
‫إنه خلف الراديو
‫- أمسكي بهذا ‫- حسناً
‫"٢٢ ثانية"
‫- حسناً، بروية، بروية ‫- حسناً
‫- أترى هذا؟ ‫- أجل
‫"١٨ ثانية"
‫ببط، ببطء، ها أنت هذا
‫"١٣ ثانية"
‫"٩ ثوانٍ"
‫"٤ ثوانٍ"
‫- أبطلناها ‫- أبطلناها، نحن بخير
‫حسناً، حسناً
‫إذاً ذكريني ألا أدعو أبداً حبيبك ‫إلى أمسية (بوكر)
‫لا، لست شجاعاً أو جريئاً لهذه الدرجة ‫ثق بي
‫علمت أن رجلنا لا يملك الجرأة لفعل ذلك ‫عندما قلت له إننا ذاهبان إلى المرأب
‫شعرت بأنه يقاوم ويثبت بأرضه
‫لو أراد أن يكون شهيداً، لكان سعيداً جداً ‫علمت أنه متردد
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أجل، إنه كذلك
‫لكن عليّ الذهاب أيّها الشابان
‫- لديّ عشاء مع (مونا)، لا أريد التأخر ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫عشاء؟ لا تبدو كفكرة سيئة ‫أعرف مكاناً مثالياً
‫- أجل، رائع ‫- تعالي
‫حري بأن يكون هذا المكان رائعاً ‫أنا أتضور جوعاً
‫- إنه كذلك، أعدك ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هذه هي الشقة
‫- حقاً؟ ‫- إنها لنا
‫وقّعت عقد الإيجار ‫وسددت الدفعة الأولى وكل شيء
‫ماذا؟
‫وقّعت عقد الإيجار؟
‫- قلت إنني أريد التفكير في ذلك ‫- هيّا يا (ماغي)، لا تفرطي في التفكير في هذا
‫تستمر بقول هذا لي ‫أنني أفرط في التفكير
‫لكنك تقول لي إنه لديّ مساحة...
‫لأقول كيف يسير الأمر في علاقتنا
‫أنه لديّ كل الوقت الذي أحتاج إليه
‫- هذا ليس ما يحصل هنا ‫- اسمعي، لم أقصد الأمر هكذا، ما أقوله...
‫- (نيستور)، (نيستور)، أصغ إليّ ‫- هو إن هذا الصحيح...
‫لن أنتقل للعيش معك
‫حسناً، حسناً، أنا آسف ‫لم أقصد أن أصرّ على الأمور
‫أجل، لكنك فعلت
‫إليك الأمر، هذا ما يجعلك ‫بارعاً جداً في وظيفتك
‫لن ينجح الأمر بالنسبة إليّ
‫مهلاً