‫- أنسحب، ليست أمسيتي ‫- أنا كذلك
‫ما رأيك يا (فيلكس) ‫أيمكنك التغلب على زوج آصات؟
‫لما كنت أمسك بها لو لم أستطع
‫لكن إن أردت حقاً إرضاء كل هذا الفضول ‫سيكلفك ٥٠ ألفاً
‫أستمر بالقول له إنه يجب أن يعمل ‫في (وول ستريت)
‫إنه يضيّع وقته بكل هراء المطعم هذا
‫- نعم أم لا يا (بول)؟ ‫- أشعر بالفضول لكن ليس لهذه الدرجة
‫ماذا عنك يا (إليوت)؟ ‫أتشعر بالقوّة الليلة؟
‫هيّا يا رجل، ليست سوى ٥٠ ألف دولار! ‫تدفع للغبي الذي ينزّه كلبك أكثر من ذلك
‫أجل، أكثر بكثير
‫- نعم؟ لا؟ ‫- أتحتاج إلى كوكتيل آخر؟
‫هلّا ننتظر عودة (فينسنت) ‫مع المزيد من الـ(سكوتش)
‫(فينس)!
‫ما هذا؟
‫أرجوك، خذ...
‫لا تفعل هذا يا رجل!
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- أهلاً، بخير، على ما أعتقد
‫- أنا في قسم الياقات البيضاء الآن ‫- أجل، سمعت
‫اسمعي، أنا آسفة
‫- أنا... كنت أحاول أن أساعد وحسب ‫- لا بأس، أنا بخير
‫وعلى الأرجح كان ذلك للأفضل ‫وقال (جوبل) إن هذا مؤقت لذا...
‫هذا جيّد
‫إن احتجت إلى أيّ شيء على الإطلاق ‫أعلميني وحسب
‫شكراً
‫- شكراً على حمل هذا ‫- يا له من مكتب!
‫- أجل، ليس سيئاً ‫- أجل، يبدو جيداً
‫- "(رينا ترينهولم)" ‫- ها هي
‫- اسمعي، أنا... أنا آسف مجدداً حيال ليلة أمس ‫- تعلم، سنجد الوقت
‫- في إحدى هذه الليالي ‫- أجل، بالتأكيد، بالتأكيد
‫- إذاً كيف حال (تايلر)؟ ‫- يبدو أنه...
‫- يتحمل العلاج الكيميائي جيداً في الواقع ‫- حقاً؟
‫ما عدا ليلة أمس
‫- أنت لم تتغيّري حرفياً ‫- أجل، صحيح!
‫حسناً، أين يجب أن نضع هذه؟ ‫أفكر خلف المكتب المباشرة
‫أتعلم؟ في الواقع، ربما أعدها إلى الصندوق ‫لا أريد أن أنحس الأشياء
‫- منذ متى تثقين بالخرافات؟ ‫- حسناً...
‫تعلمين أنهم لا يوزّعون مهام مساعد العميل المسؤول ‫أنت الرئيسة الآن، تقبّلي ذلك
‫مساعدة العميل المسؤول المؤقتة ‫هذه فترة تجريبية، لا أكثر
‫(رينا ترينهولم)
‫حاضر سيّدي، سنعمل على الأمر
‫حسناً أيّها القوم، فلنلق نظرة على الشاشة ‫لدينا ٥ ضحايا
‫(ديرالد بيكر)، ٤٧ سنة ‫كان قاضياً فيدرالياً
‫مع لائحة طويلة من الروابط السياسية ‫وبذلك مشاركتنا
‫د. (بول لارسون)، ٤٤ سنة ‫جراح عظام ذائع الصيت
‫(إليوت ساندرز)، ٥٣ سنة ‫كان رئيس القطاع الخاص في (كريستفورد كابيتال)
‫و(جايسون بريغز)، ٤٤ سنة ‫كان الرئيس التنفيذي لصندوق مراجحة إحصائية كبير
‫أياً كان ما يعنيه ذلك، وأخيراً ‫(فيلكس سيرانو)، مالك (كوتشينا روزا)
‫المطعم حيث حصل إطلاق النار ‫أجل، هذا صحيح أيّها القوم
‫ذلك حصل بعد ساعات العمل ‫في (كوتشينا روزا)
‫المطعام الرائج مع لائحة انتظار لـ٣ أشهر ‫بأي حال، هذا ما نعرفه حتى الآن
‫وجد مدير المطعم الرجال الميتين هذا الصباح ‫اتصل بالطوارئ وشرطة (نيويورك) أمّنت المكان
‫من ثم سلمته لنا، يبدو أنه تمت سرقة الكثير ‫من النقود والأشياء الثمينة
‫لذا نظرية العمل حالياً هي السرقة
‫قال المدير لشرطة (نيويورك) ‫إن هذه كانت لعبة شهرية
‫تم حفظ التاريخ والوقت سريين ‫معروفين للاعبين المشاركين وحسب
‫أجل، لذا من المرجح أنها عملية داخلية ‫لذا فلنجهّز لائحة من المطلعين
‫من أيضاً عرف بشأن هذه اللعبة؟ ‫حسناً، فلننطلق إلى العمل أيّها القوم
‫كل أغلفة الرصاصات هي من عيار ٩ ملم
‫ويشير فحص مقذوفات أولي ‫إلى أنه تم إطلاقها من المسدس عينه
‫- هل من شهود أو ناجين؟ ‫- ليس على حد علمنا
‫- لقطات أمنية؟ ‫- كلا، تغطي كاميرات الأمن مقدمة المكان وحسب
‫سبق وتحققت منها، لا أثر ‫لمشتبه به محتمل يأتي أو يرحل
‫ما يعني أن الجاني كان يعرف بالتخطيط ‫والإعدادات الأمنية
‫سنحتاج إلى تحويل فحص المقذوفات ‫إلى (فيد ٢٦) بأسرع وقت
‫- هل هذا المدير؟ ‫- الحقير المسكين، الشاب يستمر بالتحرك
‫المعذرة، أنا العميلة (بيل) ‫هذا العميل (زيدان)
‫- أعلم أن هذا على الأرجح صعب ‫- قلت للشرطة كل ما أعرفه
‫أتمانع أن تخبرنا بما أخبرتهم به؟
‫فتحت حوالى الساعة الـ٩ و...
‫حينها رأيت (فيلكس) وأصدقاءه
‫كانوا ميتين، كانت هناك... دماء ‫في كل مكان
‫- من عرف في هذا المطعم أيضاً بلعبة الورق؟ ‫- أنا وحسب، على ما أعتقد
‫كانوا يلعبون بمبالغ كبيرة ‫٣٠ أو ٤٠ ألفاً للعبة
‫قلت لـ(فيلكس) إنها فكرة سيئة ‫لكنه لم يأبه، ظن أنه لا يمكن المس به
‫- من هو (فينس هودج)؟ ‫- إنه نادل، لماذا؟
‫وجدت حقيبة ظهره خلف المشرب ‫هل من الطبيعي أن يترك أغراضه في المطعم؟
‫لا، قطعاً لا
‫مهلاً، هذا هو الشاب
‫(فينس هودج)، المكتب الفيدرالي
‫مهلاً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫- لا أعرف لماذا تزعجانني، لم أفعل أيّ شيء ‫- نعرف ما حصل في (روزا)
‫وجدنا أيضاً حقيبتك على مسافة ٩ أمتار ‫من الرجال الميتين أيضاً
‫- ما هي فرصة إيجاد النقود والمسدس في شقتك؟ ‫- ماذا؟
‫تعتقدان أنني قتلتهم ‫وظّفني (فيلكس) لأقدم المشروب
‫- لكنني رأيت الرجل، جاء من الخلف ‫- هل نظرت إلى وجهه؟
‫لا، كان يضع قناعاً، كجورب يغطي وجهه ‫وكان يضع قفازات أيضاً
‫- هل كان أبيض، أسود، بنياً؟ ‫- كانت بشرته داكنة كشرق أوسطي أو ما شابه
‫- إذاً لماذا لم يطلق هذا الشاب النار عليك أيضاً؟ ‫- لأنه لم يرني
‫كنت في الخلف، سمعت الطلقات النارية ‫رأيت ما كان يحصل لذا هربت من هناك
‫- لم تتصل بالشرطة؟ ‫- فكرت في الأمر! لكن شعرت بالتوتر
‫اتفقنا؟ أياً كان من قام بهذه السرقة ‫هو قاتل بدم بارد
‫أتذكر ماذا كان يرتدي؟
‫(إيان)، ابدأ بتفتيش كاميرات المراقبة قرب المطعم ‫عن رجل ببشرة داكنة، ربما شرق أوسطي
‫يرتدي سترة رياضة داكنة ‫قفازات ويحمل حقيبة سوداء
‫ماذا عنك يا (كيلي)؟ ما وضعنا مع الضحايا؟ ‫هل من شيء مثير للفضول؟ عملي؟
‫مالك المطعم، (فيلكس سيرانو) ‫يبدو نظيفاً على الورق، لكن إن بحثت عميقاً
‫- لا يوجد الكثير هناك ‫- ماذا تعني؟
‫يقول مدير المطعم إن (فيلكس) فرد من عائلة ‫منسوجات ثرية في مدينة (مكسيكو)
‫لكن العائلة التي يدعي أنه فرد منها ‫ليس لديها ابن، ٣ بنات وحسب
‫لذا، أنا... بحثت عميقاً أكثر ‫غصت في شؤونه المالية
‫وحينها أصبحت الأمور ‫مربكة أكثر حتى
‫أفضل ما يمكنني قوله هو إنه يتم توجيه كل أمواله ‫من خلال متاهة من الشركات الوهمية المكسيكية
‫أجل، وفقاً لبحوثي، (فيلكس سيرانو) ‫ليس موجوداً على الإنترنت قبل العام ٢٠٠٩
‫لا توجد فعلياً أيّ سجلات لكون هذا الرجل حياً ‫في أيّ مكان
‫لا أثر رقمي أو ورقي، لا بطاقات ائتمانية ‫لا مرافق ولا سجلات طبية
‫حسناً، إذاً هو يستخدم اسماً مزيفاً ‫السؤال هو لماذا؟
‫- تحقق من حمضه النووي على الفور ‫- وجدت تواً لقطات لمطلق النار
‫- ٣ أحياء من مكان الجريمة ‫- حسناً، انظروا للأعلى أيّها القوم
‫معطف رمادي، حقيبة سوداء ‫لكن لا قفازات
‫- ماذا يرمي؟ ‫- لا يمكنني التحديد، حاولت تضخيمها
‫- لكن جودة الفيديو رديئة ‫- حسناً، (سكولا)، (تيف)
‫أتشعران بالرغبة في الغوص ‫في مكب نفايات؟
‫(إيزوبيل كاستيل)
‫هل أنت واثق؟
‫شكراً، شكراً على التنبيه
‫مرحباً، تحققي من هذا ‫هذا ما رماه ما يُسمى بالسارق في مكب النفايات
‫كل ساعات الضحايا ومحفظاتهم
‫كما أننا وجدنا القفازات التي كان يضعها ‫خلال إطلاق النار مع بقايا طلقات نارية عليها
‫الساعات باهظة الثمن أيضاً ‫سعر بيع (باتيك فيليب) حوالى ١٥٠ ألفاً
‫لمَ قد يرمي هذه في سلة المهملات ‫بعد ١٠ دقائق من سرقتها؟
‫أجل، لأن هذه كان يُفترض ‫أن تكون جريمة قتل وليس سرقة
‫سرق مطلق النار الساعات ‫والمحفظات كي يضللنا
‫السؤال هو من الهدف؟
‫- أراهن على المالك (فيلكس) ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫هذا الاتصال الذي تلقيته تواً؟ ‫كان عن حمض (فيلكس) النووي
‫إنه الابن البيولوجي ‫لـ(أنطونيو فارغاس)
‫(أنطونيو فارغاس)؟
‫رئيس عصابة (دورانغو)، أجل
‫(أنطونيو فارغاس) ذاك
‫حسناً انتبهوا أيّها القوم، أكّد الحمض النووي تواً ‫أن مالك المطعم (فيلكس سيرانو)
‫كان ابن (أنطونيو فارغاس) ‫رئيس عصابة (دورانغو)
‫هناك احتمال كبير أنه كان هدف مطلق النار ‫والضحايا الآخرون كانوا...
‫أضراراً جانبية، فريق الأدلة يفتش شقة (فيلكس) ‫في هذه الأثناء، نحتاج إلى التعمّق
‫سجلاته الهاتفية، بريده الإلكتروني ‫شؤونه المالية
‫فلنجد دافعاً
‫خبر سار، وجد المختبر البصمة عينها ‫على الحواف الزجاجية لكل الساعات المسروقة الـ٥
‫هي لـ(ميغيل روهاس)، من أصل إسباني ‫٣٦ عاماً
‫أجل، لديه تهمتان سابقتان ‫لتوزيع الكوكايين
‫شكراً، أنهيت تواً اتصالاً ‫مع قسم الجريمة المنظمة
‫(روهاس) ملازم في عصابة (دورانغو)
‫- حسناً، هل لدينا عنوان أخير معروف؟ ‫- لا
‫العنوان الوحيد الذي لديّ على الملف ‫هو معرض فني تملكه شركة محدودة المسؤولية
‫حسناً، قد يكون قاعدته الرئيسية ‫يعمل هناك، يبيّض أموال المخدرات عبر المعرض
‫سنرسل لكما العنوان
‫مرحباً، سمعت أننا حددنا هوية مشتبه به ‫هذا رائع
‫أجل، (ميغيل روهاس)، نضع المراقبة الآن ‫لكن لديّ خبراً أكبر حتى
‫- لدينا دليل على (أنطونيو فارغاس) ‫- على (فارغاس)؟ ما هو؟
‫وجدنا هذا في شقة ابنه
‫- ماذا يقول؟ ‫- حفل عيد مولد (كارلوس) الخامس
‫"نتمنى لو كنت هنا، لكنني و(صوفي) ‫فخوران بما تفعله في (نيويورك)"
‫"نحبك كثيراً، والدك"
‫- هل (صوفيا) زوجة (فارغاس) الجديدة؟ ‫- هاذ ما يبدو عليه الأمر
‫رأينا وجهها في بعض لقطات المراقبة ‫لكن لم نتمكن من تحديد هويتها قط
‫- أو تحديد موقعها حتى الآن ‫- ما... ماذا تعنين بتحديد موقعها؟
‫الطابع البريدي على المغلف ‫هو من (ثيوداد أكونيا، المكسيك)
‫- أفترض أنهما يعيشان هناك ‫- هذا رائع، مرري هذا لمكتبنا في مدينة (مكسيكو)
‫أفضّل ألا أفعل، أودّ ملاحقة (فارغاس) بنفسي
‫لا، أحتاج إليك هنا
‫إن ومتى أغلقنا قضية إطلاق النار في المطعم ‫يمكننا العودة إلى هذا
‫لكن في الوقت الحالي ‫أحتاج إلى مشاركة الجميع
‫"معرض (بينكيليدا)"
‫- إنه مكان مثير للاهتمام لتبييض المال ‫- على أمل أن يقودنا إلى (فارغاس) رأساً
‫حسناً، إننا نرى (روهاس)، يتجه شمالاً ‫ويقترب من المعرض
‫إنه يفرّ
‫إننا نلاحق (أودي) ذهبية حديثة الطراز ‫رقم اللوحة "ف، م، آي، ٥٣٣١"
‫تتجه شمالاً على (برودواي) والشارع ١٢
‫ابتعد عن طريقي!
‫(سكولا)، إنه يتجه صوبك مباشرة
‫سنقطع طريقه
‫المكتب الفيدرالي، لا تتحرك!
‫(ميغيل روهاس)، أنت قيد الاعتقال
‫إذاً أكّد فحص المقذوفات أن المسدس الذي وجدناه ‫معك مطابق لسلاح استُخدم لقتل (فيلكس) وأصدقائه
‫ليس لديّ ما أقوله
‫لديك جرأة كبيرة يا (ميغيل)، معظم الناس ‫الذين قتلوا ابن سيّد مخدرات لشعروا بالقلق
‫هل أنت قلق مما قد يحصل لدى انتشار الخبر ‫عندما نزجّك في السجن؟
‫إن اتهمناك بجرائم القتل الـ٥ هذه ‫فأنت رجل ميت
‫لكنك تعرف ذلك، صحيح؟
‫أنا مستعدة لعرض صفقة عليك
‫- أيّ نوع صفقة؟ ‫- تساعدني بالعثور على (فارغاس)
‫وسأساعدك على البقاء حياً
‫نغيّر هويتك، نضعك في سجن ‫لا روابط له بعصابة (دورانغو)
‫جيّد، جيّد، لكن أولاً علينا أن نعرف
‫- أتعرف أين يعيش؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫- أتعرف رقم هاتفه؟ ‫- لم أتصل به قط
‫- كل الاتصالات حصلت عبر (فيلكس) ‫- ماذا عن زوجته؟ (صوفيا)
‫- أتعرف كنيتها؟ أين تعيش؟ ‫- لا
‫أحاول مساعدتك يا (ميغيل) ‫لكن أحتاج إلى معلومات
‫لا معلومات، لا صفقة
‫لديّ معلومات كثيرة
‫لكنك تطرحين الأسئلة الخطأ
‫سيأتي (فارغاس) إلى (نيويورك)
‫يُفترض أن أقابله غداً صباحاً
‫(فارغاس) قادم إلى (نيويورك) ‫لأن ابنه قُتل تواً ويريد أجوبة
‫لذا ما إن نعرف أين سيحصل اللقاء فعلاً ‫سنستعد ونراقب المنطقة المحيطة لوصوله
‫- جيّد، أبقياني على اطلاع وحسب ‫- أجل
‫اسمع، احرص على أن أعرف بما يحصل ‫في كل الأوقات، اتفقنا؟
‫- أجل، أعني، أعتقد، أنها سوف... ‫- إنها قريبة جداً من هذا يا (جوبل)
‫- ماذا... ماذا تعنين؟ ‫- لم تمرّ حادثة (فارغاس) جيداً في العاصمة
‫وضعت نقطة سوداء في سمعة (إيزوبيل)، أعني ‫لهذا لجأوا إليّ بهذه الوظيفة عوضاً عنها
‫تريد الانتقام، وتريد تبرئة نفسها ‫تريد استعادة سمعتها، هذا رائع
‫ما دامت لا تفعل شيئاً غبياً ‫وتدمّر مسيرتي في السياق
‫حسناً، شكراً
‫تلقى (روهاس) رسالة تواً من (فارغاس) ‫بشأن لقاء
‫- هل يمكننا تحديد موقع هاتفه؟ ‫- حاولت، إنه مشوّش
‫الخبر السار هو أن اللقاء سيحصل صباح اليوم ‫عند الـ٤٥:٩، كما قال تماماً
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- اللقاء في حديقة صناعية في (كوينز)
‫مراقبتها أشبه بكابوس ‫هناك ٢٠ طريقاً مختلفاً للدخول والخروج
‫- قرب طريق (بروكلين، كوينز) السريع ‫- أفترض أنه لهذا السبب اختاره
‫سيكون صعباً جداً نصب شرك هنا ‫لا نعرف عدد الذين وضعهم لمراقبة المكان
‫إذاً فلنستخدم الشيء الحقيقي ‫نقوم بتشغيل (روهاس)
‫- خطر كبير، بالكاد نعرف الرجل ‫- أعني، قد يهرب أو يحذّر (فارغاس)
‫أنتما الاثنان اذهبا لوضع تنصّت على (روهاس) ‫وضعا خطة مراقبة
‫أحتاج إلى أن تذهبا إلى (تيتيربور) ‫ستسافران إلى (ثيوداد أكونيا)
‫- (المكسيك)؟ ‫- الطائرة على المدرج بالفعل
‫هو هنا حقاً؟
‫- في (نيويورك)؟ ‫- أجل
‫سننال منه أيضاَ
‫- شكراً على إخباري ‫- اسمعي، سنهتم بذلك، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- اسمعي، تحدثت مع (سكولا) تواً ‫- إنها حركتنا الوحيدة
‫- أعني، قد يسوء مسار هذا بمئة طريقة مختلفة ‫- إذاً هي وظيفتنا أن نحرص على ألا يحصل ذلك
‫- لا أعتقد أن (رينا) ستوافق على ذلك ‫- إذاً ليس على (رينا) أن تعرف
‫هذا يضعني في موقف صعب هنا ‫يا (إيزوبيل)
‫أنا المسؤولة عنك وليس هي
‫أجل، أجل
‫حسناً، إذاً سوف... سوف... ‫سنراقب (روهاس) جيداً
‫ونحرص على ألا يسوء مسار هذا
‫تأخر (فارغاس) ١٥ دقيقة
‫نحن يقظون، لكن ابقوا على مسافة ‫قد يكون لديه أفراد يستطلعون سيراً على الأقدام
‫حسناً، انتبهوا، لدينا سيارتان مترادفتان ‫تقودان باتجاه (روهاس)
‫فليتجمّد الجميع مكانهم مختبئين ‫إلى أن نعطي الإشارة
‫يتقدّم (روهاس) نحو السيارة الثانية
‫شخص بداخل السيارة يشير إليه للدخول
‫إن حصلنا على تأكيد بصري عن (فارغاس) ‫سنتقدّم، تأهبوا للآن
‫النوافذ الجانبية مطلية ‫ليس واضحاً إن كان (فارغاس) في الداخل
‫- هناك الكثير للتحدث به يا صديقي ‫- هذا... لا بد من أن هذا (فارغاس)، صحيح؟
‫- هل نتقدّم؟ ‫- لا، اثبتوا في مواقعكم
‫- يجب أن أحصل على تأكيد بصري قبل أن نتحرّك ‫- إن تحرّكت هاتان السيارتان، فنحن في ورطة
‫إن تحرّكنا سريعاً وهذا ليس (فارغاس) ‫سنكشف (روهاس) والخيط العملي الوحيد لدينا
‫إذاً يا (ميغيل) ‫أين كنت عندما مات (فيلكس)؟
‫في بيتي، كنت نائماً
‫- لا أصدّق أن أحدهم أطلق النار عليه ‫- ماذا إن قلت لك إنه لديّ صديقي في شركة خلوية
‫تحقق من إشارة تموضع هاتفك ‫في تلك الليلة؟
‫- كنت في المنزل طوال الليل ‫- هيّا! دعني أرى وجهك البائس!
‫قال (فيلكس) إن الأمور لا تجري ‫على ما يرام بينكما
‫(إيزوبيل)، إن لم يكن هذا (فارغاس) ‫فـ(روهاس) في ورطة
‫تحرّكوا! تحرّكوا! إنه (فارغاس)!
‫كاذب
‫المكتب الفيدرالي ‫أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!
‫عملاء فيدراليون ‫ضعوا أسلحتكم جانباً الآن!
‫- ارموا أسلحتكم! لا تتحركوا! ‫- ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!
‫افعلوا ما يقولونه ‫لا تمنحونهم عذراً
‫أحتاج إلى مسعف في موقعي بأسرع وقت ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (روهاس)، حسناً
‫سأضغط على هذا، اتفقنا؟ ‫ستكون بخير، اصمد وحسب
‫حسناً، لا بأس
‫خرج (روهاس) من الجراحة
‫خسر الكثير من الدماء ‫لكن حالته مستقرة لذا...
‫مهلاً، كان (روهاس) مشاركاً؟
‫كيف لم أعرف بهذا؟ ‫طلبت أن تبقيني على اطلاع
‫- لم يكن لدينا الخيار ‫- أجل، لم يكن هذا سؤالي
‫اسمعي، إن كنت ستبلغين عني ‫لعدم اتباع البروتوكول، فلا بأس بذلك
‫- أين (فارغاس)؟ ‫- في غرفة التحقيق
‫- مهلاً، أحضرته إلى هنا؟ ‫- قطعاً فعلت!
‫ظننت أن بيننا اتفاقاً
‫لا، أنت طلبت، ولم أوافق قط
‫سررت برؤيتك مجدداً
‫- ومن أنت؟ ‫- مساعدة العميل المسؤول المؤقتة
‫يا له من لقب
‫هل لديك أيّ قوى؟
‫لما قلقت حيال أيّ من هذا سيّد (فارغاس) ‫ليس ذا صلة
‫أما زلت تعتقدين أنني لم أتخذ خطوات ‫لحماية نفسي؟
‫لا
‫لن تمارس الخدع لترحل من (نيويورك) هذه المرة ‫لذا أرجوك وفّر تهديداتك الفارغة
‫ليست فارغة
‫لديّ ٣ قنابل مخبأة في محطة (غراند سنترال)
‫يمر بها ٧٥٠ ألف شخص كل يوم
‫إنها هناك منذ شهرين ‫في حال تم القبض عليّ
‫وتم تسليمي إلى (نيويورك) هنا
‫لحظة هبوط طائرتي هنا ‫تم ضبط المؤقت
‫ستنفجر اليوم عند الـ٣ عصراً
‫إلا إن أبطلتها بالطبع
‫يجب أن نبدأ بإخلاء الناس من هنا ‫لا شيء آخر
‫نعلم أن (فارغاس) ينفّذ كلمته ‫لذا إن قال إن هناك قنبلة فهناك قنبلة بائسة
‫أفهم ذلك ‫لكن علينا أيضاً أن نؤكد أنه لا يخدعنا
‫اسمع، سأذهب مع (كارلو) وفريق المتفجرات
‫- لمَ لا تبقى هنا وتساعد بالإخلاء؟ ‫- (تيف)
‫كوني حذرة وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، نعلم أننا في المكان الصحيح ‫المسار ٢٤
‫مهلاً، هذا ملصق المعرض العالمي ‫لذا وفقاً لـ(فارغاس)، يعني أن المتفجرات قريبة
‫- أتريدين أن نفترق؟ ‫- أجل، أجل
‫مهلاً، وجدتها
‫حسناً إذاً، مع ماذا نتعامل؟ ‫هل يمكننا إبطالها؟
‫لدينا تأكيد بصري للقنابل الـ٣ ‫كلها مع مؤقت، كلها متطورة جداً
‫- متطورة إلى أيّ درجة؟ ‫- جداً، وفقاً للتقنيين، الطريقة الوحيدة لإبطالها
‫هي بالرمز
‫أخبرنا (فارغاس) بمكانها لأنه أراد ‫أن نعرف أننا في ورطة وأننا نحتاج إليه
‫حسناً، ابدأوا بإخلاء الناس من هناك ‫بأقصى درجات الهدوء
‫فلتنشئ شرطة (نيويورك) محيطاً ‫فلنمنع أشخاصاً جدداً من دخول منطقة التأثير
‫- حاضر سيّدتي ‫- انشري تنبيهاً صحفياً أيضاً، أبقي الأمر غامضاً
‫حذّري المدنيين للبقاء بعيداً عن هذا الجزء ‫من المدينة بينما نحقق بأداة مجهولة
‫- سأفعل، لكن أولاً أريد التحدث مع (فارغاس) مجدداً ‫- لا
‫ركّزي على التنبيه الصحفي ‫أنا سأتحدث مع (فارغاس)
‫حسناً أيّها الشباب، ابدأوا بالذهاب من باب إلى باب ‫في تلك المباني إلى الغرب
‫بهدوء وروية، اتفقنا؟ لا نريد أن نتسبب بالذعر ‫يجب أن يخرج الجميع بطريقة منتظمة
‫أبطل القنابل الآن ‫وسنزيل عقوبة الإعدام عن الطاولة
‫عرضك هو حياة في قفص من الحديد ‫لا أعتقد ذلك
‫أولاً، من المستحيل إخلاء محطة (غراند سنترال) ‫والمناطق المحيطة بأقل من ساعتين
‫سيتطلبكم الأمر ٥ ساعات أو ربما أكثر ‫ثانياً، فلنتخيّل أنك محقة
‫أنه يمكنك بأعجوبة إخلاء كل شخص ‫في المنطقة
‫ما زالت القنابل ستدمّر أحد أشهر المعالم ‫في (نيويورك)
‫وعلى الأقل ٢٠ مبنى آخر ‫في قطر نصف حيّ
‫لم نضع تلك القنابل بأي مكان
‫وظفنا مهندساً إنشائياً ‫ليخبرنا أين نضعها بالضبط
‫ستطلقين سراحي
‫أنا أعرف ذلك، وأنت تعرفين ذلك
‫لذا أرجوك، فلنوقف كل هذا الخداع ‫والمواقف التي لا داعي لها
‫فعلت ذلك في المرة الأخيرة ‫ستفعلينه مجدداً
‫"طارئ، إلى (إيزوبيل كاستيل) ‫من فريق (كارت)، الموضوع (فيلكس سرانو)"
‫- (إيزوبيل) ‫- (ماغي)، هل ذهبت مع العميل (لوبيز)؟
‫- أجل، نحن معه الآن ‫- رائع، أرسلت لك تواً الصورة التي سحبناها
‫من إحدى رسائل (فيلكس)، يبدو أنها التُقطت ‫في اليوم الذي تلى حفل عيد مولد الصغير
‫- من المحتمل أنها في (أكونيا) أيضاً ‫- أتعتقدين أن مالك المقهى قد يعرف شيئاً؟
‫لا أعلم، هذا ما يبدو عليه ‫إن كان (فارغاس) مرتاحاً كفاية ليأكل هناك
‫- فلا بد من أن يعرف المالك ويثق به، صحيح؟ ‫- هذا منطقي بالنسبة إليّ
‫- ما اسم المقهى؟ ‫- لا أعلم، لكن في الخلفية ٣ أحرف واضحة
‫"ك، أ، ر" ويبدو أن الحرف الرابع هو "د" ‫يصعب التأكد
‫المطعم الوحيد في البلدة مع أحرف "ك، أ، ر" ‫هو مقهى (كاردينال)
‫- اذهبوا إلى هناك بأسرع وقت ‫- حسناً
‫لدينا ٦٠ دقيقة
‫- هذا الحقير لا يوافق ‫- ما زال لدينا وقت
‫نلاحق خيطاً في (المكسيك)، نحاول إيجاد زوجة ‫(فارغاس) وابنه الصغير
‫- أنا مرتبكة ‫- نحتاج إلى أفضلية
‫شيء لإجبار (فارغاس) على إعطائنا الرمز ‫إن أمكننا إيجاد زوجته والتهديد باعتقالها، سيوافق
‫أتعتقدين أن رجلاً مثل (فارغاس) سيستسلم ‫فقط لأننا وجدنا زوجته؟
‫- إنه قاتل بدم بارد ‫- يحب عائلته!
‫أصغي إليّ يا (رينا)، إن أمكننا إيجادها ‫وأثبتنا لـ(فارغاس) أننا نراقبها
‫- وهددنا بتسليمها إلى المكتب الفيدرالي المكسيكي ‫- سيوظف محامياً بارعاً
‫ويرشو بعض السياسيين وتكون في المنزل للعشاء ‫لا يبدو هذا كافياً بالنسبة إليّ
‫أنت مخطئة!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫الفيدرالي الذي كنت أتحدث معه ‫الكولونيل (مولينا)، يكره (فارغاس) أكثر مني حتى
‫يريد الانتقام أكثر مني حتى ‫هذا سينجح، ثقي بي!
‫- حسناً، ٥٢ دقيقة ‫- وقت وفير
‫ها هو مقهى (كاردينال) ‫سنهتم بالمدخل
‫- حسناً، سأذهب من الخلف ‫- حسناً
‫المعذرة، لم نفتح بعد
‫- ماذا تفعل... ‫- نحتاج إلى التحدث
‫المكتب الفيدرالي
‫- أتعرف هذين الشخصين؟ ‫- أتعرف...
‫- لا بأس، أفهم الإنجليزية ‫- رائع، أتعرفهما؟
‫- لا ‫- التقطا هذه الصورة في هذا المطعم، هناك تماماً
‫يأكل الكثير من الناس هنا ‫لا أسأل عن أسماء
‫(أنطونيو فارغاس)
‫- هل يذكرك بشيء؟ ‫- لا، آسف
‫المعذرة، أنا... أتوقّع اتصالاً ‫يجب أن أجيب على ذلك
‫لم ننته من الكلام هنا
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫- طرحت عليك سؤالاً ‫- أنا... أنا... ظننت أنكم من العصابة
‫- يحبون أن يظهروا كالشرطة دائماً ‫- حسناً إذاً، أتصدقنا الآن؟
‫- أتصدق أننا من الشرطة الآن؟ ‫- أجل
‫- إن كنتما من العصابة، لكنت ميتاً بالفعل ‫- اين (فارغاس) وزوجته؟
‫اصمت! سيقتلونني!
‫أين يعيشان؟
‫آخر فرصة يا (بابلو)، إن لم تخبرنا فسنكبّلك الآن ‫وسنمشي بك على الطريق الرئيسي
‫ونحرص على يعرف الجميع أنك معتقل
‫من ثم سنتصل بالمكتب الفيدرالي المكسيكي ‫ونخبرهم بأنك تساعد (فارغاس) على الاختباء
‫اصمتا، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫أعرفه
‫أطهو لهم أحياناً
‫أين يعيشون؟
‫لدينا عملاء في (ثيوداد أكونيا) الآن ‫أثناء تحدثنا
‫- يبحثون عن زوجتك وابنك ‫- حظاً موفقاً
‫وعندما أجدهما، سأسلمهما إلى رجل ‫يدعى (دييغو مولينا)
‫- الكولونيل (دييغو مولينا) ‫- لا أعرفه
‫إنه رجل صالح، بحسب معرفتي
‫لديه غضب كبير
‫زوجته (ماري) قُتلت قبل سنتين
‫يبدو أنها كانت محامية، مدعية عامة
‫رافعت في قضايا مخدرات كثيرة
‫وعدته بأنني سأتصل به ‫إن وجدتك أو عائلتك يوماً
‫يقول شيئاً عن (فينغانزا)
‫لكن لا أعلم ماذا يعنيه ذلك ‫لا أتحدث اللغة الإسبانية
‫لا تعيش عائلتي في (ثيوداد أكوانا) ‫ليس بعد الآن
‫انتقلنا إلى (كولومبيا) قبل شهرين
‫أنت تضيّعين وقتك
‫مرحباً (جوبل)، هذه أنا ‫لعلمك وحسب، ما زال لدينا ٣٣ دقيقة
‫الطريقة الوحيدة لإبطال هذه القنابل ‫هي بإيجاد الرمز
‫حسناً، إذاً عودي للخارج ‫وساعدي (سكولا) بالإخلاء
‫عُلم، فلننطلق أيّها الأصدقاء
‫- لا يروق لي هذا المظهر يا (ماغي) ‫- أعلم
‫لكن من الجيد أننا نرى الحراس ‫هذا يعني أن الرجل كان يقول الحقيقة
‫لديّ فكرة
‫حسناً (ماغي)، هل أنت جاهزة؟
‫أجل، فلنفعل هذا
‫أجل، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‫ارفها يديكما
‫ارميا مسدساتكما
‫حسناً، حان وقت اللعب
‫إما نراهن بأن القنبلة لن تنفجر ‫أو نطلق سراح (فارغاس)
‫اسمعوا، انتهى الأمر ‫علينا أن نطلق سراحه الآن
‫سأتعامل مع الصحافة ‫نحتفل باعتقال (ميغيل روهاس)
‫العدالة لعائلات الضحايا ‫نحاول تجنّب ذكر اسم (فارغاس) من الأساس
‫حسناً، سمعتموها أيّها القوم
‫- (جوبل) ‫- أجل
‫(ماغي)، ماذا لديك؟
‫إنه في وضعية الصمت، إنها تختبئ
‫- هل هذه... ‫- قل لـ(رينا) ما زلت أحتاج إلى دقيقتين
‫- ما زالت لدينا فرصة ‫- أجل
‫هل سأخرج من البهو الأمامي ‫كما فعلت في المرة الأخيرة؟
‫نعرف أين هما ‫(صوفي) وابنك الصغير (كارلوس)
‫نحن بداخل منزلك الآن بالفعل
‫لذا ستعطيني الرمز، سنبطل القنابل ‫وسيرحل عملائي
‫لا يتفوهون بكلمة للفيدراليين المكسيكيين ‫أو للكولونيل (مولينا)
‫لديك الجرأة لأذية امرأة أو طفل
‫أنا أقوم بعملي وحسب، أمرر معلومات
‫لا يمكنني أن أسيطر على ما ستفعله ‫السلطات المكسيكية
‫مما قيل لي، تمت تعرية زوجة (مولينا) ‫تم انتهاكها بطرق مقرفة جداً لدرجة...
‫حسناً، سأعطيك الرمز
‫مرحباً، هل حصلت عليه؟ ‫هل هذا الرمز الصحيح؟
‫أدخلت الأرقام التي أعطيت لي لكن...
‫هيّا!
‫هل أنت واثقة ‫بأن الحقير أعطانا الرمز الصحيح؟
‫هيّا! هيّا!
‫حسناً، إن لم يعد هناك أيّ شيء آخر لفعله ‫علينا الخروج من هنا
‫أجل
‫توقفت
‫توقفت! أجل!
‫أجل! أحسنتم العمل!
‫أحسنتم العمل جميعاً!
‫لقد نجحنا
‫- عمل رائع ‫- أنت أيضاً
‫مرحباً، أصبح المؤتمر الصحفي غداً ‫مثيراً للاهتمام أكثر
‫مرحباً
‫تم اتهام (ميغيل روهاس) بـ٥ جرائم قتل ‫من الدرجة الأولى
‫سبق وأقر بذنبه بهذه الجرائم المريعة
‫كشف اعتقاله أيضاً معلومات معينة ‫أدت إلى احتجاز (أنطونيو فارغاس) واعتقاله
‫رئيس عصابة (دورانغو) ‫وأشهر سيّد مخدرات في العالم
‫كان (فارغاس) فاراً لـ٦ سنوات
‫هو مسؤول عن ٧ جرائم قتل على الأقل ‫بما فيها مقتل عميل فيدرالي بأوسمة
‫تمد عمليات المخدرات الخاصة به ‫ما يقدّر بـ٢٥ بالمئة من كل الكوكايين
‫المباع في (الولايات المتحدة)
‫اعتقاله هو انتصار للمكتب ‫ولمواطني هذا البلد
‫- شكراً لكم ‫- ما كان الدافع خلف الجرائم الـ٥؟
‫- متى تم اعتقال (فارغاس)؟ ‫- هل سيتم تسليمه؟
‫هل سيتلقى عقوبة الإعدام؟
‫انتهى الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سعيدة بأن كل شيء سار بخير ‫- أنا أيضاً
‫لكن في الحقيقة، لقد حالفنا الحظ
‫حسناً، بكلتا الحالتين ‫حصلنا على النتيجة الصحيحة
‫- في كتابي، هذا فوز، فوز كبير ‫- اسمعي
‫هل كنت حقاً ستسلمين زوجة (فارغاس) ‫إلى (مولينا)؟
‫أمر أخير
‫أنهيت اتصالاً تواً مع المدير
‫عرض عليّ وظيفة مساعدة العميل المسؤول حقاً
‫- وقبلتها ‫- تهانينا
‫- فلنفعل هذا ‫- أجل، أجل، اسمعي
‫- تحبين السوشي، صحيح؟ ‫- أجل، أحب كل شيء
‫- جيّد، أنا أيضاً ‫- أنا جاهزة جداً للخروج والاستمتاع قليلاً
‫- أعني، مجرّد حياة عمل و(كوفيد)، أتعلم؟ ‫- حسناً، وتستحقين أيضاً أن تحتفلي
‫- شكراً ‫- أجل، حسناً، على الرحب
‫لا أصدق بأننا سنتناول العشاء معاً أخيراً ‫مر وقت طويل
‫- تراكم كثير ‫- أجل، لكن آمل أن يكون يستحق الانتظار
‫أعتقد أنه سيكون كذلك