‫ماذا؟ ألم تعد القهوة المصدرة من الحكومة ‫جيّدة كفاية لك؟
‫صحيح
‫أتعلم؟ مجرّد أن شيئاً ثمنه أعلى ‫لا يجعله جيداً
‫صحيح مجدداً
‫ما زلت لا أفهم هذا الجنون التجاري النهاري ‫الذي أسمع عنه باستمرار
‫أعني، في لحظة، يرتفع السهم بنسبة ٢٠٠ بالمئة ‫في أسبوع من دون سبب
‫من ثم ينخفض ٧٥ بالمئة بعد ١٠ دقائق ‫هذا ليس منطقياً
‫في الواقع، بلى، سخيف لكن منطقي
‫عدد المشترين أكبر من البائعين، يرتفع السهم ‫هناك البائعون أكثر من المشترين، ينخفض السهم
‫قد يكون السوق جنونياً ‫لكنه منطقي دائماً
‫- انظر إلى نفسك، تبرع في أمور (وول ستريت) ‫- أحاول المساعدة وحسب
‫ما الذي جعلك تستقيل بأي حال؟ ‫هل سئمت من جني كل تلك الأموال؟
‫سئمت من الأمر برمته ‫إنها وظيفة غريبة
‫لا منتج، لا صورة شاملة ‫لا دعوة عليا
‫تتعلق بأمر واحد، جني المال ‫هذه بطاقة النتيجة الوحيدة حرفياً
‫- ولم يكن ذلك حماسياً؟ ‫- ربما لدقيقة، بعد فترة، شعرت بالضجر
‫أردت فعل شيء مثير للاهتمام أكثر ‫شيء يحدث فرقاً فعلاً
‫تعلم، الأشخاص الأثرياء وحدهم ‫هم من يفكرون هكذا، صحيح؟
‫لا، مجرّد عامل حكومة آخر
‫ينفق على قهوة باهظة الثمن ‫هذا كل ما في الأمر
‫"لقاء (تيم دايفيس) مع مسؤولي هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات الأميركية"
‫سيّد (دايفيس)!
‫- أنت عار يا سيّد (دايفيس) ‫- خدعتنا كمجموعة حمقى!
‫سيّد (دايفيس)، لمَ أقفلت تطبيق التداول؟ ‫لمَ منعت شراء أسهم (كيكس)؟
‫- أتحاول خفض سعر (كيكس)؟ ‫- اضطررت لوقف شراء أسهم (كيكس بايو) العادية
‫بسبب متطلبات مالية معينة تفرضها هيئة البورصة ‫والرابطة الوطنية للأوراق المالية
‫لم يكن خياراً، إننا نفعل كل ما بوسعنا ‫لإعادة فتح منصة التداول الخاصة بنا بأسرع وقت
‫- أتعتبر نفسك تاجراً؟ ‫- أنت محتال!
‫هذا الرجل قرش في (وول ستريت) ‫إنه يدّعي وحسب أنه يساعد الرجل الصغير
‫لكن إن بقينا متحدين وأقوياء ‫ستكون لنا القوة دائماً
‫- هذا صحيح ‫- اتفقنا؟ وليس هم
‫لذا استمروا بشراء (كيكس)، استمروا بالترويج للحلم ‫لأنه لا يمكنه هزيمتنا
‫- أنت لا يمكنك هزيمتنا! ‫- أنت لا يمكنك هزيمتنا!
‫- بدأت هذه الشركة
‫لتسوية الملعب المالي
‫لأمنح الناس العاديين الفرص عينها ‫كما نخبة (وول ستريت)
‫- مرحباً يا (آليكس) ‫- أجل، لا، لا، بالطبع لا
‫في الواقع كنت آمل أن أمرّ بعد العمل ‫إن كنت لا تمانعين ذلك
‫حسناً، شكراً، أجل، فقط... ‫أخبريه بأنني أحبه وحسب
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- كيف حال (تايلر)؟
‫- أجل، خضع لأول علاج له، لذا... ‫- كيف يبلي؟
‫أجل، إنه... أتعلمين؟
‫هل ندخل؟
‫حسناً جميعاً، تحققوا من هذا ‫إذاً (تيم دايفيس)
‫الرئيس التنفيذي لشركة الوساطة (ريغولر جو) ‫أطلق عليه النار وقُتل مما يبدو مسافة جيّدة
‫أمام هيئة الأوراق المالية والبورصات الأميركية ‫لذا علينا البدء بسحب الفيديوهات
‫والبحث عميقاً بالضحية، عائلته وأمواله ‫من يريد قتل (تيم دايفيس)؟
‫نخبة (وول ستريت) أو الشعب العادي الذي شعر ‫بأنه تعرّض للخيانة عندما أوقف تطبيقه
‫في منتصف ما يسمى بالثورة المالية ‫الآن إن كنتم مثلي، تقرأون العناوين الرئيسية
‫تشاهدون الأخبار، ورغم ذلك لا تفهمونها حقاً ‫لذا العلاج ذلك، على أمل
‫لدينا عميلنا الخاص (سكولا) ‫لمن منكم لا يعرفون سيرة (ستيوارت) الرائعة
‫شرّف قاعات (غولدمان ساكس) لـ٧ سنوات ‫قبل الانضمام إلى المكتب الفيدرالي
‫- لذا على الأرجح أنه يفهم هذه الأشياء، (ستو)؟ ‫- جيّد أنني أردت إبقاء ماضيّ في (وول ستريت) خفياً
‫- لا شيء لتخجل منه ‫- إذاً، أفضل ما يمكنني قوله
‫هناك مجموعة كبيرة من التجار النهاريين ‫اليساريين المهووسين بغرف الدردشة
‫يستهدفون صناديق التحويط بمراكز بيع كبيرة
‫إنه مصطلح فاخر للمراهنة على أن سعر سهم ‫سينخفض ولن يرتفع
‫يقومون بمعظم عمليات شرائهم ‫عبر (روبنهود) و(ريغولر جو)
‫ومنصات تداول أخرى ‫من النوع المساند للناس
‫الآن، (غايمستوب) كان المثال الأول ‫الأحدث يتضمن (كيكس بايو)
‫شركة تعمل على علاجات لأنواع مختلفة ‫من السرطان
‫كانت الأسهم ترتفع كالصاروخ ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫والبارحة، رئيس (ريغولر جو) التنفيذي ‫(تيم دايفيس)، أوقف التطبيق
‫انخفضت أسهم (كيكس بايو) ‫بنسبة ٧٥ بالمئة، اتفقنا؟
‫خسر زبائن (ريغولر جو) الكثير من المال
‫يعتقدون أن (دايفيس) باعهم لأثرياء (وول ستريت) ‫للمساعدة على تغطية مراكزهم المكشوفة
‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله يا أصدقاء ‫- لا، كان هذا رائعاً، كان رائعاً
‫أعتقد أنني فهمته نوعاً ما ‫فلننطلق إلى العمل أيّها القوم
‫- شكراً (ستوي) ‫- أجل
‫- مضت ٢٥ دقيقة ‫- إننا نبذل أفضل ما يمكننا
‫حقاً؟ هذا أفضل ما لديكم؟
‫- لا عجب أن الناس لا يحبون الشرطة ‫- ماذا قلت؟
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- اهدآ، أنا العميلة الخاصة (بيل)
‫هذا العميل الخاص (زيدان) ‫سنتولى التحقيق الآن، سيكون سريعاً وسهلاً
‫- نحتاج إلى أن نعرف إن رأى أحد شيئاً... ‫- لم ير أحد منا شيئاً، اتفقنا؟
‫أيمكننا الذهاب الآن ‫أم ستستمرون بمعاملتنا كمجرمين؟
‫لمَ لا تهداً يا صديقي؟ إننا نحقق بجريمة قتل ‫نعتذر عن الإزعاج لكن لدينا وظيفة
‫ولا أحد يعاملك كمجرم، أعدك بذلك
‫سبب احتجازكم الوحيد هو لأننا نريد أن نعرف ‫ما إذا رأيتم أيّ شيء مريب
‫سبق وخضنا هذا مع الشرطة
‫- لا يبدو أنهم صدّقونا ربما لأننا ناشطون ‫- أجل!
‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح
‫تميلون إلى أن تكرهوا الأمر ‫عندما يتحدث الشعب
‫- الشعب؟ ‫- أجل، الشعب العادي
‫مثلك؟
‫أنت (نايثان غولد)، ألست كذلك؟ ‫رئيس (كيكس) التنفيذي
‫في آخر مرة تحققت من (فوربز) ‫كنت تملك ماذا؟ ملياريّ دولاراً؟
‫أجل، صافي ثروتي لا معنى له ‫هدفي الوحيد هو إنقاذ الأرواح
‫- وجعل العالم مكاناً أفضل ‫- لهذا كنت هنا تصرخ على (دايفيس)
‫كنت تحاول جعل العالم مكاناً أفضل وحسب
‫واثقة بألا علاقة لذلك بواقع انخفاض أسهمك ‫بنسبة ٧٥ بالمئة ذاك اليوم
‫كنت هنا لأظهر دعمي لزملائي المساهمين ‫ولأخبر (دايفيس) بأنه لم يخدعنا
‫- أجل ‫- نعلم ما يفعله
‫- لا يمكنك خداع الناس، ليس بعد الآن ‫- لا!
‫وإن كان مزيفاً كـ(تيم دايفيس) عليه الموت ‫لنشر الإنجيل، إذاً...
‫- أتصدق هذا حقاً؟ ‫- أجل
‫- أجل! ‫- إن تذكر أحدكم أيّ شيء مهم
‫أرجوكم اتصلوا بخط المعلومات ‫لدى المكتب الفيدرالي، شكراً
‫- هذا الرجل يساوي ملياريّ دولار حقاً؟ ‫- على الأوراق
‫أنا... لا يمكنني أن أصدّق أنه مات
‫أن أحدهم أطلق عليه النار
‫حتى لم أخبر الولدين بعد
‫أنا آسفة جداً
‫لكن علينا طرح بعض الأسئلة عليك ‫إن كنت لا تمانعين
‫- هل حصلت تهديدات حديثة؟ ‫- أجل، المئات
‫أغلقنا كل حساباتنا على وسائل التواصل ‫كان الوضع جنونياً
‫بدأ الناس بمهاجمة (تيم) ‫ينعتونه بالخائن، بـ(يهوذا)
‫(تيم) كره (وول ستريت) ‫كان يعلم أن اللعبة مزورة
‫- أن الناس العاديين لم يملكوا الفرص عينها ‫- وما عدا أمور وسائل التواصل...
‫هل حصلت مواجهات فعلية ‫هل تبعكم أحد؟ تعبّقكم؟
‫البارحة...
‫واجهنا رجل لفظياً قرب المنزل
‫بدأ يشتم (تيم) ‫واقترب جداً منا
‫كان مخيفاً
‫دفعه (تيم) بعيداً بقوة
‫من ثم أمسك بيدي وأسرعنا إلى الداخل
‫هل لديك أيّ كاميرات مراقبة ‫تواجه الشارع؟
‫- (إيان)، أيمكنك أن تقترب لنحصل على صورة أفضل؟ ‫- أمرره في نظام التعرّف على الوجه الآن
‫- لا نتائج ‫- لكن هذا الرجل كان في مسرح الجريمة أيضاً
‫كنت أمسح صور المحتجين التي التقطتها ‫شرطة (نيويورك) قبل إطلاق النار
‫إنه هناك مع المحتجين الآخرين ‫يرددون ويصرخون ١٢ دقيقة قبل قتل (دايفيس)
‫لكن، تحققوا من هذا
‫ليس في الصورة التالية ‫الطابع الزمني ٧ دقائق قبل إطلاق النار
‫أو التي تليها، قبل ٣ دقائق
‫- إذاً ربما رحل ليجد مكاناً أفضل ‫- أجل، التوقيت مناسب
‫يمشي لدقيقتين أو ثلاثة، يجهّز بندقيته
‫فلنحصل على اسم أيّها الأصدقاء على وسائل التواصل ‫فلنبحث في غرف دردشة (وول ستريت)
‫- على الأرجح أن هذا الرجل يحب إعلان آرائه ‫- حصلت على شيء
‫صورة ملف شخصي ‫لرجل اسمه (وول ستريت وولف ٧٨٩)
‫مطابق مع الرجل الذي واجه (دايفيس)
‫نشر تعليقات غاضبة بشأن (دايفيس) أيضاً ‫الأخير كان عند الـ٤٥:٧ صباحاً
‫"سأنزل لمشاهدة (دايفيس) يموت على درج ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات الأميركية"
‫حسناً، احصلوا على عنوان بروتوكول الإنترنت ‫أياً كان هذا الرجل، اجلبوه
‫أجل
‫- حسناً، بمَ يتعلق هذا؟ ‫- صديقك (تيم دايفيس)
‫- ماذا... لم نكن صديقين، التقينا مرة واحدة فقط ‫- نعلم، رأينا الفيديو
‫كما أننا رأينا منشورك هذا الصباح تقول إنك متجه ‫لهيئة البورصات لمشاهدة (دايفيس) يموت
‫- إذاً... ‫- إذاً مات هذا الصباح، خارج هيئة البورصات
‫كنت أتصرّف وحسب... تعلمان... ‫بغضب وسخط
‫- أحاول إثارة حماسة الناس ‫- حسناً، نجح ذلك، أحدهم أطلق النار على (دايفيس)
‫- لكنك تعرف ذلك بالفعل لأنك كنت هناك ‫- أنا... أنت محقة، كنت هناك
‫لأنه خدعنا! أوقف تطبيقه قبل ارتفاع الأسهم ‫حقاً لذا... أردت معرفة السبب
‫ما كان دافعه؟ إنقاذ صناديق التحويط؟ ‫لمنحهم فرصة لتغطية مكشوفاتهم؟
‫جيّد، حسناً، بالنظر إلى واقع أنك اقتربت ‫من الضحية وزوجته قبل يوم من إطلاق النار...
‫وقلت حرفياً إنك ذاهب إلى هيئة البورصات ‫لتشاهد (دايفيس) يموت!
‫عنيت ذلك بشكل مجازي ‫كنت ذاهباً إلى هناك لأشاهد مهنته تموت
‫لأنه تم كشفه كمتصنع، اسمعا ‫أنا متداول نهاري ومدوّن
‫- لست قاتلاً ‫- نود أن نصدّق كلامك لكن لا يسير الأمر هكذا
‫مهلاً! يمكنني إثبات ذلك ‫سجّلت الشيء بأكمله
‫وعندما فعلت، انطلق السلاح ‫يمكنكما سماعه على هاتفي
‫حسناً إذاً، هذا فيديو هاتف (بول وينترز) ‫المعروف بـ(وول ستريت وولف)، فلنلق نظرة
‫لأمنح الناس العاديين الفرص عينها ‫كما لنخبة (وول ستريت)
‫أجل، دعنا... فلنعمل على الزاوية هنا يا (إيان) ‫ربما تساعدنا بإيجاد موقع القناص
‫أحب طريقة تفكيرك
‫حسناً، يبدو أنه عندما تم إطلاق النار ‫نظر الجميع إلى الشمال الغربي
‫حسناً، فلنعمل بهذا، حوّلوا التركيز ‫إلى الشمال الغربي
‫- أيمكنك سحب فيديو الكاميرات من هذا الشارع هنا؟ ‫- فوراً
‫- بلّغ الشهود أساساً بأن الطلقة جاءت من الغرب ‫- صحيح، صحيح
‫- وهذا متسق مع مكان اختراق الرصاصة، صحيح؟ ‫- أجل، لكن أعتقد أننا ننظر بهذا بشكل خطأ
‫قبل إطلاق النار على (دايفيس) ‫استدار إلى يمينه
‫ما قد يتسبب بنقطة الدخول عينها إن كان في الواقع ‫تعرّض لإطلاق نار من نقطة تميل للشمال الغربي أكثر
‫- بما يتفق مع إمالة رؤوس هؤلاء المحتجين ‫- إنه محق، تحققوا من ذلك
‫- هذه تبدو لي كبندقية قناص ‫- أجل، استمري بالعرض
‫- اللوحة ‫- أتحقق منها
‫- حصلت عليها ‫- حسناً، ماذا نعرف عن السيّد (بلانك)؟
‫- أمضى ٦ سنوات في الجيش ‫- وفقاً لملفه على وسائل التواصل
‫هو عضو فخور في "احتلوا (وول ستريت)" ‫و"الاشتراكيون الثوريون"
‫حسناً، إذاً نعرف اسم مطلق النار ‫وانتماءاته السياسية
‫كل ما تبقى هو العثور على الشخص ‫هيّا بنا، احصلوا على عنوان واجلبوا هذا الرجل
‫(إيليوت بلانك)، المكتب الفيدرالي
‫عملاء فيدراليون!
‫أنت، ارفعي يديك ‫استديري إلى الحائط الآن
‫نحن نتحرك
‫ماذا يحصل؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫- المكان خالٍ ‫- (سام ١٢)، قمنا بتأمين المنزل
‫- أين زوجك؟ ‫- لا أعلم
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- ليلة أمس، كان مستاءً من ثم... رحل وحسب
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- خسر الكثير من المال
‫التداول دخولاً وخروجاً ‫من تلك الشركة الغبية (كيكس)
‫وضع كل مدخراتنا في السهم ‫من ثم تم إغلاق حسابه
‫التطبيق أو أياً كان ما تسمونه ‫(ريغولر جو)، تم إغلاقه لسبب ما
‫وانخفض السهم جداً و(إيليوت)... ‫ركب بشاحنته ورحل ولم يقل إلى أين كان ذاهباً
‫- رحل وحسب ‫- حسناً، هل أخذ أيّ شيء معه؟
‫مسدسات، تحققت من الخزانة في مكتبه تواً ‫واكتشفت أنها مفقودة، ٣ على ما أعتقد
‫- أعدوا محيطاً غير محكم في حال قرر العودة ‫- عُلم
‫- هل قال لماذا يحتاج إلى الأسلحة؟ ‫- لا لكنه كان غاضباً
‫- قال إنه تعرّض للخداع وإن الناس يخونونه ‫- علينا أن نلقي نظرة في الأرجاء
‫(أو إيه)، تعال
‫بعث بهذه الرسالة لشخص ما ‫في غرفة دردشة ليلة أمس
‫"ليس (دايفيس) وحسب، المزيد من الذئاب ‫بملابس اشتراكية، على جميعهم أن يموتوا"
‫- لم ينته من القتل ‫- انقري على هذه
‫- هذه في (هيلز كيتشن) ‫- نعرف هذا العنوان
‫المكتب الفيدرالي، افتحوا
‫- أجل؟ ما الذي يجري الآن؟ ‫- نعتقد أنك في خطر
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ألا بأس إن تحدثنا في الداخل؟
‫أجل
‫- إذاً أنا مرتبك، لمَ أنا في خطر؟ ‫- نعتقد أن الرجل الذي قتل (ديفيس) يسعى إليك
‫- هذا ليس منطقياً إطلاقاً ‫- أجل، حسناً، رأينا ذلك في رسائله
‫يعتقد أنك تتلاعب بمتابعيك ‫تتحدث عن الأسهم وكأنك تثق بالقضية
‫تقنع الناس بالشراء ‫من ثم تبيع قبل انخفاض القيمة
‫- أشار إليك بذئب في ملابس اشتراكية ‫- حسناً ، إذاً، هل أوضب حقيبة...
‫اذهب إلى غرفة من دون نوافذ ‫أغلق الباب ولا تخرج، أتفهمني؟
‫أنا العميلة الخاصة (تيفاني والاس) ‫هناك إطلاق نار في موقعنا، نطلب الدعم فوراً
‫توقف!
‫ابتعد عن طريقي!
‫فلنفترق
‫على بطنك الآن!
‫(إيليوت بلانك)، أنت قيد الاعتقال ‫لقتل (تيم دايفيس)
‫مرحباً، أحسنتما
‫- سمعت أنك أبرحته ضرباً ‫- أبليت حسناً
‫لكنه كان قوياً ولكمته اليسرى قوية ‫لاشتراكي يتداول الأسهم بأي حال
‫إذاً هذا الشاب كان يحاول حقاً ‫إطلاق النار على (وول ستريت وولف) الغبي؟
‫أجل، شعر بأن (وولف) يتلاعب بالجاهلين ‫وهو بالمناسبة يفعل ذلك
‫يحمس غرف الدردشة تلك ‫ويحثهم على الاستثمار بناءً على العواطف
‫يراقب السهم يرتفع من ثم يبيع
‫ألا يسأم هذا الرجل (نايثان غولد) أبداً ‫من التحدث إلى الكاميرا؟
‫لا، لأنه في كل مرة يتحدث يرتفع السهم ‫نظرية الأحمق الأكبر
‫فقط ليقنع الرجل التالي ‫أنه يساوي أكثر مما هو فعلاً
‫هذا الرجل ليس مختلفاً ‫إنه مجرّد نباح لاحم يفترس على العاطفة والجهل
‫حسناً لكن كم أنت واثق ‫بأن شركة (نايثان غولد)
‫لن تتمكن من فعل ما يقول إنها ستفعل؟
‫لا أعلم، لست عالماً
‫لكن هذا الرجل يحاول التلاعب ‫بسعر السهم بالتأكيد
‫أجل، أجل
‫أعلم أنه يمرّ بالكثير مع ابنه ‫لكنني أحاول أن أخبره بالحقيقة مباشرة
‫عندما كنت أتظاهر، لم يكن له أيّ علاقة ‫بما رأيتموه يحصل اليوم
‫وبينما لا أتغاضى عن القتل والعنف ‫لكنني أقدّر الناس الذين يدافعون عما يثقون به
‫المستعدون للتصرّف في خدمة مبادئهم
‫اسمعوا، النخبة الثرية، الواحد بالمئة ‫عليهم أن يعرفوا أن الأوقات تغيّرت
‫لم تعد (وول ستريت) تتحكم بالسرد ‫بل الناس هم من يفعلون
‫وأصواتهم، أصواتنا لن يتم إسكاتها
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(نايثان)، هل لديك دقيقة؟
‫العميل الخاص (ستيوارت سكولا) ‫قابلت زميليّ هذا الصباح
‫أجل، أذكر، كيف يمكنني مساعدتك ‫أيّها العميل (سكولا)؟
‫(ستيوارت) في الوقت الحالي ‫أنا كشخص وليس عميلاً
‫المعذرة؟
‫ما تفعله مقرف
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت تستغل هؤلاء الناس في غرف الدردشة
‫تثير غضبهم من دون سبب كي يستمر سهمك بالارتفاع ‫كي تزيد ثروتك
‫- لا تملك الحق للتحدث معي هكذا ‫- غبي ما قتل (تيم دايفي) هذا الصباح
‫من دون سبب، ليس خائناً أو مخادعاً
‫بسبب كل هذه التغريدات ‫ورسائل غرف الدردشة، لقد مات
‫ليس خطأي، رجل اسمه (إيليوت بلانك) ‫أطلق عليه النار
‫لكنه خطأك، لقد استفززته ‫أعطيته سبباً
‫جعلته يعتقد أن هناك ثورة مالية ‫جارية حقاً
‫كان لدى (تيم دايفيس) زوجة ‫وولدان صغيران
‫إن استمررت بفعل ما تفعله، تعظ ما تعظ به ‫بعقلك ومنصتك
‫ستتسبب بقتل المزيد من الناس أيضاً
‫لذا أنا هنا لأعطيك تحذيراً مهذباً
‫تستمر بإلقاء هذه الخطب المزيفة المكتظة بالناس ‫وتثير غضب حشود غرف الدردشة
‫سأفتح قضية ضدك
‫لا أعرف حتى ما هي الجريمة لكنني سأجد واحدة ‫تداول من الداخل، تخريب
‫احتيال أوراق مالية ‫وأقسم إنني سأجعلها تثبت
‫إذاً حريّ بك أن تفعل
‫لأنني لن أغيّر أيّ شيء ‫أثق بما أثق به، وسأقول ما أريد قوله
‫شركتي ستشفي السرطان، حقاً
‫وإن ساعد زوار غرف الدردشة بإبعاد البائعين ‫المكشوفين الجشعين من تدمير شركتي
‫ومنحي المزيد من الوقت والمال لأجد فعلياً العلاجات ‫الطبية التي أعلم أنه يمكنني إيجادها
‫فليكن الأمر كذلك
‫آسفة، المعذرة
‫سأهتم بذلك، شكراً
‫- هذا محرج ‫- ما الذي حصل؟
‫- كنت أتحدث مع (نايثان غولد) ‫- ماذا؟
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- لم يعد بوسعي أن أتحمل يا (تيف)
‫اتفقنا؟ اكتفيت!
‫هذا الرجل (غولد)، عندما رأيته يحمس الجماهير ‫بعد أن اعتقلنا (بلانك)، خطأ أم صح...
‫قررت مواجهته
‫حسناً
‫أعني، أتمنى لو أخبرتني
‫لكنت جئت معك وساندتك ‫ولما كنت غافياً على الإسمنت كما كنت تفعل
‫لكن أحترم شغفك
‫للعلم، لم يكن (نايثان غولد) ‫من ضربني
‫بعد حديثنا القصير، استدرت لأرحل ‫لمحت رجلاً
‫قناع أسود، وشاح ‫من ثم فجأة!
‫- أحد معجبي (نايثان) فعل هذا ‫- تحدثت مع شاهد تواً
‫قال إن الرجل الذي ضربك سحب ‫المسدس على (نايثان غولد)
‫وأقحمه في سيارة دفع رباعي سوداء ‫وانطلق
‫بعد ثوانٍ من الاعتداء على العميل (سكولا) ‫يبدو أنه تم خطف (نايثان غولد)
‫لدينا الآن ٣ شهود يزعمون أن رجلاً بمسدس ‫أجبر (غولد) إلى دخول سيارة دفع رباعي سوداء
‫وانطلق مسرعاً، لم ير أحد الجزء السفلي من وجهه ‫كان يضع قناعاً، لكن يبدو أنه أبيض
‫طول عادي، ما بين ١٧٩ و١٨٢ ‫الآن، بناءً على وجهة نظركم
‫كان معروفاً عن (نايثان غولد) أنه صريح ‫كاريزمي، غير موقّر
‫سخيف، نرجسي، شيء وحيد ليس عليه ‫هو أحادي الزواج
‫وفقاً لوسائل التواصل وصحف متعددة ‫لديه حياة رومنسية نشطة ومغامرة جداً
‫أما بالنسبة إلى حياته المهنية ‫فـ(غولد) نصّب نفسه عالماً عبقرياً وثورياً
‫يزعم أن شركته ستجد علاجات ثابتة ‫لأنواع مختلفة من السرطانات المنقولة بالدم
‫وستقضي على كل أنواع السرطانات في النهاية ‫خلال عشر سنوات
‫وأنا... أنا شخصياً آمل أن يكون هذا صحيحاً
‫لذا السؤال الحقيقي هو من خطف ‫(نايثان غولد) ولماذا؟
‫صحيح، فلنبدأ بقائمة أعدائه الطويلة ‫هل نفعل؟ شركاء عمل مهجورين
‫موظفين مطرودين، شريكات عاطفيات مريرات ‫الثلاثة الأوائل لكن لا تترددوا بالتوسع
‫- انطلقوا إلى العمل ‫- مهلاً، اسمع، أريدك أن تتعقب (سكولا)
‫- أريد التحدث معه على الفور ‫- عُلم
‫لماذا كنت تتحدث مع (نايثان غولد)؟
‫- أكان يتعلق بالعمل؟ ‫- لا، ليس بالضبط
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنا... ذهبت إلى هناك كي...
‫طلبت منه أن يكف عن تحريك العامة ‫وضخ أسهمه
‫قلت إنني سأفتح قضية ضده إن لم يفعل
‫لا يمكنك توجيه تهديدات كهذه
‫أنت عميل فيدرالي وليس شرطة الأخلاق
‫أعلم، أخطأت
‫إن فعلت شيئاً كهذا مجدداً، سأطردك!
‫اذهب
‫- حسناً، أين نحن؟ ماذا نعلم؟ (إيليس)؟ ‫- نبحث في كاميرات المرور على مسافة ٨٠٠ متر
‫من منزل الضحية، وجدت (رانج روفر) أسود ‫لا لوحات، متجه شرقاً
‫- هل تمكنت من تحديد السيارة؟ ‫- ليس بعد، لكننا نعمل على ذلك
‫(إيليس)، أيمكنك عرض الرابط الذي أرسلته لك تواً؟ ‫نشر الخاطف هذا الفيديو
‫- تم بثه على الهواء قبل ٣ دقائق ‫- حسناً، انظروا للأعلى
‫هذا الرجل مزيف ‫شركته منزل من ورق
‫يقول إن (كيكس) ستشفي السرطان ‫لكن لن تفعل، كل هذه أكاذيب
‫آخر تجربة سريرية هي دليل على ذلك ‫أعرف لأنني رأيت النتائج
‫لم يُشف أحد وصبي مات بالفعل
‫أخبرهم بالحقيقة يا (غولد) ‫أخبرهم بأن كلها أكاذيب، تحدث! تحدث!
‫لن أفعل لأن هذا ليس صحيحاً ‫أدويتنا فعالة
‫ومع الوقت ستشفي كل أنواع السرطانات ‫المنقولة بالدم، (كيكس) هي المستقبل...
‫لا! ليست كذلك!
‫حسناً، ماذا نعرف عن هذا المنشور؟ ‫هل يمكن تعقّب عنوان بروتوكول الإنترنت؟
‫- سلبي، استخدم شبكة افتراضية وهمية ‫- حسناً، واضح أن هذا شخصي
‫أشار الخاطف إلى شخص قد مات ‫يعتقد أن شركة (غولد) مسؤولة
‫لذا فلنلاحق ذلك، نكتشف من مات ‫ومن هم أقرباؤهم
‫ولنراجع كل جزء من اللقطات ‫أريد أن أعرف كل شيء ممكن عن تلك الغرفة
‫اي تفصيل صغير
‫"(كيكس بايو)"
‫(آليسون)، المكتب الفيدرالي هنا
‫- هل لي بمساعدتكما؟ ‫- آمل ذلك
‫- أنا العميلة (والاس)، هذا العميل (سكولا) ‫- أنا (آليسون لاين)، الرئيسة التنفيذية للعمليات
‫- هل هذا بشأن الفيديو الذي انتشر تواً؟ ‫- لقد رأيته
‫- أجل، رأته الشركة بأكملها ‫- أشار الخاطف إلى تجارب سريرية حديثة
‫- قال إن صبياً مات ‫- سأحتاج إلى التحدث إلى المحامين
‫- قبل أن أفصح عن أيّ شيء ‫- ليس لدينا الوقت للمحامين
‫- إننا نحاول إنقاذ حياة (نايثان) ‫- أفهم
‫لكن آخر ما يود أن أفعله هو أذية شركتنا ‫تشويه سمعة بحثنا
‫يفضّل الموت حقاً
‫لذا إن كنتما صبورين ‫سأعود إليكما بأسرع وقت
‫يروق لي (نايثان)، إنه نابغة ‫ولما قلت أياً من هذا بشكل رسمي لكن...
‫- هو في خطر كبير... ‫- تحدثي معنا، بشكل رسمي أو غير رسمي
‫لا نملك الكثير من الوقت
‫يميل إلى المبالغة، يجعل الناس يعتقدون ‫أننا أقرب إلى خط النهاية مما نحن عليه فعلاً
‫ماذا عن التجربة السريرية؟ ‫أتعرفين أيّ شيء عنها؟
‫كان هناك ٢٠٠ ولد ‫في المرحلة الأولى من تجربة سرطان الدم
‫ولم تنجح، لم يتحسن أحد ومات صبي
‫- ماذا عن العائلة؟ هل وجهوا تهديدات أو قاضوكم؟ ‫- لم يرفعوا دعوى لكن الأب مستاء جداً
‫وقال أشياء مريعة جداً لـ(نايثان) ‫وفريق البحث
‫سنحتاج إلى اسم الصبي الذي مات
‫رأيت الفيديو، الجميع رآه ‫لكن لا علاقة لي بخطف الحقير
‫ما المغزى؟ ابني مات
‫ما من شيء يمكن لهذا الثرثار فعله ليعيده
‫سبب وجودنا هنا سيّد (تود) ‫هو أنه لم يتم الإعلان عن وفاة ابنك قط
‫لم يكن هناك بيان صحفي يفيد بأنه مات ‫أثناء المشاركة في هذه التجربة
‫لكن أشار إليها الخاطف في الفيديو ‫هو مدرك لوفاة ابنك
‫- أفهم، ثقا بي، لكن لا أعلم شيئاً حيال ذلك ‫- هل أخبرت أياً من أفراد عائلتك أو أصدقائك؟
‫بالطبع فعلت، بئساً، أخبرت الجميع ‫بأنني أعرف كم أن (نايثان غولد) مزيف
‫في كل مرة أرى وجهه على التلفاز ‫أريد أن أبرحه ضرباً
‫وذات يوم ستفلس شركته وعندما تفلس ‫سأجني الكثير من المال أيضاً
‫أتقول إنك بعت أسهم مكشوفة؟
‫- هل أنت تاجر أسهم؟ ‫- لا، لكن لديّ أصدقاء كذلك
‫- أخبروني بكل شيء عن هذه الأمور ‫- أجل، حسناً، إنه مرتفع جداً الآن
‫- ما يعني أنك تخسر المال ‫- أعلم
‫لكن ذات يوم ستظهر الحقيقة ‫وذلك الشيء البائس سيسقط ككيس من الصخور
‫إذاً، يمكننا استبعاد (تود) ‫عن قائمة المشتبه بهم
‫لدينا عدة شهود يقولون إنه كان في حانة ‫يحتسي الكحول في وقت خطف (نايثان)
‫- رائع، عدنا إلى نقطة الصفر ‫- أعتقد أنه علينا توسيع بحثنا
‫- ونبدأ بالبحث عن أشخاص بدوافع أخرى ‫- ما... ماذا... ماذا تعني، مثل ماذا؟
‫- مثل المال ‫- حسناً إذاً، تخطف (نايثان غولد)
‫وتدفعه للاعتراف بأنه محتال، تنهار الأسهم ‫والمكشوفون تزيد ثروتهم، صحيح؟
‫ارتفع سعر السهم من ٤٠ إلى ٢٥٠ ‫أيّ أن البائعين المكشوفين يتم تدميرهم
‫لكن إن خطفت المؤسس، النابغة خلف منتج الشركة ‫يدفعه للاعتراف بأن كل هذا احتيال
‫- سينهار سعر السهم ‫- أفهم لكن يجب أن نملك أكثر من مجرد نظرية
‫إذاً نسحب أسماء صناديق التحويط ‫مع أكبر مراكز بيع مكشوف
‫الأول على تلك اللائحة هو مكان ‫يدعى (جي إكس سي كابيتال)
‫المؤسس هو رجل اسمه (غانر كرينشو)
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، كان ينشر ‫تصريحات تشهيرية عن (نايثان غولد) و(كيكس)
‫بناءً على سعر السهم اليوم ‫مركز (غانر) المكشوف انخفض ٣٨٥ مليون دولاراً
‫حسناً، لن تكون المرة الأولى التي يفعل بها رجل ‫من (وول ستريت) شيئاً جنونياً لأجل الدولار القوي
‫أجل، قوما بملاحقتها
‫أنت محق تماماً أنني نشرت تلك التعليقات
‫وألتزم بهذا التصريح أيضاً ‫(نايثان غولد) محتال
‫يقول كل الكلمات الطنانة الصحيحة ‫والعبارات اللافتة لكن ما من شيء خلفها
‫لا بد من أن هذا يدفعك للجنون قليلاً ‫رؤية السهم يرتفع ٥ و١٠ بالمئة كل يوم
‫- خاصة أنك في المكشوف ‫- وجهة نظرك؟
‫حسناً، كشف (غولد) علناً كمحتال ‫سيخفض الأسهم وينقذك من وضعك المكشوف
‫هل تقترح أن لي علاقة بخطف (نايثان غولد)؟
‫نقترح أنك نشرت عدة تعليقات سلبية ‫عن (نايثان غولد)
‫ولديك مصلحة مالية كبيرة ‫في رؤية هذه الشركة تعاني
‫لدينا ١٠ مليار دولار تحت الإدارة
‫لذا ناقص مئة مليون دولار لا تعني شيئاً
‫لذا دافعي المالي ليس كبيراً ‫بقدر ما تعتقدان
‫عشت حياة رائعة ‫جنيت الكثير من المال، الكثير
‫لماذا قد أخاطر بذلك لأجل تداول واحد؟
‫أعني، حتى لو انكشفنا ‫لا أخسر قرشاً، المستثمرون وحدهم يخسرون
‫أتقاضى ٢ بالمئة رسوم إدارية مهما حصل ‫بالإضافة إلى ٢٠ بالمئة من الارتفاع
‫- طرّة أفوز، نقشة تخسر ‫- سرّ (وول ستريت)
‫لماذا تثق بشدة بأن (نايثان غولد) محتال؟
‫أعني، ما الذي دفعك للقيام بمراهنة كبيرة ‫على أن شركته لن تنجح؟
‫أحد المداولين لديّ، شاب اسمه (نك) ‫طرح عليّ الفكرة، قال إن (كيكس) كذبة
‫قال إنه يعرف ذلك شخصياً ‫فقلت له أن يمضي قدماً بذلك
‫أتقول إنها كانت فكرته ‫كشف أسهم (كيكس)؟
‫- هل (نك) هنا اليوم؟ ‫- ليس لديّ فكرة
‫لا أنتبه حقاً لطريقة أو مكان ‫صناعة النحل للعسل
‫لكن مكتبه في الأسفل ‫الطابق الـ١٥
‫بدأت أفهم لماذا تركت (وول ستريت)
‫لا، لم أره منذ بضعة أيام في الواقع ‫قال إنه يعمل من المنزل
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- صباح أمس
‫- ولم تتحدثا منذ ذلك الوقت؟ ‫- لا
‫- هل هو عادة بعيد عن الاتصال هكذا؟ ‫- لا ، هذا غير معتاد
‫لكنه تحت ضغط كبير في هذه الأيام
‫تحدثنا تواً مع رئيسه، أخبرنا عن تداوله الكبير ‫كشف أسهم (كيكس بايو)
‫أجل، إنه مهووس بتلك الشركة السخيفة
‫كل ما يتحدث عنه هو (نايثان غولد) ‫الأكاذيب، وبالطبع المال الذي يخسره
‫اسمعا، يروق لي (نك)، حقاً ‫ليس كالأشخاص الآخرين هنا
‫كانت هذه فرصته، الفرصة لتحقيق الفوز ‫أتعلمان؟ وهو يتعرّض للسحق
‫إنه يخسر مليون دولار في اليوم ‫من... من الصعب مشاهدة ذلك
‫- هل (نك) أحد هذين الشابين؟ ‫- أجل، هذا هو إلى اليمين
‫وذاك صديقه المقرّب من الثانوية ‫يملك حانة، هذه هي
‫حسناً، شكراً جزيلاً
‫حسناً، اسمعوا، الوقت يمر، المشتبه به الرئيسي ‫هو ممول تحوط اسمه (نك ويلكس)
‫ليس في منزله، لذا فلنبدأ العمل ‫تعقبوا هاتفه، سيارته
‫- استأجر (نك) سيارة (رانج روفر) سوداء ‫- حسناً، هذا يجعل الأمر رسمياً
‫- أيمكننا الحصول على إشارة تموضع عليها؟ ‫- أقوم بذلك بالفعل
‫- السيارة حالياً مركونة في (كراون هايتس) ‫- حسناً، (ماغي) و(أو إيه) هما الأقرب
‫- سأرسلهما إلى هناك الآن ‫- أجل، أجل، أعطيني صورة لتلك الإشارة على الشاشة
‫فليستمر البقية بالتحقيق بأمر (نك ويلكس)
‫أرني يديك ‫ضع يديك على عجلة القيادة!
‫تحقق من الصندوق يا (أو إيه)
‫اخرج من السيارة، الآن! ‫اخرج من السيارة
‫حسناً، حسناً، أستسلم
‫- إنه خالٍ ‫- اذهب، ضع يديك على غطاء المحرك
‫- اذهب! ‫- مهلاً
‫- أين (نايثان غولد)؟ ‫- من؟
‫- (نايثان غولد)، أين هو؟ ‫- لا أعرف من هذا
‫- من أين حصلت على هذا الـ(رانج روفر)؟ ‫- لم أحصل عليه من أحد، كان مفتوحاً
‫كنت أبحث في النفايات في الحي ‫عندما... عندما توقف رجل ما ورحل مع رجل آخر
‫لذا، تعلمان، فكرت ‫في أن ألقي نظرة بالداخل
‫- هل هذا أحد الشابين؟ ‫- لا أعلم، لم أكن قريباً جداً
‫- من أيّ اتجاه سار؟ ‫- من هذا الاتجاه
‫هيّا
‫حسناً، لدى فريق القناصين المراقبين ‫توقيعان حراريان
‫عند أحد هذه الصوامع من اليمين ‫وهناك مداخل عدة
‫حسناً أيّها الشباب، لا فائدة من الدخول من دون ‫رؤية، هذا خطير جداً علينا وعلى الرهينة
‫لذا عندما تصبحوا في المواقع ‫سأقوم بإعلان
‫- حسناً ‫- هيّا بنا
‫(نك ويلكس)، هنا المكتب الفيدرالي ‫المكان محاصر
‫انتهى الأمر، ارفع يديك واخرج
‫لست المجرم!
‫- (غولد) هو المجرم، اتفقنا؟ ‫- سنساعدك في التحقيق بذلك
‫لكن أولاً عليك أن تستسلم ‫ما من مخرج آخر من هذا
‫- اخرج ويديك في الأعلى ‫- حسناً
‫أريد أن يعترف أحد من (كيكس) بالاحتيال
‫وأريد... أريد طاقم أخبار هنا ‫كي يكون مسجلاً، أتفهمين؟
‫كي يعرف العالم الحقيقة
‫وإلى أن يحصل ذلك، لن أبارح مكاني ‫وإن حاولتم الدخول إلى هنا...
‫سأطلق عليه النار في رأسه
‫اتفقنا؟
‫هذا جنون
‫اتهاماته غير صحيحة ‫إننا نلتزم بعلم وتكنولوجيا هذه الشركة
‫محال أن نعترف بشكل رسمي أننا محتالون ‫سيدمر ذلك سمعتنا
‫لا يهم إن كان صحيحاً أم لا ‫ولن يكون طاقم الأخبار حقيقياً
‫- سيكون من عميلين فيدراليين بدور طاقم تصوير ‫- لا يمكنني فعل ذلك، المخاطر كبيرة
‫- اسمعي، إننا نحاول إنقاذ حياة (نايثان) ‫- لديّ التزام ائتماني تجاه مساهمينا
‫- أن أفعل ما هو في مصلحة الشركة ‫- ما خطبك؟
‫ألا تفهمين؟ هناك رجل ‫يوجّه مسدساً إلى رأس (نايثان)
‫أفهم ذلك، ثق بي، لكن إن ذهبت إلى هناك ‫وفعلت ما تطلبه
‫أقول إن (كيكس) مزيفة ‫حتى لو أنقذت حياة (نايثان)
‫سيطردني لحظة خروجه من ذلك المبنى
‫- أنتم! توقفوا! توقفوا! توقفوا! توقفوا! أرجوكم! ‫- حسناً، حسناً، نحن بخير
‫(نك)، أعلى عالمة أبحاث لدى (كيكس) ‫قادمة الآن
‫شكراً، هذا كل ما أريده ‫أريد أن يعرف الناس الحقيقة
‫هذا كل ما أريده، لا حاجة ‫إلى أن يتأذى أحد هنا، اتفقنا؟
‫موافقة، وأنا في صفك
‫لذا فلننشر رسالتك وننهي هذا، اتفقنا؟
‫هذه هي
‫- هل أنت رئيسة الأبحاث؟ ‫- أجل، أنا المسؤولة العلمية الرئيسية
‫- أين الكاميرات؟ ‫- إنها هناك، لكنني أحذّرك...
‫إن وجهت سلاحك عليهما أو عليّ ‫سينتهي هذا اللقاء
‫هذا واضح، قولي الحقيقة وحسب ‫وما من شيء لتقلقي حياله
‫حسناً، إليك ما أنا مستعدة لقوله ‫في التسجيل
‫نعتقد أن تكنولوجيا التحرير الجيني لدينا ‫ستشفي مختلف أنواع السرطانات
‫لكن لا نملك بيانات قاطعة كافية ‫للوقت الحالي لدعم هذا الادعاء
‫ليس لديكم أيّ بيانات، ناهيك عن كفاية!
‫كل هذه أحاديث! ‫هذا ما عليك قوله لهم!
‫اهدأ، اتفقنا؟ ‫سنتفق على شيء ما يا (نك)
‫يمكنني القول إننا بالغنا ‫في بعض الدراسات والنتائج
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك! ماذا...
‫ليس لديكم أيّ دليل على ذلك ‫كله مجرّد كلام!
‫- هذا ما عليك قوله لهم! ‫- حسناً، سأقول ذلك
‫لا تملك (كيكس) أيّ دليل قاطع...
‫- ارم مسدسك! ‫- اصطفوا! اصطفوا!
‫(نكولاس ويلكس)، أنت قيد الاعتقال بسبب الخطف ‫في انتهاك للعنوان ١٨ من قسم (يو إس سي ١٢٠١)
‫حسناً، أحسنتم، شكراً
‫أنا هنا مع رئيس (كيكس بايو) التنفيذي ‫(نايثان غولد)...
‫- اسمعي (إيليس)، أيمكنك رفع الصوت؟ ‫- كان يمكن أن تخسر حياتك يا (نايثان)
‫- ما الذي كان يمر في ذهنك؟ ‫- كل ما أمكنني التفكير فيه هو الفرصة الضائعة
‫إن مت، ربما لن تنجو الشركة
‫وكل الأشياء الجيدة التي نوشك على تحقيقها ‫قد لا تتحقق
‫لكن هذا الحدث جعلني مصمماً أكثر ‫وملتزماً أكثر
‫(كيكس) هي المستقبل ‫أؤيد علمنا مئة بالمئة
‫لا يسعه هذا الرجل أن يردع نفسه
‫ارتفعت الأسهم ٣٥ بالمئة أخرى
‫- أراكم غداً ‫- عمت مساءً
‫- أحسنت العمل ‫- أنت أيضاً
‫اسمع، سبق وأعطيت إفادتي ‫للعملاء الآخرين لذا...
‫أنا... لديّ سؤال واحد...
‫وهو بصفتي أب
‫اتفقنا؟ وليس عميلاً فيدرالياً
‫هل دواءكم ناجح حقاً؟
‫- هل يساعد على شفاء سرطان الدم؟ ‫- أجل
‫أتعلم؟
‫إن كنت تكذب، إن كنت...
‫- تعطي الناس أملاً كاذباً... ‫- لست أفعل
‫التعديل الجيني ناجح
‫إذاً من برأيك سيفوز بالحرب؟
‫- الشعب العادي أو أثرياء (وول ستريت)؟ ‫- من برأيك؟
‫أجل، ظننت ذلك
‫الوضع أشبه بـ(فيغاس)، المنزل يفوز دائماً
‫أتعلم؟ نشأتي حيث فعلت...
‫كما فعلت، أنا... ‫لم أثق قط بالناس الأثرياء
‫لا أعلم، لم أثق بهم وحسب
‫والآن بعد كل هذا، لا أثق بهم حقاً
‫لذا من الجيد أنك خرجت ‫قبل أن تصبح ثرياً يا (سكولا)
‫للعلم فقط
‫ربما بالغت بمدى فشلي
‫تقول إنك ثري؟
‫لا أحب التحدث بالأمر ‫هذا كل شيء
‫لكن كشريكتي ‫ظننت أنه يجب أن أخبرك
‫حسناً، أنا سعيدة بأنك فعلت
‫الحق يقال، كان يجب أن أتوقّع ذلك
‫أيّ رجل ينفق ٣٠ دولاراً على نصف كلغ ‫من القهوة البائسة...