‫هل أنت جاد حيال هذا؟
‫لا تروق لي هذه الفكرة، أعني...
‫- نحن نبلي حسناً، الفواتير... الفواتير يتم دفعها ‫- للآن، للآن
‫أنا... أنا رجل في الـ٦٨ ‫أعمل لأجل تقاعد لن يسدد فواتيري
‫- لهذا نفعل الأمر ‫- لا تروق لي هذه الفكرة
‫أعرف أنك... أعرف، تحدثنا بهذا ‫ستكون الأمور بخير
‫- حسناً، حسناً ‫- اتفقنا؟ تعالي
‫- حسناً، حسناً، كوني حذرة ‫- حسناً
‫- أنت! هناك! ارفع يديك! ‫- الأمن! أنزل...
‫- يا للهول! يا للهول! ‫- اصمتي! فليصمت الجميع!
‫- فليصمت الجميع! ‫- هيّا بنا، تحركي! تحركي! هيّا!
‫دقيقة! علينا أن نذهب، علينا أن نذهب!
‫هيّا! فلنذهب!
‫بئساً، أدركت تواً أنني نسيت أرشفة الملف ٣٠٢ ‫قبل أن أرحل ليلة أمس
‫أجل، رأيت ذلك على شاشتك ‫ضغطت على "إرسال" بعد رحيلك، إنه في الملف
‫- رائع، شكراً ‫- أجل
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟ ‫- حسناً، القهوة على حسابي هذا الصباح
‫- ما اللذيذ هنا؟ ‫- كل شيء بصراحة
‫حسناً، أعطيني ٤ قهوة ‫٣ كعكات بالتوت البري
‫- و٢ (دانيش) بالجبنة لأخذها ‫- إليك ذلك
‫- آسفة، هل أنتما من الـ٦-١؟ ‫- أجل
‫أتعرفان الرقيب (كلارك)؟ ‫كنت أعمل معه بالدائرة الـ٨١
‫بلا مزاح! أدخلني (كلارك) في السلك ‫صديق قديم لأبي
‫عالم صغير، أنا (تيفاني والاس) ‫هذا شريكي (ستيوارت سكولا)
‫- (دوغلاس بيرك) ‫- (نينا لويس)، ملابسك أنيقة لفيدرالية
‫- ظننت أنكم ترتدون جميعاً زيّ الحكومة ‫- حسناً، بعد ٥ سنوات من لبس الزيّ
‫عليك اغتنام الفرصة ‫لتضعي لمستك الخاصة عليه، صحيح؟
‫لا ألومك
‫- لا تقلقا حيال ذلك، مالنا ليس مفيداً هنا ‫- إنه محق
‫لا بأس
‫حسناً
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- الدفع لقاء القهوة ‫- هذه سياسة المكتب، لا يمكننا قبول...
‫أعرف سياسة المكتب لكن بحقك ‫كانت مجرّد قهوة، كان يحاول الرجل أن يكون ودوداً
‫- أحرجته، جعلته يشعر بأنه غبي ‫- لم تكن نيتي
‫حسناً، هذه كانت النتيجة
‫ما هذا؟
‫حسناً جميعاً، هذه قضية صعبة
‫جميعنا نعرف (هاورد كيركلاند)
‫عمل في الأمن في (فيد ٢٦) ‫لوقت أطول من أيّ منا كنا فيه عملاء
‫كان أيضاً يعمل بوظيفة ثانية ‫في مركز صرف شيكات في (بروكلين)
‫وهذا الصباح، اقتحم مسلحان هذا المركز ‫وقُتل (هاورد) وهو يدافع عن الناس بالداخل
‫تحدثت معه ليلة أمس ‫قال إنه سيؤجل تقاعده لسنة أخرى
‫أصيبت زوجته بجلطة الشهر الماضي
‫- هل تحدث أحد معها؟ ‫- أخطرتها شرطة (نيويورك)، كانت قد أوصلته تواً
‫- لكننا سنستلم القضية، صحيح؟ ‫- قطعاً سنفعل!
‫- ماذا نعرف حتى الآن؟ ‫- تتطابق طريقة العمل مع سرقتين أخريين
‫في مركزيّ صرف شيكات في (كوينز) ‫في الأسابيع الـ٣ الماضية
‫قسم السرقات المركزي في شرطة (نيويورك) ‫كان يحقق فيها، لكن...
‫صحيح، لكن هذين الرجلين محترفان ‫يغطيان آثارهما جيداً
‫هذه لقطات أمنية من أول سرقتين ‫وضع السارقان قناعيّ هذين الحيوانين
‫لإخفاء هويتيهما، جرذ وكلب
‫الجرذ يسيطر على الرهائن بينما يتجوّل الكلب ‫سريعاً ويطلق النار على كاميرات الأمن
‫يدخلان ويخرجان بأقل من ٤ دقائق ‫في كل مرة
‫- أيّ منهما أطلق النار على (هاورد)؟ ‫- وفقاً للشهود، الجرذ
‫أجل، وهذه أول مرة يقتلان فيها ‫ما يعني أنهما يصعّدان
‫- سيطلقان النار ويقتلان مجدداً ‫- هل لدينا أيّ معلومات للتعرّف على هذين الرجلين؟
‫كانا حذرين، تمكّنا من تجنّب تصويرهما ‫على كاميرات الشارع حتى الآن
‫الشيء الوحيد الذي تمكنا من إيجاده هو وشم ‫لدى السارق بقناع الكلب، وشم هلال على معصمه
‫- لكنه لا يظهر بقاعدة بيانات المجرمين ‫- أجل، أجل، هذا شيء ما
‫فلنتواصل مع فناني الوشوم المحليين ‫ربما سيتعرف أحدهم على شيء ما
‫جميع الآخرين، فلنسحب لقطات من المنطقة المحيطة ‫بالسرقة، لنرى إن أمكننا رؤيتهما قادمين أو راحلين
‫حسناً، أنتما توجها إلى المكان ‫وراجعا مع الشهود
‫أما أنتما فاجمعا أيّ نوع معلومات ‫تملكها شرطة (نيويورك) بالفعل
‫أريد هذين الرجلين في الحجز بسرعة
‫سنستلم مقابلات الشهود
‫لمَ لا تتحدثان مع المحقق المسؤول ‫لمعرفة ما إذا كان هناك شيء جديد للعمل عليه؟
‫سنعمل على ذلك
‫- مرحباً يا (تيف) ‫- مرحباً!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل جعلوك تعملين على هذه؟ ‫- أجل
‫في الحقيقة الضحية واحد منا
‫- كان يعمل في (فيد ٢٦) ‫- أجل، سمعنا، آسف
‫(فرانك ديكسون)، هذا شريكي (روجر بالمر) ‫(بالمر)، هذه (تيفاني والاس) و...
‫(ستيوارت سكولا) ‫هل كنتما تعملان معاً؟
‫- كان (ديكسون) ضابط تدريبي ‫- أجل، لديك شريكة جيّدة هنا يا (ستيوارت)
‫أجل، نحن محظوظون بوجودها
‫إذاً، أطلعانا بالمستجدات ‫ماذا علينا أن نعرف؟
‫حسناً، كبداية، هذان الرجلان بارعان ‫يتحركان بسرعة ولا يتركان الكثير خلفهما
‫- سرقا ٤٠ ألفاً هذه المرة ‫- هل من خيوط قابلة للعمل؟
‫لا، استجوبنا حوالى ٧٠ شاهداً ‫منذ السرقة الأولى ولا شيء للعمل عليه
‫اسمعا، أفهم أنكما خسرتما زميلاً اليوم ‫لكننا نعمل على مدار الساعة عليها
‫لست واثقاً إن كان منطقياً ‫أن تأخذوها منا وحسب
‫حسناً، لدينا موارد لا تملكونها ‫وكما قالت (تيف)، كان واحداً منا
‫أجل، حسناً، نحن مستثمران جداً بهذه القضية ‫هذا كل ما في الأمر
‫- لذا ربما يمكننا العمل عليها معاً ‫- بالطبع
‫سنرى، لا يمكننا قطع أيّ وعود ‫إلى أن نعلم ما نعمل معه
‫عادل كفاية، سنرسل لكم الملفات ‫بأسرع وقت
‫- سررت برؤيتك يا (تيف) ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن عليك أن تكون رافضاً هكذا
‫- أنا واقعيّ وحسب ‫- بل متعجرف أكثر
‫تعتقد أنك أفضل من هؤلاء الشباب، بالفعل!
‫هذه (بيتسي)، زوجة (هاورد)
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين إلى هناك الآن ‫لا، لا، لا، لا، لا
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيّدتي
‫اتصل مدير الفرع بي مذعوراً ‫يقول إن شابين اقتحما المكان بمسدسات
‫هل كانا نفسيهما اللذين سرقا ‫المركزين في (كوينز)؟
‫- سمعت بذلك ‫- أجل، جاءت الشرطة قبل بضعة أيام لتحذيري
‫يقولون إن مراكز صرف الشيكات ‫أصبحت فجأة أهدافاً شعبية
‫مهلاً، من تعرّض لإطلاق نار؟
‫(هاورد كيركلاند) ‫حارس الأمن لديكم، لم ينجُ
‫كان رجلاً صالحاً ‫ساعدني بتحسين نظام الأمن
‫- وضع كاميرات مخفية وأجهزة إنذار صامتة ‫- لديك كاميرات مخفية هنا؟
‫أجل، في كاشفات الحريق
‫سنحتاج إلى رؤية هذه اللقطات على الفور
‫اسمع، هل حصلت على اللقطات الأمنية ‫التي أرسلها (أو إيه) للسرقة؟
‫أجل، (هوبز) تفتش فيها الآن لكن كنا نبحث ‫بالفيديوهات من مركزيّ صرف الشيكات اللذين سُرقا
‫- هل حصلتم على شيء؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- جيّد، ما هو؟ ‫- هذا من موقع السرقة الأولى
‫- قبل يومين من بدء السرقة ‫- حسناً
‫هذه المرأة دخلت وتجولت بالأرجاء ‫لم تقبض شيكاً ولم تسلّم نموذجاً
‫- حسناً، تعتقدين أنها تفحص المكان ‫- لا تفحصه وحسب، بل تصوّره
‫نحن واثقان بأن هذه كاميرا تجسس ‫النوع الرخيص الذي تشتريه على الإنترنت
‫- تحققنا منها في المتجر الثاني، كانت هناك أيضاً ‫- حسناً
‫قبل يومين من سرقة المكان ‫القلادة عينها، الروتين عينه
‫- أجل، أجل، أجل، هل حصلت على هوية؟ ‫- ليس بعد، ليست لدينا زاوية واضحة جداً
‫لبرنامج التعرف على الوجه بسبب النظارات ‫لكن لا أعتقد أنها أحد السارقين
‫- أجريت مقارنة الطول، إنها قصيرة جداً ‫- حسناً، ما زال بوسعها أن تكون شريكة
‫أخت، حبيبة ‫نجدها ويمكننا أن نجد مع من تعمل
‫لدينا عملاء يراجعون مع الموظفين في كلّ من المراكز ‫ليروا ما إذا تعرّف عليها أحدهم
‫أوقفيه
‫ضخّمي الصورة على القلم هناك
‫- (بلاتينوم رويال) ‫- صحيح، هذا نادي تعرٍ على الجانب الشرقي
‫أمر بالمكان أحياناً وأنا في طريقي إلى المترو ‫أرسلا الصورة للمدير لنرى إن كانت تعمل هناك
‫ذهبت إلى هناك لأجل تحويل نقدي ‫وغيّرت رأيي، هل هذه جريمة؟
‫لا، السرقة المسلحة هي كذلك
‫أترين؟ في كل مرة تدخلين إلى مركز صرف شيكات ‫وتغيّرين رأيك، يتعرّض المكان للسرقة بعد يومين
‫- لذا إن سألتني، هذه صدفة غريبة جداً ‫- لا أعرف ماذا أقول لك
‫أهذه ابنتك الصغيرة؟
‫تعرفين إن قمت بصدّنا ‫واكتشفنا أنك متورطة بها...
‫تنظرين إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية ‫ما بين ١٥ و٢٠ سنة
‫- واثقة بأنك تريدين فعل هذا بها؟ ‫- جريمة قتل؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أطلق صديقاك النار على رجل في (بروكلين) ‫هذا الصباح، وهو صديقنا
‫حسناً، لم تكن لي أيّ علاقة بذلك، أقسم! ‫لا أعرف الشاب حتى
‫حسناً، إذاً أخبرينا بما تعرفينه ‫من دفع لك للكشف على هذه الأماكن؟
‫لا أعرف اسمه
‫جاء إلى النادي قبل بضعة أسابيع ‫قدّمت له بعض الرقصات وعرض عليّ وظيفة
‫قال إنه يمكنني أن أجني الكثير من المال
‫كيف هو شكله؟
‫شعر رمادي، طول عادي، ١٧٧ سنتم ‫على ما أعتقد
‫كان لديه وشم قمر أو ما شابه ‫على معصمه
‫- ماذا طلب منك أن تفعلي؟ ‫- أعطاني سلسلة مع كاميرا فيها
‫طلب مني الذهاب إلى هذه العناوين ‫في (كوينز)، كلها أماكن صرف شيكات
‫أتجول، أصوّر أكبر قدر ممكن من الزوايا ‫وكنت أرسل الفيديو إلى هاتفه
‫لم أعرف أن أحداً قد يتأذى
‫- سنحتاج إلى رقهم الهاتف هذا ‫- إنه في هاتفي، أيمكنني...
‫أجل، تفضي، سنحتاج أيضاً ‫إلى لائحة بأماكن صرف الشيكات
‫إليكما اللائحة التي أرسلها ‫٣ عناوين
‫- لم يطلب منك أن تصوّري مكاناً في (بروكلين)؟ ‫- لا، هذه الـ٣ وحسب
‫هذا يعني أن هناك مكاناً في (كوينز) ‫تحققوا منه ولم تتم سرقته بعد
‫يجب أن نقوم بالمراقبة ‫ونمسك بهما متلبسين
‫حسناً، إذاً يمكننا وضع كاميرات ‫على جانبيّ المبنى وواحدة في الموقف
‫- وفي الداخل إن كان المدير مستعداً للتعاون بالطبع ‫- من سيرفض معدات مراقبة مجانية؟
‫هذه طلقات نارية
‫- المكتب الفيدرالي! ابق مكانك! ‫- ابق أرضاً! ابق أرضاً!
‫انطلقي
‫المرسل، لدينا إطلاق نار في ١٥٠ جادة (روزفيلت) ‫في (كوينز)، أرسلوا الدعم على الفور
‫المشتبه به ذكر، يعتمر قبعة خضراء ‫يضع حقيبة ظهر سوداء يتجه جنوباً أسفل...
‫شارع (فورست)
‫حسناً أيّها القوم ‫الكلب والجرذ ضربا مجدداً
‫إنه ككتاب أطفال، مركزان في يوم واحد ‫هذا يعني أنهما يصبحان جشعين
‫وعلى أمل متهورين، فلنستغل هذا لمصلحتنا ‫رأى (أو إيه) أحد السارقين يفرّ
‫لم ينظر جيداً إلى وجهه، لكنه كان يعتمر ‫قبعة خضراء وحقيبة ظهر سوداء
‫وانحرف يساراً على شارع (فورست) ‫أين نحن من كاميرات الشارع؟
‫سحبت كل شيء على مسافة ٣ أحياء ‫حصلت على هذا
‫أجل، أجل، أجل، قبعة خضراء ‫أيمكنك... أيمكنك التضخيم إلى معصمه ربما؟
‫- وشم هلال، هذا هو رجلنا ‫- هدف! ها هو!
‫سحبت رقم رخصة التاكسي ‫حصلت على ولوج إلى لقطات الكاميرا الداخلية
‫حسناً، أجل، هذه صورة جيّدة ‫أيمكننا البحث في نظام التعرّف على الوجوه؟
‫- أعمل على ذلك بالفعل ‫- بالطبع تفعل
‫ها هو، (جاستن ماينارد) ‫٤١ سنة، ١٨٠ سنتم، ٨٦ كلغ
‫هذا يجعله مطابقاً جسدياً ‫للسارق بقناع الكلب
‫لدى (ماينارد) سجل إجرامي كبير ‫سرقة مسلحة، اعتداء مشدد
‫- سبق ودخل السجن ٣ مرات ‫- حقاً؟ هل لديك موقعه؟
‫تظهر سجلات الإفراج المشروط ‫أنه يعمل في باحة خردة في (كوينز)
‫- أجل، يبدو أن التاكسي أوصله إلى هناك ‫- حسناً، فلنجلبه
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫- أنا اتصلت بهما ‫- لماذا؟
‫كانت قضيتهما قبل أن نستلمها ‫يستحقان أن يشاركا بعملية الاعتقال
‫ها نحن ذا!
‫انطلقوا
‫إطلاق نار!
‫ارم سلاحك!
‫هل من أحد آخر في المكان؟
‫اذهب، سأهتم بهذا
‫- ما الذي كنت تفكر فيه؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ كان يطلق النار علينا!
‫- كنت بمرمى نيرانك يا (بالمر)، أمكنك أن تصيبني ‫- لكن لم أفعل، لذا اهدأ
‫أيّها الشابان، اهدآ، أمسكنا بالشرير ‫هذا كل ما يهم، اتفقنا؟
‫تمارس الألاعيب وتعرف ذلك
‫لديه سلوك سيئ
‫لا، إنه رجل وعميل صالح ‫لكن لا يحب أن تمرّ الرصاصات بجانب رأسه
‫(جاستن)، وجدنا القناعين والمال ‫في باحة الخردة
‫نحن على مسافة ٢٠ دقيقة ‫للحصول على تطابق مقذوفات من مسدسك
‫هذه فرصتك الأخيرة لأي نوع من تساهل ‫لذا أتريد أن تخبرنا بجانبك من القصة؟
‫- ليس لديّ شيء لقوله لك ‫- هل أنت واثق حيال ذلك؟
‫أتريد أن تخاطر حقاً بحياتك ‫لأجل جريمة قتل ارتكبها شريكك (كريس)؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الرجل الذي أطلق عليه النار صديقك هذا الصباح ‫في (بروكلين) هو موظف فيدرالي
‫- ليس أنا ‫- لا؟
‫- من هو إذاً؟ ‫- لا أعلم، لكن...
‫لم أذهب إلى ذلك المتجر قط
‫إذاً أتقول إن (كريس) قام بهذه السرقة ‫من دونك؟
‫ليس (كريس) أيضاً
‫عند الـ٣٠:٧ من صباح اليوم ‫كنا في مطعم في (كوينز) نتناول الفطور
‫لن تصدق هذا ‫تم التحقق من حجة غياب (ماينارد)
‫هو و(كريس ويلسون) على كاميرا ‫في مطعم (سانشاين) هذا الصباح
‫لم يمكنهما التواجد في السرقة بـ(بروكلين)
‫أجل، حسناً، فحص المقذوفات ‫يروي القصة عينها
‫المسدسات التي تم العثور عليها في باحة الخردة ‫لم تطابق المسدس الذي قتل (هاورد)
‫لكنها كانت مطابقة للرصاصات التي تم استرجاعها ‫من المواقع الـ٣ في (كوينز)
‫لكن الشابين من سرقة هذا الصباح ارتديا الملابس ‫عينها وقناعيّ الحيوانين عينهما
‫- حتى وشم الهلال عينه على المعصم ‫- مقلّدان
‫إذاً الرجلان اللذان قتلا (هاورد) ‫ما زالا يركضان بالأرجاء، صحيح؟
‫أجل
‫- مجموعتا سارقين مختلفتين ‫- لم يقم (ماينارد) و(ويلسون) بقتل (هاورد)
‫حسناً، ابدأوا بالبحث عن أشخاص ‫يعرفون بطريقة عمل اللصوص
‫أجل، نفعل ذلك بالفعل، لدينا عملاء يتحدثون ‫مع شركاء (ماينارد) و(ويلسون)
‫ونعيد استجواب كل من كانوا حاضرين ‫في أول سرقتين
‫- حسناً، رائع ‫- مرحباً أيّها الشباب، لديّ شيء تريدون رؤيته
‫أعتقد أن المقلّدين أخطآ تواً
‫راجعت فيديو الكاميرا المخبأة من سرقة (بروكلين) ‫وجدت تفصيلاً لا يتناسب مع طريقة العمل الأصلية
‫حسناً، انتظر لحظة
‫- هذا أنبوب صوتي، إنه يضع سماعة ‫- أجل، أعتقد أنني أعلم إلى ماذا يستمع
‫خرج هذان الشابان قبل وصول الشرطة تماماً ‫لذا زامنت الرموز الزمنية بهذا الصوت
‫"كل الوحدات، يُرجى العلم بأنه لدينا سرقة ‫في شارعيّ (جاكسون) و٣٧"
‫- هذا مرسل الشرطة ‫- عُلم، (١٥ تشارلي) يستجيب، نحن على بعد دقيقة
‫- هل لدى هذان الشابان ماسح للشرطة؟ ‫- أجل، إلا أن هذه قناة مشفرة
‫لا يمكن التقاط هذه على ماسح قديم عادي ‫يجب أن يكون لديكم راديو شرطة
‫- أتقولين إن هذين الشابين قد يكونا شريطيين؟ ‫- هذا اتهام خطير جداً
‫هل لدينا أيّ دليل يتجاوز نظرية امتلاكهما ‫لولوج إلى ملف قضية السرقة؟
‫- لا شيء محدد ‫- ولكن إن فكرنا في الأمر...
‫بعض تفاصيل السرقات السابقة ‫لم تعرفها إلا الشرطة
‫حسناً إذاً تحققوا من السجلات، اكتشفوا أيّ شرطيين ‫كان لديهم وصول إلى ملفات قضية السرقة
‫- ابحثوا في كل منها ‫- هل أطلع المحقق (ديكسون)؟
‫لا، فلنبق هذا داخلياً للآن
‫إن كان شرطيون متورطين ‫لا نريد أن نحذّر الشخص الخطأ
‫وعلينا عزل شرطة (نيويورك) ‫إلى أن نصبح متأكدين تماماً
‫قد يكون هذا صعباً، ماذا أقول لممثل شرطة (نيويورك) ‫في مركز العمليات المشتركة؟
‫أبق أيّ إشارات إلى الشرطة كمشتبه بهم ‫خارج المركز المشترك للآن
‫- هما ببساطة سارقان إلى أن يمكننا إثبات العكس ‫- صحيح
‫آخر شيء احتجنا إليه ‫هو منحك سبب آخر لكره الشرطة
‫لا أكره الشرطة، بجدية، لكن لم أشأ ‫تضييع الوقت بمشاركة المعلومات
‫إفادات الشهود، اللقطات الأمنية ‫لا مغزى من ذلك
‫اسمعي، عرفت (هاورد) جيداً ‫كان رجلاً صالحاً، رجل صالح حقاً
‫أريد أن أفيه حقه يا (تيف) ‫هذا كل شيء، هذا هدفي الوحيد
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، لم ينته الأمر بعد ‫ما زال قاتل (هاورد كيركلاند) طليقاً
‫الآن، عرف سارقا (بروكلين) بشكل ما ‫بكل تفصيل عن الجريمة الأصلية
‫لذا علينا مراجعة كل شيء ‫في سرقة هذا الصباح بأعين نضرة
‫إفادات الشهود، كاميرات الشوارع ‫الاتصالات بالطوارئ
‫ابحثوا عن أيّ شيء يبرز ‫من سرقات (كوينز) الـ٣
‫لا تتركوا شيئاً من دون مراجعته
‫ماذا عن القناعين؟ كان على المقلدين ‫أن يحصلا على القناعين عينهما، صحيح؟
‫حددت الشرطة ١٤ متجراً يبيع منها في المدينة ‫لكن سبق وتحقق منها المحققون
‫- لم يجدوا أيّ شيء ‫- رائع
‫أتعرف؟ أرسل تلك اللائحة لـ(سكولا) ‫و(تيفاني)، فليعيدا الاستطلاع
‫ربما فات الشرطة شيء
‫هل لهذا علاقة بالسرقات التي حققت بها الشرطة ‫منذ بضعة أسابيع؟
‫- نعرف أنه سبق وتحدثت مع الشرطة بهذا ‫- أجل
‫وكما قلت لهم، لم أبع أياً من هذين القناعين ‫قبل سرقة هذه المراكز
‫لكنك بعت منها منذ ذلك الحين؟
‫- أجل ‫- حسناً، لمن؟
‫أحد الشرطيين
‫عاد واشترى القناعين ‫أراد وضعهما في الملف أو ما شابه
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- قبل ٣ أيام، ربما أربعة
‫- أتذكرين اسمه؟ ‫- لا
‫- هل لدى هذا المتجر كاميرات؟ ‫- لا، لا يأتي كثيرون لسرقة الأشياء من هنا
‫- حسناً، ما كان شكل هذا الشرطي؟ ‫- رجل أبيض، شعر رمادي
‫- كم كان عمره؟ ‫- ربما ٤٠
‫كان لديه عينان زرقاوان جميلتان
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل، هذا هو الرجل
‫الحقير!
‫- علمت أن هذا الرجل (بالمر) لم يرق لي ‫- لسنا واثقين بعد
‫لا عجب بأنهما أرادا التمسك بالقضية ‫لم يريدا أن نبحث في تحقيقهما
‫- لا نعرف أيّ شيء بالتأكيد، ليس بعد ‫- (تيف)
‫عرف (بالمر) كل تفاصيل السرقات في (كوينز) ‫قبل بضعة أيام من السرقتين في (بروكلين)
‫اشترى القناعين عينهما اللذين كانا يستخدمانهما ‫اسمعي، إنه رجلنا
‫- لست واثقاً مما يعنيه هذا بشأن (ديكسون) لكن... ‫- لا! لا علاقة لـ(ديكسون) بهذا
‫- بغض النظر عما فعله أو لم يفعله (بالمر) ‫- لا تعرفين ذلك يا (تيف)
‫لماذا تعتقدين أنه استغرقهم كل هذا الوقت ‫لحل هذه القضية؟ أو عدم حلها؟
‫- أعني وصلنا إلى (ماينارد) و(ويلسون) بيوم ‫- هذان الرجلان يعملان على ٣٠ قضية في آن
‫مع عِشر الموارد
‫أعرف أنك لا تزالين شرطية في صميمك
‫اسمعي، أفهم ذلك ‫لكن الوقائع تبقى وقائع
‫لذا كلما أسرعت بتقبل هذا ‫يكون أفضل
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أقول إنني أعتقد أن علاقتك بـ(ديكسون)
‫تشوش على حكمك
‫شكراً، موظف الحيازات في (كوينز) ‫قال إنه لم يتم تسجيل أيّ قناع في الأدلة
‫لم يذكر (بالمر) أنه عاد إلى متجر الأزياء ‫في أيّ من تقاريره
‫اشترى القناعين بعد أن أصبح على دراية ‫بطريقة عمل السارقين، لا بد من أنه أحد الجناة
‫أجل، لكن لا يمكننا اعتقاله ‫لأنه اشترى قناعين وحسب
‫- نحتاج إلى المزيد من الأدلة ‫- أعني، لدينا أدلة لكنها ظرفية
‫اسمع، تم إطفاء هاتف (بالمر) قبل ساعة ‫من السرقة حتى ساعة بعدها
‫كما أنه بالضبط ببنية وطول المقلّد ‫بقناع الجرذ
‫- الرجل الذي أطلق النار على (هاورد) ‫- كما أن لديه ٤ أولاد، زوجتين سابقين
‫- وديون كثيرة ‫- أجل، على الأرجح هذا ليس كافياً لمذكرة
‫لمنزله وخزنته، لكن يمكننا جلبه إلى هنا ‫لنرى إن أمكننا دفعه إلى التحدث
‫مشكلة واحدة، لدى (بالمر) حجة غياب
‫يضعه تقرير لشرطة (نيويورك) ‫في الجهة المقابلة من البلدة وقت السرقة
‫يقول إنه يحقق في خيط مع شريكه ‫المحقق (فرانك ديكسون)
‫- أجل، أنعتقد أن (ديكسون) المقلد الآخر؟ ‫- لا، محال
‫أعرف (ديكسون)، إنه رجل صالح ‫شرطي حقيقي
‫أجل، (تيفاني) محقة، لا يمكن أن يكون السارق ‫الطول ليست مطابقاً
‫لا يعني ذلك أنه ليس متورطاً ‫وقّع على ذلك التقرير أيّ أنه يغطي على (بالمر)
‫إذاً لا بد من أنه كان لديه سبب وجيه
‫حسناً، إذاً فلنحضره ونرى إن أمكننا دفعه ‫على إبطال حجة غياب (بالمر)
‫(ديكسون) في السلك منذ وقت طويل ‫لن يتحدث معنا
‫سيواجهنا بالتعديل الخامس ‫ويطلب محامي الشرطة
‫- ربما نختلق قصة ونحاول محاصرته ‫- يمكننا ذلك لكن لن ينجح
‫- لمَ لا؟ ‫- لا تثق الشرطة بالمكتب الفيدرالي
‫ولا يروقون لهم كثيراً ‫لذا أياً كان ما سنختلقه، سيكشفه
‫دعني أتحدث معه بشكل غير رسمي ‫كصديقة، لأرى ما يمكنني معرفته
‫أجل، حسناً، خذي (سكولا) معك ‫و... و(تيف)، ابقي متكتمة
‫إن كان (ديكسون) متورطاً ‫لا نريده أن يحذّر (بالمر) بأننا نحقق
‫اتفقنا؟
‫مهلاً يا (سكولا)، ما الذي يحصل؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنت و(تيف)
‫- واضح أنكما لستما على وفاق ‫- واضح لهذه الدرجة؟
‫كانت... كانت تعمل مع (ديكسون)
‫كان ضابطها في التدريب ‫وتحب الرجل لذا...
‫ولست مقتنعاً
‫- أتعتقد أنه قد يكون متورطاً؟ ‫- يبدو كرجل لطيف كفاية لكن...
‫لا تعلمين أبداً، صحيح؟
‫تعلم أنه عندما يكون الأمر شخصياً ‫من السهل ارتكاب خطأ لا يمكنك التراجع عنه
‫انتبه لها، اتفقنا؟
‫- هذا يحصل بالتأكيد ‫- أعلم، أردت قوله بأي حال
‫- عذراً على الحضور هكذا ‫- تعلمين أنه مرحب بك دائماً
‫- أتريدان بعض الماء أو ما شابه؟ ‫- لا، نحن بخير
‫- العميل (سكولا)، صحيح؟ ‫- (ستيوارت)
‫- أتحتفل بالاعتقال؟ ‫- لا، تم قبول ابنتي في (هارفرد)
‫- ماذا؟ هذا مذهل! تهانينا! ‫- أجل، منح كاملة
‫أجل، كل ما عليها فعله هو الحضور
‫اسمع، أريد أن أعتذر عن شريكي ‫قد يتصرّف كراعي بقر أحياناً
‫لذا أفهم ما تشعر به، مر بعض رصاصاته ‫من قرب أذني أيضاً
‫أقدّر ذلك
‫إذاً، بشأن الاعتقال، كنا نراجع ‫بعض المستندات التي أرسلتموها
‫- ورأينا أنكما تابعتما خيطاً هذا الصباح؟ ‫- أجل، لم ينتج عنه شيء
‫تلقينا اتصالاً على خط المعلومات ‫للقاء شاهد محتمل في حديقة (ماككارن)
‫اكتشفنا أن الرجل أراد (كابوتشينو) مجانياً ‫حقاً، مجرّد غبي يسعى وراء الانتباه
‫من الذي اضطر للدفع؟ أنت أم (بالمر)؟
‫أنا فعلت
‫لم تسجل اسم هذا الشاهد المحتمل ‫هل من سبب لذلك؟
‫- كما قلت، كان الرجل مجنوناً ‫- رغم ذلك، إن كانت هناك مشاكل مكتشفات
‫يجب أن يكون في الملف لذا...
‫هل يُحتمل أن (بالمر) أخذ معلومات الرجل ‫بينما كنت تحضر له القهوة؟
‫لا، بقي في السيارة
‫اسمعي يا (تيف)، هذا أنا ‫هذا أنا الذي تتحدثين معه
‫ما الذي يحصل حقاً؟
‫- حسناً، اسمع يا (ديكس)... ‫- لا يمكننا خوض التفاصيل الآن
‫لكن التقرير الذي رفعته ‫مرتبط بمسألة معلقة
‫مسألة معلقة؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
‫تحدثي معي (تيف) ‫سأحاول أن أكون مفيداً
‫لا تستطيع، كما قلت ‫لا يمكننا خوض التفاصيل
‫(تيفاني)! مرحباً
‫أيمكننا إقناعك بالبقاء على العشاء؟ ‫(بريانا) ستود رؤيتك
‫آسفة يا (ترايسي)، علينا العودة إلى المكتب ‫وإنهاء بعض الأعمال الورقية
‫- لكن انقلي تهانيّ لـ(بريانا)! ‫- سأفعل
‫حقاً؟
‫حسناً
‫اسمع، ما كان ذلك؟
‫- أردت أن أرى إن كان (ديكسون) متورطاً ‫- ليس كذلك، سبق وقلت لك ذلك
‫محال أن يكون متورطاً ‫ومحال أن يتستر على (بالمر)
‫- لو تركتني أقول له ما يحصل وحسب ‫- إنه يكذب يا (تيف)
‫منحته فرصة تواً للتراجع وثبت على كذبته ‫قال إن (بالمر) كان في السيارة
‫لم يكن كذلك، كان يسرق متجر صرف الشيكات ‫ويطلق النار على (هاورد كيركلاند)
‫تحدثت مع وكأنه مشتبه به
‫أيّ شرطي بعقله سيتخلى عن حذره ‫عندما تضعه في حالة كهذه؟
‫- أحاول الحصول إلى أجوبة! ‫- أنا أيضاً
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك كانت بإطلاع (ديكسون) ‫لكنك لا تثق به ما يعني أنك لا تثق بي!
‫لم يتراجع (ديكسون)، قال إن (بالمر) كان بالسيارة ‫بينما اشترى (كابوتشينو) للشاهد المحتمل
‫- إذاً هو متورط ‫- لست واثقاً، بحسب (تيف)، هذا مشكوك فيه
‫- بل مستحيل ‫- إذاً أين نحن مع المقلد الثاني؟
‫- هل من مشتبه به محتمل؟ ‫- أجل، تحققنا من أمر كل من ولج إلى ملف القضية
‫وراجعنا تلك الأسماء مع سجلات الهاتف والتموضع ‫واستبعدنا الجميع ما عدا رجل يدعى (كايل ويب)
‫(ويب) محقق شاب ‫مع فريق سرقات (لو برونكس)
‫هو بالطول المناسب وكان هاتف مطفأ ‫خلال السرقة كما (بالمر)
‫- هل وجدنا صلة بين هذين الرجلين؟ ‫- أجل، عمل (بالمر) مع (ويب) بسرقات (برونكس)
‫- لـ٤ سنوات قبل ترقيته إلى المركزي ‫- تحققنا من بيانات (ويب) المالية، هو مفلس
‫- تقدّم تواً لرهن عقاري ثانٍ ‫- هل لدينا أيّ أدلة تربطه فعلياً بالجريمة؟
‫لا، لكنه ولج ملفات السرقات عدة مرات ‫ولم يكن يعمل على القضية حتى
‫اسمعوا، قرأت ملفه، ليس أذكى شاب ‫لكنه رسب في امتحان الدخول مرتين
‫أعتقد أنه يمكننا الضغط عليه ‫ودفعه للكلام
‫- المحقق (ويب) ‫- أجل؟
‫العميل الخاص (سكولا) ‫والعميلة الخاصة (والاس)
‫- بمَ يتعلق الأمر؟ ‫- السرقات في مراكز صرف الشيكات
‫ليست قضيتي ‫ظننت أنكم أمسكتم بهذين الرجلين
‫فعلنا، لكننا نتحدث مع أيّ شخص ‫ولج إلى ملف القضية
‫سيسأل المدعي العام عن سلسلة الوصاية ‫لا نريد أيّ مفاجآت
‫- إن تقدّم الدفاع بطلب استكشاف ‫- حسناً
‫ظهر اسمك في السجل ‫أيمكنك أن تخبرنا باهتمامك بالقضية؟
‫أنا ظننت أنه ربما فيها تداخل مع قضية ‫استلمتها قبل ٣ أيام
‫سرقة متجر هواتف في (ألرتون) ‫كانت بعض التفاصيل مشابهة
‫إن استلمت القضية قبل ٣ أيام ‫لماذا تحققت من الملف ٥ مرات قبل ذلك؟
‫من باب الفضول على ما أعتقد ‫أهذا كل شيء؟
‫- يجب أن يفي بالغرض، شكراً لتخصيص الوقت ‫- أجل، لا مشكلة
‫بعث (ويب) تواً برسالة إلى هاتف مؤقت ‫يطلب منه مقابلته في حديقة (ماديسون سكوير)
‫- عند الـ١ ظهراً، يقول إن الأمر طارئ ‫- بالوقت الدقيق، خاف (ويب)، ركض لـ(بالمر)
‫علينا أن نضع مراقبة على هذا الاجتماع ‫إن ورّط (ويب) نفسه
‫أريد ذلك بالفيديو
‫وجهة الميكروفون جيّدة
‫- نحن نرى، ما وضع السمع؟ ‫- الصوت متصل
‫(ويب) وصل تواً ‫لا أثر للشخص الآخر
‫ما زال الوقت مبكراً
‫اسمعي، بشأن ليلة أمس ‫ليس أنني لا أثق بك
‫لأنني أثق بك
‫لكن إن اتضح أن (ديكسون) ليس الرجل الذي تعتقدينه ‫لا أريد أن أرى هذا يرتدّ عليك
‫أفهم ذلك
‫أعتقد أننا ندين له بالفرصة ‫ليكون صريحاً
‫إن عرف أن (بالمر) مشتبه به في سرقة وجريمة قتل ‫سيتراجع عن حجة غيابه بلحظة
‫اسمع، أعلم أنه لديك شكوكك ‫أما أنا فلا
‫إننا نرى (بالمر) ‫هو متجه نحو (ويب) الآن
‫عُلم، ابقيا على مقربة
‫- لماذا تأخرت كثيراً؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ إنها الساعة الـ١
‫- ماذا يحصل؟ ‫- جاء فيدراليان إلى الدائرة
‫كانا يسألان عن...
‫- الصوت صاخب جداً، أيمكنكما الاقتراب؟ ‫- أجل، سأحاول
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫واحدة من هذه رجاءً، شكراً
‫- وعلموا أنني تحققت من ملفات القضية يا رجل ‫- عليك أن تهدأ
‫كل شيء تحت السيطرة ‫توقف عن إرهاق نفسك
‫- لكن الفيدراليين... ‫- لا يعرفون أيّ شيء
‫- تعال ‫- ماذا؟
‫أقرب
‫ماذا؟ أتعتقد أنني أضع جهاز تنصت؟
‫لا، ليس بعد الآن
‫اسمع يا أخي، سيكون كل شيء بخير ‫أبق فمك مغلقاً وحسب
‫- ماذا إن تحققوا من المذوّب؟ ‫- عد إلى المنزل، اتفقنا؟
‫أغلق فمك وعد إلى المنزل
‫- المذوّب؟ ما كان ذلك؟ ‫- تدمير الأدلة
‫هذه هي؟ هذه كل المسدسات التي تمت مصادرتها ‫في الشهرين الماضيين؟
‫أجل، سنشحنها بعد غد إلى خارج الولاية ‫كي يتم تذويبها لخردة معادن
‫إن أخبرتماني عما تبحثان ‫ربما يمكنني مساعدتكما في العثور عليه
‫نقدّر العرض لكن سنخبرك ‫إن احتجنا إلى مساعدة
‫أجل، نحن بخير، شكراً
‫حسناً، إنه مكان رائع للتخلص من مسدس ‫إن أردت ضمان عدم العثور عليه أبداً
‫سأتذكر ذلك في المرة القادمة ‫التي أقرر فيها ارتكاب سرقة مسلحة
‫لا أفهم لما قد يرمي هذان الرجلان حياتهما ‫لأجل ٤٠ ألف دولار، هذا ليس منطقياً
‫كنت أعمل مع أشخاص مثلهم في (إنديانا) ‫يريدون المزيد دائماً
‫يعتقدون أن الشارة منحتهم القوة ‫للتحكم بالسرد
‫واضح أن هذين الرجلين لم يعتقدا ‫أنه سيتم القبض عليهما، متعجرفان تماماً
‫(ماغز)، (سيغ ساور ٤٥)
‫الطراز والصنع عينه الذي استخدمه (ويب) ‫لإطلاق النار على كاميرات الأمن، لا بطاقة
‫هناك مسدس آخر هنا كانت تنقصه بطاقة
‫حصلت عليه
‫- (بيريتا) ٩ ملم ‫- مثل المسدس الذي استُخدم لقتل (هاورد)
‫مرحباً، عاد فحص المقذوفات، المسدسان مطابقان ‫للسلاحين المستخدمين من قِبل سارقَي (بروكلين)
‫- وكانت بصمات (ويب) على الاثنين ‫- إذاً ما من طريقة لربطهما بـ(بالمر)؟
‫لا، كان الرجل ذكياً، جعل (ويب) يقوم بالعمل القذر ‫علماً أنه سيتحمل المسؤولية إن وجد أحدهم المسدس
‫ولا يمكنك لبس قفازات في خزانة الأدلة ‫من دون لفت الكثير من الانتباه غير المرغوب فيه
‫حسناً، إذاً فلنضغط على (ويب)
‫- ونقنعه بأن ينقلب على (بالمر) ‫- حسناً
‫سأتواصل مع رئيس المحققين ‫لأعلمه بأننا سنعتقل واحداً منهم
‫أيّتها الفرق، بلغوا عن وضعكم
‫الفريق الأول عند الإشارة
‫الفرق الثاني عند الإشارة
‫- تجهزوا للتنفيذ ‫- مهلاً، مهلاً
‫- لا تقتحموا! لا تقتحموا! ‫- هل يوجد أحد بتلك السيارة الرمادية؟
‫لا أعلم
‫أمنوا المحيط
‫لم يلاحظ الجيران أيّ شيء مريب ‫على ماذا حصلت من الطبيب الشرعي؟
‫لا شيء عملي، جروح (ويب) ‫متسقة مع جرح طلق ناري تسببه بنفسه
‫ماذا لدينا إذاً؟
‫وجدت بقع دم على نافذة الراكب ‫ارتداد من جرح الدخول
‫أتريان هذه الحافة المحددة هنا؟ تشير إلى وجود شيء ‫بين المسدس والنافذة عندما أطلق النار من المسدس
‫- كشخص؟ ‫- هذا محتمل
‫هل وجدت أيّ أدلة أخرى ‫على وجود شخص آخر بالسيارة؟
‫لا، حتى الآن البصمات الوحيدة التي نجدها ‫هي لـ(ويب)
‫- لكن سنطلعكم بما نحصل عليه من المسدس ‫- شكراً
‫لا بد من أنه (بالمر)، من دون شهادة (ويب) ‫لا يمكننا ربطه بالسرقات
‫لدينا (ديكسون)
‫يمكنني إقناعه بالتعاون ‫لكن عليك أن تدعني أفعل ذلك بطريقتي
‫هل أحتاج إلى محامٍ؟
‫ربما، لكن آمل أن تتعاون معنا
‫لمَ لا نتحدث أنا وأنت ‫ويمكنه هو الانتظار في الخارج؟
‫لا، أيّ شيء تقوله لي ‫يمكنك قوله له أيضاً
‫اسمع، أعرف أنك تحاول حماية شريكك
‫لكن أياً كان ما تحاول التستر عليه ‫فهو ليس ذلك
‫لدينا أدلة على أن (بالمر) هو خلف السرقة ‫في (بروكلين) أمس
‫قتل حارس الأمن ذاك، (هاورد كيركلاند) ‫من ثم قتل شريكه
‫- شرطي آخر اسمه (كايل ويب) ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ألديك إثبات بهذا؟
‫- لكن الفيدراليين... ‫- لا يعرفون أيّ شيء، تعال، أقرب
‫- ماذا؟ أتعتقد أنني أضع جهاز تنصت؟ ‫- لا، ليس بعد الآن
‫اسمع يا أخي، سيكون كل شيء بخير ‫أبق فمك مغلقاً وحسب
‫- ماذا إن تحققوا من المذوّب؟ ‫- عد إلى المنزل، اتفقنا؟
‫- أغلق فمك وعد إلى المنزل ‫- بعد ساعتين من ذلك اللقاء
‫حيث واضح أن (بالمر) متوتر جداً ‫من أن ينقلب عليه (ويب)
‫وجدنا (ويب) ميتاً
‫- ألهذا جئت إلى منزلي ليلة أمس؟ ‫- أجل
‫- أنت حجة غياب (بالمر) ‫- بحقك يا (تيف)
‫لمَ لم تخبريني بما يحصل وحسب؟
‫ظننت أن هذا كله لأنه أراد الردّ على (بالمر) ‫بسبب إطلاق النار ذاك في باحة الخردة
‫- لم نتمكن من أن نخاطر بتحذيرك لـ(بالمر) ‫- تحذيره؟
‫أتعني التستر عليه لقتل أحدهم؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫- لا أعرفك يا سيّدي ‫- أجل، لكنها تعرفني
‫- أهذا ما اعتقدت أنه يحصل يا (تيف)؟ ‫- قطعاً لا
‫لم يكن (بالمر) معي في حديقة (ماككارن) ‫قال إنه يواجه مشاكل مع حبيبته
‫طلب مني أن أغطي عليه لنصف ساعة ‫لذا فعلت، وضعت اسمه البائس بذلك التقرير
‫- إذاً تعترف بأنك زوّرت ذاك التقرير ‫- أجل
‫حسناً، يجب أن يكون هذا كافياً لمذكرة
‫كان يجب أن تخبريني بما يحصل وحسب ‫يا (تيف)
‫أنا آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫لديهم مالك جديد، أنفقوا مالاً كثيراً لذا لا تتفاجأ ‫برؤيتهم في السلسلة هذه السنة (جيمي)
‫أيّها المحقق (بالمر)
‫ماذا تريدين؟
‫سنحتاج إلى أن تأتي معنا
‫- الوقت ليس مناسباً الآن ‫- لا نسألك
‫عليك أن تضع يديك ‫حيث يمكنني رؤيتهما
‫قلت يديك يا (بالمر)! ‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫ثق بي، لا تريد أن تمنحني سبباً ‫لإطلاق النار عليك
‫(روجر بالمر)، أنت قيد الاعتقال ‫لقتل (هاورد كيركلاند) والمحقق (كايل ويب)
‫- لا أعلم عما تتحدث ‫- وجدنا المال المسروق من سرقة أمس في عليّتك
‫آثار لدماء (ويب) على قميص ‫في حمامك
‫- هناك خطأ، كنت أعمل صباح أمس ‫- حقاً؟
‫لأن شريكك قال إنك جئت متأخراً
‫كان لديك أمر شخصي لتهتم به
‫يبدو أن حجة غيابك ‫ذهبت إلى الهلاك أيضاً
‫- أتحتاجين إلى مساعدة بهذا؟ ‫- لا، كدت أنتهي
‫اسمعي، هل قررت ماذا ستفعلين ‫حيال (ديكسون)؟
‫- ماذا هناك لفعله؟ ‫- كذب في ذلك التقرير، عرقل التحقيق
‫تحدثت (إيزوبيل) مع المدعي العام بالفعل ‫ليسوا مهتمين برفع شكاوى فيدرالية
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه علينا إعادته إلى قسمه، صحيح؟
‫قلت لي إنك تركت شرطة (نيويورك) ‫للابتعاد عن الجدار الأزرق
‫هذا لا يتعلق بالجدار الأزرق ‫بل بـ(ديكسون)
‫رجل وشرطي صالح كان يعتني بشريكه
‫لذا لن أنقل هذا ‫إلى شرطة (نيويورك) لكن...
‫تعلم، إن أردت...
‫إن شعرت بأنه ضروري فإذاً...
‫افعل ما عليك فعله
‫أمسكنا بالرجل الذي قتل (هاورد)
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ