‫أقسم إنه لا يتوقف أبداً ‫أنهي مذكرة، فوراً، عليّ كتابة موجز
‫أنهي الموجز، عليّ صياغة اقتراح
‫من ثم يمزقها الحقير (سنايدر) كلها ‫يقول إن كتابتي ركيكة
‫- بحوثي قديمة ‫- ربما عليك البدء بالبحث في الأرجاء
‫- جد شركة أصغر، توتر أقل ‫- نقود أقل أيضاً
‫ليس علينا أن نشتري الشقة
‫يمكننا البقاء حيث نحن ‫نستأجر لبعض السنوات الإضافية
‫المال هو أصل كل الشرور
‫سبب عذاب الناس
‫يجب أن نوقف استغلال الرجل العامل ‫والألم الذي نعانيه
‫لفعل ذلك، علينا أن نجعلهم يعانون ‫نجعلهم يشعرون بألمنا
‫- ما هذا؟ هل اتصل أحدكم بالطوارئ؟ ‫- أجل، قبل ٥ دقائق
‫المال هو أصل كل الشرور
‫- يجب أن نذهب إلى الجانب الآخر
‫هيّا، فلننطلق
‫- هيّا أيّتها الشابة ‫- حسناً، فلنخل المنطقة، هيّا، هيّا، هيّا
‫هيّا يا (تيس)، ها أنت ‫شمّي، شمّي
‫ها أنت ذا يا (تيس)، ابحثي
‫هل حصلت على شيء؟ ‫كلبة مطيعة، العجلة الأمامية
‫يجب أن نوقف استغلال الرجل العامل ‫والألم الذي نعانيه
‫لفعل ذلك، علينا أن نجعلهم يعانون
‫مجرّد غبي يقوم بتصريح سياسي ‫انظر إلى هذا
‫أجل، منعش جداً ‫الناس الأثرياء مريعون؟
‫لم أسمع هذا من قبل
‫إذاً كانت السيارة مركونة هناك تماماً
‫تم تفجيرها عند الـ٢٧:٧ ‫هناك ٤ قتلى، ما زلنا نحاول التعرّف عليهم
‫- أيعرف التقنيون ما كان نوع القنبلة؟ ‫حسناً، أعني، تفجّرت السيارة إلى أجزاء
‫- لا نعرف طرازها وسنة الصنع بعد ‫- هل من فكرة بما يتعلق هذا؟
‫للوقت الحالي، يبدو سياسياً، كان هناك صوت ‫مناهض للرأسمالية يتم تشغيله في آخر الشارع
‫- مرحباً، هل من شهود؟ ‫- أجل
‫لكن كانوا جميعهم يركزون نظرهم وسمعهم ‫على السيارة الذهبية
‫- تعلمين، أمر خاص بـ(ناشفيل) ‫- ربما لذلك فعل الأمر بهذه الطريقة
‫أنشأ إلهاءً على مسافة ٤٥ متراً ‫من مسرح الجريمة الفعلي
‫كل هذا أثناء نشر إنجيلهم ‫في الوقت عينه
‫حسناً
‫حسناً أيّها القوم، اسمعوا ‫لدينا أسماء ضحايانا
‫الأول، (مارك هيلر)، ٥١ سنة ‫ذكر أبيض، عمل في العقارات التجارية
‫(جانيت وايت)، ٣٧ سنة، أنثى، سوداء ‫كانت ممرضة في مستشفى (ماونت سايناي)
‫و(بنجامين لوبيز)، ٢٦ سنة ‫ذكر من أصل إسباني
‫كان تلميذ حقوق في جامعة (نيويورك) ‫فلنبحث بأمر هؤلاء الأشخاص الـ٣
‫هل كان هذا اعتداءً عشوائياً ‫أم أن هؤلاء الناس كانوا مستهدفين؟
‫هل من احتمال أن أحد الضحايا كان المفجّر؟ ‫لا أعلم، فلنبدأ بالعمل
‫(كيلي)، (إيليس)، فلنحرص على سحب أكبر قدر ‫من فيديوهات المراقبة من حول مكان القنبلة
‫والسيارة الذهبية التي كانت تحوي ‫التسجيل الصوتي
‫أياً كان من زرع هذه الأداة ‫على الأرجح زرع القنبلة أيضاً
‫- اسمع يا (جوبل) ‫- أجل
‫لديّ شيء مثير للاهتمام ‫على الجهة المقابلة من الموقع
‫رائع، اعرضه
‫هذا الرجل يتنقل ذهاباً وإياباً ‫يبدو مضطرباً جداً
‫لكن إليكم ما الملفت، أخرج هاتفه ‫عند الـ٢٧:٧ وضغط زراً
‫فلنفترض للوقت الحالي أنه ضغط "إرسال" ‫من ثم استدار وأسرع بالاتجاه المعاكس
‫- بعد ثوانٍ، انفجرت القنبلة ‫- أيمكنك الحصول على لقطة واضحة لوجهه؟
‫أشغّل نظام التعرف على الوجه الآن
‫حصلت عليه، (نيكولاس كاتز) ‫أستاذ علوم متعددة في المدرسة الجديدة
‫لديه ٣ اعتقالات سابقة، كلها في الأشهر الـ١٨ ‫الماضية وكلها لخرق حظر التجوّل
‫- حسناً، إذاً لدينا ناشط ‫- وعضو بحزب الديموقراطيين الاشتراكيين بـ(أميركا)
‫ما يشرح التسجيل المناهض للرأسمالية
‫فلنحصل على عنوان!
‫انطلق
‫السلطات الفيدرالية!
‫- عملاء فيدراليون! ‫- تحرّك، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
‫- ضع المسدس جانباً الآن! ‫- ارم المسدس!
‫- يا للهول! ‫- اتصال سلبي! خالٍ
‫طفئ لعبة الفيديو
‫- انزع سماعاتك ‫- ما... ما الذي يحصل؟
‫نريد أن نتحدث معك عن القنبلة ‫التي انفجرت في (كوينز)
‫لذا أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫ولا تتحرك
‫لم تكن لي أيّ علاقة بتلك القنبلة ‫هذا سخيف!
‫لدينا فيديو لك قرب الموقع ‫تتحرك ذهاباً وإياباً وتنظر إلى هاتفك
‫من ثم في اللحظة التي انفجرت بها القنبلة ‫ركضت مسرعاً في الاتجاه المعاكس
‫لذا لا يبدو سخيفاً جداً بالنسبة إليّ
‫كان يُفترض بي أن أقابل حبيبتي
‫حبيبتي السابقة على العشاء ‫لكن غيّرت رأيها باستمرار
‫أرادت أن تأتي، لم ترد أن تأتي ‫لذا رحلت أخيراً
‫بينما كنت تنتظر حبيبتك السابقة ‫هل رأيت أيّ أحد أو أيّ شيء مريب؟
‫أجل، لكن أكره مناقشته ‫لأنها مجرّد تكهنات
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنني رأيت رجلاً يقف عند الزاوية
‫يحدّق بمبنى، لم يتحرّك قط ‫وقف هناك يراقب وحسب
‫- من ثم قبل انفجار القنبلة، رحل راكضاً ‫- كيف بدا؟
‫بدا شرق أوسطياً ‫شعر وبشرة داكنين
‫ولم تخبر أحداً ‫لم تفكر في الاتصال بالشرطة؟
‫أنا آسف ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫أتصل بالطوارئ وأقول "رأيت رجلاً شرق أوسطياً ‫مريباً يركض في الشارع"؟
‫- أجل، هذا بالضبط ما عليك فعله ‫- لسنا في العام ٢٠٠١
‫لم يعد هناك "إن رأيت شيئاً فقل شيئاً" ‫ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫ماذا حينها؟ هل أصبح شاب الملصق الجديد ‫للكراهية ضد المسلمين؟
‫لا، شكراً
‫- أجل، أنت أيضاً، مرحباً أيّها الشبان ‫مرحباً
‫(رينا)، مرحباً ‫لم... لم أعلم...
‫أجل، عدت إلى مكافحة الإرهاب الأسبوع الماضي ‫كنت سأراسلك لكن...
‫أجل، لا، لا تقلقي، أنا سعيد... ‫أنا سعيد بأنك... عدت
‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (إيزوبيل) ‫- أجل، أنت أيضاً
‫- إذاً أين نحن؟ ‫- لدينا شاهد رأى رجلاً يبدو شرق أوسطياً
‫يخرج من (كرايسلر) سوداء ‫يتسكع لبضة لحظات
‫من ثم انطلق قبل انفجار تلك الـ(كرايسلر) ‫السوداء عينها
‫أجل، كنا نبحث عن المزيد من فيديوهات المراقبة ‫لكن حتى الآن لم يحالفنا الحظ
‫حسناً، لا يحالفنا الحظ هنا أيضاً ‫لا دردشات، لا معلومات
‫- لكن نتواصل مع أطراف عدة لنرى ما يعرفونه ‫- حسناً، رائع، سنعمل على هذا معاً إذاً
‫- أجل ‫- رائع، شكراً، اسمعي
‫- أنا سعيد جداً بوجودك هنا ‫- أجل، أنا متحمسة
‫إنه فصل جديد، أتعلم؟ ‫أشعر بأن أيّ شيء ممكن
‫صحيح
‫حصلتم على شيء، صحيح؟
‫تمكّن تقنيو المتفجرات من تجميع ‫رقم تعريف السيارة
‫تم التبليغ عن سرقة هذه السيارة عصر البارحة ‫خارج متجر أدوات في (كوينز)
‫وأيها الرئيس، سحبت بعض لقطات الكاميرا
‫- ها هي السيارة وراقب هذا الرجل ‫- أجل، أجل
‫- حسناً، هل من نتيجة بنظام التعرّف على الوجه؟ ‫- لا، لا يستدير أبداً
‫لكنه كان يحمل كوب قهوة ممتلئاً ‫بخار، رشفات صغيرة، إمالة رأس محدودة
‫مقهى (روست إند بين)، على مسافة ٣ أبواب ‫طلبت أن يرسلوا معلومات البطاقات الائتمانية
‫لكل عمليات الشراء خلال الـ١٥ دقيقة من السرقة ‫لم يظهر إلا اسم شرق أوسطي واحد على اللائحة
‫(روب سايلم)، تحققت منه في دائرة السير ‫لسن تقريبي، طول...
‫هذا يبدو كتطابق بالنسبة إليّ ‫أرسلي العنوان لـ(تيفاني) و(سكولا)، أحسنت
‫- المكتب الفيدرالي، لدينا بعض الأسئلة ‫- مهلاً
‫- لا تتصرّف بغباء يا (روب) ‫- لم أكن سأفعل
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫يمكنك أن تخبرنا لما سرقت (كرايسلر) ‫سوداء البارحة
‫المعذرة؟
‫- ولدينا كل شيء على الفيديو ‫- أتعلم؟ إن كنت ستسرق سيارة
‫فعلى الأرجح أنه ما كان يجب ‫أن تشتري القهوة أولاً
‫وإن فعلت، فبالتأكيد لا يجب ‫أن تدفع ببطاقة ائتمانية
‫- حسناً، أجل، سرقت سيارة ‫- ماذا فعلت بعد أن سرقتها؟
‫عدت بها إلى (أستوريا) ‫زاوية الشارعين ٣٠ و ٤٢
‫التقيت بالشاب الذي طلب مني فعل ذلك ‫تقاضيت أجري وعدت إلى المنزل
‫- من هو الشاب؟ ‫- لا أعرف
‫- أجل؟ حقاً؟ هذا أفضل ما يمكنك فعله لأجلي؟ ‫- اسمع يا رجل، كنت أتسكع وأدخن سيجارة
‫بدأ هذا الرجل يتحدث معي ‫أخذ سيجارة وبدأنا ندردش
‫ما أعرفه تالياً هو أنه قال "إن سرقت لي سيارة ‫في الساعة القادمة، أعطيك ألف دولار نقداً"
‫هذا جنوني، أعرف، لكنها الحقيقة
‫- كيف كان شكله؟ ‫- شعر داكن، عينان بنيتان، نحيف
‫- ربما من طولي ‫- شرق أوسطي؟
‫لا أعلم، على الأرجح
‫- لم تكن لديه لكنة أو أيّ شيء ‫- هل قال أيّ شيء عن قنبلة؟
‫- ماذا؟ لا! لمَ قد يقول أيّ شيء عن قنبلة؟ ‫- لأن السيارة التي سرقتها انفجرت ليلة أمس
‫الـ(كرايسلر)السوداء هي التي... ‫يا رجل!
‫- لم أملك أدنى فكرة، أقسم! ‫- هيّا بنا، استدر، يديك خلف ظهرك
‫تعرف الإجراء
‫تم تأكيد قصة (سايلم)، لا يبدو أن لديه روابط ‫بأي مجموعات إرهابية معروفة
‫- مجرد شاب محلي يسعى لجني مال سريع ‫- هل لدينا فيديو له يتحدث مع المشتبه به؟
‫- ليس بعد ‫- أين حصل هذا اللقاء؟ في أيّ جزء من (كوينز)؟
‫(أستوريا)، قرب الشارع ٢٨ و(ستاينواي)
‫قال (سايلم) إنه كان قد تناول الغداء تواً ‫في مطعم (تنورين)
‫أعرفه، إنه مطعم سوري ‫يملكه رجل اسمه (حسن عليّ)
‫كنا نراقبه لبضع سنوات
‫أجل، إذاً طوله ١٥٢ سنتم، نحيف، شعر داكن ‫يتطابق مع الوصف العام الذي أعطاه (سايلم)
‫- ليس بالكثير للمضي قدماً ‫- أجل، لكنه شيء
‫- لدينا مخبر في المنطقة، سأعمل على ذلك فوراً ‫- رائع
‫لا، آسف، لا أعرف أيّ شيء عن ذلك
‫لم أسمع أحداً يتحدث بذلك أيضاً
‫- أتعرف (حسن عليّ)؟ ‫- لا
‫يملك مطعماً عند (ستاينواي) ‫والشارع ٢٨ اسمه (تنورين)
‫- إذاً؟ ‫- نعتقد أنه كان متورطاً بالتفجير الأخير
‫ما يعني أننا نريدك أن تبدأ بالتسكع هناك ‫ابدأ بالتحدث مع الناس والتقاط الصور
‫- عليك التحدّث مع محاميتي أولاً ‫- المعذرة؟
‫اسمعي، سئمت من طريقة معاملتكم لي ‫اتفقنا؟ في كل مرة...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اسمعي، من الآن فصاعداً ‫إن أردت التحدث معي...
‫تحدّثي مع محاميتي أولاً
‫أهذا الرجل جاد؟
‫(منى نزاري)، أيعرفها احد؟
‫أجل، هذه حبيبتي
‫تركت مكتب المدعي العام الأميركي ‫قبل شهرين وفتحت عيادتها القانونية الخاصة
‫- لذا من المحتمل أنها تمثّله ‫- هذا رائع
‫لكن لا أعلم ما الذي تحاول فعله ‫لأجل (فيغا)
‫عقدنا صفقة معه منذ سنتين ‫بعد أن تم اعتقاله لسرقة مسلحة
‫وفوق ذلك، لم يكن موثقاً ‫وواجه الترحيل
‫تواصلت معنا شرطة (نيويورك) اعتقاداً ‫بأننا قد نكون مهتمين، لذا أجرينا ترتيباً
‫- حسناً، هل سلّم أيّ معلومات قيمة؟ ‫- البعض، لكن لا شيء أدّى إلى أيّ اعتقالات
‫لذا هو مدين لنا، لا يتسنى له أن يبتعد وحسب ‫ونحن الآن نحتاج إليه حقاً
‫اسمعا، ما أقوله هو إنه بحبيبة أو لا
‫إن لم يرتق (فيغا) إلى جانبه من الصفقة ‫سيكون على طائرة إلى (دمشق) قريباً جداً
‫- حسناً ‫- لا أصدّق أنكم ما زلتم تحاولون الضغط على (فيغا)
‫لماذا تقولين هذا؟ هو غير موثق ‫تم إلقاء القبض عليه لسرقة مسلحة
‫سرق طعاماً بقيمة ٣٠ دولاراً من (سيفن إليفن) ‫وكان يحمل سكيناً صغيراً في جيبه
‫إن كان أبيض ‫لتلقى صفعة لطيفة على المعصم
‫لكنه مسلم من (سوريا) ‫أيّ أنه قيّم، لذا طبّقتم نفوذكم عليه
‫"تجسس على أصدقائك ‫وندعك تبقى في (أميركا)"
‫ربما، لكن هذا غير ذي صلة الآن ‫إما يتعاون أو سيتم ترجيله
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بل هو بهذه البساطة
‫- توفي ٣ أشخاص تواً ‫- هذه ليست مشكلة (فيغا)
‫(منى)، لا أريد الشجار بشأن هذا ‫اتفقنا؟ أنا أحاول القيام بعملي وحسب
‫عملك؟ أن تكون فيدرالياً وفياً ‫مهما كانت الظروف
‫هذا ليس عادلاً
‫- اسمع، أعتقد أنه يوجد حل وسط هنا ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إن وافقتم على جعل (فيغا) مقيماً شرعياً دائماً ‫بعد انتهاء هذه العملية
‫سيتعاون
‫وإلا لن يدنو خطوة من ذلك المطعم
‫واثقة بأنه سيوافق على شيء كهذا؟
‫تحدثت معه قبل ١٠ دقائق ‫قلت له إنه عليه استغلال هذه الفرصة
‫أن يحاول استغلال الناس ‫الذين يستغلونه
‫- أنت بارعة ‫- أحاول أن أفعل ما هو الأفضل لموكلي
‫- قهوة لك ‫- شكراً يا (كونور)
‫شوهد (حسن) يتحدث مع بعض الرعايا ‫الأجانب المشبوهين قبل شهر
‫قريب أحد الرجال هو إرهابي معروف ‫في (سوريا)
‫أجل، أفهم، أعلم أنه ليس بالكثير ‫لكنه كل ما لدينا
‫أفترض أنك تحدثت مع محاميته ‫وقمت بحل كل هذا؟
‫فعلت، قالت إنه مستعد للتعاون ‫ما دمنا نساعد بتأمين إقامة شرعية دائمة له
‫يريد إعادة التفاوض على الاتفاق؟ أتمازحني؟
‫هذا ما قالته محاميته، مع كامل احترامي ‫هذا هو حال الأمور
‫ربما علينا الموافقة عل ذلك ‫نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا نيلها
‫حسناً
‫(حسن عليّ) هو هدفنا النهائي ‫يملك المطعم ويقضي وقتاً طويلاً هناك أيضاً
‫هل لديك أيّ أدلة على أنه مشارك بأي من هذا ‫أم أنكم تتكهنون وحسب؟
‫لم نقل قط إن (حسن) مذنب ‫قلنا إنه قد يكون متورطاً
‫- استناداً إلى ماذا؟ ‫- استناداً إلى استخباراتنا
‫- هل لديك أيّ شيء محدد أكثر من ذلك؟ ‫- يوم التفجير
‫شخص يتناسب مع الوصف العام لـ(حسن)
‫عرض على شاب ألف دولار لسرقة (كرايسلر) سوداء ‫تم استخدامها في التفجير
‫وهذا حصل على مسافة نصف حي من مطعمه ‫لذا لا نختار أسماء من قبعة وحسب
‫هذا الشارع فيه حركة مشاة كبيرة ‫اتفقنا؟ قد تكون مجرّد صدفة
‫حسناً، فلنتظاهر بأنها ليست صدفة ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫كل ما يمكننا فعله هو أيجاد معلومات
‫- وملاحقة خيوط محتملة ‫- أجل، حسناً، حسناً، فهمت
‫سأقوم بجزئي للمرة الأخيرة
‫هذا (حسن عليّ)
‫هؤلاء هم الاشخاص الآخرون ‫الذين نعتقد أنهم قد يكونوا متورطين
‫مهلاً، مهلاً، أعرف هذا الرجل ‫اسمه (جوزف)
‫- هذا جيّد، يعمل في المطعم، إنه نادل ‫- أجل، لكنه ليس إرهابياً!
‫إنه ألطف شاب قابلته يوماً
‫حسناً، اسمع، ستذهب إلى المطعم ‫وتجد (جوزف)
‫وستبدأ بالتحدث، إن سارت الأمور بخير ‫ستذكر التفجير، سنستلم الأمر من هنا
‫إن سنحت لك الفرصة ‫أريدك أن تدخل إلى الغرفة الخلفية
‫ما إن تدخل، أريدك أن تلتقط صور لكل شيء ‫اتفقنا؟ صور، رسائل، طرود، فواتير
‫- كل ما أمكنك ‫- اسمع يا رجل، أعرف أن هذا صعب لكن...
‫صعب؟ هذا ليس صعباً ‫هذا قاس، هذا شرير
‫تطلبان مني أن أتجسس على أصدقائي ‫وجيراني، لماذا؟ لأنني مسلم
‫- لا ‫- أجل، أجل، يجب أن تخجل من نفسك
‫إننا نرى (فيغا)
‫- السلام عليكم، سررت برؤيتك ‫- وعليكم السلام، أنا أيضاً، تبدو بخير
‫- ما رأيك هذا؟ ‫- مثالي، شكراً يا أخي
‫- رأيت عمك (رالف) ذاك اليوم، يبدو بخير ‫- أجل، أجل
‫أتبلي حسناً بكل هذا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعلم ما أعنيه
‫اسمع، سأعود
‫أجل، أنا بخير، أنا فقط...
‫أفصل هويتّي وحسب، أتعلمين؟ ‫عندما أكون في العمل، أنا فيدرالي
‫عندما أعود إلى المنزل ‫أنا الشاب المصري من (كوينز)
‫لا بد من أن هذا صعب ‫التقسيم هكذا
‫لا، ليس بالنسبة إليّ
‫- جاهز لتطلب؟ هل أنت جائع؟ ‫- أنا أتضوّر جوعاً
‫- حسناً ‫- سأطلب طبق المقبلات، فول وشاورما دجاج
‫- حسناً، إليك ذلك ‫- (جوزف)
‫(حسن)
‫- أتعرف (فيغا أسد)؟ ‫- لا، لم نتقابل قط
‫- السمكة الكبيرة هنا ‫- السلام عليكم
‫- وعليكم السلام ‫- يعيش (فيغا)... أين؟ في الشارع ٣٧؟
‫- أجل ‫- إنه كهربائي
‫هل تعمل لدى (راي حداد)؟
‫- ارتدت الثانوية معه ‫- محال!
‫- كيف حاله؟ ‫- بحال رائع، شكراً
‫- كان هذا سريعاً ‫- الآن عليه جذبه بهدوء وروية
‫أجل، لا، العمل يتقدّم بسرعة
‫أعني، الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يفسده ‫بالطبع، أفترض أنها الشرطة
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، تعرف كيف هم
‫دائماً يسعون للتسبب بالمشاكل ‫خاصة إن انفجرت قنبلة
‫أتعلم؟ في اللحظة التي ينفجر بها شيء ‫أيّ شيء، مفرقعات
‫- نتعرّض للمضايقة ‫- أفهمك
‫ثق بي، مطعمي تحت المراقبة طوال الوقت
‫لدى الفيدراليون هذه الفكرة المجنونة ‫بأنني متورّط مع مجموعة إرهابية
‫- بالطبع هم كذلك، لأنك مسلم ‫- تصبح مرتباً حقاً
‫أعني، أصبحت قلقاً لدرجة ‫أنني قمت بتركيب نظام أمان
‫كلّفني ٤ آلاف دولار
‫- هذه قد تكون معلومات مفيدة ‫- لا ألومك
‫على الأقل الآن لديّ أعين في كل المكان ‫إنه مفيد أيضاً
‫ذاك اليوم رأيت امرأة عجوز ‫تسقط على الثلج
‫تمكّنت من مساعدتها، عالم صغير أيضاً ‫أعرف أختها (إيفون)
‫- أتمازحني؟ (إيفون) والسيدة الأخرى (فاليري) ‫- أجل؟
‫هما قريبتاي، أجل، نعيش بالمبنى عينه
‫هذا ما أحبه بهذا الحيّ! ‫جميعنا متصلون
‫- سبحان الله ‫- سررت جداً بمقابلتك يا (فيغا)
‫- لكن عليّ أن أذهب ‫- أجل، لا، أرجوك
‫- لا مشكلة ‫- لا حساب له، إنه صديقي
‫- شكراً، السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعلم
‫- مرحباً يا (جوزف) ‫- مرحباً
‫راسلتني أمي تواً ‫يجب أن أوصلها إلى مكان ما، اتفقنا؟
‫- يجب أن ألغي الطلب، أنا آسف ‫- لا مشكلة
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫ما كان ذلك؟ ماذا يفعل؟
‫مهلاً يا (فيغا)! مهلاً! ‫ما كان ذلك يا رجل؟
‫مهلاً! ما كان ذلك؟
‫كان المكان فارغاً عملياً ‫كانت الفرصة المثالية لالتقاط بعض الصور
‫لا أستطيع فعل ذلك! أنا آسف، أعني ‫حاولت، حاولت حقاً، لا يمكنني فعل ذلك
‫هؤلاء قوم صالحون
‫- ليس إن كانوا يزرعون القنابل ‫- لكنكم لا تعرفون إن كانوا يفعلون!
‫أنتم تتكهنون وحسب، تفترضون!
‫هذا جزء من العملية يا (فيغا) ‫إننا نحقق
‫نبحث عن أدلة، إن لم نجد أيّ شيء ‫فنمضي قدماً
‫لا شيء لتقلق حياله
‫إذاً غداً ستعود إلى هناك ‫وستستغل علاقاتك، أتفهمني؟
‫قلت لك تواً، لن أفعل هذا ‫اتفقنا؟ هذا...
‫- أفضّل أن يتم ترحيلي حقاً ‫- حسناً
‫كل هذا التجسس ‫الذي تجعلونني أقوم به، أنا...
‫فكرت في قتل نفسي فعلاً اليوم
‫أعني ذلك
‫فكرت في أن تلك قد تكون الطريقة الفضلى ‫للخروج من هذا الكابوس
‫لا أريد أن أموت
‫لكن لا أريد أن أكون خائناً أيضاً
‫سرق المكتب الفيدرالي روحي ‫لذا رجاءً...
‫دعوني وشأني، دعوني وشأني
‫- (فيغا) لا تريد فعل ذلك ‫- اغرب عن وجهي! إلى نار الجحيم!
‫نحتاج إلى بعض الأخبار الجيدة ‫أخبرانا بأن (فيغا) يحرز تقدماً
‫- حسناً... ‫- أجل، أعتقد أنه يفعل، التقى بـ(حسن) ليلة أمس
‫اتضح أنه لديهما بعض الأصدقاء المقرّبين المشتركين ‫لذا هناك مستوى عالٍ من الثقة من ذلك فوراً
‫رائع، هل تمكنتم من الحصول على أيّ صور ‫أو معلومات مفيدة؟
‫- لا، للأسف لم تسنح الفرصة ‫- لكننا واثقون بأنه سيكون مخبراً قيماً
‫- حسناً، رائع، تابعوه، فلنر ما يمكننا معرفته ‫- حسناً
‫- (أو إيه) ‫- شكراً، شكراً لمساندتك لي
‫- أصبح منزعجة من هذا المسار الذي تمشي عليه ‫- (ماغي)، أنا بخير، كل شيء تحت السيطرة
‫حقاً؟ لأنني آخر مرة تحققت ‫طلب منا المخبر أن نغرب عن وجهه
‫لقد فعل، لكن سأذهب للتحدث مع (منى) الآن ‫وأعيد كل هذا على المسار
‫حسناً (أو إيه)، اسمع وحسب ‫أعرف أن الوضع سيكون معقداً بالنسبة إليك
‫لذا إن أردتني أن أستلم زمام الأمور ‫سأكون سعيدة بفعل ذلك، أزيل بعض الضغط
‫شكراً، اتفقنا؟ لكنني أتعامل مع هذا
‫أعدك، اتفقنا؟ سأتصل بك
‫- لقد انسحب يا (عمر) ‫- كان بيننا اتفاق
‫- عرضنا أن نجعله مقيماً شرعياً دائماً ‫- لا يأبه، يفضل اختبار حظه في المحكمة
‫افهم ذلك لكن تعلمين ألا فرصة أن تفوزي ‫صحيح؟ سيتم ترحليه
‫لا آبه كم أنت محامية بارعة ‫ليس لديك فرصة إن واجهت (رينا ترينهولم)
‫- ربما، لكنني ما زلت سأفعل كل ما بوسعي لحمايته ‫- وأتفهم ذلك أيضاً
‫لكن انفجرت قنبلة على مسافة ٥ كلم من هنا ‫صباح أمس وقُتل ٣ أشخاص
‫هذا ليس خطأ (فيغا)، لا شيء من هذا خطأه! ‫تحبون أن دعّوا بأنه كذلك!
‫قمتم بصفقة مريعة معه قبل سنتين ‫وتعتقدون أنك تملكونه
‫حسناً، عليك أن تتمهلي ‫لأنك تتحدثين بالجمع باستمرار
‫لم أقم بتلك الصفقة ‫هذا ليس خطأي
‫هل أنت واثق حيال ذلك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ترينني أفعل كل ما بوسعي ‫كي لا يتم ترحيل هذا الشاب
‫حقاً؟ بإجباره على بيع نزاهته ‫والمخاطرة بحياته؟
‫لا يتسنى لك أن تكون الرجل الصالح هنا ‫يا (عمر)، أنا آسفة
‫لا يمكنك ذلك وحسب
‫- ما الأمر؟ ‫- انفجرت قنبلة أخرى تواً
‫كان الهدف فرعاً لـ(فريدوم ريجنل) ‫في الجادة ٣٦
‫أكد التقنيون أنها قنبلة أنبوبية ‫معظمها مسامير وزجاج
‫- اثنان مصابان، لا قتلى ‫- رأى ٣ شهود رجلاً بقلنسوة وشعر داكن
‫على الأرجح شرق اوسطياً ‫يتسكع في بهو المصرف لبضع دقائق
‫ترك شيئاً من ثم رحل ‫بعد دقيقة حصل الانفجار
‫حسناً، هل من إشارة إلى أنها مرتبطة ‫بالتفجير الآخر؟
‫- لا شيء بعد ‫- لكن لدينا عملاء يسحبون لقطات الفيديو
‫- في الداخل والخارج، في كل مكان ممكن ‫- أجل، حسناً، ماذا يحصل يا أصدقاء هنا؟
‫لدينا قنبلة جديدة ومختلفة ‫أقل تعقيداً، لكن ماذا يعني ذلك؟
‫المجموعة عينها وأداة مختلفة؟ ‫هل نفدت المواد المتفجرة المتقدمة لديهم؟
‫لم يريدوا سرقة سيارة أخرى؟ ‫أو يشحّ تمويلهم وإمداداتهم ويصبحون يائسين؟
‫أو أن هناك مفجراً آخر ‫لذا فلنجد رابطاً، اتفقنا؟
‫- لديّ فيديو للانفجار ‫- حسناً، أجل، حسناً، اعرضه
‫انظروا للأعلى
‫حسناً، الخبر السار هو ألا أحد مات ‫حالفنا الحظ بهذه
‫لكن دعونا لا نخطط أن يحالفنا الحظ مجدداً ‫فلنبحث عميقاً
‫حسناً، (إيان)، فلنسحب الفيديو من كاميرا العمود ‫التي ركبناها خارج مطعم (حسن) هذا الصباح
‫حسناً، خرج (حسن) من المطعم قبل ٤٧ دقيقة ‫من انفجار القنبلة وعاد بعد ٦٨ دقيقة
‫أين فيديو التفجير؟ اعرضه مجدداً
‫(إيليس) أيمكنك رفع صورة (حسن)؟ شكراً
‫لا أعلم، أعني، هذا... قد يكون (حسن) ‫لا أعلم
‫أيمكنك... أيمكنك عرض شركائه ‫وتشغيل مقارنة الوجه؟
‫- هل... هل يمكننا الحصول على صورة أفضل؟ ‫- لا، الفيديو بجودة منخفضة لكننا نعمل على ذلك
‫إننا نبحث عن كل كاميرا ‫على مسافة ٦،١ كلم من المصرف
‫يروق لي انتقاؤك يا (كيلي) ‫لكن نحتاج إلى أكثر من انتقاء، نحتاج إلى نتائج
‫استمروا بالحث، (إيليس) ‫فلنجد رابطاً بين موقعيّ التفجيرين
‫ما المشترك بينهما؟ ‫من المشترك بينهما؟ شكراً، مرحباً
‫- أهلاً ‫- إننا نعمل على ذلك
‫لا يمكنني ربط الصورة بـ(حسن) بشكل قاطع ‫أو أيّ من شركائه
‫حسناً، لكن لا يمكننا استبعاده أيضاً
‫صحيح
‫- حاولنا أن نعيد (فيغا) إلى العمل لكن... ‫- لكنه فكر في أن (حسن) ربما كشفه
‫لكن الخبر السار هو أنه دفع (حسن) للتحدث ‫وتمكنا من تحديد فرصة
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- قال (حسن) إنه لديه نظام مراقبة متطور جداً
‫في مطعمه، كاميرات كثيرة ‫تشير إلى الخارج
‫لذا ربما التقطت إحدى تلك الكاميرات المحادثة ‫بين (سايلم) وأياً كان من أعطاه ألف دولار
‫لسرقة تلك السيارة
‫- لست واثقة بأننا نملك ما يكفي لمذكرة ‫- لا، لكن قد يكون كافياً لتجسس
‫هذا خطير لكن قد يكون منطقياً أكثر ‫أن نستخدم (فيغا)
‫أجل، أوافقك الرأي لكنه متوتر جداً
‫لا أعتقد أنه يمكنه أن ينجح بهذه
‫حسناً، اتفقنا، افعلا ذلك
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- أحاول أن أجد أدلة يا (ماغي)
‫والخيط الوحيد الذي لدينا ‫هو نظام المراقبة لدى (حسن)
‫- أوافقك بذلك، لكن... ‫- السبب الوحيد لمعرفتنا بنظام (حسن) للمراقبة
‫- هو (فيغا) ‫- كنت تحاول أن تحمي (فيغا) من الترحيل
‫لا، لا يا (ماغي)، أنت مخطئة ‫أنا أحاول القيام بعملي وحسب
‫- وملاحقة ما أمامي واستمر بقول ذلك لك ‫- أعلم ما تحاول قوله لي
‫تحاول أن تقول إنك بارع بفصل حياتك الشخصية ‫عن حياتك المهنية
‫لكن ما أقوله لك ‫هو إنك لست بارعاً جداً بذلك
‫أنت تفعل ما يفوق قدرتك ‫لتحاول مساعدة (فيغا)
‫- لأنك تعتقد أنه تم خداعه ‫- لا
‫توقف عن نكران ذلك
‫وتوقف بالتظاهر بأنك تقول بعملك وحسب
‫حسناً
‫فلننطلق إلى العمل ‫لدينا بعض الفيديوهات لسرقتها
‫- ما الأمر؟ ‫- أقفل (حسن) قبل دقيتين، انطفأت الأضواء
‫- هل (إيان) جاهز؟ ‫- أجل، إنه بعربة سرية في جانب الشارع الجنوبي
‫- عند إشارتنا سيقطع التغذية الكهربائية ‫- حسناً، فلنذهب، أعط (إيان) إشارة
‫"خاص"
‫(أو إيه)، إنه هنا
‫حسناً، إننا ننسخ الملفات ‫لكن نحتاج إلى دقيقة ربما اثنتين
‫انتبها، انتبها، (حسن) هنا ‫أكرر، (حسن) هنا
‫- إنه يسير نحو الباب الأمامي ‫- يجب أن توفّر لنا المزيد من الوقت
‫يا للهول! الحمد للقدير بأن المطعم مفتوح ‫أنا أتضوّر جوعاً
‫أنا آسف يا آنسة، المطعم مغلق ‫أنا... نسيت هاتفي وحسب
‫بحقك يا رجل، انظر
‫بدأت أشعر بتأثير المهدئات الآن ‫لا يمكنني أن أخبرك كم أريد كباب الدجاج!
‫القليل من ذلك الحمص!
‫- على الأرجح نحتاج إلى ٣٠ ثانية تقريباً ‫- أريد أن آكل اثنتين...
‫حسناً، حسناً، نحن بخير
‫فهمت، حسناً، فهمت، لا، أنا أرى
‫قد أضطر لكتابة تقرير على وسائل التواصل ‫وأخبر الجميع كيف تعامل الأشخاص السود
‫المطعم مقفل، لا علاقة لهذا بذلك ‫ثقي بي يا آنستي، أعرف كل شيء عن العنصرية
‫سأخبرك بأمر، عودي غداً ‫غداء، عشاء، لا يهم، على حسابي
‫حسناً، نحن بخير، سنخرج ‫يمكنك أن تعيد وصل الكهرباء
‫حسناً، اذهب، اذهب، اذهب
‫شكراً
‫هذا لطف شديد منك، شكراً ‫أقدّر ذلك
‫- أراك غداً ‫- أجل، حسناً
‫لقد خرجنا ‫حصلنا على اللقطات الأمنية
‫- حسناً، فلنعرضها ‫- أشغل نظام التعرف على الوجه الآن
‫حصلت عليه، (فيليب ستافورد)، ٣٧ سنة ‫مالك (فورميكس فيتنس) محدودة المسؤولية
‫- يعيش في (ويستشيستر) ‫- حسناً، أيرتبط (ستافرود) بـ(حسن عليّ) بأي شكل؟
‫- لست أرى أيّ شيء ‫- أجل، أنا أيضاً
‫ماذا يمكنكم أن تخبروني عن (ستافورد) ‫غير ذلك؟
‫تقدمت شركته محدودة المسؤولية للإفلاس ‫قبل ٣ أسابيع
‫- حسناً ‫- أحد الدائنين، مالك الأرض كان (هيدلر ريلتي)
‫رئيسها هو (مارك هيلر) ‫أحد ضحايا التفجير الأول
‫- دائن آخر كان مصرف (فريدوم ريجنل) ‫- حسناً أيّها القوم، حان وقت التمحور!
‫لدينا مشتبه به جديد ‫(فيليب ستافورد)
‫فلنحصل على عنوان ونجلبه
‫سأرسله إليكما
‫- لم أتوقع ذلك ‫- أن (فيغا) كان محقاً؟
‫لم يفعل (حسن) ذلك ‫وأنشأنا ملفاً خاصاً به؟
‫اتبعوني
‫هيّا!
‫المكتب الفيدرالي، لا تتحركي!
‫- أين (فيليب)؟ ‫- ليس هنا، لم يعش هنا منذ ٣ أشهر
‫- إننا نتطلق، لماذا؟ ما الذي يحصل؟ ‫- نعتقد أنه قد يكون متورطاً بتفجيرين حديثين
‫- تفجيران؟ ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سيّدتي، أتعرفين أين هو؟ علينا التحدث معه الآن
‫لا، كان يعاني ‫كان يبقى لدى أصدقاء وأقارب
‫- ما حالته الذهنية؟ ‫- ليست جيّدة
‫إنه غاضب وغير منتظم ‫لا أسمح له برؤية الأولاد حتى، إنه...
‫إنه مليء بالكراهية الآن ‫إنه يفقد السيطرة، هو يائس
‫ومفلس
‫طلب مني قرضاً ذاك اليوم ‫من ٢٠ ألف دولار ورفضت
‫حسناً، غيّرت رأيك تواً ‫ستتصلين به الآن
‫وتقولين له إنك تشعرين بالسوء ‫وإنه يمكنه اقتراض المال
‫لكن عليه أخذ الشيك من هنا ‫من المنزل، الآن
‫مرحباً (فيليب)، هذه أنا
‫لا، لا، لا، لا، الأولاد بخير، كنت...
‫كنت أفكر في الأشياء و...
‫حسناً، إن كنت لا تزال تحتاج ‫إلى أن أقرضك المال، فيمكنني ذلك
‫إذاً لمَ لا تعرّج على المنزل، تلقي التحية ‫على الأولاد ويمكنني إعطاؤك الشيك؟
‫حسناً، جيّد
‫سيكون هنا خلال ٣٠ دقيقة
‫سنتصل بك عندما نعرف المزيد
‫سيكون المشتبه به يقود (إنفينيتي) رمادية ‫لوحة من (نيويورك)
‫- "و، ب، أ، ٤٢٦٥" ‫- أيمكن تأكيد أن الزوجة والأولاد خارج المكان؟
‫أجل، تم تأكيد ذلك ‫رحلوا تواً باتجاه الشمال
‫إننا نرى الـ(إنفينيتي) الرمادية
‫حسناً، دعوه يعبر الباب الأمامي ‫سنعتقله هنا
‫هذا ليس (ستافورد)
‫ما هذا؟
‫- المكتب الفيدرالي، لا تتحرك! ‫- ارفع يديك الآن! لا تتحرك!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- لا تتحرك، ابق مكانك
‫- من أنت؟ ‫- (جايسون كاسيدي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لا أعلم ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ لا تعلم؟
‫كنت أسير في الشارع ٢٩ ‫كان هذا الرجل يتصرف بجنون
‫قال إنه سيعطيني ساعته الـ(رولكس) ‫والـ(إنفينيتي) إن أوصلت هذه الرسالة لزوجته
‫وفعلت، أعني، ماذا كان يُفترض بي ‫أن أفعل؟ أقول لا؟
‫رأى (ستافورد) خارج متجر (داماسو) ‫في (غرينبوينت)
‫- كان يقف خارج الـ(إنفينيتي) يدخن ‫- كان يحمل الرسالة بيده أيضاً
‫- وكأنه ينتظر الشاب المناسب للمرور ‫- إنه يصعّد، يهب ممتلكاته الثمينة هكذا
‫أجل، إنه يفقد السيطرة فعلاً ‫عرف أن زوجته حاولت نصب شرك له
‫يتحدث عن كل العار، الذنب ‫كيف عمل لـ٢٤ ساعة باليوم لينجح
‫- لم يأبه أحد ‫- هل من إشارة على من قد يكون هدفه التالي؟
‫أجل، أخت زوجته الثرية والساقطة ‫(آشلي)، "سممت زواجنا"
‫"قالت إنك تستحقين أفضل وأكثر ‫لهذا حاولت أن أتوسّع"
‫- "لهذا أفلست، بسببها" ‫- حسناً، مرحباً (جوبل)، أنا (أو إيه)
‫نحتاج إلى مساعدة بتحديد مكان ‫أخت زوجة المشتبه به، نعتقد أنها هدفه التالي
‫أيّها الشباب، تحققوا من ذلك، هذه (آشلي دورسي) ‫أخت زوجة (فيليب ستافورد)، غير مرغوب فيها
‫- علينا العثور عليها بسرعة، هيّا بنا ‫- حسناً
‫إنها مديرة عامة في (كريستفورد كابيتول) ‫٣٥٥ جادة (بارك)
‫- وفقاً لأختها، هي هناك الآن ‫- حسناً، (إيليس)، اتصلي بها
‫أخبريها بما يحصل ‫أخبريها بأننا أرسلنا عملاء إليها الآن
‫أرسلوا بعض العملاء إلى هناك ‫فلنجد (ستافورد) الآن!
‫- بطاقة ائتمانية، كاميرات المرور ‫- بطاقة مترو
‫- بالضبط ‫- لا، أعني تلقيت نتيجة على بطاقته للمترو فعلاً
‫ركب في القطار "ن" في جادة (ديتمارس) ‫في (أستوريا) قبل ١٧ دقيقة
‫حسناً، (كيلي)، ما عنوان منزل (آشلي دورسي)؟ ‫أفترض أنه في (مانهاتن) السفلية
‫صحيح، ٢٤٦ شارع (تشيرش)
‫- إننا نرى (ستافورد) ‫- رأيناه
‫- المكتب الفيدرالي! توقف عن التحرك! ‫- لا تتحرك
‫ضع المسدس أرضاً مستخدماً يد واحدة ‫واليد الأخرى في الهواء!
‫لم أرد أن أفعل أياً من هذا!
‫أقسم!
‫لكن النظام مزوّر!
‫- لا أحد يأبه بالناس العاديين ‫- ضع المسدس أرضاً
‫- هل هذان ولدا قريبته؟ ‫- مهلاً
‫لا علاقة لهما بهذا يا (فيليب) ‫هما ولدان
‫ضع المسدس أرضاً
‫مرحباً، اتضح أن الولدين ‫لم يكونا ابنيّ قريبته حتى
‫كان يحاول الرجل ‫أن يموت بصخب، صحيح؟
‫أجل، فقد الرجل صوابه
‫الكثير من الضغط على ما أعتقد
‫- اسمع يا (أو إيه) ‫- أجل
‫لا أحاول التدخل بشؤونك ‫لكنني سمعتك عرضياً
‫تتحدث مع (ماغي) في وقت سابق
‫أجل، أجل، ما الأمر؟
‫إنها فكرة إبقاء الأمور منفصلة
‫تعلم، تقسيم هويتيك
‫أفهمك، كنت أفعل ذلك
‫لا ينجح الأمر
‫عليك أن تتقبل من أنت
‫من أنت حقاً
‫إن لم يكن ذلك كافياً لبعض هؤلاء الناس ‫البيض هنا إذاً بئساً لهم!
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- شكراً يا (تيف)، أقدّر ذلك ‫- أجل
‫(أو إيه)، نحتاج إلى التحدث
‫نعلم ما حصل، تراجع (فيغا) عن العملية
‫- أجل، لأنه كان قلقاً... ‫- لأنه لم يرغب في مساعدة المكتب الفيدرالي
‫قد يكون هذا صحيحاً
‫لكن من دونه لما عرفنا بالكاميرات الأمنية ‫لما لاحقنا...
‫ذاك الخيط ‫لما كنا وصلنا إلى (ستافورد)
‫(أو إيه)، نعلم أن هذا معقد لك ‫لأسباب عديدة
‫كنت تحاول القيام بعملك ‫بينما تحاول حماية (فيغا) في الوقت عينه
‫أنت محقة، كنت أفعل ذلك
‫لأن ما فعلناه لـ(فيغا) لم يكن صائباً
‫اتفقنا؟ ضغطنا عليه بشدة كبيرة ‫أجبرناه على التجسس على أصدقائه
‫عائلته، قادته الروحيين
‫ولم نعرف إن كانوا حقاً إرهابيين!
‫افترضنا وحسب أنهم كذلك
‫أو أنهم قد يكونوا كذلك، لماذا؟
‫بسبب ديانتهم؟ بسبب جنسيتهم؟
‫هذا ليس مقبولاً، ليس بعد الآن
‫هؤلاء الرجال لا يضعون قناعاً يا (أو إيه) ‫أو لديهم أسماء على ظهر قميصهم
‫يعيشون في مجتمعات معزولة ‫يحميهم الأصدقاء
‫الأقارب، وأحياناً القادة الروحيين ‫هذا واقع
‫- أجل ‫- أجل، لهذا نحتاج إلى مخبرين
‫أنقذنا مئات وربما آلاف الأشخاص ‫بفعل الأمر بهذه الطريقة
‫لذا أرجوك لا تلعب بطاقة المسلم ‫المستغَل المسكين
‫اتفقنا؟ لأن هذا الشاب (فيغا) ‫كان في طريقه إلى (سوريا) إلى أن تدخلت
‫إلى أن ساعدته وسمحت له بالبقاء هنا
‫مع أقاربه وأولاده، أنا... أنا... ‫أنا حتى حصلت له على وظيفة!
‫(أو إيه)، تعلم ما عليك فعله ‫لذا أنجزه
‫(فيغا أسد)، أنت قيد الاعتقال
‫(فيغا)، أنا أساندك ‫سأساعدك على تخطي كل هذا
‫لم يكن بوسعي فعل شيء