‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ألستِ قلقة لأنّ المباحث الفيدرالية‬ ‫تتحرى حولك؟‬
‫- المكتب الفيدرالي يبني قضية‬ ‫- سنستخدمك لمراقبتها من الداخل‬
‫تظن (باتي) أنّ اندماج شركة (يو إن آر)‬ ‫يتعلق بخطة مضاربة للطاقة‬
‫"شركة (يو إن آر) تستخدم نفوذها‬ ‫للتلاعب بأسعار الطاقة بهدف الربح"‬
‫أخبرتيني بأنه يسعني استخدام‬ ‫موارد الشركة لملاحقة (فروبيشر)‬
‫مواردي تحت تصرفك‬
‫طوال العقد المنصرم، كان (فروبيشر)‬ ‫يستخدم شركة نظم أمنية قوية جداً‬
‫"(كالدر) للخدمات الأمنية"‬
‫إن تعقّبت (بارسونز) الأمر وربطت‬ ‫أيّاً منّا به، فستكون العقبات وخيمة‬
‫- (آراسايت) سام‬ ‫- قال التقرير الأخير إنه آمن‬
‫أمر (كيندريك) بتعديل التقرير‬
‫وهبت نصف حياتي لهذا الرجل‬ ‫وشركته وتبيّن أنه مجرم‬
‫- ألدينا وزير للطاقة؟‬ ‫- (فيل غراي)‬
‫"زوج (باتي هيوز)؟"‬
‫لدينا فقط ليلة واحدة في (لندن)‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬
‫أخبرني (مايكل) بالكثير عنك‬ ‫كم يسرني أننا التقينا أخيراً!‬
‫"هل أنت وحدك؟‬ ‫علينا أن نلتقي"‬
‫- مَن كان يتكلم عبر الهاتف؟‬ ‫- أجهل اسمه‬
‫قتلته، صحيح؟‬
‫اتصل بنائب مدير المكتب الفيدرالي‬
‫- ورئيسي متورط في هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫والآن، أريد (باتي هيوز)‬
‫هل حدث هذا ليلة أمس؟‬
‫مَن عثر عليه؟‬
‫العميلان (وورنر) و(هاريسون)‬ ‫كانا يتشاركان بسكن آنذاك‬
‫كنت أقيم معه‬ ‫منذ أن انفصلت عن زوجتي‬
‫أكنت تعلم أنه يواجه مشكلة الإدمان؟‬
‫لا، ولَم يدع الإدمان‬ ‫يؤثر في عمله قط‬
‫ألم يكن من المفترض أن يخضع‬ ‫لفحوصات المخدرات؟‬
‫بلى، ولكن ثمة طرق للتحايل عليها‬
‫العميل (هاريسون) أحبّ وظيفته‬ ‫ولكن، لكلّ مخاوفه الكامنة‬
‫أعتقد أنه تعامل معها بهذه الطريقة‬
‫حدث هذا في خضم قضية‬ ‫ألا يساوركما الشك؟‬
‫بالطبع، وقد حققنا في الأمر‬ ‫لا دليل على وجود جريمة قتل‬
‫غطاؤك لا يزال سليماً يا (إيلين)‬ ‫ما زال بوسعنا ملاحقة (باتي هيوز)‬
‫"بعد شهر"‬
‫لا بأس، لقد كذبت أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقت مخبرتي النار على (باتي هيوز)‬
‫"أيها الحمل الصغير"‬
‫"اسمع"‬
‫"عندما أفرغ منك‬ ‫"لن يتبقى منك شيء"‬
‫"عندما أفرغ منك لن يتبقى منك شيء"‬
‫"عندما أفرغ منك"‬
‫سأجيب‬
‫(فيل)؟‬
‫(إيلين)!‬ ‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫- ألديك اجتماع هنا أنت الأخرى؟‬ ‫- لا‬
‫فندق (ساليفان غراند) هو منزلي‬ ‫في هذه الأيام‬
‫تهانيّ، أخبرتنا (باتي) بأنك الخيار‬ ‫الأول لمنصب وزير الطاقة‬
‫نأمل خيراً‬
‫- سررت بمُصادفتك!‬ ‫- أجل‬
‫- انقل تحياتي إلى (باتي)‬ ‫- حسناً‬
‫زوج (باتي) يقيم علاقة غرامية سرية‬
‫- هذه معلومات شيقة!‬ ‫- لا أعرف ما العمل‬
‫- أعليَ إخبارها؟‬ ‫- دعينا نفكر في الأمر‬
‫إن أخبرتها فسأثبت ولائي بذلك‬ ‫وأعمّق ثقتها بي‬
‫وقد تمقتك لأنّك ناقل الخبر‬
‫خاصةً إن كانت تعرف‬ ‫أنه يخونها وهي تتجاهل الأمر‬
‫أنت محق، لن ترغب‬ ‫في أن يتبجح أحد بذلك أمامها‬
‫إن كنت تجهلين ردة فعل (باتي)‬ ‫فمِن الذكاء أن تكتمي هذه المعلومة‬
‫- ألا أفعل شيئاً إذن؟‬ ‫- نعم، في الوقت الراهن‬
‫لعلمك، لم يتعلم جدي الكتابة قط‬
‫أثق بأنه سيفخر جداً‬ ‫بوجود مكتبة تحمل اسمه‬
‫رباه! كم كرهت الكتب في طفولتي! ‬ ‫القراءة بصوت مسموع‬
‫- سبق وأخبرتني عن لعثمتك‬ ‫- أذلني أبي في كل فرصة أتيحت له‬
‫قطعت شوطاً طويلاً ولا ريب‬
‫لا أعرف لِمَ أنا...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، تبدو رسمية‬ ‫تهانيّ‬
‫أكانت علاقتك بأبيك طيبة؟‬
‫إنه مَن هو عليه‬
‫- أود أن أعتذر قبل أن أنصرف‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫استجوابك قبل بضعة أيام‬ ‫سألتك عن خططك العملية فحسب‬
‫- كي أتمكن من حمايتك‬ ‫- بالغت في ردة فعلي، آسف‬
‫لا أشك في قيادتك لشركة (يو إن آر)‬
‫أعرف هذا‬
‫وافقت (باتي) على الظهور في صفحة‬ ‫النبذة الشخصية في مجلة (نيويورك ستايل)‬
‫(باتي) و(فيل) بصفتهما‬ ‫الثنائي النافذ الأول في (مانهاتن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لذا استعدي‬
‫- قد تود الصحفية أن تقابلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫مَنَحَتهم صلاحية كاملة‬
‫إنها المقابلة الشخصية الأولى لـ(باتي)‬ ‫منذ ما يزيد عن عقد من الزمن‬
‫سيغتنمون كل كلمة، أي شيء ستقولينه‬ ‫عن (باتي) سيحيا مكتوباً إلى الأبد‬
‫لذا، تذكري أنها قديسة وأن زواجها مثالي‬ ‫وأنها أفضل ربّة عمل حظيتِ بها‬
‫فهمت‬
‫فلنبتعد قليلاً عن موضوع (باتي) و(فيل)‬ ‫دعنا نتحدث عنك‬
‫- عرفت أن زوجتك حامل‬ ‫- هذا صحيح، حامل بصبي‬
‫إذن، كيف تتمكن من الموازنة بين‬ ‫ضغط العائلة ووظيفة مرهقة جداً كهذه؟‬
‫أنجبنا ابنتنا الأولى في السنة‬ ‫التي بدأت بها العمل لدى (باتي)‬
‫بل أقصد مع (باتي)‬ ‫ولا أعتقد أنها فهمت...‬
‫لا أعتقد أني فهمت التضحية‬ ‫التي استلزمها الأمر والالتزام المطلوب‬
‫- نحو طفلتك؟‬ ‫- بل نحو الوظيفة‬
‫أقصد، نعم، ونحو الطفلة أيضاً بالطبع‬ ‫ولكنّ رباطة جأش (باتي)‬
‫ولباقتها في التعامل مع الأمور، أعني‬ ‫أن تتمكن من إنشاء شركة محاماة كهذه‬
‫وأن تربي ابنها في الوقت عينه...‬ ‫إنه لأمر مذهل!‬
‫ألا توجد عيوب في (باتي)؟‬
‫هل لي بالتكلم بشكل غير رسمي؟‬
‫حسناً‬
‫ولا أيّ عيب‬
‫لا أريد أن يكون مسطحاً من الأعلى‬ ‫أحب أن يكون طبيعياً‬
‫- (باتي)‬ ‫- مرحباً (إيلين)‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫المعذرة، يجب أن توقعي هذه الأوراق‬
‫هل لوني برتقالي أكثر من اللازم؟‬
‫لا، درجة اللون البرتقالي ممتازة‬
‫كادوا يجهزون‬ ‫أعتذر لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً‬
‫- أبوسعي احتساء كوب قهوة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫(إيلين بارسونز)‬ ‫أعرفك على (كارلا ستينسن)‬
‫- إنها تكتب المقال‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سنكتب نبذة عن حياة...‬
‫- السيدة (هيوز) والسيد (غراي)‬ ‫- عن (فيل) و(باتي)‬
‫أود أن أشملك في المقال‬ ‫إن كانت السيدة (هيوز) لا تمانع‬
‫لا بأس في هذا‬ ‫(إيلين) خير مَن تتحدثين إليه‬
‫- فهي تعرف كل أسراري‬ ‫- لقد عدت‬
‫- جيد، يبدو أنهم مستعدون‬ ‫- أين تريدين أن نكون؟‬
‫بشكل غير رسمي، على الأريكة‬
‫- هلا تأخذين هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، في المنتصف هنا؟ حسناً‬ ‫- ممتاز!‬
‫- اسألي (فيل) كل الأسئلة الصعبة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫من الصعب التصرف بشكل غير رسمي‬
‫- أهذا جيد؟ أنبلي حسناً؟‬ ‫- هذه وضعية لطيفة وجميلة‬
‫شكراً‬
‫لماذا أوقفت تحقيقي‬ ‫حول (آرثر فروبيشر)؟‬
‫المعذرة، أدعاك أحد إلى مكتبي؟‬
‫كنت أتصل بمحققك وهو يأبى التحقق‬ ‫من أمر شركة "(كالدر) للخدمات الأمنية"‬
‫- أنا طلبت منه عدم فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن تحت تحقيق الفيدراليين ولا أريد‬ ‫أن يسلط أحد الضوء على قضية (فروبيشر)‬
‫ربطنا (فروبيشر) بشركة "(كالدر)‬ ‫للخدمات الأمنية"، لدينا خيط الآن‬
‫إن انتظرت فسيخفي آثاره‬
‫نحن في حرب ضد شركة (يو إن آر)‬ ‫والفيدراليون يستهدفونني‬
‫هذه هي أولوياتي، وإن كنت تواجهين‬ ‫مشكلة في هذا فاستقيلي‬
‫تحرّيتُ حولك سيد (ويلكوكس)‬ ‫خدمتَ في سلاح البحرية‬
‫لم تنجح حياتي في الجيش‬ ‫كان الالتزام مشكلتي‬
‫لهذا السبب أصبحت محققاً خاصاً‬ ‫أعمل لحسابي الآن‬
‫- أعملت يوماً لصالح (باتي هيوز)؟‬ ‫- أنتقي زبائني بحذر‬
‫- أتعني بهذا نعم أم لا؟‬ ‫- أعني "لا" وبكل تأكيد‬
‫مَن هم في مثل سنك‬ ‫لا يستخدمون شخصاً مثلي في العادة‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫أنت تعملين لصالح إحدى‬ ‫أقوى شركات المحاماة في البلاد‬
‫لا بد أنّ لديك مصادرك، لذا...‬ ‫ما حاجتك إلي؟‬
‫إنها مسألة خاصة، قُتِلَ خطيبي‬
‫أعرف الفاعل‬ ‫لكني لا أستطيع إثبات ذلك‬
‫إذن، أود مساعدتك‬
‫ألم الصداع النصفي‬ ‫خلف عيني اليسرى مباشرة‬
‫السبب هو التوتر‬
‫لا يفترض بالبشرية أن تحيا في مدن‬ ‫هذا لا يناسب أمزجتنا‬
‫- هذا كله بسبب (والتر كيندريك)‬ ‫- انسي أمره‬
‫كان يستغلني استغلالاً‬
‫لأتستر على نشاطاته الإجرامية‬ ‫طوال سنين أجهل عددها‬
‫إن أردت أن تفرغي منه‬ ‫فليس أمامك سوى الاستقالة‬
‫منحت الشركة ٢٠ عاماً‬ ‫كيف أتخلى عن كل هذا ببساطة؟‬
‫لربما آن أوان التغيير‬
‫ماذا لو حاولنا أنا وأنت‬ ‫أن نكتشف حقيقة ما يجمعنا!‬
‫(داني)، لا أستطيع أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫لأدع (كيندريك) ينجو بفعلته‬
‫قلت بنفسك إن شركتنا ما زالت‬ ‫تسمم الناس في (فيرجينيا الغربية)‬
‫هذه مشكلتي أنا، أصغي إلي‬ ‫لا يسعك تغيير شركة (يو إن آر)‬
‫لربما أستطيع، إن جردت (كيندريك)‬ ‫من ملكيته وأدرت الشركة بنفسي‬
‫- ما أريده لا يهم بأية حال‬ ‫- لماذا؟‬
‫جاء مجلس الإدارة بـ(ميتش مكالين)‬ ‫ليكون وريثه‬
‫وهو طموح، ثق بأنه إن كان هناك شاغر‬ ‫فسيغتنمه (ميتش مكالين)‬
‫ثمة دلالة عندما يختار رجل‬ ‫الجلوس في مقعد رئيسه‬
‫- ما هي الدلالة؟‬ ‫- عله ليس سعيداً بوظيفته‬
‫أحب وظيفتي‬
‫أعتقد أنك ستجد هذه مفيدة‬
‫شكراً‬
‫- ألديك إحداثيات أخرى؟‬ ‫- لا، انتهينا من هذه المسألة‬
‫تخلص من السيارة‬
‫فكّكها وارمها في نهر (إيست ريفر)‬ ‫دعها تختفي‬
‫لا مشكلة‬
‫- نعم؟‬ ‫- (مالكوم) يتحدث‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫مرت أيام‬ ‫لا أثر لـ(فين غاريتي)‬
‫- هل اقترب غيره من السيارة؟‬ ‫- "لا"‬
‫حسناً، مر وقت كافٍ‬ ‫تعرف ما يتعين عليك فعله‬
‫أذكرت لك أنّي صادفت‬ ‫(إيلين بارسونز)؟‬
‫كان لدي اجتماع‬ ‫في فندق (ساليفان غراند)‬
‫جيد‬
‫كيف حالك في هذا الصباح اللطيف؟‬
‫عليّ احتساء القهوة قبل أن أجيب‬
‫ذكر (فيل) أنه صادفك‬
‫نعم، في الفندق الذي أقيم فيه‬
‫قال إنّ لديه اجتماع، يبدو متحمساً‬ ‫جداً بشأن منصب وزير الطاقة‬
‫يذهلني هذا دائماً...‬ ‫في مدينة بهذا الحجم‬
‫ما زلت تتمكنين من مصادفة‬ ‫أناس تعرفينهم‬
‫(باتي)، أريد أن أعتذر عن إلحاحي‬ ‫عليك لمتابعة صلة (فروبيشر)‬
‫بشركة "(كالدر) للخدمات الأمنية"‬ ‫جرفتني المشاعر، تجاوزت حدودي‬
‫سبق وناقشنا موضوع‬ ‫تحكمك بأعصابك يا (إيلين)‬
‫إنه لعار‬ ‫أنك ما زلت لا تستطيعين ذلك!‬
‫- قلت إني آسفة‬ ‫- سمعتك في المرة الأولى‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً (ميتش)‬
‫- شكراً على مقابلتي‬ ‫- بدا الأمر طارئاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بأنّ مجرد التحدث إليك خيانة‬
‫خيانة؟ لمن؟‬
‫آمنت بـ(والتر كيندريك)‬ ‫قرابة العشرين عاماً‬
‫الكل يعرف هذا‬
‫أعرف أن أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫ليسوا سعداء منذ أن تم الاندماج‬
‫ماذا تتوقعين؟ إننا نواجه‬ ‫دعوى قضائية بملايين الدولارات‬
‫قد يكون لديها آثار كارثية‬ ‫على المدى البعيد‬
‫أكد لي (والتر) أنها مسألة أشهر فحسب‬ ‫حتى يقلب الأوضاع، لكن...‬
‫- لا أظن أن ذلك سيحدث‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنه سيخسر دعوى المساهمين‬ ‫ضد (باتي هيوز)‬
‫سبق وصرح بتسوية مقدارها‬ ‫٥٠ ميلون دولاراً ورفضتها‬
‫أنا مستعدة للتضحية بحياتي‬ ‫في سبيل (والتر كيندريك)‬
‫لكنه متورط جداً بمسألة الاندماج هذه‬ ‫لا أريد أن يعرض الشركة للخطر‬
‫هل ترين أن الوضع بهذا السوء؟‬
‫أنت الوريث يا (ميتش)‬ ‫بوسعك تعديل مسار هذه السفينة‬
‫سأحتاج إلى دعمك‬ ‫اللجنة التنفيذية تثق بك‬
‫إن حملت مجلس الإدارة على التصويت‬ ‫لصالح تغيير القيادة فلن أعترضك‬
‫سأتحدث إلى حلفائي من اللجنة‬ ‫لأرى إن كان بوسعي جمع الأصوات‬
‫ويا (ميتش)، لا تدع (والتر) يعرف‬ ‫أنك تتخذ هذه الخطوة‬
‫لن يعرف، سأبقى متحفظاً‬
‫خرجت من أجل مشروب‬ ‫مع (ميتش مكالين)‬
‫- هل قررت أخيراً أن تمنحيه فرصة؟‬ ‫- لم تكُن الرومانسية همّه يا (والت)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أراد التحدث عنك‬
‫أنت محقة، لا يبدو هذا رومانسياً‬
‫أخبرني بأن أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫ليسوا مسرورين بأدائك‬
‫قال إنهم فقدوا الثقة فيك‬
‫المكاسب المُقبلة ستغيّر رأيهم‬
‫لا أحسبهم سينتظرون هذه المدة‬ ‫يخطط (ميتش) لتجريدك من ملكيتك‬
‫ليصبح مدير الشركة التنفيذي‬
‫- أقال هذا؟‬ ‫- ليس بكل هذه الكلمات‬
‫لكنني استنتجت ذلك‬ ‫أعتقد أنه يمتحنني‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- ليرى إن كنت سأدعم خطوته‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- قلت إني سأدعمه‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن أجعله يظن أنّي إلى جانبه‬
‫جيد، أحسنت صنعاً‬
‫ولكن يا (والت)، لا أظن أنه كان‬ ‫سيتمتع بالجرأة الكافية ليأتي إليّ‬
‫لو لم يكن لديه عدد وفير‬ ‫من الأصوات للتخلص منك‬
‫- شكراً يا (كلير)‬ ‫- تصرف بشكل مباشر وفوري‬
‫الآن‬
‫لديّ مشكلة، ثمة طرف سائب‬ ‫لا يريحني أمره‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قد أضطر إلى التصرف بنفسي‬
‫هل هذا الطرف السائب رجل أم امرأة؟‬
‫- امرأة‬ ‫- ما صلتك بها؟‬
‫إنها طرف متبقٍ من قضية (فروبيشر)‬
‫يا إلهي! لم يعد الرجل عميلنا‬ ‫ولا يزال يزعجنا‬
‫إن توليت هذه المسألة بشكل كامل‬ ‫فقد تتصاعد الأمور‬
‫لكن، إن تركتها وشأنها فبوسعها‬ ‫تعقب مقتل خطيبها وصولاً إليّ‬
‫هذه ورطة كبيرة يا (ريك)! لكن بالنسبة‬ ‫لشركة "(كالدر) للخدمات الأمنية"‬
‫فلا وجود لك‬ ‫لذا، أصلح أمورك بنفسك‬
‫شركة "(كالدر) للخدمات الأمنية"‬ ‫تحققت من أمرها بشكل أولي‬
‫يشاع أن لديهم عمليات سرية كثيرة‬ ‫يعمل بها أفراد سابقين من الجيش‬
‫- ومن قطاع الشرطة‬ ‫- الشرطي المفقود‬
‫- كان لا يزال يعمل لدى الشرطة‬ ‫- لا يفاجئني هذا‬
‫المعارف مِن عناصر الشرطة‬ ‫ستكون قيمة جداً لدى (كالدر)‬
‫لكني أشك في أنهم قد يعتمدون‬ ‫على شرطي بسيط‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أثق بأنه ثمة شخص‬
‫برتبة أعلى في الشرطة تحت سلطتهم‬
‫- أمن الممكن أن تعرف من يكون؟‬ ‫- سيكون هذا صعباً‬
‫لن تكون هناك معاملات لتعقبها‬ ‫وإن كانوا هم من قتلوا خطيبك‬
‫فثقي بأنه لن تكون‬ ‫هناك صلة تربطهم بـ(فروبيشر)‬
‫ولكن، تقتضي الخطوة الأولى‬ ‫بإثبات وجود هؤلاء العملاء المتمردين‬
‫- ومن ثم أن نكتشف هويتهم‬ ‫- ماذا يتطلب القيام بهذا؟‬
‫- المال‬ ‫- استخدم كل ما أملك‬
‫سأباشر العمل إذن، وبالنسبة‬ ‫إلى المسألة الأخرى، كنت محقة‬
‫سأكون على اتصال‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫"دعني أتأكد..."‬
‫- نعم؟‬ ‫- أكنتِ تسألين عني؟‬
‫نعم، تود الصحفية أن تقابلك‬ ‫لتتحدثي عني وعن (فيل)‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬ ‫لكنني كنت أتساءل...‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب نجاح علاقتك أنت و(فيل)؟‬
‫تفضل‬
‫موظف البريد الجديد هذا‬ ‫يفقدني صوابي، قلت تفضل‬
‫لن يحل أحد مقام العم (بيت)‬
‫أعتذر يا سيدة (هيوز)‬ ‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫أعطنيه‬
‫إذن، كنت تسألين عن الزواج‬
‫هذا أمر مضحك لأنّ الكل يقول‬ ‫إنّ الأمر يتعلق بالثقة والالتزام فحسب‬
‫- أوليس كذلك؟‬ ‫- بلى، هذا هو جوهره تماماً‬
‫الثقة والالتزام‬ ‫بعض الأمور في هذه الحياة بسيطة‬
‫أظن أنه من المريح أن أعرف هذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ استئناف عملي الآن‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫بصفتك امرأة شابة تعمل لدى (باتي)‬ ‫لا بد أن لديك وجهة نظر شيقة عن زواجها‬
‫(باتي) متحفظة جداً‬ ‫بشأن حياتها الشخصية‬
‫تكلم الأشخاص الذين قابلتهم‬ ‫بعبارات زاهية عن (فيل) و(باتي)...‬
‫لدرجة أنني بدأت أتساءل إن كانت‬ ‫علاقتهما أروع مِن أن تكون حقيقية‬
‫أوتعلمين يا (كارلا)؟ أرى (باتي) يومياً‬
‫وصدقيني أنها هي و(فيل)‬ ‫مخلصان جداً لبعضهما‬
‫وعلمني العمل لدى (باتي) شيئاً‬ ‫عن كينونتي كامرأة، أتفهمينني؟‬
‫امرأة محترفة، رأيتُ كيف توازن‬ ‫بين العمل وحياتها الشخصية‬
‫أي الأمور ترتبها في أولوياتها‬ ‫وكيف ترتب هذه الأولويات‬
‫ما هي سوى مصدر إلهام لي‬
‫- أتريد القضاء عليّ يا سافل؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتكلم‬
‫كفاك كذباً! أتخال نفسك الوحيد‬ ‫الذي لديه أصدقاء في اللجنة التنفيذية؟‬
‫قد يكون لديك أصدقاء ولكن لدي أعداد‬ ‫لن تنجو في التصويت التالي‬
‫لن يكون هناك تصويت تالٍ‬ ‫هذه شركتي‬
‫لا تخل ولو للحظة لعينة‬ ‫أنك ستسلبني إياها!‬
‫ستُسر دائرة الرقابة المالية بمعرفة‬ ‫كيفية حصولك على أول مليون دولار‬
‫تفضل وافعل هذا، ولكن إن قضيت عليّ‬ ‫فسأقضي عليك معي‬
‫أنا مستعد لخسارة كل شيء‬ ‫أمستعد أنت لهذا؟‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫اختفت سيارة الـ(كاديلاك)‬
‫- هل مِن شيء مفيد؟‬ ‫- ليس ثمة تعديلات في البنية‬
‫لم يتم التلاعب بشيء‬ ‫ولم يتم إخفاء شيء فيها‬
‫سارت مسافة ٥١ ميلاً فقط بحسب العداد‬ ‫وكأن السيارة لم تستخدم‬
‫- ألا شيء في السيارة بتاتاً؟‬ ‫- ولكن، ثمة شيء غير منطقي‬
‫نسبة إلى كونها سيارة لم تسر كثيراً‬ ‫كان أحدهم يستخدم النظام الملاحي كثيراً‬
‫أدخل فيها أحدهم أرقاماً‬ ‫في نظام تحديد المواقع العالمي‬
‫- إحداثيات مواقع؟‬ ‫- لا، إنه أمر غريب!‬
‫إنها أرقام خطوط العرض فقط‬ ‫من دون خطوط الطول‬
‫أيعقل أن يكونوا ينقلون معلومات لمُضارِب‬ ‫الطاقة باستخدام نظام تحديد المواقع؟‬
‫أيسعك إعطاؤنا سجلاً بكل الإحداثيات؟‬
‫أظن ذلك، قد يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫بينما نحاول اختراق سجل النظام‬
‫افعل هذا يا (كارل)‬
‫- أعتذر يا (كلير)‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يسعني القيام بهذا‬ ‫لن أتخذ خطوة ضد (كيندرك)‬
‫ولِمَ لا؟‬
‫جاء إليّ، إنه...‬
‫وهو يعرف أموراً‬ ‫ولا يسعني مجابهته الآن‬
‫- إنه يستخدم نفوذه ضدك‬ ‫- أفلح بذلك، ليس بيدي حيلة‬
‫بالنسبة إليّ لن نتمكن من التخلص‬ ‫من الوغد بسرعة، لكنني لن أشارك معكم‬
‫- أتفهم هذا‬ ‫- لِمَ لا تقومين أنت بذلك؟‬
‫لست مهتمة بالأمر‬
‫يعرف أعضاء مجلس الإدارة ولاءك والتزامك‬ ‫ولن يتوقع (كيندريك) هذا بتاتاً‬
‫هذا صحيح، أبوسعك تحفيز‬ ‫مجلس الإدارة لصالحي؟‬
‫الأصوات كلّها تريد التغيير‬ ‫إن أردت هذا يا (كلير) فهو لك‬
‫اطلبي ذلك فحسب‬
‫اسمها (آنا ميركادو)، عمرها ٣٩ سنة‬ ‫ولدت في (بروكسل)‬
‫وهي ابنة دبلوماسي أمريكي‬
‫إنها محللة مالية عليا‬ ‫في فرع شركة (فيل) في (لندن)‬
‫(لندن)، بالطبع‬
‫إنها تسافر إلى (نيويورك)‬ ‫مرة واحدة في الشهر على الأقل‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأت أتعقب موارد (فيل) المالية‬
‫- أيعطيها مالاً؟‬ ‫- لا، لم أكتشف أمراً كهذا‬
‫هذه الصور مجرد نُسخ، يملك أحدهم‬ ‫الصور الأصلية، إن انتشرت هذه...‬
‫لست مضطراً إلى تفسير الوضع‬
‫يعني هذا بالعادة ابتزازاً‬ ‫أتوقع أن تتلقي اتصالاً أو رسالة‬
‫مَن أرسل هذه الصور أراد أن يؤذيكِ‬ ‫وبشدة، ألديك فكرة عمّن قد يكون؟‬
‫- أتت أمك لمقابلتي‬ ‫- ماذا أرادت؟‬
‫لا تفكر في أفكار سوداوية‬ ‫إنها مشغولة البال بمشاكل الهَجر‬
‫أقالت أمي هذا؟‬
‫لا، ليس بهذه الكلمات‬ ‫لكنه أمر جلي‬
‫إنها قلقة مِن أن تخسرك‬ ‫لي وللجامعة‬
‫ليست مضطرة إلى القلق بشأن الجامعة‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأني لم أتقدم بأي طلب‬
‫إغراء امرأة أكبر سناً لا يمكن نكرانه‬
‫في أول سنيني في الثانوية كنت منجذباً‬ ‫أكثر نحو صديقات أختي الكبرى‬
‫ليس للأمر أية علاقة بعمر (جيل)‬ ‫طاقتها جذابة للغاية‬
‫- إنها تحيا في الحاضر‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫- لكننا لا نريد أن نراك تتأذى‬ ‫- شكراً، لكن بوسعي تحمل الأمر‬
‫بأية حال، ستلتحق بالجامعة قريباً‬
‫أهم شيء أنّك صادق معها‬ ‫وأن تعاملها باحترام‬
‫شكراً (فيل)، سأفعل ذلك‬
‫لم يساورني هذا الشعور منذ سنين‬
‫أحقاً يريد أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أن تكوني حاضرة عندما يفصلونه؟‬
‫طلبت أن أكون حاضرة ووافقوا‬ ‫إن كنت سأفعل هذا فأنا مدينة له به‬
‫- أريد أن أواجهه مباشرة‬ ‫- لقد فزتِ يا (كلير)‬
‫حين تتولّين زمام الأمور، استعدي‬ ‫ليأتيك الناس بمخططاتهم الخاصة‬
‫- أنا أتطلع إلى هذا‬ ‫- بدءاً بي‬
‫لدي مسؤولية تحتم علي‬ ‫التعامل مع مادة الـ(آراسايت)‬
‫أريدك أن تشرف على عملية التطهير‬ ‫إن كنت مستعداً لذلك‬
‫شكراً لك‬
‫إنه يوم جديد ومرحلة جديدة‬
‫آنسة (مادوكس)؟ تفضلي من هنا‬
‫- (كلير)، سررت برؤيتك!‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫أتعرفين؟ أنا اخترت الخشب لهذه الطاولة‬ ‫إنه خشب الكرز الأمريكي‬
‫وهو ينمو قرب حقول الفحم القارية‬ ‫في (بنسيلفينيا)‬
‫أتعرفين سبب انتقائي له؟‬
‫لم آتِ من أجل‬ ‫دروس في النجارة يا (والت)‬
‫انتقيته لأنه طيع لكنه قوي‬ ‫ويتطلب تلميعاً ممتازاً!‬
‫ليس كبعض أنواع‬ ‫الخشب الأمريكي العادية الأخرى‬
‫كالصنوبر على سبيل المثال‬ ‫الصنوبر ناعم وضعيف‬
‫- لكنه ممتاز للتشذيب‬ ‫- كفاك مراوغة!‬
‫أحقاً تظنين أنّك تملكين‬ ‫ما يلزم لتترأسي طاولتي؟‬
‫تعرف هذا‬ ‫أين أعضاء المجلس الملاعين؟‬
‫إن كانت لديك مخاوفك بشأن إدارتي‬ ‫فكان عليك التحدث إليّ في هذا‬
‫كذبت عليّ‬ ‫أعرف بشأن مادة الـ(آراسايت)‬
‫أعرف بشأن الاندماج‬ ‫أعرف أنك كنت تتلاعب بأسعار الطاقة‬
‫بالتعتيم الجزئي المقصود‬ ‫لذا، لا يسعك ردعي‬
‫سيكتشف أعضاء المجلس حقيقتك‬ ‫وعندما يحدث ذلك سيقاضونك‬
‫المؤامرات والخيانة‬ ‫ليسا من طبعك يا (كلير)‬
‫لا بد أن ليالٍ كثيرة أرقتك، عدا تلك‬ ‫الليالي التي كنت تضاجعين فيها الآخرين‬
‫انتهى الأمر يا (كلير)‬
‫قام أعضاء المجلس بالتصويت لتسريحك‬ ‫قبل ساعة‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أنك أقمت علاقة جنسية‬ ‫مع (دانيال بارسيل)‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫صدقيني، إنها مسألة قانونية بسيطة‬ ‫تورطت في علاقة غير لائقة‬
‫مع متعهد في شركة (يو إن آر)‬ ‫هذا انتهاك لقواعد سلوكنا‬
‫ولكن مجدداً، بصفتك المحامية الأساسية‬ ‫السابقة، عليك أن تعرفي هذا‬
‫فأنت مَن كتب تلك القواعد‬
‫إياك والتحدث إليّ‬ ‫عن الأخلاقيات القانونية‬
‫علي أن أقول إن صورتك لم تكن لطيفة‬ ‫لأن السيد (بارسيل) كان متزوجاً‬
‫وزوجته قُتِلَت، يميل المجلس‬ ‫إلى تفادي هذه الأنواع من الفضائح‬
‫هل أخبرك (دانيال بارسيل)‬ ‫بأني كنت أضاجعه إذن؟‬
‫لا، يبدو أن السيد (بارسيل)‬ ‫معجب بك حقاً‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- سأذهب إليه على الأرجح‬
‫ولكن، بينما أنا حي‬ ‫لن يسلبني أحد شركتي اللعينة‬
‫اذهبي إلى بيتك الآن‬ ‫أرسلت إليك هدية‬
‫"لا أريد أن أفكر في هذا الآن‬ ‫اشتقت إليك"‬
‫- "كنت تشربين الكحول"‬ ‫- "وما همك أنت؟"‬
‫أريد أن تدمري ذلك الوغد‬ ‫كل اتهاماتك ضده حقيقية‬
‫بالطبع، لا يسعني مساعدتك‬
‫ما أعرفه سري‬ ‫ولا يمكن أن يستخدم في المحكمة‬
‫- لكن، بوسعي أن أمنحك بصيرة‬ ‫- وماذا تكون؟‬
‫(والتر) ذو معارف كثيرة‬ ‫إنه يتصرف بشكل غير قانوني‬
‫ويتطلب الأمر شخصاً مثلك لردعه‬ ‫راقبت حياتك المهنية عبر السنين‬
‫ولا تروقني طريقة إتمامك لأعمالك‬ ‫لكني أتفهمك، أعرف أن هذا ضروري‬
‫عليك أن تعرفي أمراً واحداً بعد‬ ‫إنه يتعلق بـ(دانيال بارسيل)‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تفاجأت مثلك تماماً‬
‫عندما انقلب ضدك في منصة الشهادة‬ ‫ولكن، بوسعك الوثوق به الآن‬
‫يريد أن يصوب الأمور‬ ‫أشكرك على المشروب‬
‫أشكرك على النصيحة‬
‫كنت محقة‬ ‫اكتفيت من الاعتماد على (باتي)‬
‫استخدمت تحرياً خاصاً بي‬ ‫كان علي فعل ذلك منذ زمن‬
‫- إنه (توم)، كيف الحال؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"إن كنت قرب تلفزيون فتابعي الأخبار‬ ‫يا للهول! لن تصدقي هذا"‬
‫"قد تكون (باتي هيوز) متجهة‬ ‫نحو المحكمة من جديد قريباً"‬
‫"وهذه المرة قد يكون خصمها زوجها‬ ‫المرشح لمنصب وزير الطاقة (فيل غراي)"‬
‫"ترشيح السيد (غراي) الحديث‬ ‫وضعه تحت دائرة الأضواء الوطنية"‬
‫"وبدا كأن فوزه بالمنصب أكيد‬ ‫ضمن مجلس الوزراء"‬
‫- "المعذرة"‬ ‫- "لكن، كان ذلك قبل ضبطه..."‬
‫"في سلسلة من الصور المشبوهة‬ ‫مع مضاربة من (لندن) اسمها (آنا ميركادو)"‬
‫- "أجبِرَ السيد (غراي) الآن..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "على سحب اسمه من الترشح للمنصب"‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫- "في أخبار..."‬ ‫- حسبتك لن تخبري أحداً‬
‫- لم أخبر أحد‬ ‫- (إيلين)...‬
‫- أسربت تلك الصور للصحافة؟‬ ‫- لا‬
‫لا بد أن (باتي) هي من سربها‬
‫- (باتي)!‬ ‫- "أنا في الأعلى"‬
‫إنني أنظف خزانتي‬ ‫خذي ما تشائين‬
‫- شكراً‬ ‫- في الواقع، لا تلائم طرازك‬
‫سأهبها كلها للجهات الخيرية‬
‫حسناً‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫(مايكل) برفقة حبيبته المسنة‬ ‫و(فيل) في فندق‬
‫يؤسفني هذا‬ ‫لا بد أنها كانت صدمة مروعة!‬
‫لم يكن السبب في علاقته الغرامية‬ ‫لكنه أصبح متهوراً‬
‫وسمح للآخرين بضبطه‬ ‫هذا ما يزعجني‬
‫لست...‬ ‫لا أعرف إن كان عليّ أن أشكرك‬
‫علامَ؟‬
‫على إرسالك الصور إليّ‬
‫لربما كنت تحاولين حمايتي‬ ‫لأنك أعلمتني قبل أن يعرف العالم‬
‫ولربّما فعلتِ ذلك لتثأري فقط‬
‫أعتقد أنك تشعرين بالغضب‬
‫آسفة لأني لم أسمح لك‬ ‫بملاحقة (فروبيشر)‬
‫ليست المسألة شخصية يا (إيلين)‬
‫لا تدعي هذه المسألة تضايقك‬
‫لِمَ سربت الصور للصحافة؟‬
‫هذا شأني‬
‫ليس سهلاً ألا تدعي‬ ‫المسائل تضايقك، صحيح؟‬
‫لماذا استدعيتني؟‬
‫أردتك أن تعرفي‬
‫أن أعرف ماذا؟‬
‫قد نُطالَب ببعض الأمور‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أقصد أن هذه القضية...‬
‫ستصبح بشعة‬
‫هذا كل شيء‬ ‫أغلقي الباب عند خروجك‬
‫(باتي)؟‬
‫لربما كلتانا من النوع‬ ‫الذي يهوى الثأر‬
‫"بعد شهر"‬
‫أطلقت مخبرتي النار على (باتي هيوز)‬
‫- (إيلين بارسونز)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫"عندما أفرغ منك‬ ‫لن يتبقى منك شيء"‬
‫"لن يتبقى منك شيء عندما أفرغ منك"‬
‫"عندما أفرغ منك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل