‫إذاً أنا أريها المنزل ‫ها هي غرفة النوم الرئيسية، المطبخ
‫- وسألت إن كان بوسعها استخدام الحمّام ‫- ظننت أنه لا يُفترض فعل ذلك في منزل مفتوح
‫لا يُفترض، غير لائق إطلاقاً ‫لكن ماذا سأقول؟ لا؟
‫- لذا خرجت وهي منتشية تماماً ‫- لا!
‫أمكنني رؤية المسحوق تحت أنفها فعلياً
‫لكنها الآن تحب هذا المنزل ‫تريد الانتقال اليوم، على الفور
‫لكنني أعلم في صميمي ‫أن عملية البيع هذه لن تتحقق
‫- آسف ‫- حياتي بالفن
‫- هل وصل البريد؟ ‫أجل، إنه عند المدخل
‫أتعلم؟ كان عليك أن تخبرها بأنك متزوج من شرطي ‫لرؤية النظرة على وجهها وحسب
‫أجل، الأمر محزن عندما تفكر فيه ‫رغم ذلك، كنت آمل حقاً أن أبيعه
‫حسناً، ستبيع المنزل ‫دائماً تفعل
‫في الواقع، لديّ زائران، بعد...
‫- أتكوّنين الأصدقاء؟ ‫- أجل، البعض، لم يمر سوى بضعة أشهر
‫أجل، لكن عليك أن تكوني متوفرة ‫أتعلمين؟ لقاء أشخاص جدد
‫- الذهاب إلى حفلات أو ما شابه ‫- أجل، لأنني أحب هذه
‫- أتحظين بالنوم؟ التمارين؟ ‫- أليس عليك أن تتلي حقوقي عليّ قبل استجواب؟
‫- بجدية، أنت أسوأ من أبي ‫- هذه جيّدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا شريكي (أو إيه زيدان) ‫(أو إيه)، هذه أختي (إرين)
‫- شكراً، وسررت بمقابلتك أخيراً ‫- أنت أيضاً، تتحدث عنك (ماغز) طوال الوقت
‫تتحدث عنك طوال الوقت أيضاً ‫بدأت تواً في (كولومبيا)، صحيح؟
‫- في يناير ‫- حسناً، وكيف الأمور هناك؟
‫ما زلت أجد طريقي لكنها جيّدة
‫أنا... كنت غائبة عن المدرسة لبعض الوقت ‫لم آخذها على محمل الجد كما يجب المرة السابقة
‫- أعني، من يفعل؟ صحيح؟ ‫- حسناً، حظاً موفقاً، سررت بلقائك
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫- اسمعي، احرصي على الاتصال بأبي ‫- أجل، سأفعل
‫- هل تدخنين؟ ‫- لا
‫- يمكنني أن أشمه بشعرك ‫- أتسكع مع أشخاص، بعضهم يدخّن
‫لا أعرف ما أقول لك
‫- أجل، أنا آسفة، حسناً ‫- أجل
‫- آسفة، أتحدث معك لاحقاً؟ ‫- حسناً، أراك
‫- استمتعي بيومك ‫- إلى اللقاء
‫تم تسليم الطرد المفخخ هذا الصباح ‫فتحه الضحية داخل الباب
‫حفّز الانفجار، كان ميتاً لدى وصولنا ‫قال تقنيو القنابل إنه تفجّر إلى أشلاء
‫- شكراً على الصورة يا (سكولا) ‫- أبلغ عما قيل لي وحسب يا (ماغي)
‫المنزل ملك (هنري لاشر)، هو مشرف ‫مجموعة في مكتب الكحول والتبغ
‫ويدير فريق الأسلحة النارية
‫- هل هو الميت؟ ‫- لا، كان زوجه (راسل غريفين)
‫تعرّض (لاشر) لبعض الجروح ‫لكن سيكون بخير
‫قالت ناقلة البريد إنها لم تلاحظ ‫أيّ شيء غريب بالطرد
‫حسناً، سنتحدث مع (لاشر)
‫- كان يمكن للقنبلة أن تفجر هذا المنزل ‫- أيمكنكما القيام بتمشيط؟
‫تحققا ما إذا لاحظ أحد أيّ غرباء ‫في الحي مؤخراً
‫تحققا أيضاً من كل الكاميرات الأمنية ‫وأجراس الأبواب
‫- سنعمل على ذلك ‫- أيّها العميل (لاشر)
‫- آسفان حقاً لخسارتك ‫- آسف، ما... ما زالت أذناي تطنان
‫- أنتما من المكتب ‫- سنتولى القضية لكن سنبقي مكتب الأسلحة على اطلاع
‫- جيّد ‫- هل تلقيت أيّ تحذيرات؟
‫- هل تلقيت تهديدات؟ ‫- لا، لا شيء
‫- هل من أحباء سابقين؟ عشاق مهجورين؟ ‫- لا، أعلم إلى ماذا ترمين بهذا، لا
‫لا، لم يكن هناك أحد هكذا لأي منا
‫حسناً، ماذا بشأن العمل ‫هل من شيء جدير بالذكر؟
‫كانت وحدتي تضغط بشدة على مجموعات ‫مناهضة للحكومة، خلايا إرهابية محلية و...
‫قمنا باعتقال قبل ٦ أسابيع ‫تسبب ذلك ببعض الجلبة
‫- ارتدادات على الإنترنت؟ ‫- أجل، الكثير
‫أتعلم؟ كانوا يقولون إن الشبان ‫الذين اعتقلناهم...
‫وطنيون وإننا خونة
‫حسناً، سنتحقق من ذلك
‫تعلمان دائماً أنه يمكن أن يحصل لكما شيء ‫أثناء الوظيفة
‫لم أعتقد قط أنهم سينالون من (راسل)
‫حسناً، واضح أننا سننتظر ورود كل الوقائع لكن الآن ‫يبدو أن القنبلة كانت مقصودة لزوج الضحية
‫(هنري لاشر)، عميل في (إيه تي إف) ‫واحد منا، لا أعرف بشأن أيّ أحد آخر
‫لكن هذا يغضبني، لذا فلننطلق إلى العمل ‫أين نحن يا (كيلي) من العبوة الناسفة؟
‫إذاً، جمع التقنيون شظايا أنابيب بلاستيكية ‫أسلاكاً نحاسية
‫وما تبقى من بطارية ٩ فولت ‫من موقع الانفجار
‫- إذاً قنبلة أنبوبية كلاسيكية ‫- أجل، مجهزة لتنفجر عند فتح الطرد
‫- كما أنهم وجدوا آثار (بركلورات) ‫- (بركلورات)، ما هذا مجدداً؟
‫- يستخدم كوقود صلب للصواريخ والقنابل ‫- حسناً، أفترض أن هذه المواد ليست متوفرة بالمنزل
‫نحتاج إلى معرفة من أين حصل عليه المفجّر ‫إن اشتراه، من باعه له
‫إن سرقه، فممن؟ اتفقنا؟ ‫ماذا بشأن الطرد، ماذا نعرف؟
‫قالت خدمة التفتيش البريدي إن الرزمة ‫التي تضمنت القنبلة تم إيصالها قبل يومين
‫- عند الـ١٠ صباحاً في (برونكسفيل) ‫- (برونكسفيل)؟ مهلاً، ألديك فيديو؟
‫- أجل، سأعرضه الآن ‫- حسناً، انظروا للأعلى أيّها القوم
‫هذا هو
‫- ما رأيك (هوبز)؟ أيمكننا التعرّف على الوجه؟ ‫- لا يوجد ما يكفي من الوجه للعمل معه
‫أجل، أوافقك الرأي ‫أيمكننا تعقّبه بعد رحيله من مكتب البريد؟
‫يمكنني أن أحاول، تغطية كاميرا الشارع ‫في (برونكسفيل) ضئيلة
‫المحاولة جيّدة، فلنحاول ‫طرود القنابل كرقائق البطاطا
‫لا يتوقف الناس بعد واحدة وحسب
‫فلنجد هذا الشاب
‫إذاً قبل ٧ أسابيع، اعتقل (لاشر) ٨ شبان يخططون ‫لسرقة أسلحة أوتوماتيكية من قاعدة الحرس الوطني
‫القائدان كانا أخين من عائلة (هادسون)
‫- وحصل ارتداد ‫- أجل
‫والدهما، (داني هادسون) كان يتسبب ببعض الجلبة ‫نشر بعض الفيديوهات المرتابة
‫يصرخ بشأن نظرية المؤامرة ومن ثم يطلب ‫من الناس أن يتبرعوا لصندوق دفاع لولديه
‫- ليس أول رجل يعمل على هذه الحيلة ‫- لا، لكن برز شيء قاله
‫هذا مثال آخر على تكتيكات الدولة البوليسية
‫للنظام الاشتراكي الراديكالي في العاصمة
‫لماذا كان مكتب التبغ، الكحول والأسلحة النارية ‫يتجسس على ولديّ؟
‫لأنهم مذعورون من أن الأميركيين الحقيقيين ‫يستيقظون على مؤامراتهم الفاشية
‫- الواقع هو أن ابنيّ لم يفعلا شيئاً وهما في السجن! ‫- هنا
‫بينما الرجل الذي اعتقلهما في منزله الجميل ‫في الضواحي
‫- منزله الجميل في الضواحي ‫- يعرف أين يعيش (لاشر)
‫- وهو بطول وبنية الرجل الذي أرسل القنبلة بالبريد ‫- حسناً، ما زالت (تيفاني) و(سكولا) يمشطان، صحيح؟
‫أرسلا صورة (هادسون) لهما ‫لنر إن تعرّف عليه أحد الجيران
‫عُلم
‫(دانيال هادسون)
‫- ها نحن ذا ‫- أنا العميل (زيدان)، هذه العميلة (بيل)
‫إننا نحقق في انفجار في منزل العميل (لاشر) ‫علينا طرح بعض الأسئلة عليك
‫- أيّ أسئلة؟ ‫- هل تواصلت مع العميل (لاشر) مؤخراً؟
‫- لا، لا ‫- هل ذهبت إلى منزله؟
‫أتريد أن تخبرنا لما رآك اثنان من جيرانه ‫قبل عشرة أيام في الشارع؟
‫هذه من كاميرا أمنية في آخر الحي ‫حددنا هذه كشاحنتك، لذا...
‫- أتود أن تحاول مجدداً؟ ‫- لا يكفي أن تسجنوا ابنيّ
‫الآن تأتون إلى هنا لمحاولة خداعي لأكذب ‫لسجني أيضاً للكذب على المكتب الفيدرالي؟
‫- لا يمكنكما أن تقولا لي إن هذه (أميركا) ‫- أجب عن السؤال وحسب رجاءً
‫أجل، ذهبت إلى هناك لأتحدث مع (لاشر) ‫لأتشاجر معه وجهاً لوجه
‫جلست لبضع ساعات، لم يحضر ‫تعبت ورحلت
‫لم نتواصل، لم أذهب إلى منزله ‫لم أخرج من الشاحنة قط
‫إذاً أين كنت قبل يومين ‫عند الـ١٠ صباحاً؟
‫في العيادة، أخضع لعلاج كيميائي
‫سرطان الكلى
‫- ما عدد التبرعات التي تلقيتها؟ ‫- المئات!
‫لأن الناس يعلمون أن ما أقوله حقيقي
‫- سنحتاج إلى كل أسماء المتبرعين ‫- لماذا؟
‫لأنهم مشتبه بهم
‫مرحباً، تأكدنا من حجة غياب (هادسون) ‫كان يخضع لعلاج كيميائي عند إرسال القنبلة
‫- ولديه سجل إجرامي نظيف ‫- لكنه سلّم لائحة المتبرعين له
‫أجل، كنا نراجعها، لا شيء حتى الآن
‫لكن هناك منشوراً على موقع التبرع ‫مثير للاهتمام منذ أسبوع
‫أجل، يذكر (لاشر) بشكل خاص ‫يقول إن النار ستأتي إليه
‫- حسناً، إذاً تهديد؟ ‫- هذا ما يبدو عليه، التوقيع (إف بي ٣٣)
‫حسناً، سنتحدث مع الشركة التي تستضيف الموقع ‫لنر إن أمكننا الحصول على اسم حقيقي
‫- رائع، شكراً ‫- (إرين)، لا أعرف لما لا تجيبين على رسائلي
‫لكن اتصلي بي، كنت آمل أن نتناول العشاء الليلة ‫أو ما شابه، حسناً، إلى اللقاء
‫- (جوبل)، حصلت على فيديو ‫- أجل، انظروا للأعلى
‫تمكنت من تعقّب الرجل من مكتب البريد ‫تمشى لبعض الوقت من ثم دخل إلى متجر شحن
‫- أرسل صندوقاً آخر ‫- هل يمكن تضخيم الملصق؟ لنر لمن هي موجهة؟
‫ليس هنا، طلبت من وحدة استغلال الوسائط ‫المتعددة تحسينها
‫- حسناً، رائع، شكراً ‫- طلبت منهم أن يسرعوا بذلك
‫انتبهوا، لدينا دليل على قنبلة أخرى ‫قيد النقل، يجب أن نفترض أنها حية
‫فلنعلم شرطة (نيويورك)، قسم الحرائق ‫خدمة التفتيش البريدي
‫ولنجلب فريق المتفجرات ‫يجب أن نسيطر على هذا الآن!
‫(جوبل)، أجابتني وحدة الوسائط تواً ‫مع ملصق الشجن
‫حسناً، رائع
‫يبدو أنه موجه لـ(آدم ويستفال) ‫١٢٢٢٥ شارع (نيبرهان)
‫حسناً، يقول المركز المشترك إن (ويستفال) يعمل ‫في شركة ذكاء اصطناعي هنا لكنه خارج البلدة
‫وتقول شركة الشحن ‫إنه لم يتم توصيل الطرد بعد
‫قد يكون قريباً
‫مرحباً، أنت، أنت
‫المكتب الفيدرالي، هل لديك طرد اليوم ‫لـ(آدم ويستفال)؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- أين هو الآن؟
‫مع البقية
‫- هل هي هذه؟ ‫- ربما، لماذا؟
‫حسناً سيّدي، اخرج من الشاحنة
‫الآن
‫إلى هنا
‫من هنا، شكراً جزيلاً
‫مرحباً، لدينا عبوة ناسفة حية هنا
‫أريد أن ينقل واحد منكم كل هؤلاء الناس بعيداً ‫أبقوهم بعيداً قدر الإمكان، هل ستهتم بذلك؟
‫- حسناً ‫- شكراً، فليتراجع الجميع
‫- فلنتحرك، تحركوا بسرعة، من هنا ‫- تراجعوا!
‫يقول تقنيو المتفجرات إن هذا يعني أن البطارية ‫تسرب، قد تكون الأداة غير مستقرة
‫يقترح أن نبتعد بقدر الإمكان ‫وأنا شخصياً لا أمانع ذلك
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، سيّدي، المعذرة ‫- أنا ذاهب إلى سيارتي وحسب
‫- لا، لا، لا، لا، سيّدي، سيّدي أرجوك ‫- لا، لا، تعال!
‫- من هنا، شكراً ‫- هيّا بنا!
‫استمروا بالتحرك، هيّا!
‫على الرحب
‫يقولون ألا أحد تأذى، أحسنت
‫وجد تقنيو المتفجرات أجزاء من الأداة ‫ربما يحالفنا الحظ ونحصل على حمض نووي
‫حسناً، سنرى، لم يترك أياً منه ‫المرة الماضية
‫مرحباً، تحدثت مع (آدم ويستفال) ‫إنه مصمم برمجيات تتخصص ببرامج الذكاء الاصطناعي
‫لم يسمع قط بـ(لاشر) ‫ولا علاقة له بقضية (هادسون)
‫- إذاً ما الصلة؟ لماذا لاحق المفجّر هذين الرجلين؟ ‫- أترين الثرثرة التي نشرها الرجل؟ هذا جنوني
‫- ربما ما من رابط، ربما هو مجنون وحسب ‫- حسناً، حتى إن كان، ما زال هناك صلة
‫صلة منطقية بالنسبة إليه ‫علينا اكتشاف ما هي وحسب
‫يحب المفجرون تقدير عملهم
‫صحيح
‫فلنسحب بعض اللقطات الأمنية
‫- لنر من حضر إلى الحفل ‫- أجل
‫(هوبز)، هل حصلت على شيء؟
‫- هذا هنا ‫- أجل؟
‫لديه طول ووقفة المفجّر عينهما ‫المسافة بين العينين هي مماثلة بالضبط
‫- والحذاء مطابق، هذا رجلنا، كان هناك ‫- حسناً
‫انظر ماذا يفعل
‫رمى سيجارة
‫أعطانا عينة عن الحمض النووي تواً ‫سأرسل فريقاً إلى هناك لإيجاد تلك السيجارة
‫حسناً
‫مرحباً، تحدثت مع الشركة التي تستضيف موقع ‫(هادسون)، لا يمكنهم تحديد (إف بي ٣٣)
‫حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن موقع أختي
‫هي تمضي وقتاً طويلاً خارج الحرم الجامعي
‫تتعبّين أختك؟ هذا مبالغ فيه قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫هذا من شيم الأخت الكبيرة ‫هذا طبيعي
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أجل، ماذا؟ هناك...
‫أنا أحرص على أنها بخير ‫أراقبها وحسب
‫- بعض النصيحة ‫- أرجوك، أجل
‫إن اكتشفت أن أختي الكبرى تراقب هاتفي ‫لغضبت جداً
‫أجل، حسناً، الأمر معقد لأسباب كثيرة
‫وجد فريق الأدلة عقب السيجارة في المكان ‫لا نتيجة على الحمض النووي بقاعدة بيانات (كوديس)
‫لكن عندما تحققوا منه في قاعدة بيانات الأنساب ‫حصلوا على تطابق جزئي
‫- إذاً الشخص ليس المفجر لكن قريب له ‫- أجل، اسمه (مارك فرايجر)
‫- شكراً، سيّد (فرايجر) ‫- أجل
‫أنا العملية (بيل)، هذا العميل (زيدان) ‫شكراً لحضورك، تفضل بالجلوس
‫لم يوضحوا لي ما كل هذا
‫حصل انفجار في منزل عميل مكتب التبغ ‫والأسلحة النارية وظهر اسمك بصلة به
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- حسناً، سيّد (فرايجر)
‫هل من شخص ربما تعرفه ‫قد يكون مرتبطاً بهذه الجريمة؟
‫مرتبط؟ لا، لا!
‫على الإطلاق
‫لدينا عينة حمض نووي من مسرح الجريمة ‫جاءت كتطابق جزئي لحمضك النووي
‫هذا يعني أن أحداً على قرابة منك متورط
‫أنا... لا أعلم ما أقوله له
‫هذا تصريح نعتقد أن المفجّر نشره مؤخراً
‫إنها ثرثرة مرتابة حقاً
‫هل يبدو هذا مشخص تعرفه؟
‫شخص ما مات يا سيّد (فرايجر) ‫وقد يموت المزيد إن لم نجد هذا الرجل
‫أخي الأكبر، إنه عقلياً...
‫تم تشخيص (ريتشارد) بانفصام الشخصية ‫وجنون العظمة قبل بضع سنوات
‫عندمنا يكون مستقراً، إنه عالم رياضيات لامع ‫هو مدرّس في جامعة (نيويورك)
‫لكن كان حجر (كوفيد) صعباً ‫ساءت حالته حقاً
‫قراءة نظريات المؤامرة طوال اليوم ‫لم تساعد
‫حاولت التحدث معه بشأن ذلك فغضب ‫من ثم توقف عن التكلم معي
‫أعرف أشياء قالها، أجل
‫يبدو وكأنه هو
‫ماذا يعني (إف بي ٣٣)؟
‫أعتقد أن (إف بي) مختصر لـ(فرودو باغينز)
‫معجب كبير بـ(لورد أو ذا رينغز)
‫اسمعا...
‫لا يرى أخي الحقيقة كما نراها نحن
‫يعتقد أن البشر يتم استبدالهم بالحواسيب
‫أنه محاط بروبوتات تحاول السيطرة على عقله
‫إنه مريض، يحتاج إلى عناية طبية
‫لا يمكننا تأمين هذه العناية له ‫ما لم نجده
‫تعقبنا بعض المواد التي اشتراها ‫إلى (لونغ آيلند)، أمن سبب لوجوده هناك؟
‫لدى عائلتي منزل عطلة في ذلك الاتجاه ‫لكن لم يذهب أحد إلى هناك منذ سنة تقريباً
‫المكان آمن
‫- المكان آمن ‫- كان أحدهم هنا
‫هذا الجانب خالٍ ‫المكان خالٍ
‫- "بدأت أقلق، أيمكنك معاودة مراسلتي وحسب؟" ‫- "ما خبطك؟"
‫"أريد التحدث، اتصلي بي"
‫"لمَ تمطرين الرسائل على هاتفي؟"
‫ماذا...
‫- "لا يمكنني التحدث الآن" ‫- انتباه! انتباه!
‫عبوة ناسفة محتملة
‫(ماغي)، لا تتحركي، إنه مفخخ ‫وجدنا واحدة تواً في آخر الرواق
‫ابقي ثابتة
‫حسناً، أرى سلكاً
‫- أيمكنني أن أنزلها؟ ‫- انتظري، انتظري
‫حسناً، أجل، لديك بعض المساحة ‫أنزليها ببطء وروية
‫حسناً
‫ببطء وروية
‫حسناً، تم الأمر
‫حسناً، علينا أن نخرج من هنا ‫وندع فريق المتفجرات يؤمّن المكان
‫أجل
‫وجدوا ٣ أفخاخ متفجرة ‫ومواداً متفجرة كافية لصنع ٤ قنابل
‫حسناً، أحضر الأخ مجدداً ‫ربما لم يعرف أن أحداً كان في المنزل
‫ربما هو يكذب، فلنكتشف ذلك ‫وسنحتاج إلى أمر محكمة لمراقبة هاتفه
‫- ونتحقق من آخر عنوان معروف له ‫- حسناً، عُلم
‫شكراً لاكتشافك لذلك هناك ‫أنا آسفة
‫كنت مشتتة الذهن و...
‫- حسناً، بماذا؟ ‫- (إرين)، أنا قلقة عليها
‫لا يسعني أن أكف عن التفكير في الأمر وأنا...
‫إنها يافعة، انتقلت تواً إلى مدينة (نيويورك) ‫إنها ترتاد الجامعة، عليك منحها بعض المساحة
‫لا، لا، لا، لا، لست واثقة ‫بأن هذه فكرة سديدة
‫- ماذا تعنين بأنك لست واثقة بذلك؟ ‫- لأن... لأن (إرين)...
‫- ماذا؟ ‫- (إرين) ساذجة، اتفقنا؟
‫وليست معتادة على المدينة ‫وأخشى من أنها ستفعل شيئاً غبياً
‫هذا كل ما في الأمر
‫اسمع، يجب أن نعود إلى المدينة وحسب
‫حسناً
‫(ريتشارد فرايجر)، تخرّج من جامعة (نيويورك) ‫مع شهادة بالرياضيات التطبيقية
‫أستاذ مساعد في جامعة (نيويورك) ‫وواضح أنه يعرف التعامل مع المتفجرات
‫- هل تحققتما من شقته؟ ‫- يقول المشرف إنه لم يره منذ أيام
‫أمّن فريق المتفجرات شقته تواً ‫أخذوا حاسبوه وهاتفه، تم محوهما
‫- لا شيء هناك ‫- حسناً، حساب مصرفي؟
‫- أفرغه منذ أسبوع وألغى كل بطاقاته الائتمانية ‫- حسناً، إن كان يسعى للاختفاء فهذه بداية جيّدة
‫- هل من أحد في العائلة يمكننا التحدث معه؟ ‫- لا، أخوه وحسب
‫يجب أن يكون هنا قريباً ‫أرسلت عميلين لجلبه
‫- هل تحدثت مع طبيبة (فرايجر) النفسية؟ ‫- أجل، توقف عن الذهاب إلى العلاج منذ شهر
‫- ولم تره منذ ذلك الوقت ‫- حسناً، علينا الحصول على درب إلى هذا الرجل
‫إن صنع قنابل أخرى، فسيستخدمها
‫- ما الأمر؟ ‫- أختي في الطابق السفلي
‫لم يكن عليك الحضور ‫أردت أن تعاودي الاتصال بي وحسب
‫أنت تبعثين برسائل كثيرة، تريدين تناول العشاء ‫باليوم عينه الذي تناولنا فيه الفطور
‫تبدين مرتابة جداً ‫فرأيت أنه علينا التحدث وجهاً لوجه
‫- حسناً، لست مرتابة، أنا قلقة ‫- بشأن السجائر؟ لست أفعل
‫آمل أنك لا تدخنين لأن آخر مرة فعلت ‫كنت تتعاطين المخدرات
‫- أعلم ‫- لذا يمكنك أن تفهمي لماذا قد أكون قلقة
‫- أجل، أفهمك، لكنني لم أعد أفعل ذلك ‫- لماذا فوّت صفوفك هذا الصباح؟
‫كيف عرفت ذلك؟ هل تتعقّبينني؟
‫- إنه تطبيق عائلي يا (إرين) ‫- أنت تفعلين
‫- ليس تعقباً سلكياً، اهدأي ‫- يا للروعة! حسناً
‫أتريدين أن تعرفي إن كنت أتعاطى؟ لا أفعل ‫أنت من طلبت مني تكوين الأصدقاء
‫فوت الصف هذا الصباح لأذهب إلى مطعم جديد ‫في الشارع ٧١
‫تناولت (روبا فييها)، كانت رائعة
‫عيناك تبدوان براقتين بالنسبة إليّ
‫لأنني كنت مستيقظة حتى الـ٤ فجراً لأدرس
‫- إنها جامعة يا (ماغ)، أتذكرين كيف هذا؟ ‫- أجل
‫سأخضع لفحص مخدرات أو أياً كان ما تريدينه ‫لكن لا يمكنك اللحاق بي
‫وإمطار الرسائل في كل مرة أفوّت الصف ‫لأنك تعتقدين أنني أنتشي
‫هذا ليس عادلاً، لا يمكنني العيش هكذا
‫كل ما أحاول فعله هو الاهتمام بك
‫أعلم، وأحبك لذلك لكنني بخير
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫حسناً، ربما تجاوزت حدودي
‫مرحباً، عذراً على المقاطعة ‫سيحصل شيء ما
‫أنت منشغلة، سأذهب
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً
‫حسناً، أراك لاحقاً ‫(آني)، أيمكنك مرافقة أختي رجاءً؟ شكراً
‫اتصل العميلان اللذان أرسلتهما لجلب (فرايجر) ‫ليس هناك
‫يقول الناس في صيدليته إنه ذهب إلى المنزل ‫لأنه مريض قبل ٢٠ دقيقة
‫- تحققنا لكنه ليس في منزله ‫- إنه فارّ
‫وفقاً لسجلات هاتف (مارك فرايجر) ‫تلقى اتصالاً قبل رحيله من العمل
‫من هاتف لا يمكننا ربطه باسم لذا هو مؤقت ‫تحدثا لـ١٠ دقائق
‫- أخوه ‫- ألديك موقع حالي لهذا الهاتف المؤقت؟
‫- تم إطفاؤه بعد الاتصال ‫- حسناً، ما وضع هاتف (مارك)؟ نعمل عليه، صحيح؟
‫أجل، ترك العمل، صعد في المترو ‫خرج عند محطة الشارع ٤٩
‫ذهب إلى (تايمز سكوير) ‫هو هناك الآن، لم يتحرك منذ فترة
‫- قد يكون في انتظار لقاء (ريتشارد) ‫- أجل، أرسل عملاء لمراقبته لكن فليبقوا بعيداً
‫- لا يمسكوا به لنر إن كان أخوه قد يحضر ‫- أجل
‫هل من أثر لـ(ريتشارد)؟
‫ليس هنا
‫لا
‫هل من فكرة ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫لا، لكنه يتمسك بها
‫- انتبهوا، إنه يتحرك ‫- أنا أراقبه
‫- أعتقد أنه كشفني تواً ‫- هل أنت واثق؟
‫- أجل، إنه يقوم بتحركات ليحاول الهروب ‫- حسناً، أمسك به، لا تدعه يهرب
‫عُلم
‫(مارك فرايجر)! ‫المكتب الفيدرالي! توقف!
‫المكتب الفيدرالي، أرني يديك الآن!
‫سجائر
‫لمن هذه السجائر يا صديقي؟
‫ماذا؟
‫(أو إيه)
‫أخطروا شرطة (نيويورك)، نحتاج إلى تعميم ‫عن (ريتشارد فرايجر)
‫١٥٢ سنتم، شوهد آخر مرة يتجه جنوباً ‫خارج (تايمز سكوير) سيراً على الأقدام
‫يتجه صوب الشارع ٤٢
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- ليس بعد، لكن امنحنا بعض الوقت
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- من المريب جداً يا (مارك)
‫أنك عرفت أن العملاء قادمون لأخذك ‫ورحلت إلى (تايمز سكوير) عوضاً عن ذلك
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب! ‫- هل اتصل بك (ريتشارد)؟
‫أجل، كنت مصدوماً، لم يتواصل معي منذ أشهر ‫سألته... توسلت إليه لمقابلتي
‫- قال إنه سيفعل إن التقينا في (تايمز سكوير) ‫- لماذا أردت مقابلته؟
‫لأقنعه بتسليم نفسه! ‫لتفادي تعرّض أحد آخر للأذى
‫- حسناً، لذا لمَ لم تخبرنا بأن هذا ما تفعله؟ ‫- لأننا جميعنا نعرف ماذا يحصل
‫عندما تتعامل الشرطة مع المرضى عقلياً ‫اتفقنا؟ لا ينتهي الأمر بخير
‫اسمعا، أفهم أن (ريتشارد) فعل أشياء ‫ولا أريده أن يؤذي أيّ أحد آخر
‫لكنه أخي ولا يستحق أن يُقتل ‫لأنه مريض وحسب
‫- لا نريد قتله! ‫- حسناً، هذا ما قد تقولينه لي، أليس كذلك؟
‫لماذا اتصل بك؟
‫قال إنه سيموت اليوم
‫وأراد أن يودّعني
‫لذا ذهبت إلى هناك لأفعل ما أمكنني
‫أحضر له السجائر وأهدئه
‫هل قال لك أيّ شيء آخر؟
‫- لا ‫- هل أنت واثق حيال ذلك يا (مارك)؟
‫أجل
‫مرحباً، وجدوا تواً لقطات أمنية ‫لـ(ريتشارد فرايجر) يصعد إلى مترو منذ ساعة
‫- كان متجهاً إلى وسط المدينة ‫- أنعرف أين نزل من المترو؟
‫لا، ما زالوا يراجعون اللقطات ‫محطة تلو الأخرى، لا أثر له بعد
‫لكن إن اعتقد (ريتشارد فرايجر) بأنه سيموت اليوم ‫لدينا مفجّر انتحاري ما يعني أن هناك هدفاً آخر
‫يعرف أخوه شيئاً لا يقوله لها ‫اعرفاه منه بسرعة
‫لا أعرف أيّ شيء آخر عن (ريتشارد) ‫لذا أيمكنني الذهاب؟
‫- لا، (مارك)، لا يمكنك ‫- لمَ لا؟
‫اجلس!
‫عرفت أن أهلك توفيا
‫أجل، قبل فترة
‫آسفة لسماع ذلك
‫- هل كنت تتعامل مع (ريتشارد) لوحدك؟ ‫- أجل
‫كان الوضع صعباً قليلاً
‫أعتقد أنه يمكنني فهم ذلك ‫أختي الصغيرة...
‫تعاني مع بعض الأشياء
‫- صحة عقلية؟ ‫- حبوب
‫تعرّضت لحادث سيارة في الثانوية
‫تأذت كثيراً ‫وصف لها الطبيب (فيكودين)
‫من ثم (أوكسيكوتن) ومن هناك...
‫- أرى هذا كثيراً في مجال عملي ‫- صحيح
‫ذهبت إلى إعادة تأهيل ‫تعلم، قامت بالعمل وأصبحت رزينة
‫والآن هي في (نيويورك)
‫تحاول أعادة حياتها على المسار الصحيح ‫وأريد أن أحرص دائماً على أنها بخير
‫- أفهم ذلك ‫- أعرف أنه لا يمكنني حمايتها من كل شيء
‫لكن إن اكتشفت أنها...
‫في الخارج تنتكس ‫لكنت أفعل كل ما بوسعي للعثور عليها
‫لأجلب لها المساعدة ‫لأجلب لها العلاج الذي تحتاج إليه
‫أشعر بأنه بصميمك ‫تريد الشيء عينه لـ(ريتشارد)
‫أفضل شيء له هو أن نجده نحن ‫بأسرع وقت
‫لأنه كلما طال غيابه ‫من دون علاج، كانت حظوظه أسوأ
‫(مارك)
‫هل شاركك بشيء على الهاتف ‫لم تخبرنا به؟
‫قال...
‫لم يكن منطقياً
‫قال إنه عليه قتل (أورورا)
‫- من هي (أورورا)؟ ‫- التعريف الأول، إنه عرض طبيعي للأضواء الملونة
‫- تتم رؤيته عادة في القطبين الشمالي والجنوبي ‫- حسناً، سأفترض وأقول إن هذا ليس ما بباله
‫- إنها أيضاً بلدة في شمال (نيويورك) ‫- لا نقترب أبداً
‫هناك برنامج كمبيوتر تستخدمه وزارة العدل ‫اسمع (أورورا)
‫- حسناً، أيّ نوع من البرامج؟ ‫- ذكاء اصطناعي مصمم لتصفح كميات بينات هائلة
‫يمكنه البحث في آلاف ساعات ‫من لقطات الفيديو خلال ثوانٍ
‫لماذا قد يقنع ذلك (فرايجر) ‫بأن يرسل قنبلة إلى منزل (لاشر)؟
‫مكتب التبغ والكحول والأسلحة النارية ‫جزء من وزارة العدل ربما...
‫أجل، استخدمت وحدة (لاشر) نسخة تجريبية ‫من (أورورا) في قضية (هادسون)
‫حسناً، و(آدم ويستفال)؟
‫- هو فرد من فريق التصميم الأصلي ‫- حسناً إذاً (ريتشارد فرايجر) مرتاب
‫حيال استبدال الحواسيب للبشر ‫وذكاء اصطناعي يقوم بالمراقبة، هذا قد يغضبه
‫حسناً، إذاً إن كان يحاول قتل (أوروا) ‫بالتخلص من الأشخاص المتصلين به
‫- فمن قد يكون تالياً؟ ‫- لا أعلم، عشرات الأشخاص يعملون على هذا
‫وجدنا تواً المحطة التي نزل عندها (فرايجر) ‫(أستور بلايس)، في القرية قبل ٤٥ دقيقة
‫- هذه جامعة (نيويورك)، هل من صلة؟ ‫- تم تطوير (أورورا) في مختبر الحواسيب هناك
‫قال إنه سيقتل (أورورا)
‫هذا هو الهدف التالي، المختبر
‫- أمن الحرم الجامعي ‫- أجل، تلقيت الاتصال من زملائكما
‫أخلينا مكاتب (أورورا) ‫وطلبت من حراسي إجراء مسح للمبنى
‫الرجل الذي وصفتموه ليس في المكان ‫لكن يعتقد (ماريو) هنا أنه رآه
‫أجل، دخل رجل وأراد ولوجاً إلى المبنى ‫لكن كانت هويته منتهية الصلاحية
‫لذا رفضت، أصبح مضطرباً جداً قبل رحيله
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل ٢٠ دقيقة
‫حسناً، أغلقوا المبنى ‫ممنوع دخول وخروج أيّ أحد حتى سماعكم منا
‫- عُلم ‫- أجل
‫حسناً، إن كان (فرايجر) هنا قبل ٢٠ دقيقة ‫فهذا يعني أنه لا يزال قريباً
‫- حسناً، فلنفترق لتغطية مساحة أكبر ‫- تقول وزارة العدل إن فريق التدخل السريع
‫- وفريق المتفجرات على مسافة دقيقة ‫- حسناً، إن رأيتم (فرايجر)، لا تقوموا بتحرّك
‫أبقوه في مرمى نظركم حتى وصولهم
‫(أو إيه)
‫عبر السياج
‫(سكولا)، الجانب الشمالي من الشارع ‫٣٠ متراً من مدخل المبنى
‫- بلّغ عن ذلك ‫- عُلم
‫إنه يمشي
‫- (ريتشارد فرايجر)، المكتب الفيدرالي! ‫- (ريتشارد)، المكتب الفيدرالي، توقف عن الركض!
‫ابقوا في الخلف! ابقوا في الخلف! ‫أحمل قنبلة! ابقوا في الخلف!
‫أعني ذلك! ابقوا في الخلف!
‫(ريتشارد)، لا يريد أحد أذيتك
‫نريد إخراج الناس من هنا وحسب، أرجوك
‫- لا! ‫- (ريتشارد)، (ريتشارد)، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(ريتشارد)، اهدأ، اتفقنا؟ ‫حاول أن تهدأ، خذ نفساً عميقاً
‫تراجعوا! لا مسدسات!
‫حسناً، حسناً إذاً ‫لا مسدسات، أترى؟
‫أترى؟
‫اسمع، تعال
‫- لا يمكنني، لا يمكنني ‫- ابقوا بعيداً!
‫ابقوا بعيداً! أعني ذلك ‫ابقوا بعيداً وإلا سأفجرها
‫ماذا... ماذا تفعلان؟
‫لا بأس يا (ريتشارد)، أريد التحدث وحسب
‫لا أريد التحدث
‫أريد... أريد أن أفهم ماذا يحصل هنا
‫لديك أسباب وجيهة لفعل ما تفعله
‫أنا... أريد أن أفهم ما هي وحسب
‫أتعلم؟ أخبرني
‫أخبرني ماذا... ماذا تحاول فعله هنا
‫ما أحاول...
‫أنا... أنا أحاول أن أنقذ... أن...
‫أن أفدي...
‫(أورورا) هي روح آلية ‫روح في ما يسمى الذكاء الاصطناعي
‫وهي معادية للإنسان ‫قد... قد تتسلل وتدنس وتغرس...
‫وسوف...
‫حسناً، حسناً، بدأت أفهمك
‫لكن هذا كثير لمواجهته
‫لا بد من أنك مرهق
‫لكنت كذلك
‫(ألفا)، إن كانت لديكم طلقة واضحة ‫يمكنكم إطلاقها
‫أتريد سيجارة؟
‫أنا... لديّ البعض هنا
‫يمكنك أخذها
‫هيّا، أنا أمسك بك
‫أحسنت
‫شكراً (أوين)، يمكنني الاهتمام به من هنا
‫- سيّد (فرايجر) ‫- أنا... آمل ألا بأس بهذا
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا أردت أن أشكرك وحسب على...
‫- التعامل مع (ريتشارد) كما فعلت اليوم ‫- كان العميل (زيدان) جزءاً كبيراً من هذا أيضاً
‫هذا يعني لي الكثير لأنني...
‫كانت هناك علامات ‫قبل تشخيص (ريتشارد)
‫أشياء رأيتها، لسنوات حقاً
‫لكنني تجاهلتها
‫لم أرغب في التفكير في ذلك
‫لم أشأ تأجيج الوضع ‫لم أشأ التعامل مع التوتر والعواطف
‫لذا أشحت بنظري ‫تظاهرت بأن كل شيء بخير
‫لو قلت شيئاً فعلاً
‫أو أفضل، فعلت شيئاً
‫ربما لأخذ الأدوية في وقت أبكر ‫لما مرض إلى هذه الدرجة
‫وربما لكان ذلك الرجل ‫ما زال على قيد الحياة
‫أنا آسف
‫سيّد (فرايجر)، سأرحل ‫سأرافقك إلى الخارج
‫بالطبع
‫- طابت ليلتك ‫- وأنت أيضاً
‫لحظة
‫إن احتجت إلى أيّ شيء ‫اتصلي بي وحسب، اتفقنا؟
‫سأفعل
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالطبع
‫فاجأتني لذا ليس مسموحاً أن تسخري ‫من الفوضى، ولأخذتك لشرب القهوة
‫- لكن عليّ أن أنهي فرضاً باللغة الإنجليزية ‫- لست هنا لأجل ذلك
‫ما الأمر إذاً؟
‫- أين هي يا (إرين)؟ ‫- ماذا؟
‫أياً كانت ما تتعاطينها
‫بجدية يا (ماغز)؟ ‫قلت لك إنني رزينة
‫ألا تعتقدين أنه تم الكذب عليّ ‫من قِبل مدمني مخدرات من قبل؟
‫- هذا شرير وحسب ‫- لا أحاول أن أكون شريرة
‫(ماغي)، لن أستمر بالقول لك ‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫- أين هي؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫اسمعي، لن أذهب إلى أيّ مكان، اتفقنا؟ ‫لذا إما ستخبرينني أين هي
‫- أو ستشاهدينني أجدها ‫- هذا... هذا جنون، لمَ تتصرفين بحقارة؟
‫(ماغي)
‫دعيها، لا... دعيها، (ماغي)! ‫لا تلمسيها!
‫- توقفي! ‫- دعيها!
‫إنه (أسبيرين)، أعطتني إياه ‫فتاة في آخر الرواق، كنت أعاني صداعاً
‫هذا صحيح
‫أنا... لقد أخطأت
‫أنا آسفة
‫- كنت أحاول ‫- أعلم
‫إنه أصعب بكثير مما ظننت أنه سيكون
‫أرجوك لا تخبري أمي وأبي
‫سيتفهمان
‫(إرين)
‫أحبك
‫وأنا هنا في كل شيء
‫اتصلت بمركز إعادة تأهيل ‫في (ستانفورد)
‫هناك مكان لك
‫يمكنني أخذك إلى هناك الليلة ‫إن كنت جاهزة
‫- الليلة؟ ‫- إن كنت جاهزة
‫ستكون الأمور بخير