‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا العميل (هاريسون) وهذا العميل (وارنر)‬ ‫ونحن من المباحث الفدرالية‬
‫تريد أن تعتقل (باتي هيوز) وحسب‬ ‫أما أنا، فأريد أن أدمّرها‬
‫إن أعلنت عمّا أعرفه علناً‬ ‫قد أدمّر سوقاً بكاملها‬
‫هل تظن أن شركتك مسؤولة‬ ‫عن مقتل (كريستين)؟‬
‫أودّ التحدث مع المحقق‬ ‫(فيكتور هاتلي) من فضلك‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- قتلت زوجتي‬
‫تستعين (يو إن آر) بقوتها‬ ‫للتحكم بأسعار الطاقة لتحقيق الأرباح‬
‫(كيندريك) يقفل بشكل متقطع‬ ‫منشآت الطاقة ليرفع الأسعار‬
‫كل قيد يوازي انخفاض في الجهد الكهربائي‬
‫وكل انخفاض في الجهد الكهربائي يتزامن‬ ‫مع معاملات مستقبلية يقوم بها...‬
‫- (فين غاريتي)‬ ‫- (دايف)، سُرقت السيارة‬
‫حتى لو تمكنت (باتي هيوز) من اكتشاف‬ ‫محتوى نظام تحديد المواقع‬
‫لن تكون الأدلة مقبولة في المحكمة‬
‫بدأت (إيلين بارسونز) تقترب‬ ‫من اكتشاف الحقيقة، اقتلها‬
‫لن تستخدمني لرَشوة القاضي‬ ‫بل ستستخدم (توم) بدلاً مني، اعتقله‬
‫- منذ متى وأنت تكذبين عليّ؟‬ ‫- نعلم أنها تنوي استغلالك...‬
‫لرشوة القاضي (أوليفر)‬
‫قل له إنك ستسقط التهم كلها‬ ‫إن رفض عرض الرشوة‬
‫عندها ستُجبر (باتي) على استعمالي‬
‫- هذه المرة وحسب لا يمكنني القيام بهذا‬ ‫- فهمت!‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- ترين الأعداء من كل صوب‬
‫لكنّك لا ترين من يهتم لأمرك فعلاً‬
‫التقيت القاضي (أوليفر) وأنت محقة‬ ‫أظنّه مستعد للتعاون‬
‫يبدو لي أنك‬ ‫لن تطلعيني على الحقيقة‬
‫لا عليك!‬
‫أنا كذبت أيضاً‬
‫تفضّلي‬
‫"أيها الحمل الصغير"‬
‫"عندما أنتهي منك‬ ‫لن يتبقى منك شيء"‬
‫"عندما أنتهي منك لن يتبقى منك شيء"‬
‫"عندما أنتهي منك"‬
‫حضرة القاضي، سيد (بتنكورت)‬ ‫هو المستشار العام الجديد لدينا‬
‫واستحق بجدارة‬ ‫أن يحلّ مكان السيدة (مادوكس)‬
‫لذا فأنا أكيد أنه من غير الضروري‬ ‫تأجيل هذه القضية‬
‫لا أيها القاضي‬ ‫اطلعت على تفاصيل القضية كاملة‬
‫وأعتبر أن هذا الاستدعاء لديه‬ ‫ضروريات أخلاقية بكل بساطة ووضوح‬
‫الشيء الوحيد البسيط والواضح‬ ‫في هذه القضية هو انتهاك موكّلك للقانون‬
‫انتهاكه للقانون؟ حقاً؟‬
‫حضرة القاضي، السيدة (هيوز)‬ ‫خرقت قانون (نيويورك) الانضباطي‬
‫وهو القانون ١- ١٠٢ (أ)‬ ‫والمواد الفرعية ٣، ٤، ٥‬
‫لا تملك أدلة على ذلك‬
‫الأدلة التي عرضتها السيدة (هيوز)‬ ‫مصدرها الوحيد السيارة رباعية الدفع‬
‫يستحيل أن تكون وضعت يدها عليها‬ ‫إلا من خلال وسائل غير قانونية‬
‫- لقد سرقت السيارة‬ ‫- هذا سخيف جداً!‬
‫كما إنّني أنوي تقديم شهود‬ ‫يثبتون تورط (يو إن آر)‬
‫- في التجارة الاحتيالية للسلع‬ ‫- انسي أمر شهودك‬
‫هل كنت لتتأكدي لو لم تحصلي على‬ ‫المعلومات بطريقة غير قانونية من السيارة؟‬
‫حسناً، هذا يكفي، سأقرأ الخلاصات‬
‫عندها سأطلعكما إن كانت‬ ‫أدلة السيارة رباعية الدفاع مقبولة‬
‫سأتصل بكما بعد أن أصدر حكمي‬
‫- شكراً حضرة القاضي‬ ‫- شكراً‬
‫سيدة (هيوز)‬ ‫استناداً إلى ما سمعته حتى الآن‬
‫أميل إلى أن أصدر حكمي‬ ‫لصالح جهة الدفاع‬
‫أفهم ذلك حضرة القاضي‬
‫(باتي)، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫يحتاج القاضي إلى هذه ليصدر حكمه‬ ‫أريدك أن تُقدّمي هذه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رموز نظام تحديد المواقع‬
‫- لن يوافق عليها القاضي‬ ‫- افعلي ذلك فحسب‬
‫هل تدبّرت الأمر مع القاضي (أوليفر)؟‬
‫- لماذا طردت (توم)؟‬ ‫- أفضّل عدم مناقشة هذا الموضوع‬
‫ما كان ليقبل خطتك، صحيح؟‬
‫- دعيني أفعل ذلك من أجلك‬ ‫- قلت لك إنني لا أريد توريطك‬
‫يتمّ استجوابك حالياً‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك لوحدك‬
‫- من قال إنني سأمضي قدماً بهذا؟‬ ‫- ما هو الخيار البديل؟‬
‫الخيار البديل‬ ‫هو أن نؤمن بقضيتنا ونثق بالنظام‬
‫لكن القاضي (أوليفر)‬ ‫لا يؤمن بالنظام بل بالمال‬
‫حسناً (إيلين)‬
‫اعلمي ما هي شروطه‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- (إيلين بارسونز) حية وبخير‬
‫- خيّبت أملي‬ ‫- لن أقتلها‬
‫اتخذت قراراً كبيراً‬
‫لا أكترث لما ستفعله بي‬
‫سأترك اللعبة‬ ‫أتمنى لك التوفيق في العثور عليّ‬
‫- شكراً على مجيئك، كيف حال الطفل؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫آسفة لما آلت إليه الأمور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكنّك أفضل حالاً هكذا‬ ‫- غروركِ يذهلني‬
‫(باتي) ستُزج في السجن‬ ‫كلما ابتعدت عنها، كنت أفضل حالاً‬
‫لن أتمكّن قط من فهم الأمر‬
‫في أقل من ٦ أشهر أصبحت ضمن‬ ‫دائرتها الداخلية ولا أحد يعرف السبب‬
‫- وما كان عليك سوى البقاء وفية‬ ‫- هل تظن أن المسألة متعلقة بالوفاء؟‬
‫(باتي) ليست معصومة عن الخطأ‬ ‫فهي تتخطى الحدود أحياناً‬
‫لكن لديها أسبابها، لأنها تدافع‬ ‫عن الناس الذين لا يكترث أحد لأمرهم‬
‫لماذا تفعلين هذا بها؟‬ ‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا ترتكب أي حماقة (توم)‬ ‫إذا سرّبت المعلومات لـ(باتي)‬
‫سيستخدم العملاء الفدراليون كافة‬ ‫المعلومات المتوفرة لديهم للنيل منك‬
‫مساء الخير آنسة (بارسونز)‬
‫"هل هذا أنت يا (ويس)؟"‬
‫- "(ويس)"‬ ‫- نعم، هذا أنا‬
‫- هل تعلم أن ثمة مذكرة بتوقيفك؟‬ ‫- ابقَ بعيداً عنها‬
‫في المرة المقبلة التي أراك فيها‬ ‫لن يكون ثمة كلام بيننا‬
‫- ارحل الآن‬ ‫- لا يمكنك حمايتها في كل مكان‬
‫إذاً...‬
‫لقد فعلتها‬
‫نعم‬
‫أعلم أنه لا يمكنك‬ ‫مساعدتي مع (أراسايت)‬
‫لكن ما زلت بحاجة إليك (دانيال)‬
‫تعلم كيف كانت (يو إن آر) تنجز أعمالها‬ ‫وكنت مطلعاً على أسرار احتيالهم‬
‫- في وسعك مساعدتي على هزيمتهم‬ ‫- هل تريدين شهادة قاتل؟‬
‫حتى لو قتلت (كريستين)‬ ‫لقد ساعدوك على إخفاء الجريمة‬
‫- لن تفهمي أبداً‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫لأجد السلام الداخلي‬
‫عليّ تحمّل مسؤولية خطاياي كاملة‬
‫انسي عملك (باتي)‬
‫وانتبهي لحياتك وعائلتك‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ‬
‫لكن لن يكون هناك المزيد‬ ‫من الخيانات والأكاذيب‬
‫أريد أن تعرف ابنتي من أكون‬
‫قد يخيّل إليك أنك تنظرين في المرآة‬ ‫لكن ثمة فرق بيني وبينك‬
‫لقد اعترفت‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫انتظري (باتي)‬
‫قولي لـ(مايكل)‬
‫إن ليس عليه أن يكون مثلنا‬
‫هذه الهدية‬ ‫لن تكون لاستعمالي الشخصي‬
‫سأستثمرها في حملة‬ ‫إعادة ترشيحي للانتخابات‬
‫يجب أن نضمن أن يحمل‬ ‫قضاة نزيهون مطرقة العدالة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- يبدو أنك اكتسبت ثقة (باتي) بالفعل‬ ‫- تعلم أنني أؤمن بأفعالها‬
‫قولي لـ(باتي)‬ ‫إن في وسعها المساهمة بالمبلغ المعتاد‬
‫شكراً لك حضرة القاضي‬ ‫سأعلمك بقرارِها‬
‫كيف جرى لقاؤك مع (بروسيل)؟‬
‫لن يجدينا نفعاً‬
‫- القاضي (أوليفر) جاهز‬ ‫- ما هي شروطه؟‬
‫قال "المبلغ المعتاد"‬
‫هل أقول له إننا موافقتان؟‬
‫لا أعلم، ثمة خطب في هذه المسألة‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- هل نملك خياراً آخر؟‬
‫نفدت منا الخيارات، ما من طريقة‬ ‫أخرى نثبت فيها تلك الصفقات‬
‫ثمة محاولة أخرى بعيدة المنال‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد (غاريتي)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أدعى (باتي هيوز) وأنا محامية‬
‫- لست مهتماً‬ ‫- أظنّك تريد التحدث إليّ‬
‫بأي شأن؟‬
‫صفقات تجارة الطاقة غير الشرعية‬ ‫التي أبرمتها مع (والتر كيندريك)‬
‫- لم أسمع باسمه قط‬ ‫- فلنتحدث عن (دايف بيل) إذاً‬
‫أملك لائحة بصفقات البورصة‬ ‫التي أبرمتها لصالح السيد (بيل)‬
‫قُتلت زوجة رجل لحماية استثماراتك‬
‫والشركة التي كنت تتعامل معها‬ ‫تسببت بتسميم الآلاف‬
‫- كي تتمكن من زيادة أرباحك‬ ‫- لا أعرف شيئاً عما تقولينه‬
‫ربما لا، على أي حال‬ ‫لا أكترث لذلك سيد (غاريتي)‬
‫اختبرت شهراً سيئاً جداً‬ ‫وعلى أحدهم أن يدفع الثمن‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- أريدك أن تثبت...‬
‫كيف استخدمت‬ ‫معلومات نظام تحديد المواقع‬
‫لتقوم بصفقات البورصة‬ ‫أريدك أن تشهد‬
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّك تتعامل مع أعدائي‬
‫وهذا الخطأ الغبي الأخير‬ ‫الذي سترتكبه‬
‫اسمعي سيدتي‬ ‫أنت محظوظة لأنّني لم أوسعك ضرباً‬
‫اسأل في الجوار سيد (غاريتي)‬ ‫واكتشف من أكون‬
‫عند ذلك قرّر في صف من تريد الوقوف‬ ‫في صفي أم في صفهم؟‬
‫- غادري‬ ‫- مرة واحدة‬
‫سأعرض عليك هذه الصفقة مرة واحدة‬
‫إن أقفلت هذا الباب‬ ‫لن يُفتح لك مجدداً‬
‫ساعدني وإلا ستصبح‬ ‫وراء القضبان شأنك شأن البقية‬
‫سأجازف‬
‫القرار قرارك‬
‫- سيدة (بارسونز)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا التحري (ريك ماسير)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫- تبدو لي مألوفاً‬ ‫- سبق والتقينا‬
‫كنت أعمل على سلسلة من جرائم‬ ‫القتل التي وقعت في وسط المدينة‬
‫ومقتل خطيبك متطابق‬ ‫مع أسلوب الجرائم‬
‫هذا التحري (ريك ماسير)، سألني‬ ‫إن كان في إمكانه إلقاء نظرة على المكان‬
‫آسف على خسارتك‬ ‫آمل أن يعثروا على القاتل‬
‫- هل يمكننا التحدّث على انفراد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يُدعى (أليوت تولكن) وكان شرطي دورية‬ ‫لأكثر من ١٠ سنوات‬
‫ولا نعرف حالياً مكانه‬
‫لكنّني أظن أنّه متورّط‬ ‫بجرائم القتل التي أحقق فيها‬
‫- وبمقتل خطيبي؟‬ ‫- أريد أن أساعدك آنسة (بارسونز)‬
‫- لكنّني لست هنا بصفة رسمية‬ ‫- لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫لأنّني إن كنت محقاً بشأن تورّط (تولكن)‬ ‫سيحاول أحد في قسمي عرقلة التحقيق‬
‫- فهمت‬ ‫- أعدت فتح ملفك‬
‫كان هناك بصمة جزئية‬ ‫على سلاح الجريمة لم يتمّ تحديدها قط‬
‫- هل تظنّها تعود لـ(توكن)؟‬ ‫- أقوم بتحليلها‬
‫سأحلّ هذه القضية آنسة (بارسونز)‬ ‫لكن أقترح أن يبقى الحديث بيننا‬
‫اتهام شرطي بارتكاب جريمة‬ ‫قد يكون افتراضاً خطيراً جداً‬
‫أتفهّم هذا‬
‫سأتّصل بك عندما أحصل‬ ‫على نتائج تحليل البصمة‬
‫شكراً أيها التحري‬
‫- التحري الذي جاء ليقابلك شرعي‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫يعمل (ريك ماسير)‬ ‫في الشرطة منذ ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫- لديه ٦ توصيات وسمعة جيدة جداً‬ ‫- هل يمكننا الوثوق به إذاً؟‬
‫تحدثت مع مصدري‬ ‫في مكتب المفوّض الحكومي‬
‫- يبدو (ماسير) رجلاً شريفاً‬ ‫- جيد، قال إنه سيتصل بي‬
‫هذا هو الملف‬ ‫الذي أعدّه حول الشرطي (تولكن)‬
‫"اختفاء شرطي من الجهة الشرقية"‬
‫هل أنت واثقة من أنه الرجل‬ ‫الذي لحق بك في الشارع؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهذا الملف؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- سنكتشف ما علاقة الرجل بـ(فوربيشر)‬
‫أتحرّق شوقاً لتري هذا المبنى‬ ‫إنه لا يُصدّق (هولي)‬
‫ثمة طواحين هوائية على السقف، نعم!‬
‫(رون)، سأحدّثك لاحقاً، فأنا أتحدث‬ ‫على الهاتف مع زوجتي السابقة‬
‫إنه مبنى غير مضرّ بالبيئة مصدّق عليه‬ ‫من قبل القيادة في الطاقة والتصميم البيئي‬
‫إنّه مقر رئيسي‬ ‫ممتاز لشركتي الجديدة‬
‫نعم، أعلم‬ ‫أتشوّق لرؤيتك ورؤية الأولاد‬
‫أعلم أنها مجرّد خطوة أولى فحسب‬ ‫لكنّني متحمّس حبيبتي‬
‫بت أرى المستقبل مشرقاً مجدداً، نعم!‬
‫مرحباً أمي‬
‫- قرأت المقال الذي كتبته للجامعة‬ ‫- حقاً؟ وما رأيك فيه؟‬
‫- شعرت بالإرباك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرتك أنّني أكتب مقالاً‬ ‫عن (دانيال بروسيل)‬
‫لا، ما أربكني هو أن طلبات‬ ‫الالتحاق بالجامعة لا تزال في غرفتك‬
‫- جيد، بحثت في غرفتي‬ ‫- لم تقدّم طلباً على أي جامعة‬
‫- لأنني لن ألتحق بالجامعة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫من أجلك يا أمّاه‬ ‫انظري إلى حالك‬
‫- ماذا تعني بقولك؟‬ ‫- تحتاجين إلى رجل في حياتك‬
‫ولم يبقَ لك سواي‬
‫اهدأ يا (والت)‬ ‫لن يحكم القاضي لصالح (باتي)‬
‫- لا أشاطرك ثقتك‬ ‫- لا يهم، (باتي) سترشيه‬
‫وعندما تفعل ذلك، ستكون‬ ‫المباحث الفدرالية هناك لتعتقلها‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- ثمة مخبر في شركة (باتي هيوز)‬
‫وهو يعمل مع المباحث الفدرالية‬
‫لكم يسعدني التعامل معك دوماً!‬
‫- "جاء (فين غاريتي) للقائك سيّد (بيل)"‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫دعيه يدخل‬
‫هل قتلت امرأة؟‬
‫انظروا، إنه النذل‬ ‫الذي يُدير (يو إن آر)‬
‫- أنصحك بألا تتحدّث معي بهذه الطريقة‬ ‫- حقاً؟ ألست المسؤول عن تسميم الناس؟‬
‫- هذا يكفي سيد (غاريتي)‬ ‫- جاءت (باتي هيوز) لتراني‬
‫وطلبت منّي الإدلاء بشهادتي‬ ‫بشأن الصفقات التجارية التي كنا نبرمها‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- قلت لها أن تذهب إلى الجحيم‬
‫- في الوقت الحالي‬ ‫- في الوقت الحالي؟‬
‫وضعتماني في موقف‬ ‫حرج جداً أيها السيدان‬
‫وافقت على أخذ رموزكما‬ ‫وإجراء بعض الصفقات التجارية‬
‫لكنّكما لم تخبراني‬ ‫أن ثمة أمراً آخر يجري‬
‫- ماذا تريد بالضبط سيد (غاريتي)؟‬ ‫- فلنبدأ بجزء من الشركة‬
‫- حصة كبيرة في ملكية الشركة‬ ‫- فقدت صوابك‬
‫أنت محق تماماً، أنا رجل فاقد لصوابه‬ ‫مجنون بما يكفي لأتكلّم‬
‫أمامكما ٢٤ ساعة‬ ‫وإلا سأبرم اتفاقاً مع (باتي هيوز)‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كانت (ستيفانيا)‬ ‫تبحث في أغراض العم (بيت)‬
‫أرسلت لنا بعض الأغراض‬
‫يبدو أنها ذكريات جميلة‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعلم، لم أرَه من قبل‬
‫قد ترشو (باتي) القاضي‬ ‫ويمكن أن تعتقلها المباحث الفدرالية قريباً‬
‫تهانينا، ما الخطب؟‬
‫ليس هذا كافياً‬
‫إن اعتقلوها بتهمة الرشوة‬ ‫ستُسجن لبضع سنوات ربما‬
‫ستُشطب من جدول المحامين‬ ‫ولن تمارس المحاماة مجدداً‬
‫- هل ما زلت تملك رقم (فرانك)؟‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫- الرجل الذي لا يطلب ترخيصاً‬ ‫- لماذا تريدين مسدساً؟‬
‫بعد أن تعلّمت كيفية إطلاق النار‬ ‫يجب أن أحمل مسدساً للحماية‬
‫كنت لأعطيك الرقم‬ ‫لكن دعيني أنتقي لك مسدساً بنفسي‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- واثقة من أنك تريدينه للحماية وحسب؟‬
‫(ويس)‬ ‫هل أبدو لك كقاتلة؟‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحباً (مايكل)‬
‫- هل تذكرين (جيل)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأغيّر ملابسي‬ ‫من ثم سنخرج لتناول العشاء‬
‫خذ وقتك‬
‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫آسفة لأنّنا أزعجناك‬ ‫ظن (مايكل) أنك ما زلت في العمل‬
‫- لا تزعجانني مطلقاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اختفت أغراضي كلها‬ ‫لقد أفرغت غرفتي بالكامل‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن لم تكن مهتماً بالانتساب‬ ‫إلى الجامعة، فلا بأس بذلك‬
‫لكنّك ما عدت تعيش هنا‬
‫هل تعلم؟‬ ‫لمَ لا أنتظرك في الطابق السفلي؟‬
‫لا، ابقي هنا فقد أردت الحصول عليه‬ ‫أصبح ملكاً لك الآن‬
‫- ماذا فعلت بأغراضي كلها؟‬ ‫- أرسلتها إلى منزل (جيل)‬
‫ألن تعيش هناك؟‬
‫ليس لديك أولاد (جيل)‬ ‫وجود فتى في منزلك أمر جيد‬
‫- سيدة (هيوز)...‬ ‫- قولي لي الحقيقة (جيل)‬
‫عندما تنظرين إليه‬ ‫هل ترين رجلاً؟‬
‫- فلنذهب من هنا (مايكل)‬ ‫- نعم، اذهب (مايكل)‬
‫وعندما أرغب في رجل آخر في المنزل‬ ‫سأبحث عن رجل حقيقي‬
‫هيّا‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ظننتنا انتهينا من أمر هذه الساقطة‬
‫(باتي)، تعالي إلى هنا‬
‫من دعاهم إلى هنا؟‬
‫- أنت‬ ‫- أريدهم أن يغادروا‬
‫لن يغادروا فالناس سيتواجدون حولك دوماً‬ ‫منتظرين طعنك في الظهر‬
‫يكرهونك، الجميع يكرهك‬
‫تذكري (باتي)، يجب ألا تثقي بأحد‬
‫(إيلين)‬
‫- رحل (مايكل)‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫رفض الالتحاق بالجامعة‬ ‫لذا طردته من المنزل‬
‫ما المشكلة؟‬
‫(دانيل بروسيل)‬ ‫(فيل)، (مايكل) و(توم)‬
‫الرجل الوحيد‬ ‫الذي كان وفياً لي كان (بيت)‬
‫وأنت‬
‫- لم أبقَ إلى جانبك بدافع الوفاء‬ ‫- لا؟‬
‫أؤمن بما تفعلين‬
‫في الواقع، هذا جلّ ما أتمناه‬
‫ما جرى مع القاضي‬
‫أتمنّى لو لم نكن‬ ‫مضطرتين إلى فعل ذلك‬
‫لم أختر هذه القضية‬ ‫لكن لا يمكنني الهروب منها أيضاً‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها‬ ‫مساعدة الناس في (فرجينيا الغربية)‬
‫أعلم أنها مسألة خطرة‬ ‫وأن العملاء الفدراليين يراقبونك‬
‫ينتظرون منك الزلّة الأولى‬
‫هل أنت واثقة من أنك قادرة‬ ‫على الوثوق بالقاضي (أوليفر)؟‬
‫لست واثقة من أن بوسعي الوثوق بأحد‬
‫حسناً...‬ ‫إن لم نمضِ قدماً بهذا‬
‫(يو إن آر)، (كندريك) و(بال)‬ ‫سينجون بفعلتهم‬
‫- أظن علينا القيام بهذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، فلنقم بذلك‬
‫نامي جيداً لأن مع حلول‬ ‫هذا الوقت غداً سينتهي كل شيء‬
‫وستتمكّن كلتانا من المضي قدماً‬
‫عمت مساءً (باتي)‬
‫- سنتمّم المسألة‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لن يعترف (بروسيل) و(غاريتي)‬
‫إن أرادت إكمال القضية‬ ‫فلا بد من أن تقوم بالرشوة‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة إذاً‬
‫سأطلعك على المكان‬ ‫والزمان حالما أعرفهما‬
‫(إيلين)‬
‫كل ذلك يحصل بفضلك، تهانيّ!‬
‫لمَ طلبت مقابلتي؟‬
‫أعلم أنك تتلاعب بسوق الطاقة‬
‫هل تظن أن بوسعك الوثوق‬ ‫بأن (فين غاريتي) سيلزم الصمت؟‬
‫وأنا أعلم أنك على وشك رشوة قاضٍ‬
‫قد يكون هذا اللقاء مفيداً لكلينا‬
‫أنت مسؤول عن تحقيق‬ ‫المباحث الفدرالية معي، أليس كذلك؟‬
‫ثمة مخبر في شركتي، صحيح؟‬
‫(إيلين بارسونز)‬
‫تتعامل السيدة (بارسونز) مع المباحث‬ ‫الفدرالية منذ ٦ أشهر‬
‫كيف جعلوها تنقلب عليّ؟‬
‫بحسب علمي‬ ‫لم يحتاجوا إلى الكثير ليقنعوها‬
‫(باتي)، يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫ماذا يجول في خلدك؟‬
‫سأبعد عنك المباحث الفدرالية إلى الأبد‬ ‫وستنسين كل شيء تعرفينه عن سوق الطاقة‬
‫من الانخفاض في الجهد الكهربائي‬ ‫وصولاً إلى عملية الدمج‬
‫ما زلت أريد النيل من (والتر كيندريك)‬
‫إن كان هذا هو الثمن‬ ‫يمكنك الحصول عليه‬
‫أحتاج إلى أدلة تشير إلى أن (يو إن آر)‬ ‫علمت أن (أراسيت) كان سامّاً‬
‫سأؤمّن لك هذه الأدلة‬
‫هل توصّلنا إلى اتفاق؟‬
‫- ثمة أمر أخير‬ ‫- ما هو؟‬
‫(إيلين بارسونز) سترشو ذلك القاضي‬ ‫وتتصرّف من تلقاء ذاتها‬
‫- فهمت‬ ‫- تحدّث مع معارفك‬
‫ودمّر ملفها، كي تتبرأ منها‬ ‫المباحث الفدرالية‬
‫- أريدهم أن يعتقلوها لما فعلته‬ ‫- هل اتفقنا إذاً؟‬
‫نعم‬
‫سيدة (ماكي)، مرحباً‬
‫فاجأني اتصالك‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عثرت على شيء‬ ‫في خزانة (بيت) ويحمل اسمك‬
‫"احرص على أن يكون في الخدمة"‬
‫نعم سيدتي، سألقي نظرة عليها‬
‫- هل شرح لك هذه الصور يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫إن اقترف (بيت) أي خطأ‬ ‫فلا بدّ من أنه فعله من أجل (باتي)‬
‫- لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫- جلّ ما فعله كان من أجل (باتي)‬
‫- والآن أصبح في عداد الأموات‬ ‫- آسفة جداً سيدة (ماكي)‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫إنها أدلة تشير‬ ‫إلى أن (باتي) حاولت قتلي‬
‫لن تعني هذه الأدلة شيئاً إلى الشرطة‬
‫لكن إن أريتها لـ(باتي)‬ ‫لن تتمكّن من نكران الأمر بعد الآن‬
‫- ماذا ستفعلين بها إذاً؟‬ ‫- سأستعين بالأدلة لأجعلها تعترف‬
‫- آلو؟‬ ‫- سيدة (بارسونز)‬
‫- أنا التحري (ماسير)‬ ‫- مرحباً أيها التحري‬
‫أحمل إليك معلومات جديدة‬ ‫أود أن أناقشها معك على انفراد‬
‫أنا منشغلة اليوم لكن سأحاول‬ ‫أن أخصص لك الوقت بعد الظهر‬
‫جيد، سأنتظر مكالمتك‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫ليس هذا ما بدا لي، بمن ستلتقين؟‬
‫(ويس)، لا يمكنني‬ ‫أن أشرح لك كل شيء، أنا آسفة‬
‫لا يمكنك البقاء هنا اليوم‬
‫- (وارنر)‬ ‫- أنا (دايف بيل)‬
‫طرأ تغيير في الخطة، سندمّر‬ ‫الملفات كلها المتعلقة بتحقيق (هيوز)‬
‫بعد أن يقبض القاضي المال‬ ‫ألقِ القبض على (إيلين بارسونز)‬
‫عُلم‬
‫- هل أنت في الفندق؟‬ ‫- "نعم، كنت أنتظر اتصالك"‬
‫- يخالجني شعور جيد حيال هذا الأمر‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫جيد، سأراك خلال ٣ ساعات‬
‫- سنضع الكاميرا هنا‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن نصوّرها‬ ‫وهي توكلك بالقيام بالرشوة‬
‫ما من مشكلة‬
‫- هذا التحقيق...‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أعلم أنه فاسد‬
‫ولا أكترث لذلك‬ ‫كلانا نسعى وراء الهدف ذاته‬
‫إن أردتني أن أكمل اللعبة‬ ‫أحتاج إلى شيء منك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مهما يحصل في الغرفة مع (باتي)‬
‫أريدك أن تثق بي‬
‫سأجعلها تعترف بالرشوة من أجلك‬
‫غير أنني سأحاول الحصول منها‬ ‫على شيء آخر من أجلي‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫أريدها أن تعترف أنها حاولت قتلي‬
‫قومي بهمتك ولتنتهِ مسألة الرشوة‬ ‫عند ذلك اسأليها عمّا تشائين‬
‫- يجب أن أرى (باتي)‬ ‫- ممنوع دخولك إلى هنا‬
‫- الأمر طارئ‬ ‫- لديّ أوامر صارمة من السيدة (هيوز)‬
‫ثق بي، تود فعلاً‬ ‫أن تستمع لما لديّ لأقوله‬
‫ممنوع تواجدك في المبنى بعد الآن‬ ‫فلنفعل ذلك بالطريقة السهلة‬
‫يا إلهي!‬
‫قل لـ(باتي) إنني حاولت تحذيرها‬
‫وأعلمها أنني سأقيم دعوة ضدها‬ ‫بسبب الطرد المتعسّف‬
‫اتصلت بـ(فرانك)‬ ‫أريدك أن تذهب لتأخذ المسدس‬
‫- لست واثقاً من أن عليك اقتناء مسدس‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا أظنك بحاجة إليه بعد الآن‬
‫- (ويس) أنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- آسف (بارسونز)، لا يمكنني مساعدتك‬
‫- "(توم)، معك (إيلين)"‬ ‫- لم يعد لديّ ما أقوله لك‬
‫- اسمع، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ولماذا قد أساعدك؟‬
‫- أرجوك، استمع إلي‬ ‫- "حسناً، لديك ٣٠ ثانية"‬
‫إن نفذت طلبي سأجعل‬ ‫المباحث الفدرالية تبتعد عنك إلى الأبد‬
‫- "ولمَ قد أثق بك؟"‬ ‫- "نفذ أوامري وسأشرح لك كل شيء"‬
‫قادمة يا حبيبي‬
‫- أين حبيبك عزيزتي؟‬ ‫- لا أعلم عمن تتحدث‬
‫- أين (فين غاريتي)؟‬ ‫- لا أعرف أحداً باسم (فين غاريتي)‬
‫والآن، عندما ترينه مجدداً‬ ‫أوصلي له رسالة مني‬
‫- "هنا (إيلين بارسونز)"‬ ‫- هل وصلت إلى الموقع؟‬
‫- "نعم، أنا أنتظرك"‬ ‫- جيد، أراك خلال ربع ساعة‬
‫تباً!‬
‫هذه المعلومات التي أردت‬ ‫الحصول عليها عن (والتر كيندريك)‬
‫مع تحيات (دايف بيل)‬
‫- ملفات (أراسايت) موجودة هنا؟‬ ‫- الملفات جميعها‬
‫حسناً فلنذهب‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- قال إنه يدعى (والتر كيندريك)‬
‫- تباً!‬ ‫- فعل هذا كتحذير لك‬
‫تباً!‬
‫- قال إن تحدّثت، سيقتلك‬ ‫- تباً!‬
‫سأنال من هذا النذل‬
‫(فين)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(ويس)، قلت لك‬ ‫إنه لا يمكنك التواجد هنا اليوم‬
‫- آسف، لكنني...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- كان لا بدّ لي من رؤيتك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام‬
‫(ويس)...‬
‫آلو؟‬
‫١٠ دقائق؟‬
‫حسناً... علي أن أذهب‬
‫هل عليك أن تذهبي دوماً؟‬
‫قلت لك إن ثمة أموراً في حياتي‬ ‫لا يمكنني التحدّث عنها‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- دعك من هذا الأمر (ويس)‬
‫- أنا جاد، من كان المتصل؟‬ ‫- ارحل قبل أن أعود‬
‫شكراً (توم)‬
‫أريد أن تكفّ‬ ‫المباحث الفدرالية عن إزعاجي‬
‫- آمل أنك تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫- أعلم‬
‫هل الغرفة ١٩٠٩ شاغرة؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً جزيلاً‬ ‫- "١٩٠٩"‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- (باتي هيوز) لمقابلة (إيلين بارسونز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "جاءت (باتي هيوز) لتراك"‬
‫قل لها أن تصعد‬
‫المصعد إلى اليسار‬
‫- سيدة (هيوز)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لحقت بك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫جاء (والتر كيندريك)‬ ‫ليراني وهدّد بقتلي‬
‫كانت الفرصة مُتاحة أمامك‬ ‫سيد (غاريتي)‬
‫وكنت واضحة‬ ‫بأنك لن تحظى بفرصة أخرى‬
‫لكن يمكنني مساعدتك‬ ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- أصبحت مستعداً للإدلاء بشهادتي‬ ‫- سبق واتخذت قراري‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫تفضّلي‬
‫اجلسي‬
‫- هل هذا هو المال؟‬ ‫- نعم‬
‫قبل أن أذهب لمقابلة القاضي‬
‫يجب أن نناقش بعض المسائل‬ ‫العالقة، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت (إيلين)‬
‫تعرفين ما هي‬ ‫المسألة العالقة، صحيح؟‬
‫أنجِزت المهمة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريدك أن تخبريني أمراً‬ ‫لكن أود أن أحتسي كاساً أولاً‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لا يجدر بك أن تخافي‬
‫في الواقع، أتراجع عن كلامي‬
‫يجب أن تخافي‬ ‫بل أن تذعري‬
‫لكن المسألة ستكون أسهل بكثير‬ ‫إن قلت الكلمات فحسب‬
‫جلّ ما أريده منك هو قول الحقيقة‬ ‫أعلم أن هذا صعب بالنسبة إليك‬
‫لذا، أحضرت شيئاً‬ ‫ظننته قد يساعد‬
‫ومن يعلم، قد تحرّرك الحقيقة‬
‫لا تفعلي ذلك يا (إيلين)‬ ‫ليست هذه طبيعتك‬
‫أنت محقة، فأنت تعرفينني جيداً‬ ‫ما كنت لأستخدم هذا‬
‫ليس ملقماً حتى‬
‫نحن بمفردنا، نجلس وجهاً لوجه‬
‫بمفردنا!‬
‫"(إيلين بارسونز)"‬
‫"العملاء الفدراليون يراقبوننا"‬
‫- "يبدو أنك لن تقولي لي الحقيقة"‬ ‫- حري بك ألا تفسدي المهمة‬
‫لا بأس‬
‫أنا كذبت أيضاً‬
‫إنها كاميرا المراقبة‬ ‫أنا مخبرة لدى المباحث الفدرالية‬
‫- لا أعلم إن كنت تعرفين هذا‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫بعد أن عملت لحسابك خلال‬ ‫السنة المنصرمة، أظنني بدأت أفهمك‬
‫- أنت فاسدة، محبة لنفسك وقاسية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- شأنك شأن العالم بأسره‬ ‫- نعم‬
‫لذا لا أريدك في السجن‬ ‫ما من كاميرات ولا مباحث فدرالية‬
‫ما أفعله من أجلي وحسب‬
‫تعرفين ما أودّ سماعه‬
‫خلال قضية (فروبيشر) قلت إن انتحار‬ ‫(فيسك) دفعك إلى مكان لم تختبريه قبلاً‬
‫وجعلك تفعلين أموراً‬ ‫لم تظني نفسك قادرة عليها‬
‫في عطلة الأسبوع التي مكثت فيها‬ ‫في شقتك، نعرف كلتانا ما حصل‬
‫يمكنني تصويب المسدس نحو رأسك‬ ‫لأجبرك على الاعتراف‬
‫لكنّني لا أريد‬ ‫أن تسير الأمور على هذا النحو‬
‫كنت خائفة، لم أكن أثق بك‬
‫- عرفت الكثير عني لذا...‬ ‫- ماذا فعلت إذاً؟‬
‫- قلت لـ(بيت)...‬ ‫- ماذا قلت لـ(بيت)؟‬
‫طلبت من (بيت) أن يقتلك‬
‫شكراً لك (باتي)‬
‫اقتليني‬
‫لا، سيكون عليك التعايش‬ ‫مع هذا الذنب‬
‫ينتظرك العملاء الفدراليون‬ ‫لتقدمي رشوة للقاضي، لذا...‬
‫سنجد طريقة أخرى‬ ‫نفوز بها بهذه القضية‬
‫- سلّمي الحقيبة للقاضي فحسب‬ ‫- إن فعلت ذلك سيعتقلونك‬
‫يجب أن تثقي بي (إيلين)‬ ‫أعطيه المال‬
‫حسناً‬
‫انتظري يا (إيلين)‬
‫- أرجوك‬ ‫- اتخذت قراري‬
‫كانت الفرصة متاحة أمامك‬ ‫سيد (غاريتي)‬
‫وكنت واضحة جداً‬ ‫عندما قلت إنك لن تحظى بفرصة أخرى‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أصبحت مستعداً للإدلاء بشهادتي‬
‫سبق واتخذت قراري‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫ولن ترسليني إلى السجن أيتها الساقطة‬
‫قرار خاطئ‬
‫يا إلهي!‬
‫(باتي)، ثمة أمور‬ ‫أسوأ بكثير من الموت‬
‫مثل العيش في الأكاذيب‬
‫تعرفين ماذا فعلت‬ ‫لديك الفرصة الآن لتصححي الأمور‬
‫- (راي)‬ ‫- ثمة أمور أسوأ بكثير من الموت‬
‫لا تقلقي بشأن الموت (باتي)‬ ‫واجهي مخاوفك، واجهي نفسك‬
‫اذهبي عند (إيلين)‬ ‫الحقيقة بانتظارك في تلك الغرفة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "نعم، ما الأمر؟"‬ ‫- أطلقت مخبرتي النار على (باتي هيوز)‬
‫- "اذهب إلى المحكمة وقم باعتقالها"‬ ‫- إن تركتها هنا ستموت‬
‫"ليست هذه مشكلتنا"‬
‫تباً!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تتكلّمي، ادّخري طاقتك‬
‫سأسمح باستعمال‬ ‫رموز نظام تحديد المواقع كأدلة‬
‫شكراً لك حضرة القاضي‬
‫(إيلين بارسونز)، أنت قيد الاعتقال‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- رشوة قاضي محكمة‬
‫- لا بدّ من وجود سوء تفاهم‬ ‫- فلنذهب‬
‫هل اشترتك (باتي هيوز)؟‬ ‫أصبحت تعمل لصالحها الآن؟‬
‫شرطة الولاية‬ ‫أرجو منك الابتعاد عن السجينة‬
‫- إنها في عهدتي‬ ‫- وأنت الآن في عهدتنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (سينتيا شايز)، مكتب النائب العام‬
‫ابتعد عن السجينة‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"سترشو (إيلين بارسونز) ذلك القاضي‬ ‫تتصرّف من تلقاء ذاتها"‬
‫- "فهمت"‬ ‫- "تحدث مع معارفك ودمّر ملفها"‬
‫"كي تتبرأ منها المباحث الفدرالية"‬
‫- "أريدهم أن يعتقلوها لما فعلته"‬ ‫- "هل اتفقنا إذاً؟"‬
‫هل يمكنك أن تتعرّف‬ ‫على هذين الصوتين؟‬
‫- أحدهما هو (دايف بيل)‬ ‫- كيف تعرف السيد (بيل)؟‬
‫أيها العميل (وارنر)‬ ‫نعلم أن هذا التحقيق فاسد‬
‫- تدبّرت (باتي) هذه المسألة كلها‬ ‫- نعم‬
‫عندما اكتشفت ما يحصل، لجأت إليّ‬ ‫باتت شقيقتي تعرف كل شيء الآن‬
‫- يحتاج مكتب النائب العام إلى شهادتك‬ ‫- بالطبع‬
‫سيزج (داف بيل) في السجن‬
‫شرطة الولاية، أنت قيد الاعتقال‬
‫هل تريد أن تُزجّ معه؟‬
‫أريد أن أعقد صفقة‬
‫حصلت (باتي) أيضاً‬ ‫على هذا من (دايف بيل)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أدلة ضد (والتر كيندريك)‬
‫و(ألتيما ناشونال ريسورسيز)‬
‫ضع يديك وراء ظهرك‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫هذا هراء، ما السبب؟‬
‫شكراً (توم)‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫كيف حالك؟‬
‫قال الدكتور إن عدم التفكير‬ ‫يساعد على تسريع عملية الشفاء‬
‫نعم، صحيح‬ ‫وهل تنجحين في هذا؟‬
‫بدأت وكالة حماية البيئة‬ ‫عملية تنظيف (فرجينيا الغربية)‬
‫- جيد‬ ‫- ألم تصلك أخبار من (إيلين) بعد؟‬
‫لا‬
‫اتصلت بالفندق‬ ‫اتضح أنها غادرته منذ أسابيع‬
‫هاتفها المحمول غير شغال‬ ‫ورسائلي الإلكترونية ارتدّت كلها‬
‫لم تجرِ الأمور مع (باتي)‬ ‫كما كنت أتوقع‬
‫لكنّني حصلت‬ ‫على ما كنت أحتاج إليه منها‬
‫للوقت الراهن‬
‫ماذا قلت لها تحديداً‬ ‫في غرفة الفندق تلك؟‬
‫إنه لشعور جيد أن أتخطى كل شيء‬
‫- "بذكرى (ديفيد كونور) ٢٠٠٨-١٩٧٤"‬ ‫- تعرّفت على أحدهم، أظنّك كنت لتحبّه‬
‫أظنني سأبقى هنا لمدة‬ ‫أعلمني عندما تتصل‬
‫لا أظننا سنراها مجدداً‬
‫حصلت على عرض عملٍ جديد‬ ‫وأعتقد أنني سأقبل به‬
‫سأبقيك على اطلاع‬ ‫على المستجدات‬
‫ستعود، ثِق بي‬
‫"الدروب مظلمة"‬
‫"أحتاج إلى الإرشاد لأرى"‬
‫"أعلم أنه يجدر بي‬ ‫الإصغاء إلى الأصوات بداخلي"‬
‫"أصدقها عندما أتحدث إليك‬ ‫وآمل أن تتحدّث إلي"‬
‫"امنحني القوة يا إلهي‬ ‫لأتابع المضي قدماً"‬
‫"امنحني القوة لأتابع، أجل!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل