‫(يوسف)، اسمع، (يوسف) ‫هذه أمي، جاءت لأجل التخرج
‫قلت لها إنه لديكم أفضل طعام في المدينة
‫سنشتاق إلى (جايمس) ‫عندما يرحل للدراسة العليا
‫- هو زبوننا المفضل، استمتعا بوجبتكما ‫- شكراً
‫ثقي بي، ستحبين هذا المكان ‫طبق الـ(ياسا) لذيذ جداً
‫حسناً إذاً، أعرف ماذا سأطلب
‫أتمنى لو كان بوسع أبيك ‫أن يكون هنا معنا
‫ما زال لا يبدو حقيقياً، أتعلمين؟
‫- أنه... ‫- أعلم
‫لكان فخوراً جداً بك يا (جايمس)
‫كم عملت بجهد...
‫انزل! انزل!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫- هيّا! الآن! هيّا يا أمي! هيّا! ‫- (جايمس)!
‫(جايمس)! (جايمس)!
‫(جايمس)!
‫حسناً، اسمعوا جميعاً ‫لدينا حالة إطلاق نار نشطة
‫في (مورنينغسايد هايتس) ٢٠٥ غرباً شارع ١١٢ ‫في مطعم (دومودا)
‫- قرب (كولومبيا)، لا بد من أنه كان ممتلئاً للغداء ‫- أجل، يصلنا خبر بعدة ضحايا
‫شرطة (نيويورك) في المكان لكن يطلبون ‫مساعدتنا بهذه، ما زال مطلق النار طليقاً
‫(كيلي)، نحتاج إلى ولوج لكل بث كاميرا ‫في المنطقة المحيطة
‫(إيليس)، ادخلي إلى وسائل التواصل ‫لنرى ما إذا كان أحد ينشر صوراً من المكان
‫البقية، ابدأوا بالبحث عن دردشات ‫علينا الأخذ بالاعتبار أنها جريمة كراهية
‫- فلنبدأ بالعمل أيّها القوم، لنجد هذا الرجل ‫- مرحباً، تلقيت اتصالاً تواً من (فيرجينيا الغربية)
‫تمطر المعلومات من المواطنين ‫على الخط الساخن للمكتب الفيدرالي
‫تلقوا عدة تقارير من شهود ‫قالوا إنه كان هناك مطلقا نار
‫- اثنان، حسناً، هل تم التحقق من ذلك؟ ‫- لا، لم يتم التحقق من شيء بعد
‫لهذا أريد فرداً من المركز المشترك قريباً ‫من التحقيق، يفحص كل معلومة على الفور
‫- لمعرفة ما القابل للتنفيذ وما ليس كذلك ‫- ماذا عن (إيليس)؟
‫أجل، حسناً، دعيني أطلعها بالمستجدات ‫أنتما اذهبا إلى المسرح الجريمة
‫- واعملا مع (تيفاني) و(سكولا) ‫- عُلم
‫تحدثنا مع ممثل شرطة (نيويورك) ‫إنهم يعدّون طوقاً من ٥ كتل سكنية
‫- طلبوا من كل من بالحرم الجامعي الاحتماء أماكنهم ‫- ماذا نعرف حتى الآن؟
‫قبل حوالى ٢٥ دقيقة، فتح مسلحان النار ‫على الزبائن والموظفين
‫وصلت الشرطة إلى هنا خلال دقائق ‫لكان كان مطلقا النار قد رحلا
‫٤ قتلى، جريحان، واحد في حالة حرجة ‫أم يافعة
‫تعمل شرطة (نيويورك) ‫على تحديد هوية الضحايا
‫- هل حصلنا على وصف لهذين الرجلين؟ ‫- ليس بعد، تفرّق شهود العيان كلهم
‫- الشرطة تجلبهم الآن ‫- لا توجد كاميرات مراقبة في المطعم
‫سنتحدث مع المتاجر المحلية ‫لنرى ما إذا كان لديهم أيّ لقطات قابلة للاستخدام
‫لديّ شخص تريدان التحدث معه، قال مضيف المطعم ‫إنه خاض شجاراً مع أحد مطلقيّ النار
‫كنت عند الباب الأمامي ‫على وشك أمن أجلس زبونين
‫حين رأيت رجلاً يسحب مسدساً ‫من سترته
‫وكأنه سيستخدمه، أتعلمان؟
‫من ثم سمعت طلقات نارية في الجزء الخلفي ‫من المطعم
‫نفس عميق، نفس عميق يا (يوسف)
‫سنمسك بهذا الرجل ‫لكن نحتاج إلى مساعدتك أولاً، اتفقنا؟
‫لا بأس
‫- أيمكنك أن تخبرنا بما حصل تالياً؟ ‫- أجل
‫انقضضت على الشاب، أمسكت بذراعيه ‫في الوقت الذي ضغط فيه على الزناد
‫لكن لم أستطع التمسّك به ‫هرب من المدخل الأمامي
‫لكن الشاب الآخر استمر بإطلاق النار
‫تقوم بعمل رائع يا (يوسف) ‫لكن هل تعرّفت على الرجل الذي أمسكت به؟
‫- هل رأيته في المطعم من قبل؟ ‫- لا، أبداً
‫هل أنت على علم بأي زبائن غاضبين؟ ‫هل تم طرد أحدهم مؤخراً؟
‫هل كان المطعم هدفاً لأي خطاب كراهية؟
‫ليس مباشرة لكن لديّ أصدقاء ‫تعرّضوا للمضايقة في الحي
‫- ماذا عن مطلقيّ النار؟ أيمكنك وصف أيّ منهما؟ ‫- رأيت واحداً وحسب
‫كان شاباً أبيض، شعر بني قصير، من سنّي
‫- هل من سمات مميزة؟ وشوم أو ندوب؟ ‫- لا، لكن السترة التي كان يرتديها
‫كانت من أحد الأنواع العسكرية ‫التمويه التي فيها بني
‫- هذا جيّد، هذا يساعدنا ‫- اصمد، نعرف أن هذا صادم
‫شكراً
‫حسناً، ها نحن ذا، المشتبه به الأول ‫هو ذكر أبيض في الثلاثينات، شعر قصير بني
‫يرتدي سترة تمويه الغابة ‫سترة (إم ٦٥) الميدانية
‫أرسل (سكولا) مجموعة لقطات أمنية من الحي ‫إننا نفتش فيها الآن
‫جيّد، إذاً واضح أننا نبحث عن الشاب بسترة التمويه ‫لكن إن وصل مطلقا النار معاً
‫فسنتمكّن من التعرّف على الاثنين معاً ‫عرض اثنين مقابل واحد، أقول وحسب
‫أرسلت لنا شرطة (نيويورك) تواً ‫معلومات أولية عن الضحايا
‫- أجل ‫- ٣ من الـ٤ الذين قُتلوا هم من أصل أفريقي
‫- هل وجدنا أيّ دليل آخر على أنها بدافع عنصري؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- (جوبل)؟ أعتقد أنني وجدته ‫- أجل
‫صوّرته كاميرا مراقبة يهرب من المطعم ‫بعد وقت ليس بطويل من بدء إطلاق النار
‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل ‫هذا مطلق النار الأول، أوقفها
‫- هذا مسدس، ألدينا ما يكفي للتعرّف على الوجه؟ ‫- ليست لدينا زاوية واضحة كفاية
‫- أجل، ماذا عن الشريك؟ ‫- لا أثر له، ما زلت أبحث
‫أعتقد أنني رأيت هذا الرجل، الناس يرسلون ‫صوراً وفيديوهات التقطوها في المنطقة
‫في وقت إطلاق النار، كنت أبحث فيها ‫أجل، ها هو
‫- الشاب نفسه في خلفية صورة هذا الشاب ‫- أجل، أجل، أجل
‫وفقاً للبيانات الوصفية، تم التقاط هذه الصورة ‫بعد ٠٩ ثانية من إطلاق النار
‫حسناً، جيّد، ما العنوان؟
‫فندق (دانكن)، على مسافة حي ‫من مسرح الجريمة
‫حسناً، فلنتفرّق، ربما رأى أحدهم مطلق النار ‫يمرّ من هنا
‫حسناً، أنا و(تيف) سنعرض صورته على الاستقبال ‫لنرى ما إذا كان ضيفاً هنا
‫- المكتب الفيدرالي، لا تتحرك ‫- فلينخفض الجميع الآن
‫- انزلوا! ‫- انزلوا أرضاً!
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- ملابس
‫- أنزلها بلطف ‫- حسناً، حسناً
‫على ركبتيك، يداك على رأسك
‫أمسكتم بالشخص الخطأ
‫قلت لكم إنكم أمسكتم بالشخص الخطأ
‫حقاً؟ أتريد تفسير هذا؟
‫- أين شريكك؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لدينا فيديو لك وأنت فار من المطعم ‫- لمَ لا تخبرنا أين هو وربما يمكننا العمل معك؟
‫- لست الشرير هنا ‫- حسناً، تم إطلاق النار على ٧ أشخاص
‫٤ ماتوا، لذا أشعر بالفضول حيال ما يتطلبه ‫الأمر لتعتبر نفسك شريراً
‫لم أؤذ أياً من هؤلاء الناس ‫كنت أحاول مساعدتهم، إنقاذهم
‫إذاً أنت رجل صالح مع مسدس ‫أتحاول أن تكون بطلاً؟
‫رأيت رجلاً يقتل الناس لذا سحبت المسدس ‫أطلقت النار، حاولت المساعدة
‫إذاً لمَ هربت؟
‫ليس لديّ رخصة لحمل مسدس في (نيويورك) ‫ولا يمكنني تلقي جناية الآن
‫اسمعا، أنا في البلدة لأجل مقابلة عمل ‫أفوتها ونحن نتحدث بالمناسبة
‫ذهبت لتناول الغداء، رأيت شاباً مشبوهاً ‫يسحب مسدساً وبالطبع سحبت مسدسي
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أجلس هناك ولا أساعد؟
‫إذاً دعني أستوضح هذا، أطلقت النار من مسدسك ‫بداخل مطعم مكتظ لمساعدة الناس؟
‫أجل، وكانت لديّ طلقة واضحة أيضاً ‫إلى أن أمسك ذاك الغبي بذراعي وأفسد تصويبي
‫من ثم رآني مطلق النار الحقيقي ‫ورد بإطلاق النار فخرجت من هناك بسرعة
‫فلنقل إننا نصدقك ‫كيف كان شكل الرجل الآخر؟
‫كان مغطى بالكامل، هو... كان لديه قبعة محبوكة ‫داكنة، عصبة ونظارات طيار
‫كل ما يمكنني قوله لكما ‫هو إنه كان شاباً أبيض طويلاً
‫حسناً، تأكدنا من قصة (غرايمز) ‫كان في البلدة لمقابلة عمل مع (براكن) للأمن
‫- ومسدسه مسجل قانونياً في (أركنساس) ‫- أجل، هذا منطقي
‫وجد فريق الأدلة نوعين مختلفين من أغلفة الرصاص ‫اثنتان من عيار ٩ ملم متطابقة مع مسدسه
‫كل البقية كانت من عيار ٤٠، تم إطلاقها ‫من الجزء الخلفي للمطعم من مسدس مختلف
‫ما يعني أننا نبحث عن مشتبه به واحد ‫الرجل بقبعة محبوكة، عصبة ونظارات طيار
‫صحيح، حصلنا على فيديو للرجل ‫قرب المترو عند شارع ١١٠
‫لكن لم نحصل على نتيجة بالتعرّف على الوجه
‫فلننشر هذه الصورة إلى الإعلام ‫لنرى إن كان أحدهم يتعرّف عليه
‫مهلاً، هناك قالب حلوى لعيد مولد ‫ما زالت الشموع فيه
‫- ربما كان أحدهم يلتقط الصور ‫- ربما التقطت الكاميرا صورة للمسلح
‫فكرة جيّدة، سنتحقق منها
‫مرحباً يا (إيليس)، هل صادفت أيّ صور لعيد مولد ‫من المطعم؟
‫- صور عيد مولد؟ ‫- أجل
‫لا
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أنا بخير، أنا بعض الشيء...
‫هذه القضية، ٤ قتلى والأم الشابة ‫إنها... إنها في وضع حرج
‫أجل
‫- أجل، هذا مريع ‫- مرحباً أيّتها الصديقتان، (ماغي)، حصلنا على شيء
‫أعتقد أن المطعم أعطى (سكولا) ‫اسم المرأة التي كانت تحتفل بعيد مولدها
‫اتضح أن اختها كانت تصوّر بكاميرا الهاتف ‫عندما بدأ إطلاق النار
‫- وكانت تسجل فيديو، أرسلوه تواً، (كيلي)؟ ‫- أجل
‫انتهى الأمر يا (فرانك)!
‫انزلي أرضاً! انزلي أرضاً!
‫- يجب أن نخرج من هنا ‫- ابق منخفضاً! ابق منخفضاً!
‫- لا يمكننا أن نرى مطلق النار إطلاقاً ‫- أجل، لكن أعتقد أنني سمعت شيئاً
‫أيمكنك أن تعيد عرضه وعزّز الصوت ‫قبل بدء إطلاق النار تماماً
‫أجل، يمكنني فعل ذلك
‫- انتهى الأمر يا (فرانك)! ‫- أجل، أليس لدينا ضحية اسمه (فرانك)؟
‫أجل، هناك (فرانك أولسن) ‫مدرج على أنه واحد من القتلى
‫ذكر أميركي من أصل أفريقي بعمر الـ٥٢
‫- كم مرة أطلق النار على (فرانك)؟ ‫- مرتين
‫- وهل أطلق النار على أيّ من الضحايا الأخرى مرتين؟ ‫- لا، (أولسن) وحده
‫وفقاً لسجل فريق الأدلة ‫كان جالساً في الجزء الخلفي للمطعم
‫- حيث بدأ إطلاق النار ‫- صحيح، إذاً مطلق النار يعرف (فرانك)
‫أطلق عليه النار أولاً، أطلق عليه مرتين ‫من ثم ظهر رجلنا الصالح بمسدس
‫رد مطلق النار بالرصاص وقتل ٣ متفرجين ‫أبرياء في طريقه للخروج
‫إذاً لم تكن هذه جريمة كراهية عشوائية ‫أو إطلاق نار جماعي
‫- هذه أشبه بعملية اغتيال ساء مسارها ‫- أجل، والهدف المقصود كان (فرانك أولسن)
‫كان (دومودا) المطعم المفضل لدى (فرانك)
‫يتناول الغداء هناك طوال الوقت ‫لذا عندما سمعت بإطلاق النار...
‫حاولت الاتصال به ‫لكن تحول إلى البريد الصوتي مباشرة
‫كنت آمل أن يكون قد أوقع هاتفه في الفوضى
‫- جزء مني عرف ‫- آسفة سيدة (ترافرس)
‫أنا مع (فرانك) منذ أسس (سواين أند أولسن)
‫كان رجلاً صالحاً
‫أيمكنك التفكير في أيّ أحد ‫قد يخالفك الرأي بهذا؟
‫ما... ماذا تعنين؟
‫ظننت أن إطلاق النار كان بدوافع عنصرية ‫هذا ما قالوه في الأخبار
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن (فرانك) ‫كان مستهدفاً
‫- هل كانت هناك أيّ شجارات أو تهديدات؟ ‫- ليس على حد علمي، لا شيء جدي بأي حال
‫في الواقع، هناك موظف سابق ‫عليكم التحقق بأمره
‫زميل مبتدئ طرده (فرانك) قبل ٨ أشهر
‫قاضى الشركة لطرد تعسّفي
‫زعم بأنه تم طرده لميوله السياسية
‫هذا هراء تام، الحقيقة كانت ‫أنه لم يصدر فواتير لساعات كافية
‫- لم يكن محامياً بارعاً جداً ‫- أتعتقدين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟
‫كان دائماً سريع الغضب
‫من نوع الرجال الذين تقلقين منهم
‫حسناً، أيمكنك أن تحددي أكثر؟
‫بعد أن رفض القاضي قضيته ‫بدأ يظهر عند منزل (فرانك) في كل الساعات
‫يضايقه ويصدر التهديدات
‫حصل (فرانك) على أمر تقييدي
‫تجاهله وحسب
‫- حسناً، أتعلمين آخر مرة واجه فيها (فرانك)؟ ‫- قبل يومين
‫أمسك به حارس الأمن في البهو ‫احتدم الأمر، وطرده الحارس
‫- حسناً، ما اسم هذا الشاب؟ ‫- (نيل جايكوبز)
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا تسريب مياه من السقف في الأسفل
‫في الشقة (١ إيه)، يبدو أنه قادم من شقتك ‫طلب المدير أن أصعد لألقي نظرة
‫- لا... لا يمكنك أن تأتي فجأة ‫- لمَ لا تتساهل معي وتدعني أدخل؟
‫إذاً سأجرّب هذا بالإنجليزية، عُد بعد ساعة ‫أنا منهمك بشيء ما، شكراً
‫المكتب الفيدرالي! انزل أرضاً الآن!
‫احترس، ربما ذهب لجلب سلاح
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫- استدر ‫- حسناً، حسناً
‫- الغرفة الخلفية خالية ‫- حسناً
‫أريد اسم مشرفك
‫سيسمع كل شيء عن اقتحامكم لشقتي ‫وتخريبكم لممتلكاتي الشخصية
‫- تهديدي جسدياً من دون سبب ‫- مشرفتنا أنثى يا سيّد (جايكوبز)
‫وسنسرّ بإعطائك اسمها لكنها ستقول الأمر عينه ‫الذي سنقوله نحن
‫- أنت قيد الاعتقال للازدراء الجنائي ‫- على أيّ أسس؟
‫على أسس خرقك لأمر حماية
‫- اسمع، (فرانكي)، أيعرف أحدكم أين (فرانكي)؟ ‫- هذا أنت، أليس كذلك؟
‫- في بهو (سواين أند أولسن) قبل يومين؟ ‫- أنت... تفهم هذا، صحيح؟
‫أين هو يا (دوغ)؟ أخبرني أين هو وحسب ‫أخبرني أين هو، مهلاً! (فرانك)!
‫- سآتي للنيل منك، (فرانك)، سآتي! ‫- هيّا، هيّا! اخرج
‫هل لي ببعض المساعدة هنا رجاءً؟
‫ذهبت لأخبرهم بأنني سأعترض على القرار
‫تم تقديمه بناءً على معلومات كاذبة ‫لذا برأيي إنه غير قابل للتنفيذ
‫- أشك بأن القاضي سيراه بهذا الشكل ‫- أنا الضحية وليس (فرانك أولسن)!
‫شنّ هو وأتباعه حملة لتدمير سمعتي
‫تحدثوا بالسوء عني في كل المدينة ‫ليحرصوا على ألا يوظفني أحد
‫من ثم أرسل المكتب الفيدرالي إليّ؟ ‫أخبرا (أولسن) بأنه يمكنه أن يذهب إلى الهلاك
‫أخشى أنه لا يمكننا فعل ذلك
‫تم إطلاق النار على (أولسن) وقتله ‫من قِبل مسلح عصر هذا اليوم
‫- لقد مات؟ ‫- أجل
‫العاقبة الأخلاقية حقيرة
‫- هل هي كذلك؟ ‫- تعتقدان...
‫أكره (فرانك) لكنني لم أقتله
‫إذاً هي مجرد صدفة أنه قُتل بعد أقل من ٤٨ ساعة ‫من قولك إنك قادم للنيل منه؟
‫- أجل، هذا بالضبط ما في الأمر، هذه مصادفة ‫- حسناً
‫إذاً ربما يمكنك أن تخبرنا أين كنت اليوم ‫عند الـ٣٠:١٢ ظهراً
‫في الواقع يمكنني ذلك ‫كنت في مكتبة جامعة (نيويورك)
‫مررت بطاقتي لدى دخولي ‫ولدى خروجي
‫وهناك كاميرات، الكثير منها
‫صورت كاميرا أمنية (نيل جايكوبز) ‫يخرج من مكتبة الحقوق في جامعة (نيويورك)
‫- قبل ١٠ دقائق من إطلاق النار ‫- محال أن يكون قد وصل من القرية الغربية
‫- إلى (مورنينغسايد هايتس) بهذا الوقت ‫- ليس رجلنا بالتأكيد
‫حسناً، ماذا نعرف أيضاً عن (فرانك أولسن)؟ ‫هل من مشاكل جارية؟ ديون قمار؟
‫- مشاكل مالية؟ شركاء عاطفيين غاضبين؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫- أيّها الشباب، ورد اتصال من خط المعلومات تواً ‫- أجل؟
‫امرأة رأت رجلاً مطابقاً لوصف مطلق النار ‫يتسكع أمام مبنى مكاتب في (ويليامزبيرغ)
‫القبعة المحبوكة عينها، النظارات عينها ‫قال إنه كان يحمل شيئاً بيده
‫- ظنت أنه ربما قد يكون مسدساً ‫- حسناً، أرسلي العنوان لـ(ماغي) و(أو إيه)
‫واثقة بأننا في المكان الصحيح؟ ‫ظنتك قلت إن الشاب شوهد خارج مبنى مكاتب
‫العنوان الذي أعطتني إياه (إيليس) ‫٢٧١ شارع (فرانكلن)
‫- مرحباً يا (ماغي) ‫- مرحباً (إيليس)، نحن هنا، يوجد شيء غريب
‫إنه ٢٧١ شارع (فرانكلن)، صحيح؟
‫لا، آسفة، ٢٧١ قصر (فرانكلن) وليس شارع ‫أنا آسفة جداً
‫كم نبعد عنه؟
‫- أنتما على مقربة، نصف حي إلى الشمال ‫- عُلم
‫هل أخطأت بالعنوان؟
‫مهلاً، مهلاً ‫ابقيا في الخلف، ابقيا في الخلف!
‫هل أنت بخير؟ سأهتم به
‫لا بأس
‫أنا العميلة الخاصة (بيل) ‫تم إطلاق النار في ٢٧١ قصر (فرانكلن)
‫أحتاج إلى الدعم وسيارة إسعاف ‫إلى هذا الموقع في الحال
‫هرب المشتبه به من المكان ‫إنه بـ(مرسيدس بنز) رمادية
‫- إنه يتجه غرباً على شارع (وايت) ‫- اسمع، الشاب الذي أطلق عليك النار
‫- كيف كان شكله؟ ‫- لا أعلم، أمسك بمرأة من أمام المبنى
‫حاولت مساعدتها لكن أطلق عليّ النار ‫من ثم رمى السيّدة في صندوق السيارة ورحل
‫- أتعرف المرأة التي خطفها؟ ‫- ليس لديّ فكرة، كنت أسير إلى المترو
‫حسناً، حسناً
‫أجل، (جوبل)، مطلق النار أقلع تواً ‫بـ(بنز) رمادية وخطف امرأة
‫اتفقنا؟
‫يقول الشاهد إن المرأة كانت لاتينية ‫في الثلاثينات
‫كانت ترتدي قميصاً وردياً مع سترة بنية ‫(أو إيه) بالداخل يحاول الحصول على اسم
‫ماذا عن سيارة المشتبه به؟ ‫هل رأى أحدهم لوحة السيارة؟
‫قال (جوبل) إن المركز المشترك ‫يبحث في كاميرات الشارع الآن
‫- وصلنا إلى هنا وقت فرار الجاني ‫- لمَ لم تلاحقاه؟
‫كنا على الأقدام، السيارة عند الزاوية ‫نزلنا في العنوان الخطأ، نصف حي جنوباً
‫لذا ركضنا عندما سمعنا الطلقات النارية
‫الخبر السار هو أن حارس الأمن رأى عملية الخطف ‫المرأة التي خُطفت تعمل في المبنى
‫اسمها (ماريا مونيوز)
‫(ماريا مونيوز)، مطلقة، ابن واحد ‫تعيش في (بروكلين) حاصلة على شهادة بعلم الكمبيوتر
‫من جامعة (فوردام)، هي مؤسسة موقع إلكتروني ‫ذائع الصيت اسمه (فرودستر)
‫أعرف هذا الموقع، ينشر الناس تعليقات ‫عن مقاولين غير موثوقين، أزواج خائنين
‫آباء فاشلين، بالتأكيد لا أريد أن أكون في قاعة ‫العار خاصتهم، يتلقون زائرين كثر
‫وجدت الشرطة حقيبة (ماريا) على مسافة حيين ‫من مسرح الجريمة، الهاتف بداخلها
‫لا بأس، حسناً، لم يعد بوسعنا تعقبها ‫عبر هاتفها، لا بأس
‫نحتاج إلى مقاربة أخرى، درب آخر
‫هل من صلة بين (ماريا) ‫والمستهدف الأول (فرانك أولسن)؟
‫ليس بعد، حسب علمي، لم يلتقيا قط
‫أجل، ما من منشور من قِبل (أولسن) أو عنه ‫على موقع (ماريا)
‫استمروا بالبحث ‫فتشوا بريدها الإلكتروني ورسائلها
‫سجلاتها المالية، فلنفترض أن هذا لم يكن عشوائياً ‫انتظر مطلق النار في هذا المبنى لسبب
‫كان يبحث عن (ماريا)
‫وأراد إبقاءها حية ‫السؤال هو لماذا؟
‫(فرانك أولسن)؟ لا ‫لا يذكرني بشيء، آسفة
‫كنت أقول لـ(ماريا) منذ أسابيع ‫إنه عليها توظيف حراسة
‫مهلاً، إذاً عرفتم أنها كانت في خطر؟
‫- هل هددها أحد ما؟ ‫- حاولي الجميع
‫(ماريا) أنشأت (فرودستر) كمكان آمن ‫لفضح حثالة العالم لكن لم تفكر في حماية نفسها
‫- هل أيّ من هؤلاء الحثالة غاضب بشكل خاص؟ ‫- تعاملت (ماريا) مع كل رسائل الكراهية
‫- تفضلا بالنظر في مكتبها ‫- شكراً
‫- لماذا تسترت على (إيليس) هناك؟ ‫- ارتكبت خطأ، لا داعي لرميها لمصيرها
‫شارع مقابل قصر لا يبدو كالأمر الجلل ‫لكنه كلفنا بضع دقائق
‫- لو لم تخطئ ربما لتمكنا من تفادي هذا الخطف ‫- أنا... لا تعرف ذلك
‫أجل، لكن رغم ذلك من واجبنا التبليغ عنها ‫إلى المسؤول (جوبل)
‫كما قلت، ارتكبت خطأ ‫فلنمض قدماً للآن
‫حسناً
‫"اتصلي بـ(بوب)، الأربعاء عند الخامسة عصراً"
‫"اتصلي بـ(بوب)، الثلاثاء عند الثالثة عصراً"
‫المعذرة
‫أتعرفين من هو (بوب)؟ ‫يبدو أنه حاول الاتصال بـ(ماريا) عدة مرات
‫أجل، كان في فورة غضب ‫يحاول دفعنا لحذف مشاركات معينة
‫- أيّ نوع من المشاركات؟ ‫- يزعم مشترك بأنه متحرّش بالأطفال
‫نشر صوراً مزعجة لكن هذا الشاب يقول إن كلها أكاذيب ‫وطلب إزالة المشاركات على الفور
‫- هل أزلتموها؟ ‫- لا، رفضت (ماريا) ذلك
‫من ثم أرسل إلينا عدة رسائل توقف وكف ‫من ثم تقدم بشكوى قانونية
‫لكن القانون إلى جانبنا، يمكن لمستخدمينا ‫أن ينشروا مهما أرادوا ولسنا مسؤولين عنه
‫هذا منطقي تماماً
‫ما كنية (بوب)؟
‫(بوب آيفري) شريك أسهم في (سواين أند أولسن) ‫هو هناك في السنوات الـ٨ الماضية
‫- لديه زوجة وابن مراهق ‫- وفقاً لسجلات مكتب التبغ والكحول والأسلحة
‫اشترى (آيفري) مسدس (سميث أند ويسون) ‫عيار ٤٠ الشهر الماضي
‫- العيار عينه كسلاح جريمة القتل ‫- تحققت من قاعدة بيانات السير
‫- (آيفري) يملك (مرسيدس) رمادية ‫- حسناً، يبدو وكأننا وجدنا رجلنا
‫فلنضف اللوحة إلى الشاشة ‫ابدأوا بالبحث في كاميرات المرور
‫ولننشر اسم (آيفري) وصورته لدى كل وكالات ‫إنفاذ قانون في منطقة الولايات الثلاث
‫- ماذا عن هاتف (آيفري)؟ ‫- حاولت البحث عنه، لا نتيجة
‫حسناً، إذاً ما الذي حفّز كل هذا؟ ‫يبدو أن هذه المنشورات السلبية موجودة منذ مدة
‫- لذا لمَ الآن؟ لمَ اليوم؟ ‫- لأن (فرانك أولسن) طرده اليوم عند الـ٤٥:٨ صباحاً
‫تحدثت تواً مع الموارد البشرية ‫في (سواين أند أولسن)
‫- بسبب الصور؟ ‫- أجل، الشركة تحقق منذ أشهر
‫لكن لم يجدوا أدلة قاطعة لكن الزبائن يتذمرون ‫حتى أن البعض تركوا الشركة تماماً
‫- لذا لم يملك (أولسن) الخيار، كان عليه طرده ‫- حسناً، إذاً (أولسن) طرد (آيفري)
‫غضب (آيفري) فأطلق النار على (أولسن) ‫من ثم يخطف (ماريا مونيوز)
‫- لا يطلق عليها النار، يخطفها وحسب، لماذا؟ ‫- لأنه يريد شيئاً
‫أجل، اسم الشخص الذي نشر تلك الصور ‫على (فرودستر)
‫أيّها الشباب، عاملة الطوارئ تقول إن ‫(ماريا مونيوز) على الخط، إنها معنا بدردشة مباشرة
‫- حسناً، انقليها إلى هنا ‫- (كيلي)، ابدأ بتعقّب تلك الإشارة
‫أجل، فوراً ‫الهاتف مسجل باسم ابنتها
‫- مرحباً، هل من أحد هناك؟ ‫- (ماريا)، أنا (جوبل فالنتاين)
‫من المكتب الفيدرالي، سنساعدك ‫أيمكنك أن تخبريني أين أنت؟
‫أنا في الصندوق، لا أعرف أين ‫لكنني واثقة بأننا لا نزال في (بروكلين)
‫توقفنا كثيراً
‫- أتعقب الاتصال لكن الإشارة ضعيفة ‫- حسناً
‫(ماريا)، أصغي إليّ، إننا نتعقب اتصالك ‫سنكون هناك قريباً
‫حسناً، أسرعوا أرجوكم
‫وإن حصل شيء ما ‫هل يمكن أن يتصل أحد بابنتي (صوفيا)؟
‫أجل، أجل، سنخبرها، لكن (ماريا) ‫سنساعدك، اتفقنا؟ سنصل إلى هناك
‫أخبروها بأنني أحبها ‫وبأنها ستكون بخير
‫وألا تكون حزينة، أن تعيش حياتها
‫حصلت على موقع ‫٧٥ شارع (أوكسفورد) في (فورت غرين)
‫- هذا عنوان منزل (ماريا) ‫- حسناً، اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
‫أسرعوا، أسرعوا!
‫شكراً، توقف هاتف (ماري) عن البث تواً
‫- ما زالت السيارة دافئة ‫- (أو إيه)
‫أنتما احرسا المدخل ‫سنذهب للتحقق من الخلف
‫أنا أراها
‫(ماريا)
‫(أو إيه)، أحتاج إلى مساعدتك ‫فلننزلها أرضاً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً
‫هنا العميل الخاص (زيدان)، نحتاج إلى سيارة ‫إسعاف في ٧٥ شارع (أوكسفورد) في (فورت غرين)
‫لدينا ضحية بعيار ناري إلى الصدر ‫إنها لا تستجيب
‫لا أثر لـ(بوب آيفري)
‫لقد ماتت
‫ماتت (ماريا مونيوز)، أطلق عليها (آيفري) النار ‫في فورة غضب أو ذعر
‫أو لأنها استسلمت وأعطته المعلومات ‫التي كان يبحث عنها، صحيح؟
‫وإن كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن (آيفري) لديه ‫اسم الهدف التالي أما نحن فلا
‫هذا صحيح، علينا حل هذا الرمز أيّها القوم
‫فلنكتشف ما يعرفه (آيفري) بالفعل ‫اسم الشخص الذي كشفه كمتحرّش بالأطفال
‫ترفض (فرودستر) أن تمنحنا ولوجاً ‫لقاعدة البيانات
‫والرفاق من (كارت) يقولون إن أمن الموقع ‫محصّن بشدة
‫أعني، سيحتاجون إلى ساعة على الأقل ‫لخرق التشفير
‫- ليس لدينا هذا الوقت ‫- حسناً، ماذا عن خط المعلومات؟
‫- هل يمكننا العمل على شيء من ذلك؟ ‫- ربما
‫- أين (إيليس)؟ ‫- لا أعلم
‫(جوبل)، حصلت على شيء
‫إذاً كنت أحلل صور (آيفري) على الإنترنت
‫- تلك له مع الفتيات الصغيرات ‫- جيّد
‫أترى كيف ينعكس الضوء عن (آيفري) ‫مقارنة مع الفتيات الصغيرات؟
‫- الزوايا مختفة ‫- صحيح، صحيح، كذلك التلوين
‫الـ(غاما)، التشبع ‫مررتها في قاعدة بيانات التصوير العكسي
‫- إنها مزيفة عميقة ‫- أجل، كلها كذلك
‫- إذاً (آيفري) كان يقول الحقيقة ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫حسناً، إذاً هناك من شعر بالضغينة تجاهه
‫أراد أن يعتقد العالم أن (بوب آيفري) ‫متحرش بالأطفال
‫حسناً، أحضروا زوجة (آيفري) ‫لنرى ماذا تعرف
‫ربما يمكنها مساعدتنا ‫بتقليص لائحة الأهداف المحتملين
‫مرحباً
‫أهلاً
‫- آسفة، أنا... ‫- لا، لا، لا بأس، أنا فقط...
‫كنت أعاني صداعاً
‫أقدّر عدم إخبارك لأحد ‫بأنني أخطأت في ذلك العنوان
‫أجل، بالطبع، (إيليس)
‫أعرف أن هذا ليس من شأني
‫لكن لو كنت سأخمن لقلت إن هذا على الأرجح ‫لم يكن دواء صداع
‫إن كان يحصل شيء ما ‫أنا هنا إن أردت التحدث
‫كنت أعاني بعض القاق مؤخراً ‫هذا كل شيء
‫قريبتي طبيبة، كتبت لي وصفة و...
‫سماع تلك المرأة تودع ابنتها
‫أعادتني تماماً إلى اليوم حيث...
‫وضعوا القنبلة على عنقي
‫هذا منطقي
‫هل تحدثت مع أحد في المكتب عن هذا؟ ‫مثل مستوى قلقك وأدويتك؟
‫لا، لا
‫أعني، تعلمين أنه يمكنك التواصل ‫مع مستشار إعانة الموظفين
‫أعلم، لكن إن فعلت فسيزيلونني من المركز المشترك ‫ويضعونني في وظيفة مكتب منخفضة الضغط
‫أفهم ذلك، لكن ما زلت أعتقد أنه من المهم ‫أن تعالجي هذا بشكل لائق
‫أقدر قلقك لكنني بخير ‫أنا أسيطر على هذا
‫- مرحباً يا (ماغي)، وصلت زوجة (آيفري) تواً ‫- حسناً
‫يجب أن أعود
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، أجل، خرجت وحسب، احتاجت إلى أن تشرب
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه الآن ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك حقاً
‫سيّدتي، الصور التي نُشرت ‫في (فرودستر) مزيفة
‫إذاً حياتي بأكملها، حياة (بوب) بأكملها ‫تدمّرت من دون سبب؟
‫- استناداً إلى حفنة أكاذيب؟ ‫- يبدو الأمر كذلك
‫أنا... أنا لا يمكنني تخيّل ‫ما مررت به تواً
‫لكن حالياً علينا العثور على زوجك ‫قبل أن يقتل أحداً آخر
‫نعتقد أن (بوب) يحاول تعقب الشخص ‫الذي يعتقد أنه اتهمه بكونه متحرشاً بالأطفال
‫- إذاً أتعرفين أحداً قد يكنّ الضغينة لزوجك؟ ‫- لا
‫- شخص يعتقد أن (بوب) خدعه؟ ‫- لا، لا، قبل كل هذا الجنون كان (بوب)...
‫شخصاً لطيفاً ومحترماً ‫أحبه الناس
‫من ثم ظهرت هذه المنشورات وهو...
‫وعدني بأنها مزيفة
‫بأنها خطة جنونية لتدمير سمعته
‫وأنا... أنا أردت أن أصدّقه
‫يا للهول! أردت حقاً، لكن كلما طال بقاء ‫هذه الصور صدق الناس أنها صحيحة وأنا...
‫- أنا ضمنهم ‫- حسناً
‫قبل بدء كل هذا ‫هل كان يحصل أيّ شيء آخر في حياتكم؟
‫أيّ شيء غير عادي؟
‫قبل أسبوع تقريباً من بدء ظهور المنشورات
‫جاءت الشرطة إلى منزلنا ذات ليلة
‫قالت إن جاراً قلقاً اتصل بالطوارئ ‫واتهم (بوب) بالعنف المنزلي
‫وبالطبع لم يكن ذلك صحيحاً ‫اعتقدنا أنها خدعة مراهق وقتها
‫حسناً، سنحقق في الأمر
‫أخبروني بأننا حصلنا على شيء ‫من الاتصال المزيف بالطوارئ
‫- صدر من هاتف مسبق الدفع ‫- حقاً؟ لا يمكن أنه لا يزال يوجد منها الكثير
‫أكثر مما تعتقد، لكن هذا هنا على مسافة حيين ‫من شقة (نيل جايكوبز)
‫- مهلاً، صديقنا المحامي الساخط؟ ‫- (جوبل)، كنت أقرأ ملفه لدى الموارد البشرية
‫تقدم (نيل) بشكاوى كثيرة ‫ذكر (بوب آيفري) وعدداً منهم
‫قال إنه حظي بمعاملة تفضيلية من كبار الشركاء ‫حصل على وصول إلى زبائن بارزين ومعاملات
‫- الخلاصة، كان (نيل) غيوراً من نجاح هذا الرجل ‫- حسناً، بالطبع، كانت مهنة (آيفري) تتقدم
‫أما مهنة (نيل) تنحرف جانباً أو إلى الوراء
‫أعتقد أنه عندما أصبح (آيفري) شريكاً ‫كانت القشة الي كسرت ظهره، انظر
‫أول منشور تشهيري ظهر على (فرودستر) ‫بعد يوم من أن أصبح (آيفري) شريكاً
‫أعني، قد تكون مصادفة... ‫لكنك لا تثق بالصدف
‫بالتأكيد لا أثق بها ‫فلنتعقّب (نيل جايكوبز) هذا بسرعة
‫- أين (آيفري)؟ ‫- لا أعلم
‫- قومي بتغطيتي ‫- إنني أغطيك
‫اذهب، سأتصل بالإسعاف
‫أنا العميل الخاص (سكولا) ‫أطلب الدعم ومروحية في (مارسي) و(غرين)
‫سعياً وراء مشتبه به ذكر أبيض ‫(بوب آيفري)، أواخر الثلاثينات
‫جرح محتمل بطلق ناري، (آيفري) على الأقدام ‫مسلح وخطير
‫تضرب شرطة (نيويورك) طوق احتواء لأربع أحياء ‫يطرقون كل باب، وحدة الكلاب في طريقها
‫- سمعت أنك أصبته ‫- جرحته على أقل تقدير
‫بأي حال هو يتألم بشدة بعد ذلك الهبوط ‫(جوبل)، ماذا لديك؟
‫مرحباً، أكدت شرطة (نيويورك) أن رجلاً يطابق ‫مواصفات (آيفري) شوهد يختبئ في منشأة تخزين
‫- على مسافة ٨٠٠ متر، سأرسل لكم العنوان الآن ‫- عُلم، نحن في طريقنا
‫- مرحباً (إيليس)، ما الأمر؟ ‫- وصلت معلومة تواً، رأى المتصل رجلاً دامياً
‫يصعد على القطار "أ" متجهاً جنوباً ‫قرب شقة (نيل)، قال إنه كان يعرج
‫هذا يناقض معلومات شرطة (نيويورك)
‫أعلم، لكنني مسحت كل لقطات كاميرات المراقبة ‫على ذلك الخط
‫رأيت رجلاً أعرج ينزل عند الشارع ١٢٥ ‫لم أستطع النظر إلى وجهه جيداً لكن...
‫- هذا في النصف الآخر من البلدة ‫- تحققت من المنطقة
‫ابن (آيفري) يرتاد مدرسة على مسافة حيين ‫من محطة المترو تلك
‫- هل أراد (جوبل) أن نلاحق هذا؟ ‫- لم أخبره
‫- علينا أن ننطلق ‫- (إيليس)، كم أنت واثقة من هذا؟
‫لا بد من أن (آيفري) علم أن الأمر انتهى ‫تعرّض لإطلاق نار
‫وهدفه في الحجز، من المنطقي ‫أن يذهب لرؤية ابنه لتوديعه
‫عندما ظننت أنني سأموت ذاك اليوم ‫هذا كل ما أردت فعله، أن أرى ابنتي
‫لأودعها
‫أعتقد أن هذا جدير بالتحقق
‫- حسناً، سأخبر (جوبل) بأننا نلاحق خيطاً مختلفاً ‫- حسناً (إيليس) نحن في طريقنا
‫حسناً، تحقق من المحيط، سأدخل
‫حسناً
‫(ماغي)، لديّ (آيفري) محتمل أمامي ‫أحاول أن ألقي نظرة أدقّ
‫إنه هو
‫المكتب الفيدرالي، لا تتحرك!
‫- قفي! ‫- (بوب) لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك (بوب)!
‫إنها مجرّد طفلة، لا علاقة لها بهذا
‫- سأطلق عليها النار ‫- حسناً، حسناً، سنتوقف، دعها تذهب
‫- بعد أن أتحدث مع ابني! ‫- حسناً، (بوب)، يمكننا تحقيق ذلك
‫- لكن أولاً عليك أن تتركها ترحل ‫- لماذا؟ كي تطلقي عليّ النار؟ لا!
‫لديكما ١٠ دقائق لجلب ابني إلى هنا ‫أو تموت!
‫حسناً، (جوش)، نحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟ ‫والدك احتجز شابة كرهينة
‫إحدى زملائك في الصف، يريد سماع صوتك ‫أنت الشخص الوحيد الذي يريد التحدث معه
‫- لذا نريدك أن تتصل به وتقول له إنك تسامحه ‫- إنه قاتل!
‫لا أريد أيّ علاقة به
‫انتباه لكل الطلاب، أرجوكم توجهوا ‫إلى مناطق السلامة الخاصة بكم
‫لا يريد الولد المساعدة ‫سيكون علينا أن نجرّب الرماية
‫- ما وضعكم؟ ‫- يتموضع القناص على السطح
‫لكن ليست لدينا طلقة واضحة ‫يمسك بالفتاة (هانا) هنا
‫- في هذا الجزء المغطى من الفناء ‫- حسناً، أيمكننا الاقتراب منه من الممر الشرقي؟
‫- سيراك قادماً عن بعد كيلومتر ونصف ‫- ماذا إن دفعته للتكلم؟ ويمكنكم الانقضاض عليه
‫- هذا جدير بالمحاولة لكن يجب أن يحصل بسرعة ‫- حسناً، فلنحاول
‫حسناً
‫- (بوب آيفري) ‫- هل ابني معك؟
‫- هل (جوش) معك؟ ‫- ليس بعد
‫- نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫- لديك دقيقتان!
‫(هانا)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫- (بوب)، عليك أن تدعها ترحل ‫- لا
‫ليس قبل أن أرى (جوش)
‫اسمع، نعرف أنك مررت بالكثير ‫في الأشهر القليلة الماضية، اتفقنا؟
‫وأثبتنا أن الصور مع الفتيات مزيفة
‫سنفعل كل ما بوسعنا لنشر قصتك ‫وتبرئة اسمك
‫لا، فات الأوان لذلك، أنا...
‫أنا أريد أن أرى ابني وحسب! ‫هذا كل شيء!
‫لا! توقفي! توقفي! توقفي!
‫- لا تقتربي أكثر، سأقتلها! سأقتلها! ‫- حسناً، حسناً
‫سأضع المسدس جانباً وحسب
‫تحدثت مع زوجتك اليوم، هي تعرف الحقيقة
‫كذلك (جوش)
‫حقاً؟ حسناً، أريد أن أخبره بنفسي
‫أحضريه إلى هنا! أين هو؟
‫أين هو؟
‫- لن يأتي ‫- ماذا؟
‫ليس جاهزاً للتحدث معك
‫إنه مستاء ومتأثر جداً
‫لا يعرف كيف يستوعب هذا بعد
‫- ماذا تقولين؟ ‫- انتهى الأمر
‫ليس هناك إلا طريقتين لخروجك من هنا
‫حي أو ميت
‫أرجوك
‫لا تترك ابنك من دون أبيه
‫يمكنك التحدث معه في مرة أخرى
‫خلف زجاج شبكي وزيّ سجن
‫أفضل من النعش
‫أعرف أن ما مررت به كان صادماً جداً
‫وأعتقد أنك تفاعلت ‫وفعلت أشياء لما فعلتها عادة
‫هذا ليس من أنت
‫إنها ابنة شخص آخر
‫أرجوك، دعها تذهب
‫أنا آسف، أنا آسف، لم أقصد...
‫(بوب)، عليك... عليك أن تعطيني المسدس
‫سنعمل على الأمر ‫لكن عليك أن تعطيني المسدس
‫- أعطني المسدس ‫- يا للهول
‫لا بأس، لا بأس
‫هيّا، أرجوك
‫- يا للهول ‫- عليك أن تعطيني المسدس، أرجوك
‫- أخبري (جوش) بأنني آسف ‫- لا!
‫- أمسكت به ‫- حسناً
‫من الجنون كم كان من السهل لشخص واحد ‫أن يحدث الكثير من الضرر
‫حسناً، لهذا لا يمكنك أن تدع أشخاصاً ‫مثل (آيفري) أن يشتروا مسدسات
‫أوافقك، لكنني كنت أتحدث عن الرجل ‫الذي بدأ كل هذا، (نيل جايكوبز)
‫لو لم يكن حقيراً مريراً ومستاءً ‫ولم ينشر كل تلك الأكاذيب...
‫حسناً، لكان (آيفري) لا يزال شريكاً ‫في (سواين أند أولسن)
‫ولكان هناك ٥ أشخاص إضافيين ‫يمشون ويتنفسون
‫كان يوماً طويلاً، ما رأيكم لو نذهب ‫ونحتسي مشروباً؟
‫سأعتذر هذه المرة
‫سأذهب إلى المنزل
‫مرحباً، كان هذا قراراً رائعاً ‫بشأن (آيفري)
‫حرصت على أن يعرف (جوبل) ‫و(إيزوبيل) أيضاً
‫شكراً
‫- في ما يتعلق بمحادثتنا سابقاً ‫- أقدّر متابعتك
‫- لكن كما قلت، أنا بخير ‫- اليوم، ربما
‫ماذا عن الغد أو اليوم التالي؟
‫ماذا عن الوقت ‫الذي لا يمكنك إدارة توترك فيه؟
‫مركز العمليات المشترك ليس مكاناً ‫يمكننا أن نأخذ فيه هذه المخاطرة
‫عليك أن تتحدثي مع (جوبل)
‫قلت لك إنني لا أستطيع
‫إن لم تفعلي، فسأفعل أنا
‫- (ماغي)... ‫- لا، قد تكون الصدمة خادعة
‫تصيبك بموجات، ستمرين بيوم جيّد ‫من ثم ستمرين بأيام سيئة متتالية حقاً
‫وقبل أن تدركي ذلك، ستكونين تغرقين
‫ثقي بي، أعرف ذلك
‫كنت مكانك
‫(إيليس)، يمكنك طلب المساعدة
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- أجل، بالطبع، ماذا يجري؟