‫مرحباً يا أختي ‫لا، سأكون في المنزل قريباً
‫كنت أعمل
‫حسناً، لا بأس، لم أكن أعمل
‫لا، لن أخبرك بذلك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ابقي صامتة ونفذي ما أقوله
‫أرجوك، لديّ مال في حقيبتي
‫ها أنت، اصعدي إلى السيارة
‫- النجدة! النجدة! لديه مسدس! ‫- كوني هادئة! اصمتي!
‫- أحضرت نبيذك يا سيّدي ‫- جميل
‫لا أصدق أننا نفعل هذا حقاً، أعني ‫نتحدث بالأمر منذ متى؟ ١٠ أشهر؟
‫- كان عليّ أن أقوم بالعناية الواجبة ‫- واثق بأنك فعلت
‫مهلاً
‫كوني صريحة، هل بحثت عن اسمي ‫بإحدى قواعد بيانات المكتب الفيدرالي؟
‫- سأمتنع عن الإجابة عن هذا ‫- يا للهول!
‫- بصحتك، أنا متحمس جداً ‫- بصحتك
‫لكنني أيضاً لا أعارض فكرة الحصول ‫على شقة أخرى ذات يوم
‫شقة جديدة، ذات يوم ‫شقة تكون لنا، أتعلمين؟
‫- وجهة نظرك؟ ‫- أنني سعيد بوجودي هنا معك
‫بغض النظر عن اسم من على عقد الإيجار ‫أو كم رجلاً آخر ربما نام هنا
‫رغم ذلك، تعمل لدى أكثر سيناتور تقدّمي ‫في كل العاصمة
‫أجل، أنت محقة، أنا أكذب
‫أنا ليبرالي حديث يقظ ‫لا يأبه حقاً بعدد الرجال الذين ناموا هنا
‫- يا للهول! ‫- لكنني آبه فعلاً...
‫بنا، كثيراً
‫وأريد أن أحرص على أن هذه ‫ليست مجرّد تجربة
‫ليس كذلك، أعدك، اتفقنا؟
‫جيّد
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا، لا بأس
‫الأمر طارئ، عليّ الرحيل
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قبل ساعتين، امرأة تدعى (آدي ريكارد)
‫تم اختطافها تحت تهديد السلاح ‫ورميها في صندوق سيارة
‫ما زلنا نمشّط المكان لكنه حي هادئ ‫ليس هناك الكثير للمضي قدماً بعد
‫وُجد هاتفها وحقيبتها في الشارع
‫- (آدي ريكارد)، المراسلة السياسية؟ ‫- أتعرفينها؟
‫- ليس شخصياً لكن قرأت أعمالها ‫- حسناً، هل من شهود؟
‫هذا وحسب، اسمه (ديريك موراليس)
‫سيّد (موراليس)، أنا العميلة (بيل) ‫هذا العميل (زيدان)
‫سمعنا أنك رأيت عملية الخطف ‫أيمكنك أن تخبرنا بها؟
‫حصلت بسرعة، صرخت المرأة ‫من ثم أطلق الحقير النار عليّ
‫قبل أن أدرك ذلك، وضعها في الصندوق ‫وكان ينطلق بعيداً
‫الحمد للقدير أن تصويبه سيئ ‫أتفهمين ما أقوله؟
‫- كيف بدا هذا الرجل؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫كان يضع قناعاً أسود، طوله حوالى ١٨٣ سنتم ‫أعني، كلهم يبدو طولهم هكذا لكن...
‫أمسك المسدس بيده اليسرى ‫هل هذا يساعد؟
‫- ماذا عن السيارة التي أجبرها على دخولها؟ ‫- كانت (سيدان)، كانت زرقاء
‫كان الصندوق مفتوحاً بالفعل ‫لذا لم أر العلامة
‫- آسف، هذا كل ما يمكنني إخباركما به ‫- لا، لا، لا، أبليت حسناً
‫- إن فكرت في أيّ شيء آخر، اتصل بنا ‫- شكراً
‫إذاً، مسدس، قناع، صندوق مفتوح بالفعل ‫هذا يبدو متعمداً
‫- هل لديك فكرة إلى أين كانت متجهة؟ ‫- وفقاً لرخصة قيادتها؟ كانت تعيش على بعد حيّ
‫هذا ليس منطقياً، لمَ قد يخطفها أحدهم؟ ‫ماذا... هل كان عشوائياً أم...
‫لسنا واثقين، لكننا نفعل كل ما بوسعنا ‫لنتعقبها، نمشط الحي، نراجع كاميرات المرور
‫علينا طرح بعض الأسئلة عليك ‫كلما عرفنا أكثر عن أختك، زادت فرصنا بإيجادها
‫- متى كانت آخر مرة تحدث معها؟ ‫- قبل الـ١٠ بقليل
‫- قالت إنها في طريقها إلى المنزل ‫- كيف بدت؟
‫عادية، سعيدة
‫حسناً، وفيما يتعلق بعملها، مقالاتها ‫هل من قراء غاضبين تعرفين بشأنهم؟
‫إننا في العام ٢٠٢١، لا تصدّق الكراهية ‫التي تتلقاها، هذا جنوني
‫لكنها تغريدات عشوائية ‫لم يقم أحد بتهديد حقيقي قط
‫هل حصل شيء غير مألوف مؤخراً؟ ‫ربما متعقّب غاضب، حبيب أو حبيبة غاضبين؟
‫لا، على الإطلاق
‫تطلقت (آدي) قبل ٣ سنوات ‫لكن بطريقة ودية
‫يعيش طليقها في (كاليفورنيا) ‫هما صديقان جيدان
‫- هل كان هناك أحد جديد في حياتها؟ ‫- أنا... أجل، إنها تواعد أحدهم
‫لكن لا أعرف اسمه، ذكرته (آدي) عرضياً وحسب ‫لم ترغب في التحدث بالأمر بعد
‫أكان هذا غريباً لك؟ ‫أن أختك لم ترغب في التحدث بالأمر؟
‫أعني، قليلاً لكنها طريفة هكذا
‫- هل بدت خائفة منه على الإطلاق؟ ‫- لا، لا، كانت متحمسة
‫- أعتقد أنها كانت واقعة بحبه بجنون ‫- ماذا عن الحي؟
‫هل لاحظت أيّ سيارات غريبة مركونة؟ ‫ربما سيارة زرقاء؟
‫ليس زرقاء لكن...
‫قبل يومين كان هناك رجل بسيارة دفع رباعي ‫يراقب منزلنا وحسب
‫في ذلك الوقت ‫اعتقدت أنه مجرّد سارق طرود
‫لذا استجمعت الجرأة لأقترب منه ‫لكن ما إن اقتربت، انطلق مسرعاً
‫أودّ حقاً أن أبقي عميلين معك ‫في حال ورود اتصال لطلب فدية
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- بالطبع
‫- أرجوكما أعلماني ما إن تسمعا أيّ شيء ‫- بالطبع
‫قبل ساعتين، صحفية من (نيويورك تايمز) ‫مرشحة مرتين لجائزة (بولتزر)
‫وضيفة متكررة في أخبار الشبكات (آدي ريكارد) ‫تم خطفها من خارج منزلها في القرية الغربية
‫الرجل الذي خطفها كان مسلحاً ويضع قناعاً ‫ليخفي هويته، لم يتم لمس هاتف (آدي) وحقيبتها
‫من غير المرجح أن تكون هذه ‫جريمة انتهازية ببساطة
‫هناك أيضاً رجل جديد غامض في حياتها ‫شخص لم تكن مرتاحة بالتحدث عنه تماماً بعد
‫فلنبحث في هاتفها ‫ونرى إن أمكننا تحديد هويته بالضبط
‫علينا أيضاً أن نولي انتباهاً خاصاً ‫لحياتها المهنية، نبحث بما كانت تعمل عليه
‫ربما كانت على وشك اكتشاف شيء كبير ‫سبق صحفي مثير للجدل
‫شكراً، أنهيت اتصالاً تواً مع (تايمز) ‫لا تهديدات حديثة، لا طلبات فدية
‫عُلم، حسناً، إذاً راجع مع برنامج الأخبار ‫الذي كانت تحضر إليه دائماً
‫تحقق ما إذا تم التواصل مع الشبكة ‫أو إن كانوا على دراية بأي تهديدات
‫- ماذا عرفنا من هاتفها؟ ‫- آخر اتصال لها كان بأختها قبل خطفها
‫لكن لا يمكننا قراءة رسائلها ‫لديها تطبيق تشفير على هاتفها
‫حسناً، أحضري شبان (كارت) إلى هنا ‫ليروا ما إذا كان بوسعهم اختراقه
‫اسمع (إيان)، أين نحن من سيارة الدفع الرباعي ‫المربية التي رأتها أختها مركونة أمام منزلها؟
‫- أجل، وجدت تواً كاميرا مراقبة من الحي ‫- حسناً
‫- هذه من يومين، كما وصفت أختها تماماً ‫- أجل، أجل، أجل
‫- أيمكنك الحصول على اللوحة؟ ‫- لوحة جزئية، أتحقق منها الآن
‫- حسناً ‫- السيارة ملك (دانيال لافيريز)، شرطي سابق
‫- انظروا للأعلى ‫- تظهر السجلات أنه طُرد من الشرطة
‫بعد عراك حاد ترك المشتبه به مشلولاً ‫هناك أيضاً عدة أوامر تقييدية صادرة ضده
‫من قِبل حبيبته السابقة
‫فلنجد هذا الشاب الآن!
‫مهلاً، أتسمع ذلك؟
‫(أو إيه)؟ (أو إيه)!
‫(ماغي)، لقد صعقني!
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- (آدي ريكارد)! ‫- أنا لم... لم أفعل شيئاً بها!
‫- أجل، لكنك كنت تراقب منزلها ‫- ماذا؟
‫تم خطفها ليلة أمس ‫ووُضعت في صندوق سيارة
‫- لا، لا، لا، لا، لا، ليس أنا، ليس أنا! ‫- حقاً؟ لمَ صعقني إذاً؟
‫صعقتك لأنك اقتحمت منزلي! ‫أمكن أن يكون أيّ أحد! كنت خائفاً!
‫- لمَ اهتمامك بـ(آدي)؟ ‫- بحقك
‫ابدأ بالتحدث، اتفقنا؟ ‫وإلا سأعتقلك للاعتداء على عميل فيدرالي
‫- أتفهم هذا؟ ‫- أجل، أفهم
‫كنت أعمل كمحقق خاص، اتفقنا؟
‫وظّفني أحدهم لأراقبها
‫- أجد بعض الأسرار السيئة ‫- من؟
‫- بحقك ‫- من؟
‫(آيم)، هم مجموعة ما لمراقبة وسائل الإعلام ‫أنا... لا أعلم
‫- "المساءلة في الإعلام"، نعلم ‫- أجل، أجل، لذا... لذا يعتقدون أن...
‫تعلمين، (آدي) فاسدة وتعاشر بعض السياسيين ‫أرادوا إثباتاً و...
‫- جلبته لهم ‫- ماذا تعني بأنك جلبته لهم؟
‫ليلة أمس، صحيح؟ أنا... أمسكت بها ‫أمسكت بها تقابل هذا السياسي المهم
‫- ما الأمر؟ ‫- عليك رؤية هذا
‫هذا (إيثان) مع (آدي ريكارد) ‫ليلة أمس
‫تم تأكيد حجة غياب (لافيريز) ‫وقت خطف (آدي)
‫ذهب لاحتساء المشروب مع أصدقائه الشرطيين ‫بعد أن التقط الصور
‫- حسناً، هل من شيء آخر؟ ‫- حسناً، وصف التفاعل بين (إيثان) وضحيتنا
‫بأنه محتدم ‫قال إنه بدا وكأنهما يتشاجران
‫حسناً، (إيثان) هو رئيس موظفي السيناتور (هوفمان) ‫يتعاملون مع صحفيين عدائيين طوال الوقت
‫صحيح، بالطبع ‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫- المعذرة؟ ‫- حسناً
‫أعني، نحن في موقف صعب هنا، صحيح؟
‫كان (إيثان) في المنزل في وقت الخطف ‫ليس متورطاً يا (جوبل)
‫أجل
‫رغم ذلك
‫ربما يجب أن أتحدث معه بمفردي؟
‫- أقدّر ما تحاول فعله لكنني بخير ‫- حسناً
‫أجل، أعرف (آدي)، إنها مراسلة سياسية ‫لماذا؟ بمَ يتعلق هذا؟
‫متى آخر مرة تحدثتما؟
‫لا أعلم، قبل أسبوع؟ ‫تحدثنا عن قانون الضرائب الجديد
‫السيناتور (هوفمان) هو أحد الرعاة ‫كانت تسعى وراء اقتباس
‫(إيثان)...
‫هذه... هذه من ليلة أمس عند الـ٣٥:٧ ‫أنت و(آدي ريكارد)
‫آسف، أنا... اعتقدت أنك عنيت ‫متى آخر مرة تحدثنا مطوّلاً؟
‫تفاعل ليلة أمس كان موجزاً جداً ‫لم أعتقد أنه ذو صلة
‫حسناً، السؤال كان واضحاً جداً ‫متى آخر مرة تحدثتما
‫وليس متى آخر مرة تحدثتما مطولاً
‫بالمضي قدماً، أرجوك (إيثان) ‫أجب على السؤال الفعلي
‫- دعنا نقرر نحن ما الذي له صلة، اتفقنا؟ ‫- أجل، طبعاً، آسف
‫أجل، كنت محقاً، التقيت بها فعلاً ‫ليلة أمس لبضع دقائق
‫احتجت إلى التحدث معها بشأن...
‫أمر شخصي
‫أمر شخصي؟ أيمكنك أن تشرح؟
‫- آسف، لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫حسناً، كما قلت، إنه شخصي
‫- هل كنت و(آدي) على علاقة عاطفية؟ ‫- المعذرة؟
‫نريد أن نعرف عما كنتما تتحدثان ‫يا (إيثان)
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- تم خطف (آدي ريكارد) ليلة أمس
‫- تم خطفها؟ ‫- بعد ساعتين من تحدثها معك
‫لذا أرجوك أجب على السؤال البائس
‫حسناً، مهلاً لحظة، لا أعرف أيّ شيء عن ذلك ‫كنا نتحدث وحسب
‫- تقترح الصورة أنكما كنتما تتجادلان ‫- لم نكن نتجادل، كنا...
‫- كنا نحاول حل مشكلة ‫- بحقك! كف عن تعديل كلامك!
‫- نريد أن نعرف عما كنتما تتحدثان ‫- السيناتور! اتفقنا؟
‫هي و(والتر)... تعلمان... ‫هما في علاقة
‫واكتشفت ذلك البارحة لذا احتجت إلى التحدث ‫معها بشأن أفضل طريقة للتعامل مع الوضع
‫- لأن السيناتور متزوج ‫- أجل، بالضبط
‫لكنهما منفصلان للأشهر الـ٦ الماضية ‫ليس فاضحاً بقدر ما يبدو
‫أردت المزيد من الوقت لإيجاد أفضل طريقة ‫لإعلان ذلك للعامة
‫من ثم استاءت، أتعملان؟ ظنت أنني ألمّح ‫إلى أنها تسعى خلف الدعاية
‫لكننا عالجنا الأمر، قالت إنها ستجاري ‫أياً كان ما أعتقده الأفضل
‫- وإنها لا تريد أذية السيناتور ‫- أتعرف إلى أين ذهبت (آدي) تالياً؟
‫أجل، ذهبت إلى فندق (إم) ‫للقاء السيناتور (هوفمان)
‫وماذا عنك؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- ذهبت إلى المنزل
‫إلى الشقة التي أتشاركها مع رئيستك
‫- أليس هذا صحيحاً يا (إيزي)؟ ‫- أجل
‫- أنا أقوم بعملي وحسب ‫- أفهمك
‫حسناً، إذاً، سنحتاج إلى التحدث مع السيناتور ‫(هوفمان) على الفور
‫أفهمك، هل من احتمال أن تفعلوا هذا بتكتم؟ ‫ربما اللقاء في منزله بدل مكتبه؟
‫أنا... لم أملك أدنى فكرة
‫راسلتها هذا الصباح ولم تجب
‫هذا يحصل أحياناً، تكون منشغلة بالعمل
‫- هل كنتما تتواعدان؟ ‫- منذ بضعة أشهر
‫- هل حصل شيء غير عادي ليلة أمس؟ ربما جدال؟ ‫- ماذا؟ لا، بالطبع لا، لا، الأمور رائعة
‫التقينا حوالى الـ٨ في فندق (إم) ‫قرب حديقة (براينت)، تناولنا العشاء
‫زجاجة نبيذ، أعطيتها هدية لعيد مولدها
‫كانت... كانت أمسية رائعة!
‫- ماذا حصل بعد العشاء؟ ‫- كل منا ذهب في طريقه
‫توجهت إلى المنزل ‫عند حوالى الساعة العاشرة تقريباً
‫- حسناً، نحتاج إلى أحد ليؤكد هذه القصة ‫- لا، بالطبع
‫تحدثا مع سائقي (رون)، أقلني عند الـ٨ ‫وأوصلني حوالى الـ١٥:١٠
‫أكد السائق أنه أخذ السيناتور إلى المنزل ‫حوالى الساعة العاشرة
‫يفوتنا شيء ما هنا
‫إن كان يتعلق هذا المال ‫لكنا سمعنا شيئاً بحلول الآن
‫طلب فدية تم تسليمه إلى أخت (آدي) ‫أو إلى (تايمز)
‫لكن كان بوسع خاطفها ‫أن يقتلها على الفور
‫لكنه خطفها عوضاً عن ذلك ‫لم تكن هذه جريمة عاطفية
‫أرادها حية، السؤال هو لماذا؟
‫- ماذا يريد منها؟ ‫- قد يكون الأمر شخصياً
‫أو قد يكون سادياً جنسياً أو مفترساً ‫من نوع ما
‫(جوبل)، كنت أفتش اللقطات الأمنية ‫من خارج الفندق
‫لدى خروج (آدي) حوالى العاشرة ‫كانت تضع ساعة لم تكن تضعها من قبل، انظر
‫أجل، أراها، قال السيناتور ‫إنه قدم لها هدية عيد مولد
‫مهلاً، لماذا؟
‫حسناً، إنها ساعة (كراولي تيمبوس) الذكية ‫بإصدار محدود ما يعني أنه فيها خطة بيانات
‫قد نتمكّن من تعقّبها
‫(جوبل)، نحن هنا
‫حسناً، الإشارة أمامكما إلى اليسار ‫حوالى ١٥ متراً، تتحرك لكن ببطء
‫لذا على الأرجح أنها تمشي
‫لدينا عشرات المشردين في المنطقة ‫لا أثر لـ(آدي)
‫استمرا بالتقدم ‫الإشارة على مسافة ٩ أمتار شمالاً
‫قد تكون في إحدى تلك الخيم ‫لكنها ليست إلى الشمال
‫- قال الشاهد إن خاطفها أعسر، صحيح؟ ‫- أجل
‫مهلاً
‫السلطات الفيدرالية!
‫توقف! ‫السلطات الفيدرالية!
‫مهلاً!
‫السلطات الفيدرالية! لا تتحرّك!
‫- أين هي؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟ من؟
‫- (آدي ريكارد)، أين هي؟ ‫- لا أعرف أحداً باسم (آدي)!
‫- لم أرتكب أيّ خطأ ‫- حقاً؟ من أين حصلت على هذه الساعة؟
‫وجدتها، أقسم إنني وجدتها
‫أرنا أين الآن
‫لا يمكن أن يكون أكثر من ١٥ أو ٢٠ دقيقة ‫ليس جافاً حتى بعد
‫ربما فعل هذا الشاب ‫أكثر من أخذ ساعتها وحسب
‫لديك سجل إجرامي طويل يا (مايك) ‫سرقات تافهة
‫حيازة مادة خاضعة للمراقبة بنية التوزيع
‫وتريدنا أن نصدّق أنه صدف ‫وكنت في مسرح اختطاف؟
‫- لم يكن لي أيّ علاقة بذلك! ‫- حسناً، يوجد الكثير من الدماء هناك
‫ستأتي الكلاب إلى هنا قريباً ‫واثقة بأنك إن كنت تكذب فستكون أول من يعلم
‫- لكن لم أقتل أحداً، لما فعلت شيئاً كهذا أبداً ‫- بالطبع لا
‫لأنك عضو في جوقة ‫أجل، أخبرنا بما حصل
‫كانت هناك سيارة زرقاء في الخلف ‫بدت جديدة
‫- أتعرف طرازها؟ ‫- (شيفي) على ما أعتقد
‫- هل رأيت لوحة التسجيل؟ ‫- لا، لم أنظر
‫بدأت أمشي إلى هناك كي.. تعلمان ‫أرى إن كان هناك شيء بداخلها، أيّ شيء لسرقته
‫كان هناك مقعد طفل في الخلف ‫من السهل سرقته
‫حسناً، إذا مشيت نحو الـ(شيفي) الزرقاء ‫بحثت عن شيء لسرقته، ماذا حصل بعدها؟
‫رأيت ذلك الرجل يخرج من المستودع ‫يضع قناعاً
‫يحمل امرأة على كتفه ‫لذا رحلت من هناك
‫- هل كانت حية؟ ‫- لست واثقاً، لكنها كانت تنزف
‫- هل وضع المرأة في السيارة؟ ‫- في الصندوق من ثم انطلق
‫بعد بضعة دقائق، عدت إلى المستودع ‫لأرى ما حصل
‫- حينها وجدت الساعة ‫- ولم تفكر في الاتصال بالشرطة؟
‫أخذت الساعة وحسب ‫وأكملت حياتك، أجل؟
‫حسناً، خذوه إلى (فيد ٢٦)، ابحثوا عن دماء ‫شعر، حمض نووي غريب عليه
‫- إن كان نظيفاً، أطلقوا سراحه ‫- حسناً، تعال معي
‫- هل وجدت أيّ بصمات؟ ‫- ليس بعد، الكثير من الدماء والزجاج وحسب
‫لا يمكنني تصوّر ما الذي يمر ‫ببال (إيزوبيل) الآن
‫- أتعتقدين أن (إيثان) متورط بكل هذا؟ ‫- لا، لكن...
‫أعلم كم مرة كنت واثقة بشأن رجل
‫أتعلم؟ إن كان (تاونز) يقول الحقيقة ‫إن كان رجل آخر يحتجز (آدي) هنا
‫سيكون موقعاً مثالياً، معزول ‫حركة مشاة قليلة جداً
‫السؤال هو لماذا رحل؟ ‫لماذا يخاطر بنقلها؟
‫مهلاً، أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫البصمة على غلاف الحلوى ‫تعود لـ(فيكتور برانيسلاف)
‫الدماء على الأرض مطابقة لـ(آدي ريكارد) ‫ما يعني أننا نعرف أن (آدي) كانت هناك فعلاً
‫نشتبه بأن (فيكتور) هو الخاطف ‫لسنا متأكدين، نحتاج إلى المزيد من الإثبات
‫قد يكون (فيكتور) مجرّد مستقطن آخر ‫يحب الحلوى
‫لا أعتقد ذلك، أيّها الرئيس، نبحث عن تقارير ‫حديثة لدى شرطة (نيويورك) عن سرقات سيارة
‫وجدنا (شيفي ماليبو) زرقاء ‫مع مقعد طفل سُرقت منذ يومين
‫- حسناً! ‫- أفترض أنها السيارة التي رآها المدمن
‫لذا سحبت الفيديو من موقع سرقة السيارة
‫ألقوا نظرة على الندبة فوق العين اليمنى ‫إنها متطابقة
‫بالتأكيد هي كذلك، هذا يعني أن (فيكتور برانيسلاف) ‫هو مشتبه به رسمياً، ماذا نعرف عن هذا الرجل أيضاً؟
‫إنه مهاجر روسي هنا بتأشيرة منتهية الصلاحية ‫يعمل في العقارات
‫- هل لديه عنوان محلي؟ ‫- لا، العنوان على طلب تأشيرته قديم
‫لا هاتف نشط، لكن سحبت ملف وزارة الخارجية ‫وكان طلب تأشيرته برعاية عمه
‫- (سيرغاي برانيسلاف) ‫- حسناً، ماذا نعرف عنه؟
‫هو هنا منذ ٣٢ سنة، تخرّج من جامعة (نيويورك) ‫وكما ابن أخيه، يعمل في العقارات
‫يملك مجموعة من العقارات المؤجرة ‫وبعض المستودعات
‫بما فيها ذاك حيث احتُجزت (آدي) ‫٢٤٥ شارع (ويلير)
‫- يملك ذلك المبنى؟ ‫- حسناً، حسناً
‫هل يرتبط (فيكتور) و(سيرغاي) ‫بـ(آدي ريكارد) بأي طريقة؟
‫لا أعتقد ذلك، كنت أجري كل هذه البحوث ‫لكن لا أحصل على شيء
‫ماذا عن السيناتور (هوفمان)؟ ‫ربما هناك صلة محتملة؟
‫كنت أبحث، لكن لا شيء حتى الآن
‫إذاً لمَ يخطف مهاجران روسيان ‫في مجال العقارات شابة صحفية
‫- ولا يكلفان عناء طلب فدية حتى؟ ‫- يمكنني التفكير في عدة أسباب، كلها سيئ
‫هل لدى هذان الاثنان سوابق؟ ‫هل تم التحقيق بأمرهما لأي جرائم جنسية؟
‫لا أعلم، قاطعت وزارة الخارجية تواً ‫استفساري عن (سيرغاي)، تم طردي
‫- ماذا تعني بأنهم طردوك؟ ‫- لا، هذا شيء جيّد
‫يعني أن وزارة الأمن الداخلي ‫ربما تلاحق الرجل
‫(كيلي)، تواصل مع ممثل وزارة الأمن الداخلي ‫(بيلمونت)، علينا رؤيته بأسرع وقت
‫نتعقّب (سيرغاي) منذ ٧ أشهر، إنه مرتبط ‫بنقابة جريمة منظمة مقرها (موسكو)
‫- وما دوره؟ ‫- إنه جهة اتصالهم في البلد
‫- هو لاعب هامشي أكثر ‫- هامشي؟ كيف؟
‫يستثمر بأموال النقابة القذرة
‫يشتري عقارات تجارية ‫في كل أنحاء (نيويورك)
‫يتعامل مع المال، لكن بخلاف ذلك ‫يبقي يديه نظيفتين
‫- إذاً لمَ قد يخطف شخصاً كهذا صحفية؟ ‫- لست واثقاً
‫لكننا وجدنا تواً فيديو ‫نعتقد أنه قد يكون مرتبطاً بقضيتكم
‫- هذا يبقى ضمن الغرفة ‫- أجل، بالطبع
‫يملك (سيرغاي) مطعماً في شاطئ (برايتون) ‫يمضي و(فيكتور) وقتاً طويلاً هناك
‫- وضعنا كاميرا على عمود للأشهر الـ٣ الماضية ‫- حسناً، متى... متى تم التقاط هذه؟
‫قبل ساعتين
‫هذا (سيرغاي برانيسلاف)
‫وهذا السيناتور (والت هوفمان)
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫هذه اللقطات من ساعتين؟
‫هذا يعني أن السيناتور ذهب وتحدث ‫مع (سيرغاي) مباشرة بعد استجوابه
‫بعد ذلك بوقت قصير، (فيكتور) ‫ابن أخ (سيرغاي) أخرج (آدي) من المستودع
‫يبدو أن السيناتور حذّرهما
‫هذا محتمل، لكن إلى أن نعرف هذا بالتأكيد ‫نتابع بحذر
‫سأتواصل مع (إيثان) ‫لأحدد لقاءً مع السيناتور على انفراد
‫حسناً، رائع
‫- أعرف أنني الجديدة، لكن... ‫- أجل، جميعنا نفكر في الأمر عينه هنا
‫إن ومتى أصبح ذلك مشكلة ‫سأطلب من (إيزوبيل) أن تتنحى جانباً
‫- مرحباً ‫- أهلاً، شكراً على فعل هذا
‫علينا أن نوقف التفاهات وحسب ‫ونكتشف ما يحصل...
‫أجل، حسناً، هذا ما كنت آمله أيضاً ‫لكن غيّر السيناتور رأيه
‫اتصل بالمحامين، هم في الداخل الآن ‫طلبوا منه ألا يتفوّه بكلمة
‫- ما... قلت إنه لدينا اتفاق ‫- أعلم و... و... وكان كذلك
‫وقلت له إنه عليه أن يتحدث معك ‫على انفراد لكن بعدها، تعلمين...
‫اتصل بمحاميه
‫مهلاً، (إيزي)
‫(إيزي)، مهلاً! اسمعي! انتظري! ‫تمهلي لحظة، اتفقنا؟
‫أعلم كيف يبدو هذا، اتفقنا؟
‫لكن السيناتور قلق، أتعلمين؟ ‫هو... يريد أن يكون حذراً
‫حذر؟ بينما حبيبته مفقودة؟ ‫بينما حياتها على المحك؟
‫أنا أحاول مساعدتك هنا ‫لكن ما من شيء يمكنني فعله
‫- لا أعرف ما الذي يحصل ‫- هل أنت واثق حيال ذلك؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أتقترحين أنني أكتم المعلومات؟ ‫عن السلطات الفيدرالية؟ عنك؟
‫تتقاضى الأجر لحماية السيناتور ‫الذي يرفض التعاون!
‫لذا كيف لي أن أثق بك الآن؟
‫لأن هذا أنا!
‫(إيزي)!
‫- استمر، مرحباً ‫- أوكل السيناتور (هوفمان) محامياً
‫- محامٍ... ظننت... ‫- أجل، لم ينجح الأمر، لذا للآن...
‫سنفترض أن هذا اعتراف بالذنب ‫أريدكم أن تحققوا بأمره
‫ورئيس موظفيه لتروا ما يمكنكم العثور عليه ‫في هذه الأثناء، فلنركّز على (سيرغاي)
‫نعلم أنه بعد وقت قصير من لقائه من السيناتور ‫تم نقل (آدي) من المستودع
‫ما يعني أنه كان عليه أن يتواصل مع ابن أخيه ‫(فيكتور)، أين نحن من الهواتف؟
‫على حد علمنا، كانوا يستخدمون هواتف مؤقتة ‫لا يملك (سيرغاي) هاتفاً باسمه
‫- ماذا عن المطعم؟ ‫- تحققنا، لم تُستخدم الخطوط الأرضية طوال اليوم
‫حسناً، نحاول تعقّب الهواتف المؤقتة ‫نرى من أين تم شراؤها
‫- نحصل على أرقامها التسلسلية ‫- قد يستغرق ذلك ساعات، وربما أيام
‫إذاً فلنجرّب شيئاً مختلفاً ‫نقترب منه بشكل مباشر أكثر
‫- نخيفه لنرى ماذا سيفعل ‫- والأهم بمن يتصل، قد يقودنا إلى (فيكتور)
‫أجل، يروق لي هذا ‫لكن لا تكشفوا عن هدفكم
‫إن اعتقد أننا سنكشف أمره ‫على الأرجح أنه سيوقف الأمر ويقتل (آدي)
‫- فرضاً إن لم تكن قد ماتت بالفعل ‫- (إيزوبيل)
‫إذاً، أنا... أعتقد أن الأمور تصبح معقدة لك ‫ربما يجب أن أستلم الأمور
‫فقط في حال سارت الوقائع بالطريق الخطأ
‫نريد أن نحرص على أنك محمية
‫أجل، أجل، هذه فكرة جيّدة
‫- شكراً ‫- أجل
‫المعذرة؟ شرطة (نيويورك) ‫أبحث عن (سيرغاي برانيسلاف)
‫قد يبدو هذان الاثنان في الخلف ‫كعجوزين ودودين
‫لكن الاثنين يحملان مسدسين ‫في حزام الخصر
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- (سيرغاي برانيسلاف) ‫- ها نحن ذا
‫أنا هنا لأخبرك بمتشرد اعتقلناه ‫يقتحم أحد مبانيك في (ريد هوك)
‫- العنوان ٢٤٥ شارع (ويلير) ‫- اقتحام؟ حسناً
‫- هل حصل أيّ ضرر؟ ‫- بعض الزجاج المكسور
‫وجدنا أيضاً بعض الدماء
‫أعتقد أن أحد المتشردين ‫ربما جرح نفسه بطريقة ما
‫سبق واعتقلتموه، صحيح؟ لذا...
‫- إلى ماذا تحتاجين مني؟ ‫- حسناً، نحاول التأكيد ما إذا سُرقت أيّ ممتلكات
‫لذا إن كنت تحب تقديم إفادة ‫أو تقديم شكوى
‫تتقدّم بتهم جنائية
‫أجل، أنا واثق بأن أيّ خسارة حصلت ‫إن حصلت، فهي ضئيلة
‫لذا، لا، أطلقوا سراح الرجل وحسب ‫لا بأس بذلك
‫شكراً
‫(تيفاني)، عليك أن تبقيه يتحدث ‫لم نصل بعد
‫هل أنت واثق ‫بأنك لا تريدني أن أكتب تقريراً؟
‫التأمين لن يدفع إن لم تتقدّم بشكوى
‫دعني أريك هذا الرجل
‫- كم من الوقت تريد بعد؟ ‫- لالتقاط كل بيانات هاتفه وسجل اتصالاته
‫- تفضل ‫- ٣٠ ثانية أخرى
‫آسفة، لحظة
‫امنحني ثانية
‫أنا آسفة جداً
‫لحظة
‫حسناً، ها نحن ذا
‫اسمه (مايك تاونز) ‫هو مدمن (ميث) محلي
‫يحب اقتحام سيارات ومبانٍ
‫أتعلم؟ لن يطول الوقت قبل أن يبدأ ‫بسرقة الناس وجهاً لوجه
‫إن تقدّمت بشكوى، يمكنني خرق فترة مراقبته ‫وإبعاده عن الشارع، الجميع فائز
‫- حصلنا عليه، تم كل شيء ‫- لا، أنا بخير
‫- لكن شكراً على إعلامي ‫- أقدّر وقتك سيّد (برانيسلاف)
‫ركزوا على الاتصالات الصادرة التي أجراها ‫بعد اللقاء مع السيناتور مباشرة هذا الصباح
‫- هناك اتصال واحد، إنه لهاتف مؤقت آخر ‫- الموقع؟
‫أجل، إنني أبحث عنه الآن
‫- حصلت على إشارة تواً، إنه في (فلاشينغ، كوينز) ‫- أيمكنك تضييق النطاق؟
‫- أعمل على ذلك ‫- يا شباب، راسل (سيرغاي) الهاتف المؤقت عينه
‫"كانت الشرطة هنا، يزداد قلقي ‫أنا قادم إليك"
‫من ثم طلب من الشاب أن يطفئ هاتفه ‫قال إنه سيفعل المثل
‫مرحباً، إذاً (سيرغي) يتحرّك ‫يبدو أنه ذاهب للقاء (فيكتور)
‫- أما زلنا نراقبه؟ ‫- أجل، لا
‫فقدناه عندما استلم طريق (بروكلين، كوينز) السريع ‫لكننا نشرنا تعميماً عن سيارته، لذا...
‫أنهيت تواً تفتيش هاتف (إيثان)
‫اتصل بهاتف (سيرغاي) المؤقت ‫بعد أن تحدث والسيناتور مع (ماغي) و(أو إيه)
‫- حسناً، أمسك بـ(إيثان) وأحضره ‫- أجل
‫حسناً يا (إيثان)، لديك خياران
‫إما أن تكون صريحاً بشأن (آدي) ‫(سيرغاي) والسيناتور
‫- أو سنوجّه التهم إليك ‫- توجهون التهم؟ بماذا؟
‫عرقلة العدالة، الكذب على عميل فيدرالي ‫وهنا حقاً يبدأ المرح
‫- التخريب، الخطف... ‫- اسمع، سبق وقلت لكم
‫- ليس لديّ فكرة من خطف (آدي) أو لماذا ‫- أحاول مساعدتك لكن أريدك أن تتعاون
‫- وأنا آسف، لكنني غافل عن هذا بقدركم ‫- أنت رئيس موظفي السيناتور!
‫إنها وظيفتك أن تعرف، تتوقّع...
‫(إيثان)
‫هذه فرصتك الأخيرة لتكون صريحاً ‫وتخبرنا بكل ما تعرفه
‫وإلا سنمضي قدماً بتهم جنائية
‫حسناً، لا بأس
‫قال لي السيناتور إن الخاطفين اتصلوا به ‫هذا الصباح بشأن فدية
‫لكنه قال لي ألا أقول شيئاً ‫فذلك سيعرّض حياتها للخطر
‫- هذا كل ما أعرفه، أقسم ‫- لماذا اتصلت بـ(سيرغاي برانيسلاف)؟
‫(سيرغاي)؟ لم أتصل بهذا الرجل بحياتي ‫حتى أنني لا أملك رقم هاتفه، لمَ...
‫طلب السيناتور استعارة هاتفي بعد اللقاء ‫قال لي إن بطاريته نفدت
‫حسناً، هل يعرف السيناتور و(سيرغاي) بعضهما؟ ‫هل هما صديقان؟ هل بينهما أعمال؟
‫- ولمَ قام (سيرغاي) بخطف (آدي)، ما هدفه؟ ‫- لا أعلم! ليس لديّ أدنى فكرة!
‫أيّها الشابان، لو عرفت، لأخبرتكما
‫(جوبل)، أودّ التحدث مع (إيثان) لدقيقة
‫لديك فرصة واحدة لإنقاذ نفسك ‫واحدة، أتفهمني؟
‫لماذا تتحدثين معي وكأنني مجرم؟
‫- ستضع سلك تنصت ‫- سلك تنصت؟ بجدية؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ستدفع السيناتور للتحدث، ستكتشف لماذا ‫تم خطف (آدي) وأين يمكننا إيجادها
‫أفهم أنك مستاءة، حقاً، لكن أتتوقعين مني حقاً ‫أن أضع سلك تنصت
‫- وأخون السيناتور (هوفمان)؟ ‫- أجل! هذا بالضبط ما أتوقّع أن تفعله!
‫لا يمكنني فعل هذا يا (إيزي) ‫ستنتهي مسيرتي المهنية
‫لكن البطالة أفضل بكثير من السجن!
‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم ‫ما الذي يحصل؟
‫أنت أخبرني يا (والت) ‫وضع الفيدراليون الأصفاد عليّ تواً
‫- يعتقدون أنك و(سيرغاي) متورطان بخطف (آدي) ‫- ماذا؟
‫أجل، استجوبوني لساعتين
‫ماذا قلت لهم؟
‫قلت لهم إنني لا أملك أدنى فكرة ‫عما يتحدثون
‫لا، لا، مهلاً، لا، لا، مهلاً، لا تفعل ‫لا تفعل، توقف، اتفقنا؟ ضع الهاتف جانباً
‫لا محامين بعد الآن، ليس حتى تصارحني ‫وتخبرني بما يحصل فعلاً
‫اسمع، يمكنني التخلص من كل هذا
‫(والت)، حبيبتي هي العميلة الخاصة المسؤولة ‫هي تتخذ القرارات! وهي تثق بي
‫ويمكنني جعلها تغطي عليك لكن لا يمكنني فعل ذلك ‫ما لم تخبرني بما حصل بالضبط!
‫- أين (آدي)؟ ‫- لا تصرّ كثيراً
‫أتريدني أن أبتعد عن هذا؟ عنك؟ ‫قل الكلمة وحسب وأرحل
‫إن عرفت مكانها لكنت هناك بالفعل
‫أحب هذه المرأة ‫سأفعل كل ما بوسعي لإنقاذها
‫حسناً، جيّد، هذا جيّد
‫- ما علاقة (سيرغاي) بأي من هذا؟ ‫- (سيرغاي)
‫يعتقد (سيرغاي) أنني خدعته
‫كان بيننا اتفاق نحن الاثنان
‫أخبرته بشأن خطة إعادة التطوير الفيدرالية ‫في حديقة (أوزون)، كانت صفقة أكيدة
‫وبدأ يشتري الأراضي المجاورة من جيبه ‫وكان سيعطيني ١٠ بالمئة من الأرباح لكن...
‫تم تحويل صناديق إعادة التطوير ‫إلى (ستاتن آيلند) بالفعل
‫أجل
‫- وقلت له إنه ما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك ‫- إذاً ما هذا؟ أهذا نوع من انتقام؟
‫حسناً، أجل، أجل! ‫سبق وأعطاني بعض النقود!
‫أعطاني بعض الهدايا! وقال لي ‫إنني إن لم أعد الدفع له فسيقتلها!
‫إن انتشر هذا، انتهى أمرك! ‫ستدخل السجن!
‫ألا تعتقد أنني أعرف هذا؟ ‫لمَ تعتقد أنني كنت أفقد صوابي؟
‫لكنني بخير، أنا بخير، أترى؟ ‫سبق وجمعت ٧٠٠ ألف دولار نقداً
‫قال (سيرغاي) إنه سيأخذ هذا كدفعة ‫لذا كل ما علينا فعله...
‫كل ما علينا فعله هو إخراج المكتب الفيدرالي ‫من حياتي لبضع ساعات
‫ونحن بخير
‫أخبره بأنه يمكنك فعل ذلك ‫ستتحدث معي وتختلق بعض الأكاذيب
‫حسناً جميعاً، تجهزوا ‫أريد تغطية كل زاوية من مكان تسليم الفدية
‫لديّ رؤية واضحة للحديقة ‫والسيناتور (هوفمان)
‫لا أثر لـ(سيرغاي) أو ابن أخيه حتى الآن
‫أجل، هنا أيضاً ‫لا نرى المشتبه به أو سيارته
‫انسوا ذلك، وصلت (شيفي ماليبو) ‫زرقاء تواً
‫صعدت على جزء من الرصيف ‫بجانب الطريق
‫- ها هي، أجل، إننا نراها! ‫- ما زال مقعد الطفل في الخلف، هذه هي
‫حسناً، كونوا يقظين جميعاً ‫إننا نرى (فيكتور)
‫ونرى (سيرغاي) أيضاً
‫- حسناً، ماذا بشأن (آدي)؟ هل من أثر لها؟ ‫- لا، قد تكون في الصندوق
‫حسناً، دعوهما يبتعدان عن السيارة ‫ويتوجهان نحو الوسط
‫انتظروا (أو إيه) و(تيفاني) ‫ليصدرا إشارة الاعتقال
‫جاهز للانطلاق؟
‫(جوبل)، يبدو أن لدى (فيكتور) سلاحاً ‫تحت سترته على وركه الأيسر
‫- لا توجد كاميرات أخرى في الحديقة؟ ‫- لا شيء
‫فقدنا الرؤية، لذا قوموا بالاتصال ‫بحسب تقديركم
‫(فيكتور برانيسلاف)، المكتب الفيدرالي
‫- أسرع! ‫- تم إطلاق النار، تم إطلاق النار، عميل مصاب
‫- أنت! ‫- سألاحق (فيكتور)
‫أرني يديك!
‫أيّها السيناتور ‫إياك أن تفكر في الأمر حتى!
‫أنت! توقف عن الركض!
‫- هل أنت بخير يا (سكولا)؟ ‫- أجل
‫- (سكولا)، هل أنت بخير؟ ‫- رضوض بأحد الأضلاع، لم تخترق الجلد
‫- اسمع، هل أنت بخير؟ ‫- اذهبي
‫حسناً، نحتاج إلى تأمين السيارة ‫لنرى إن كانت (آدي) بداخلها، هيّا بنا
‫سأعمل على ذلك
‫مرحباً يا (آدي)، أنا (ماغي بيل) ‫أنا مع المكتب الفيدرالي، كل شيء بخير
‫أنت بأمان الآن، أعدك
‫(جوبل)، (آدي) بخير
‫- أحسنتم عملاً جميعاً ‫- عمل رائع
‫- أجل ‫- أحسنتم العمل أيّها الشباب
‫هل أنت بخير؟ حسناً، أنت بخير
‫(آدي)، كيف حالك؟
‫- بخير على ما أعتقد ‫- (آدي)!
‫- سيّدتي، لا يمكنك المرور من هنا ‫- أرجوك، هذه أختي، (آدي)!
‫- دعوها تمرّ ‫- حسناً
‫يا للهول!
‫- حسناً، ماذا لديك؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫إذاً، ظننت أنك تودين أن تعرفي أننا احتجزنا ‫السيناتور (هوفمان) تواً
‫جيّد
‫اسمع، أعرف أن علاقتي بـ(إيثان) ‫وضعتك في موقف صعب
‫أنا آسفة حيال ذلك لكنني أقدّر حقاً ‫طريقة تعاملك مع هذا
‫بالطبع
‫إذاً، ماذا تفعلين هنا بعد؟
‫لا أعلم، أعتقد أنني أتجنّب الذي لا مفرّ منه
‫أجل، أتصوّر أن هناك الكثير ‫لتناقشيه مع (إيثان)
‫الخبر الجيد هو أنه كان يقول الحقيقة
‫في نهاية اليوم، كان غافلاً ‫يحاول أن يقوم بعمله وحسب
‫- لذا على الأقل هو من ظننته حقاً ‫- أعلم، لكن...
‫أخشى أنني... لست من ظنّها، أتعلم؟
‫أحياناً...
‫أحياناً أعتقد أنه من الأسهل أن تفترض ‫أن أحدهم غير صادق، صحيح؟
‫هذا ثمن القيام بهذا العمل لوقت طويل
‫أتعلمين؟
‫ربما يجب أن تذهبي إلى المنزل و...
‫تخبري (إيثان) بما قلته لي تواً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ما قصة الحقيبة؟
‫حجزت غرفة في فندق
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحدي وحسب ‫هذا كل شيء
‫سأتصل بك غداً، اتفقنا؟
‫إن... إن كان للأمر أهمية
‫أنا آسفة