1 00:00:01,227 --> 00:00:03,646 ‫"في الموسم السابق..."‬ 2 00:00:04,990 --> 00:00:08,359 ‫أنا (إلين بارسنز)‬ ‫جئت لأن لدي مقابلة هنا‬ 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,528 ‫- تم توظيفك‬ ‫- "محامية شابة"‬ 4 00:00:10,653 --> 00:00:14,448 ‫"لديها وظيفة جديدة رائعة‬ ‫وخطيبها طبيب حالم"‬ 5 00:00:14,573 --> 00:00:16,659 {\an8}‫- حبيبي‬ ‫- "(آرثر فروبيشر)"‬ 6 00:00:16,784 --> 00:00:21,497 {\an8}‫"طلب من موظفيه أن يستثمروا‬ ‫في الشركة ثم باع أسهمه"‬ 7 00:00:21,622 --> 00:00:23,040 ‫إنها حالة تقليدية عن الاستثمار‬ ‫في شيء ثم التخلي عن المستَثمِر‬ 8 00:00:23,165 --> 00:00:25,543 ‫فلتعزلني، سنقصد المحاكم يا (راي)‬ 9 00:00:25,668 --> 00:00:30,673 ‫ثمة ٥ آلاف شخص خسروا كل شيء‬ ‫يستحقون الإنصاف‬ 10 00:00:30,798 --> 00:00:34,969 ‫مسحت أرضك طوال ٣٤ سنة‬ ‫نظفت قذارتك‬ 11 00:00:35,636 --> 00:00:38,764 ‫- انتبهي لكلامك، تخطيتِ حدودك‬ ‫- عدم أمانتك...‬ 12 00:00:38,889 --> 00:00:41,517 ‫فرغت من هذا الأمر‬ ‫لا، لقد فرغت‬ 13 00:00:41,809 --> 00:00:45,813 ‫أنت! لست مديناً لي بشيء الآن‬ 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,275 ‫إنك تستبزينني يا (باتي)‬ 15 00:00:52,027 --> 00:00:55,489 ‫يجب ألا يعرف أحد ما كان يفعله هنا‬ 16 00:00:55,614 --> 00:00:58,033 ‫أنت محامية‬ ‫الأكاذيب ترافق هذه المهنة‬ 17 00:00:58,159 --> 00:01:01,996 ‫قرري يا (إلين)، هل تريدين أن‬ ‫تتلاعبي بالعقول كؤلئك الناس...‬ 18 00:01:02,121 --> 00:01:03,664 ‫أم هل تريدين أن تكوني على طبيعتك؟‬ 19 00:01:03,789 --> 00:01:06,917 ‫تجاوزنا الحدود‬ ‫هل تندمين على فعلتنا؟‬ 20 00:01:07,126 --> 00:01:09,503 ‫- لأنني نادمة‬ ‫- حقاً؟‬ 21 00:01:10,045 --> 00:01:13,299 ‫بوسعك المكوث هنا أثناء غيابي‬ 22 00:01:21,599 --> 00:01:23,476 ‫"تم الأمر"‬ 23 00:01:24,226 --> 00:01:26,061 ‫أنا العميل (هاريسون)‬ ‫وهذا هو العميل (ويرنر)‬ 24 00:01:26,187 --> 00:01:28,522 ‫- ونحن من المباحث الفدرالية‬ ‫- بما يتعلق هذا الأمر؟‬ 25 00:01:28,731 --> 00:01:30,941 ‫يتعلق بـ(باتريشا هيوز)‬ ‫أخبرنا السيد (ناي)...‬ 26 00:01:31,066 --> 00:01:33,819 ‫بأنه لربما لديك أسباب خاصة‬ ‫للإطاحة بالسيدة (هيوز)‬ 27 00:01:33,944 --> 00:01:36,489 ‫- حاولت قتلي‬ ‫- عودي يا (إلين)‬ 28 00:01:36,614 --> 00:01:39,241 ‫سأعاود العمل لصالحك‬ ‫ولكن على شرط‬ 29 00:01:39,366 --> 00:01:43,204 ‫دعيني أستخدم مصادر الشركة‬ ‫لأثبت أن (فروبيشر) قتل (ديفيد)‬ 30 00:01:45,539 --> 00:01:48,959 ‫- لدينا اتفاق‬ ‫- هل تريد أن أعاود العمل لصالحها؟‬ 31 00:01:49,084 --> 00:01:52,046 ‫آنسة (بارسنز)‬ ‫ستعملين لصالحنا‬ 32 00:01:52,171 --> 00:01:54,423 ‫أراك يوم الاثنين‬ 33 00:02:00,246 --> 00:02:05,126 ‫"فقط بداعي الإثارة"‬ 34 00:02:08,629 --> 00:02:13,551 ‫"استبدلت أشعة الشمس بالمطر"‬ 35 00:02:15,636 --> 00:02:19,891 ‫ما الأمر؟ يجب ألا تكون خائفاً‬ 36 00:02:24,395 --> 00:02:28,941 ‫في الواقع، أسحب كلامي‬ 37 00:02:32,653 --> 00:02:35,156 ‫يجب أن تكون خائفاً‬ 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,993 ‫يجب أن تكون مرتعباً‬ 39 00:02:44,040 --> 00:02:48,461 ‫لكان الأمر أسهل بكثير‬ ‫لو أنك نطقت بالكلمات‬ 40 00:02:52,715 --> 00:02:55,927 ‫لا أستطيع أن أذكر‬ ‫اسم هذه الأغنية أبداً‬ 41 00:03:04,602 --> 00:03:07,438 ‫جُل مرادي هو أن تقول الحقيقة‬ 42 00:03:09,941 --> 00:03:12,193 ‫لكنني أعرف أن هذا‬ ‫سيكون صعباً عليك‬ 43 00:03:12,985 --> 00:03:19,325 ‫لذا... أحضرت شيئاً قد يساعدك‬ 44 00:03:25,414 --> 00:03:29,043 ‫ومن يدري؟ فقد تحررك الحقيقة‬ 45 00:03:29,168 --> 00:03:34,006 ‫"وقلبي يبقى ثابتاً لك وحدك أنت"‬ 46 00:03:34,131 --> 00:03:38,344 ‫"بعد ٦ أشهر"‬ 47 00:03:42,598 --> 00:03:46,185 ‫"والآن، سنقابل إحدى صديقاتنا العزيزات‬ ‫التي فازت في المحكمة مؤخراً"‬ 48 00:03:46,310 --> 00:03:47,979 ‫"أرجوكم رحبوا مجدداً‬ ‫بـ(باتي هيوز)"‬ 49 00:03:48,104 --> 00:03:50,273 ‫"نعم"‬ 50 00:03:51,107 --> 00:03:53,526 ‫"نعم! انظروا من هنا‬ ‫إنها (باتي)"‬ 51 00:03:53,776 --> 00:03:57,446 ‫- "تسرني رؤيتك"‬ ‫- "تبدين مذهلة"‬ 52 00:03:57,572 --> 00:03:59,740 ‫- "شكراً، يسرني وجودي هنا"‬ ‫- "تفضلي بالجلوس"‬ 53 00:03:59,866 --> 00:04:02,743 ‫- "تهاني، تبدين جميلة يا (باتي)"‬ ‫- "شكراً"‬ 54 00:04:02,869 --> 00:04:05,413 ‫- "شكراً"‬ ‫- "يا للهول! كوني صادقة الآن"‬ 55 00:04:05,538 --> 00:04:08,332 ‫"ما المبلغ الذي جنيتيه بسهولة‬ ‫من قضيتك الأخيرة؟"‬ 56 00:04:08,457 --> 00:04:10,042 ‫- "(ريجيس)"‬ ‫- "ماذا؟ حقاً"‬ 57 00:04:10,167 --> 00:04:13,546 ‫"ألم تكون تسوية بملياري دولار؟‬ ‫يريد الناس أن يعرفوا مدى ثرائها"‬ 58 00:04:13,671 --> 00:04:16,591 ‫- "أنت تعرفين ذلك"‬ ‫- "سأخبرك إن أخبرتني"‬ 59 00:04:18,092 --> 00:04:22,930 ‫"(غيلمان)، كم أجني يا (غيلمان)؟‬ ‫بحسب مقياس النقابة؟ بالطبع"‬ 60 00:04:23,055 --> 00:04:24,682 ‫"هذا كل شيء‬ ‫هذا كل ما لدي"‬ 61 00:04:24,807 --> 00:04:29,604 ‫"بربك! أخبرينا إذن عن (آرثر فروبيشر)،‬ ‫يبدو فاحش الثراء؟"‬ 62 00:04:29,729 --> 00:04:32,189 ‫"لم يعد كذلك"‬ 63 00:04:33,566 --> 00:04:35,735 ‫"تم الاعتناء بأمر المدعين بشكل ممتاز"‬ 64 00:04:35,860 --> 00:04:38,237 ‫"ماذا ستفعلين بكل هذا المبلغ؟"‬ 65 00:04:38,362 --> 00:04:41,949 ‫"في الواقع، سأستخدم مقداراً جيداً‬ ‫من المال لأمول مؤسسة..."‬ 66 00:04:42,074 --> 00:04:43,743 ‫"تحارب الجوع في مدينة (نيويورك)"‬ 67 00:04:43,868 --> 00:04:49,206 ‫"هذا مدهش! من المهم جداً‬ ‫أن نقدم بدورنا إلى المجتمع"‬ 68 00:04:49,332 --> 00:04:52,043 ‫"نعم، أظن ذلك، كما سأصبح شريكة‬ ‫في جمعية خيرية"‬ 69 00:04:52,168 --> 00:04:55,129 ‫"مع صديقي الطيب (سام آرسينو)"‬ 70 00:04:57,256 --> 00:05:00,176 ‫"إنقاذ العالم أمر عظيم!‬ ‫لكن لا بد أنك تستسيغين الأمر"‬ 71 00:05:00,301 --> 00:05:01,677 ‫"وتودين تولي قضية أخرى الآن"‬ 72 00:05:01,802 --> 00:05:04,889 ‫"ليس في الوقت الحالي، إنها السنة‬ ‫الأخيرة لابني في المدرسة الثانوية"‬ 73 00:05:05,014 --> 00:05:07,516 ‫"وهذه الجمعية الخيرية‬ ‫تشغل وقتي جداً"‬ 74 00:05:07,642 --> 00:05:11,187 ‫"هذا مدهش! أنت محامية‬ ‫عالية الشأن بالطبع"‬ 75 00:05:11,312 --> 00:05:15,316 ‫"ولكنك أيضاً أم تعمل بدوام كامل‬ ‫لا أعرف كيف توازنين كل الأمور"‬ 76 00:05:15,441 --> 00:05:21,656 ‫"أنت تقومين بالمثل، إنه صعب بالفعل‬ ‫لكن، لدي فريق مذهل في الشركة"‬ 77 00:05:21,781 --> 00:05:24,867 ‫"نعم، أعتقد أنني دردشت‬ ‫مع إحدى مساعديك في الكواليس"‬ 78 00:05:24,992 --> 00:05:27,495 ‫- "(إلين بارسنز)، إنها مذهلة!"‬ ‫- "أليست تنتظر دورها؟"‬ 79 00:05:27,620 --> 00:05:29,163 ‫"هل تودين إلقاء التحية يا (إلين)؟"‬ 80 00:05:29,288 --> 00:05:32,333 ‫- "(إلين)"‬ ‫- "نعم، مرحباً"‬ 81 00:05:33,167 --> 00:05:37,338 ‫"لم يمضِ على وجود (إلين)‬ ‫في الشركة عام"‬ 82 00:05:37,505 --> 00:05:42,718 ‫"وصدقاني، سأتوه تماماً من دونها‬ ‫تستحق مقداراً كبيراً من الفضل"‬ 83 00:05:42,843 --> 00:05:45,054 ‫"لا"‬ 84 00:05:59,860 --> 00:06:01,946 ‫المرأة تكذب كثيراً‬ 85 00:06:02,571 --> 00:06:06,075 ‫قبل شهر حاولت قتلي‬ ‫والآن تتصرف على أنها أعز أصدقائي‬ 86 00:06:06,200 --> 00:06:11,038 ‫المكتب الفدرالي يحضر قضية نريد‬ ‫أن تتولاها، عليك أن تعرضيها عليها‬ 87 00:06:11,247 --> 00:06:14,125 ‫- حسناً، ما هي؟‬ ‫- مكيدة‬ 88 00:06:14,834 --> 00:06:17,503 ‫سنستخدمك‬ ‫لنراقب الأوضاع من الداخل‬ 89 00:06:17,628 --> 00:06:22,133 ‫- هذا عظيم! متى سنبدأ؟‬ ‫- قريباً يا (إلين)‬ 90 00:06:22,466 --> 00:06:27,471 ‫- إننا نتأكد من بعض التفاصيل‬ ‫- متى سنبدأ بالضبط؟‬ 91 00:06:27,888 --> 00:06:30,641 ‫عليك أن تسترخي، اتفقنا؟‬ ‫تحلي بالصبر‬ 92 00:06:31,183 --> 00:06:34,770 ‫سهل عليك قول هذا‬ ‫أنت تريد أن تعتقل (باتي هيوز) فقط‬ 93 00:06:35,021 --> 00:06:38,482 ‫- أما أنت فلا؟‬ ‫- أنا أريد أن أدمرها‬ 94 00:06:46,490 --> 00:06:48,409 ‫"أيها الحمل الصغير"‬ 95 00:07:00,046 --> 00:07:06,677 ‫"لن يتبقى شيء عندما أفرغ منك"‬ 96 00:07:06,844 --> 00:07:13,726 ‫"لن يتبقى شيء عندما أفرغ منك"‬ 97 00:07:13,851 --> 00:07:18,355 {\an8}‫"عندما أفرغ منك"‬ 98 00:08:09,121 --> 00:08:11,123 ‫يا إلهي! لا!‬ 99 00:08:36,982 --> 00:08:38,358 ‫لا!‬ 100 00:08:38,775 --> 00:08:40,527 ‫لا! مهلاً‬ 101 00:08:42,404 --> 00:08:47,617 ‫تخيلات الانتقام أمر طبيعي‬ ‫عندما نتعامل مع التوتر لما بعد الصدمة‬ 102 00:08:48,702 --> 00:08:54,499 ‫الجزء الصحيح من الدماغ‬ ‫يحاول أن يعالج صدمتنا‬ 103 00:08:54,749 --> 00:08:59,004 ‫لمساعدتنا على فهم ما مررنا به‬ 104 00:09:00,130 --> 00:09:04,509 ‫(إلين)، ماذا عنك؟‬ ‫هل راودتك أي تخيلات انتقام...‬ 105 00:09:04,634 --> 00:09:08,096 ‫عن الرجل‬ ‫الذي تعتقدين أنه قتل خطيبك؟‬ 106 00:09:10,807 --> 00:09:12,476 ‫لا‬ 107 00:09:18,940 --> 00:09:21,234 ‫لا أذكر شيئاً‬ 108 00:09:21,651 --> 00:09:25,280 ‫(إلين) تقصد جلسات مشورة نفسية‬ ‫٣ أو ٤ مرات أسبوعياً‬ 109 00:09:25,947 --> 00:09:29,326 ‫انتقلت للسكن‬ ‫في فندق (ساليفان غراند)‬ 110 00:09:29,618 --> 00:09:32,579 ‫لم تعد بحاجة إلى مراقبتها يا (بيت)‬ 111 00:09:33,622 --> 00:09:36,875 ‫هل واثقة بأنه يمكنك الوثوق بها؟‬ 112 00:09:37,918 --> 00:09:43,298 ‫- ربما من الأفضل أن أظل أراقبها‬ ‫- لا، هذا كله من الماضي‬ 113 00:09:45,008 --> 00:09:47,636 ‫حسناً‬ 114 00:09:49,054 --> 00:09:55,852 ‫حسناً، راقبها‬ ‫إنني قلقة على سلامتها‬ 115 00:10:02,359 --> 00:10:03,944 ‫مرحباً (تومي)‬ 116 00:10:04,069 --> 00:10:07,531 ‫إذن، هل ستجبرينني على قولها؟‬ 117 00:10:08,490 --> 00:10:11,535 ‫ما رأيك في اليوم؟‬ ‫هل أنت مستعدة للعودة؟‬ 118 00:10:11,952 --> 00:10:15,872 ‫- الشركة تتفحص قضايا كثيرة...‬ ‫- أما أنت فلا‬ 119 00:10:16,831 --> 00:10:20,293 ‫- أسمع ما تقوله‬ ‫- جيد!‬ 120 00:10:20,794 --> 00:10:24,589 ‫سآتيك بأفضل ٣ قضايا‬ ‫وأنت اختاري التي تعجبك‬ 121 00:10:24,714 --> 00:10:28,260 ‫"مكتب (باتي هيوز)‬ ‫كيف أخدمك؟"‬ 122 00:10:32,055 --> 00:10:34,057 ‫المعذرة‬ 123 00:10:37,644 --> 00:10:40,939 ‫سمعنا إشاعات مفادها أن اكتشافاتهم‬ ‫قد تظهر للعلن في الشهر القادم‬ 124 00:10:41,064 --> 00:10:43,775 ‫مركز عمليات (كينتاكي)‬ ‫يتصلون بلا وهادة‬ 125 00:10:43,900 --> 00:10:46,236 ‫- إنهم متوترون بشأن (نيويورك)‬ ‫- اطلب منهم أن يسترخوا‬ 126 00:10:46,361 --> 00:10:49,823 ‫نحن مستعدون‬ ‫أكد لهم أنه لا داعي للقلق‬ 127 00:10:50,115 --> 00:10:51,908 ‫سيد (برسيل)؟‬ 128 00:10:52,117 --> 00:10:54,119 ‫سيد (برسيل)؟‬ 129 00:11:00,959 --> 00:11:04,462 ‫- ليس هذا من عملي‬ ‫- سيد (برسيل)، اهدأ‬ 130 00:11:04,588 --> 00:11:10,760 ‫هذه ترهات! لن أوقع على هذه‬ 131 00:11:10,885 --> 00:11:14,389 ‫- نحن في اجتماع هنا‬ ‫- حقاً؟‬ 132 00:11:16,224 --> 00:11:19,477 ‫هل هو اجتماع بالغ الأهمية؟‬ 133 00:11:20,645 --> 00:11:24,983 ‫هذا سينتهي اليوم‬ ‫هل تسمعني؟‬ 134 00:11:35,910 --> 00:11:37,996 ‫ما هو وضع دائرة الضرائب؟‬ 135 00:11:38,788 --> 00:11:41,207 ‫عجلوا أوضاعنا الشرعية‬ ‫الخاصة بالإعفاء الضريبي‬ 136 00:11:41,333 --> 00:11:43,168 ‫بالاستناد إلى التزام‬ ‫(سام آرسينو) الشفهي‬ 137 00:11:43,293 --> 00:11:45,962 ‫لذا، حالما يجعل الأمر رسمياً‬ ‫علينا الانطلاق‬ 138 00:11:46,087 --> 00:11:48,757 ‫وإن حالفنا الحظ‬ ‫فقد نبدأ بصنع الخير‬ 139 00:11:49,591 --> 00:11:52,677 ‫هذه هي الفكرة العامة‬ 140 00:11:53,470 --> 00:11:56,222 ‫- ماذا قلتِ يا (إلين)؟‬ ‫- لا شيء‬ 141 00:11:56,890 --> 00:12:00,894 ‫أعتقد أن المؤسسة رائعة‬ ‫ستترك أثراً يدوم أجيالاً‬ 142 00:12:05,774 --> 00:12:10,862 ‫لا، أنت تظنين أنني أسستها‬ ‫لأصفي ضميري‬ 143 00:12:13,365 --> 00:12:15,408 ‫ولِمَ عساك تحتاجين‬ ‫إلى تصفية ضميرك؟‬ 144 00:12:15,533 --> 00:12:18,036 ‫بسبب ما فعلنا لنربح قضية (فروبيشر)‬ 145 00:12:18,203 --> 00:12:22,832 ‫هل تعنين انتحار (راي فيسك)؟‬ ‫ضميري مرتاح بهذا الشأن‬ 146 00:12:31,549 --> 00:12:38,473 ‫- كيف حالك؟ أجلسات المشورة...‬ ‫- أفضل عدم التحدث في هذا الأمر‬ 147 00:12:39,224 --> 00:12:46,022 ‫حسناً، أريد أن تعلمي أنه بوسعك‬ ‫أخذ إجازة إن احتجت إليها يوماً‬ 148 00:12:48,108 --> 00:12:50,902 ‫العمل أفضل شيء لي الآن‬ 149 00:12:51,319 --> 00:12:55,740 ‫ما هو وضعك مع (فروبيشر)؟ هل ثمة‬ ‫شيء جديد بخصوص مقتل (ديفيد)؟‬ 150 00:12:56,366 --> 00:12:58,785 ‫هل أفادك محققي؟‬ 151 00:12:59,494 --> 00:13:02,956 ‫اكتشف أن (فروبيشر) كان‬ ‫في وضع حرج بعد إطلاق النار‬ 152 00:13:03,373 --> 00:13:07,001 ‫وجده فريق من عمال البناء ونقلوه‬ ‫بالطائرة إلى مستشفى (سينت آنثوني)‬ 153 00:13:07,669 --> 00:13:11,506 ‫أجرى جراحة في بطنه هناك‬ ‫تم نقله الأسبوع الماضي‬ 154 00:13:11,631 --> 00:13:13,591 ‫- أين؟‬ ‫- لا يعرف رجلك‬ 155 00:13:13,717 --> 00:13:18,304 ‫ثمة تعتيم إعلامي كامل‬ ‫لا يريد (فروبيشر) أن يجده أحد‬ 156 00:13:20,432 --> 00:13:21,474 ‫"أحبك"‬ 157 00:13:28,982 --> 00:13:31,609 ‫سيد (فروبيشر)؟‬ 158 00:13:32,444 --> 00:13:37,699 ‫- كيف تشعر؟‬ ‫- إنني بحال مزرية‬ 159 00:13:39,492 --> 00:13:43,204 ‫نعم، ٤ عمليات جراحية‬ ‫خلال شهر ستفعل هذا بك‬ 160 00:13:44,456 --> 00:13:45,874 ‫كيف حالي؟‬ 161 00:13:45,999 --> 00:13:48,960 ‫يقول الطبيب إنه يجب‬ ‫أن يتقبل جسمك الكلية‬ 162 00:13:52,839 --> 00:13:55,175 ‫أشعر بالظمأ الشديد‬ 163 00:13:59,971 --> 00:14:01,681 ‫تفضل‬ 164 00:14:09,439 --> 00:14:12,192 ‫شكراً لأنك تعتني بي بهذا الشكل‬ 165 00:14:12,400 --> 00:14:15,236 ‫إنني أؤدي وظيفتي فحسب‬ 166 00:14:16,780 --> 00:14:19,199 ‫أنت لا تعرف من أكون، صحيح؟‬ 167 00:14:19,866 --> 00:14:22,994 ‫بالطبع أعرف، لِمَ السؤال؟‬ 168 00:14:23,536 --> 00:14:30,585 ‫لأنني أكثر رجل مكروه في (أمريكا)‬ ‫وأنت تعاملني بلطف‬ 169 00:14:45,225 --> 00:14:49,813 ‫أريدك في مجلس الإدارة‬ ‫بالطبع بوسعك الرفض‬ 170 00:14:49,938 --> 00:14:54,192 ‫- لكن هذه الأمور سترتد عليك‬ ‫- لدينا مشكلة كبيرة‬ 171 00:14:55,401 --> 00:14:58,905 ‫فكر في الأمر يا حضرة السيناتور‬ ‫أمامك ٢٤ ساعة‬ 172 00:14:59,113 --> 00:15:01,282 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل موظفو (سام آرسينو) للتو‬ 173 00:15:01,407 --> 00:15:05,036 ‫إنه يتراجع، لم يريدوا أن يخبروني‬ ‫عبر الهاتف لكنني ضغطت عليهم‬ 174 00:15:05,161 --> 00:15:08,081 ‫سيسحب مساهمته بأسرها من المؤسسة‬ 175 00:15:09,707 --> 00:15:12,168 ‫ماذا أحضر لك؟ قهوة؟‬ ‫قهوة بالحليب؟‬ 176 00:15:12,460 --> 00:15:14,921 ‫- هل الوقت مبكر على الويسكي؟‬ ‫- على الإطلاق‬ 177 00:15:15,797 --> 00:15:19,717 ‫قد تتعلم فتيات اليوم شيئاً منك‬ ‫يا (باتي)، تعرفين كيف ترتدين تنورة‬ 178 00:15:19,843 --> 00:15:21,553 ‫لكنك واحدة من الشبان‬ ‫لطالما كنت كذلك‬ 179 00:15:21,678 --> 00:15:24,848 ‫لكن لدي مهبل‬ 180 00:15:25,473 --> 00:15:28,309 ‫كنت على وشك الحصول‬ ‫على واحد لنفسي‬ 181 00:15:28,518 --> 00:15:30,770 ‫فسر الأمر لي يا (سام)‬ 182 00:15:30,937 --> 00:15:33,273 ‫سيدعمني الحزب الجمهوري‬ ‫لأصبح حاكماً‬ 183 00:15:34,399 --> 00:15:37,694 ‫- لكنك مستقل‬ ‫- لم أعد كذلك‬ 184 00:15:38,069 --> 00:15:41,906 ‫لذا علي القلق على سياسة الأحزاب‬ ‫الجمهوريون لا يحبونك يا (باتي)‬ 185 00:15:42,031 --> 00:15:44,784 ‫ولا يسعني أن أثير استياء‬ ‫أولئك القوم الآن‬ 186 00:15:44,951 --> 00:15:50,123 ‫أحتاج إلى ضمانك يا (سام)‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬ 187 00:15:51,249 --> 00:15:53,001 ‫دعيني أحكي لك قصة‬ 188 00:15:53,585 --> 00:15:57,505 ‫عام ١٩٨٣ كنت أفاوض‬ ‫اندماج شركة (سينتيك)‬ 189 00:15:57,630 --> 00:16:00,633 ‫رفض أي الطرفين المساومة‬ ‫وكان الوقت يداهمنا‬ 190 00:16:00,758 --> 00:16:02,343 ‫- حسناً‬ ‫- لذا...‬ 191 00:16:02,468 --> 00:16:06,472 ‫طردت كل المحامين من مكتبي‬ ‫وطلبت من (هيرب وايس)‬ 192 00:16:06,806 --> 00:16:10,560 ‫أن يمر بي لنناقش الأمر بدقة‬ ‫رجل مقابل رجل‬ 193 00:16:10,727 --> 00:16:13,021 ‫طوال الوقت الذي كان فيه (هيرب)‬ ‫معي هناك‬ 194 00:16:13,146 --> 00:16:18,318 ‫كانت هناك موظفة مؤقتة مثيرة جداً‬ ‫تحت المكتب تملي ما عليها فعله‬ 195 00:16:18,443 --> 00:16:22,363 ‫- إن كنت تفهمين قصدي‬ ‫- نعم، تخيلت الأمر بسرعة‬ 196 00:16:22,697 --> 00:16:25,366 ‫- استرخي، تزوجت بها‬ ‫- (جينين)؟‬ 197 00:16:26,784 --> 00:16:31,497 ‫لا، التي سبقتها، بأية حال‬ ‫كلنا ارتكبنا الحماقات في الثمانينيات‬ 198 00:16:31,623 --> 00:16:33,666 ‫مغزى الكلام، لماذا فعلت ذلك؟‬ 199 00:16:33,791 --> 00:16:36,336 ‫لأنني سافل؟‬ ‫لأنني أريد أن أشعر بقوة النفوذ؟‬ 200 00:16:36,461 --> 00:16:39,923 ‫- جميع ما ذكر؟‬ ‫- لا، لا يهمني النفوذ‬ 201 00:16:40,048 --> 00:16:45,345 ‫أنا فقط هيبي عجوز راهن جيداً‬ ‫على خيارات بقوليات الصويا‬ 202 00:16:45,470 --> 00:16:50,308 ‫فعلت ذلك لأرى‬ ‫إن كنت سأنجو بفعلتي‬ 203 00:16:51,684 --> 00:16:55,980 ‫(سام)، إنك ترتكب غلطة فادحة‬ 204 00:16:57,190 --> 00:16:59,776 ‫بإمكاننا أن نترك‬ ‫أثراً حقيقياً من هذه المؤسسة‬ 205 00:16:59,901 --> 00:17:02,862 ‫- "ابنتك هنا يا سيد (آرسينو)"‬ ‫- عظيم! أدخليها‬ 206 00:17:03,780 --> 00:17:05,865 ‫أعتذر يا (باتي)‬ ‫لكننا سنتناول الغداء معاً‬ 207 00:17:05,990 --> 00:17:09,911 ‫ثمة متسع من الوقت للأعمال الخيرية‬ ‫سننقذ العالم في يوم آخر‬ 208 00:17:11,454 --> 00:17:13,623 ‫سيدة (هيوز)، أعتذر عن المقاطعة‬ 209 00:17:13,748 --> 00:17:16,668 ‫- يسرني لقاؤك يا (ليلي)‬ ‫- قابلت (مايكل) بالصدفة‬ 210 00:17:16,793 --> 00:17:20,421 ‫- في حدث يتعلق بقبول الجامعات‬ ‫- ضمنت (ليلي) مكاناً لها في (ييل)‬ 211 00:17:21,714 --> 00:17:24,801 ‫- يا لهذا الإنجاز الباهر!‬ ‫- إنني متشوقة للأمر‬ 212 00:17:25,343 --> 00:17:30,181 ‫- هل تودين الانضمام إلينا؟‬ ‫- أود ذلك، ولكن شكراً، لا‬ 213 00:17:31,599 --> 00:17:36,813 ‫آسف يا (باتي)، لكن لطالما‬ ‫أردت الابتعاد لأنضم إلى "السيرك"‬ 214 00:17:36,938 --> 00:17:42,026 ‫احذر هناك يا (سام)‬ ‫ثمة مهرجون كثر تحت الخيمة‬ 215 00:17:42,777 --> 00:17:44,904 ‫بالتوفيق في جامعة (ييل)!‬ 216 00:17:47,490 --> 00:17:50,910 ‫تم تسليم هذا باليد‬ ‫لا يحمل عنواناً للمرسل‬ 217 00:17:51,035 --> 00:17:53,413 ‫تفحصه موظفوا الأمن بالأشعة‬ ‫إنه سليم‬ 218 00:17:53,538 --> 00:17:55,873 ‫أنت افتحه‬ 219 00:18:04,549 --> 00:18:06,509 ‫ماذا يوجد فيه؟‬ 220 00:18:06,634 --> 00:18:11,389 ‫- بيانات وصور، ليس لدي فكرة‬ ‫- دعني أرى‬ 221 00:18:14,684 --> 00:18:18,146 ‫"سيدة (هيوز)‬ ‫(دانييل بارسيل) على الخط"‬ 222 00:18:18,271 --> 00:18:22,942 ‫(داني بارسيل)؟‬ ‫متى تكلمت معه آخر مرة؟‬ 223 00:18:23,067 --> 00:18:26,320 ‫قبل ١٠ أعوام، على الأقل‬ 224 00:18:30,491 --> 00:18:33,161 ‫حسناً، حولي الاتصال‬ 225 00:18:36,539 --> 00:18:39,417 ‫- (دانييل)؟‬ ‫- "هل وصلك الطرد؟"‬ 226 00:18:39,542 --> 00:18:43,087 ‫- نعم، ما هو؟‬ ‫- "احتفظي به فحسب"‬ 227 00:18:44,005 --> 00:18:46,049 ‫لماذا أرسلت هذا لي؟‬ 228 00:18:47,842 --> 00:18:55,641 ‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الوثوق به، أرجوك، احفظيه في أمان‬ 229 00:18:56,476 --> 00:18:58,311 ‫(دانييل)...‬ 230 00:19:12,136 --> 00:19:14,221 ‫هل تريدان مني أن أجعل (باتي)‬ ‫تتولى هذه القضية؟‬ 231 00:19:14,346 --> 00:19:18,100 ‫نعم، كل شيء موجود هنا‬ ‫أجرينا البحوث ودققنا البيانات‬ 232 00:19:18,225 --> 00:19:21,603 ‫كل ما تحتاجينه لتقدمي‬ ‫قضية حقيقية عن موت الرضع‬ 233 00:19:21,728 --> 00:19:24,815 ‫- إنها ملائمة جداً لـ(باتي)‬ ‫- تم صقلها لهدف اجتماعي‬ 234 00:19:24,940 --> 00:19:29,444 ‫المدعي مقنع، سيتم التعويض‬ ‫عن الأضرار بالمليارات في النهاية‬ 235 00:19:29,570 --> 00:19:33,407 ‫إنه طُعم رائع! ولكن، كيف‬ ‫ستستخدم هذا لتقبض على (باتي)؟‬ 236 00:19:33,532 --> 00:19:37,161 ‫نحن نعمل خطوة بخطوة يا (إلين)‬ ‫أولاً، عليك حملها على أن تلتهم الطُعم‬ 237 00:19:37,286 --> 00:19:41,206 ‫- ثم سنملي عليك الخطوات التالية‬ ‫- ألديك أية أسئلة؟‬ 238 00:19:42,708 --> 00:19:45,294 ‫إطارات سيارات رديئة‬ ‫صُنِعَت في (الصين)‬ 239 00:19:45,419 --> 00:19:47,880 ‫سنجني من هذه القضية أموالاً طائلة‬ ‫وغريمنا موزع أساسي خارج (جيرسي)‬ 240 00:19:48,005 --> 00:19:49,965 ‫والأضرار شاسعة‬ ‫أكثر من ١٤ مليون وحدة‬ 241 00:19:50,090 --> 00:19:53,051 ‫و٢٦٠ حالة موت في حوادث سير‬ ‫حتى الآن‬ 242 00:19:53,177 --> 00:19:55,220 ‫لعلها أكبر من شركة (بريدجستون)‬ 243 00:19:55,345 --> 00:19:58,932 ‫في هذه الأجواء؟ عندما يسمع العامة‬ ‫كلمة "(الصين)" يصرخون بأنهم قَتَلة‬ 244 00:19:59,057 --> 00:20:02,936 ‫نعتقد أنه قد تكون حركة الشكوى‬ ‫بطيئة، كل ما علينا...‬ 245 00:20:03,061 --> 00:20:08,942 ‫أعتذر يا (باتي)، ما الأمر؟‬ ‫هل نحن نهدر وقتنا؟‬ 246 00:20:09,067 --> 00:20:13,197 ‫لا، لا، أنا أصغي‬ 247 00:20:14,156 --> 00:20:19,328 ‫حسناً، لدينا قضية أقوى‬ 248 00:20:19,536 --> 00:20:27,794 ‫أحضرت (إلين) هذه القضية وأظنها‬ ‫وجدت القضية الكبرى، "موت الرضع"‬ 249 00:20:28,420 --> 00:20:30,380 ‫ظهرت القضية من جديد‬ ‫لأول مرة منذ عقود‬ 250 00:20:30,505 --> 00:20:33,133 ‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب شركات التأمين‬ 251 00:20:33,258 --> 00:20:36,303 ‫الولادات القيصرية تكلفهم مبلغاً كبيراً‬ ‫وشركات التأمين تأبى الدفع‬ 252 00:20:36,428 --> 00:20:40,098 ‫لذا، النساء ذوات الدخل القليل‬ ‫يُجبَرن على الخضوع للولادة الطبيعية‬ 253 00:20:40,224 --> 00:20:45,646 ‫وأطفالهن يموتون، ثمة مليارات‬ ‫الدولارات من الأضرار هنا‬ 254 00:20:46,021 --> 00:20:48,690 ‫- هذا شيق‬ ‫- بإمكاننا مواجهة شركات التأمين‬ 255 00:20:48,815 --> 00:20:53,070 ‫لدينا الآن امرأة جاهزة لتكون المدعي‬ ‫ستكون واجهة مثالية لنتعامل معها‬ 256 00:20:53,195 --> 00:20:56,323 ‫اسمها (مونيك برايانت)‬ ‫إنها متعاطفة ولديها قصة‬ 257 00:20:56,448 --> 00:20:58,325 ‫كل شيء مذكور في الملف‬ 258 00:20:58,617 --> 00:21:01,662 ‫حسناً، سألقي نظرة‬ 259 00:21:02,704 --> 00:21:06,250 ‫حقاً أعتقد‬ ‫أن هذه هي القضية المنشودة‬ 260 00:21:06,375 --> 00:21:10,087 ‫ثمة أناس معوزون هنا‬ ‫أناس بإمكاننا أن نساعدهم‬ 261 00:21:11,546 --> 00:21:13,966 ‫أعلميني برأيك‬ 262 00:21:24,935 --> 00:21:27,229 ‫ألن تقرأيه حتى يا (باتي)؟ بربك!‬ 263 00:21:27,354 --> 00:21:30,774 ‫لدي مؤسسة سأطلقها قريباً‬ ‫وليس لدي تمويل‬ 264 00:21:31,608 --> 00:21:34,945 ‫عملنا مجهز أمامنا‬ ‫ألديك اجتماع الليلة؟‬ 265 00:21:35,070 --> 00:21:37,948 ‫- بإمكاني أن ألغيه‬ ‫- لا، لا، هذا أكثر أهمية‬ 266 00:21:40,033 --> 00:21:43,453 ‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟ إنه شيء شخصي‬ 267 00:21:45,497 --> 00:21:49,209 ‫انتهى الاجتماع وعليك الانصراف‬ 268 00:21:57,342 --> 00:22:05,100 ‫لذا، وجدت الرجل ملقى هناك‬ ‫وكان لا يزال ثملاً‬ 269 00:22:06,560 --> 00:22:11,523 ‫فتراجعت قليلاً وكنت سأركله‬ 270 00:22:12,482 --> 00:22:16,528 ‫وإذ بي أركله هنا‬ ‫تحت ذقنه مباشرة‬ 271 00:22:18,405 --> 00:22:26,538 ‫و... انكسر عنقه‬ ‫من بين لوحَي كتفيه‬ 272 00:22:27,372 --> 00:22:33,795 ‫فركلته ثانية ومرة أخرى‬ ‫مراراً وتكراراً‬ 273 00:22:34,755 --> 00:22:41,470 ‫وكنت أتساءل كم مرة عليَ‬ ‫أن أرفسه حتى يُقتَلَع رأسه‬ 274 00:22:47,351 --> 00:22:53,065 ‫لكن، لم أعرف إجابة عن سؤالي قط‬ ‫لأنني استيقظت‬ 275 00:22:53,648 --> 00:22:57,736 ‫هذا مشحون بالقوة يا (ويس)‬ 276 00:22:58,987 --> 00:23:04,534 ‫(إلين)، ماذا عنك؟‬ ‫هل راودتك أي أحلام هذا الأسبوع؟‬ 277 00:23:05,827 --> 00:23:08,121 ‫جفاني النوم‬ 278 00:23:09,331 --> 00:23:13,001 ‫قٌتِلَ خطيبها قبل شهر‬ ‫كيف لها أن تنام؟‬ 279 00:23:24,679 --> 00:23:26,515 ‫تم الأمر‬ 280 00:23:33,397 --> 00:23:35,857 ‫أمي؟‬ 281 00:23:37,275 --> 00:23:39,528 ‫لقد غفوتِ‬ 282 00:23:44,866 --> 00:23:46,868 ‫نعم‬ 283 00:23:52,374 --> 00:23:57,003 ‫يا للهول! كم الساعة؟‬ 284 00:23:57,129 --> 00:24:02,217 ‫قرابة الواحدة، اتصل أبي‬ ‫عليه البقاء أسبوعاً آخر في (دبي)‬ 285 00:24:04,010 --> 00:24:06,847 ‫- هل ستصعدين لتخلدي إلى الفراش؟‬ ‫- نعم‬ 286 00:24:09,266 --> 00:24:10,725 ‫هل كل شيء بخير؟‬ 287 00:24:12,686 --> 00:24:16,731 ‫نعم، أنا بخير يا (مايكل)‬ 288 00:24:34,791 --> 00:24:40,422 ‫أبي، أبي‬ ‫أعتقد أنه ثمة أحد هنا‬ 289 00:24:40,547 --> 00:24:43,800 ‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- أعتقد أنه ثمة أحد هنا‬ 290 00:24:45,594 --> 00:24:47,762 ‫- أين؟‬ ‫- في الطابق السفلي‬ 291 00:24:48,054 --> 00:24:50,932 ‫سمعته في غرفة المعيشة‬ 292 00:25:06,615 --> 00:25:08,533 ‫ما الأمر؟‬ 293 00:25:15,081 --> 00:25:17,834 ‫- (دانييل)!‬ ‫- اتصلي بالشرطة‬ 294 00:25:19,044 --> 00:25:20,670 ‫اتصلي بهم!‬ 295 00:25:47,739 --> 00:25:50,158 ‫ابتعد عن عائلتي عليك اللعنة!‬ 296 00:25:52,160 --> 00:25:56,706 ‫- سأقتلك أيها السافل‬ ‫- (دانييل)، كان في مكتبك‬ 297 00:26:14,975 --> 00:26:17,227 ‫عمَ كانوا يبحثون؟‬ 298 00:26:20,647 --> 00:26:24,693 ‫- هل سمعت ما حل بـ(ليلي)؟‬ ‫- "رباه يا سام!" يؤسفني هذا‬ 299 00:26:24,818 --> 00:26:26,987 ‫"ألم يكن هناك‬ ‫شيء آخر يشغل الشرطة؟"‬ 300 00:26:27,153 --> 00:26:28,989 ‫- لاحقوها لأنها ابنتي‬ ‫- "قولي إنه ليس كوكائين"‬ 301 00:26:29,114 --> 00:26:30,699 ‫- "أنت محق"‬ ‫- في المرة الوحيدة‬ 302 00:26:30,824 --> 00:26:32,450 ‫"التي جربت الكوكائين فيها يعتقلونها"‬ 303 00:26:32,576 --> 00:26:34,411 ‫"ويظهر الخبر‬ ‫في الصفحات الأولى لكل الصحف"‬ 304 00:26:34,536 --> 00:26:37,122 ‫عليك أن تساعديني يا (باتي)‬ ‫إنها مجرد طفلة‬ 305 00:26:37,664 --> 00:26:39,749 ‫قد يؤثر فيها هذا سلباً مدى الحياة‬ 306 00:26:39,874 --> 00:26:42,586 ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫- اتصلي بالمدعي العام‬ 307 00:26:42,794 --> 00:26:45,505 ‫- احمليه على إسقاط التهم‬ ‫- لِمَ لا تتصل به أنت؟‬ 308 00:26:45,839 --> 00:26:47,549 ‫"إنه يكرهني"‬ 309 00:26:47,674 --> 00:26:50,677 ‫رفضت أن أشهد في قضية‬ ‫المخبر السري عن تلك الشركة‬ 310 00:26:53,179 --> 00:26:57,434 ‫اسمعي، أعرف أنه صديقك يا (باتي)‬ ‫"سيصغي إليك"‬ 311 00:27:00,895 --> 00:27:03,690 ‫اسمعي،‬ ‫كلانا يعرف أنني في وضع حرج‬ 312 00:27:03,898 --> 00:27:07,777 ‫لكن يستحيل عليَ‬ ‫أن أنضم إلى مؤسستك الآن‬ 313 00:27:07,902 --> 00:27:09,738 ‫لذا، إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر...‬ 314 00:27:09,863 --> 00:27:12,866 ‫رباه يا (سام)! لا، ما كنت لأضعك‬ ‫في وضع رهينة هكذا أبداً‬ 315 00:27:12,991 --> 00:27:18,955 ‫ولدَانا يعرفان بعضهما منذ الحضانة‬ ‫سأجري المكالمة لأرى ما بوسعي فعله‬ 316 00:27:19,080 --> 00:27:22,167 ‫شكراً (باتي)، شكراً‬ 317 00:27:22,542 --> 00:27:25,378 ‫لا داعي لشكري يا (سام)‬ ‫نحن عائلة‬ 318 00:27:28,673 --> 00:27:32,719 ‫أعتذر عن المقاطعة، (فروبيشر)‬ ‫في مستشفى (ريفر إدج كلينيك)‬ 319 00:27:34,220 --> 00:27:37,515 ‫- ما رقم غرفته؟‬ ‫- لا، لن يفيدك هذا‬ 320 00:27:38,141 --> 00:27:41,603 ‫إنه تحت حراسة مشددة‬ ‫فقط يُسمح لأفراد عائلته بزيارته‬ 321 00:27:43,271 --> 00:27:49,277 ‫اسمعي يا (إلين)، مكانك‬ ‫لأردت أن أنظر في عينيه مباشرة‬ 322 00:27:49,527 --> 00:27:54,240 ‫لكن، أمهلي الأمر بعض الوقت‬ ‫ستنالين فرصتك في مقاضاته‬ 323 00:27:55,950 --> 00:27:57,535 ‫شكراً (بيت)‬ 324 00:28:06,753 --> 00:28:08,838 ‫هل اعتقلوا الشخص‬ ‫الذي أطلق النار عليك؟‬ 325 00:28:08,963 --> 00:28:16,221 ‫لا، تركت الشرطة خارج الموضوع‬ ‫الأمر معقد، كنت أعرف الرجل‬ 326 00:28:17,347 --> 00:28:22,560 ‫بأية حال، صدقني، كانت الطلقة‬ ‫نداء صحوة لي يا (رودي)‬ 327 00:28:23,186 --> 00:28:26,481 ‫- صوبت طرقي‬ ‫- بصيص أمل إذن؟‬ 328 00:28:26,690 --> 00:28:29,859 ‫- حولتَ الأمر لشيء أفادك‬ ‫- أنا جاد يا رجل‬ 329 00:28:31,236 --> 00:28:33,697 ‫اعتقد معظم الناس أنني سافل حقيقي‬ 330 00:28:33,822 --> 00:28:35,198 ‫حقاً؟‬ 331 00:28:36,700 --> 00:28:41,371 ‫حتى زوجتي لم ترد أية علاقة بي‬ ‫رفعت أمراً بالطلاق‬ 332 00:28:42,497 --> 00:28:47,293 ‫وأخذت ابنتي وأرسلت ابني‬ ‫إلى مكان ما في الغرب‬ 333 00:28:51,172 --> 00:28:53,591 ‫قالت الممرضة الليلية إنها اتصلت‬ 334 00:28:53,758 --> 00:28:56,136 ‫- متى؟‬ ‫- صباح اليوم‬ 335 00:28:57,887 --> 00:29:01,349 ‫- قالت إنها تريد أن تزورني‬ ‫- هذا رائع!‬ 336 00:29:02,559 --> 00:29:08,356 ‫ستتسنى لي فرصة لأصوب الأمور معها‬ ‫قد نبدأ بداية جديدة‬ 337 00:29:13,111 --> 00:29:14,863 ‫ماذا؟‬ 338 00:29:16,489 --> 00:29:21,286 ‫لا أريد أن تراني هكذا‬ ‫أنا كسيح لعين!‬ 339 00:29:21,536 --> 00:29:23,329 ‫بحق السماء! إنني أتبول‬ ‫على نفسي يا (إيرني)‬ 340 00:29:23,455 --> 00:29:25,457 ‫لا أستطيع تناول طعام صلب...‬ 341 00:29:25,665 --> 00:29:30,670 ‫استرخِ، هيا، أرجوك!‬ ‫عليك أن تهدأ يا رجل‬ 342 00:29:35,258 --> 00:29:39,387 ‫- اهدأ‬ ‫- آسف، أنا مثير للشفقة!‬ 343 00:29:47,645 --> 00:29:52,984 ‫ربما... اسمع، لا تحلق ذقني‬ ‫لا تحلق ذقني‬ 344 00:29:53,860 --> 00:29:57,363 ‫وأنت تعرف أنني‬ ‫لم أعد بحاجة إلى تلك الأنابيب‬ 345 00:29:57,489 --> 00:30:05,497 ‫ولكن، عندما تأتي، هلا تضع بعضها‬ ‫في أنفي، نعم، لا تحلق ذقني‬ 346 00:30:17,884 --> 00:30:22,972 ‫اتصل مسؤولو شركة جهاز الإنذار‬ ‫سيفعلون النظام الجديد غداً‬ 347 00:30:23,932 --> 00:30:25,934 ‫هذا جيد‬ 348 00:30:29,437 --> 00:30:32,023 ‫- عليك اتخاذ قرار يا (دانييل)‬ ‫- أعرف‬ 349 00:30:32,148 --> 00:30:35,819 ‫إن كانت هذه الشركة تتسبب‬ ‫بمرض الناس فعليك أن تردعهم‬ 350 00:30:46,431 --> 00:30:48,767 ‫هل تعتقدين أنني لست في مرحلة حزن؟‬ 351 00:30:49,267 --> 00:30:56,191 ‫ما يقلقني هو أن تعلقك بقاتل (ديفيد)‬ ‫هو طريقتك للتعلق بـ(ديفيد)‬ 352 00:30:56,316 --> 00:31:02,739 ‫نوع العنف الذي واجهته قد يحمل‬ ‫الناس على الانسحاب والانهيار‬ 353 00:31:02,864 --> 00:31:07,702 ‫أو أن يعتريهم الغضب العارم‬ 354 00:31:08,078 --> 00:31:10,163 ‫وكل هذه الحالات غير صحية‬ 355 00:31:12,540 --> 00:31:18,713 ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، ما هو الشيء‬ ‫الذي سيشعرك بتحسن في رأيك؟‬ 356 00:31:20,924 --> 00:31:23,677 ‫أن أرى (ديفيد) مجدداً‬ ‫هل تعلمين...‬ 357 00:31:23,802 --> 00:31:25,679 ‫- (إلين)‬ ‫- لن يحدث هذا‬ 358 00:31:25,804 --> 00:31:30,934 ‫(إلين)، (إلين)‬ ‫دعينا نتكلم عن هذا الأمر‬ 359 00:31:58,128 --> 00:31:59,879 ‫"أحسنت"‬ 360 00:32:00,213 --> 00:32:01,965 ‫- شكراً (بيري)‬ ‫- الحرارة في أدنى الـعشرينيات‬ 361 00:32:02,090 --> 00:32:03,883 ‫الليلة جميلة وملائمة للتنزه‬ 362 00:32:14,769 --> 00:32:19,023 ‫(باتي)؟ أحتاج إلى التكلم إليك‬ 363 00:32:28,074 --> 00:32:32,328 ‫أتيت لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫يا (باتي)، أنا واقع في مشكلة‬ 364 00:32:32,662 --> 00:32:36,207 ‫حقاً؟ أي نوع من المشاكل؟‬ 365 00:32:39,127 --> 00:32:41,212 ‫لدي معلومات‬ 366 00:32:45,091 --> 00:32:47,469 ‫وأتعرض للتهديد‬ 367 00:32:49,429 --> 00:32:54,726 ‫أتيت إليك لأنك تعرفين أشخاصاً‬ ‫بوسعهم حمايتي، بتكتم‬ 368 00:32:54,851 --> 00:32:58,396 ‫- (دانييل)‬ ‫- عائلتي ليست بأمان‬ 369 00:33:01,065 --> 00:33:06,654 ‫(باتي)...‬ ‫زوجتي... طفلتي‬ 370 00:33:09,115 --> 00:33:11,659 ‫اقتحم أحدهم منزلي قبل بضع ليالٍ‬ 371 00:33:13,119 --> 00:33:17,582 ‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- فعلت ذلك‬ 372 00:33:18,124 --> 00:33:23,713 ‫قدموا بلاغاً، أشعر بأمان أكبر الآن‬ 373 00:33:25,715 --> 00:33:28,176 ‫- وفيما يهمني هذا؟‬ ‫- يا إلهي يا (باتي)!‬ 374 00:33:28,301 --> 00:33:30,887 ‫هل تعتقدين أنني أرغب في أن أكون هنا؟‬ ‫هل تظنين أنني أستمتع...‬ 375 00:33:31,054 --> 00:33:33,389 ‫باستجداء العون منك؟‬ 376 00:33:39,687 --> 00:33:45,610 ‫إن أعلنت ما أعرفه على الملا‬ ‫فقد يطيح هذا بصناعة ما، (باتي)...‬ 377 00:33:45,735 --> 00:33:47,904 ‫لا أريد أن يربطني شيء بك‬ ‫يا (دانييل)‬ 378 00:33:48,029 --> 00:33:51,074 ‫أوضحت هذا بشكل كامل‬ 379 00:33:51,199 --> 00:33:56,246 ‫احترمت رغباتك‬ ‫ولكن الآن... اللعنة! أحتاجك‬ 380 00:34:00,625 --> 00:34:02,627 ‫هذا مؤسف!‬ 381 00:34:03,878 --> 00:34:07,757 ‫لا تتخلي عني! أنت مدينة لي‬ 382 00:34:08,508 --> 00:34:10,635 ‫لا أدين لك بشيء‬ 383 00:34:21,521 --> 00:34:24,148 ‫كأس ويسكي آخر‬ 384 00:34:30,947 --> 00:34:34,450 ‫إن احتسيتِ كأسين آخرين فعليك‬ ‫الانضمام إلى مجموعات إدمان الكحول‬ 385 00:34:35,994 --> 00:34:43,501 ‫هذا مضحك! دعني وشأني رجاءً‬ ‫انتهيت من أمر العلاج النفسي‬ 386 00:34:44,627 --> 00:34:49,883 ‫- أوضحت ذلك‬ ‫- هل تبعتني إذن؟‬ 387 00:34:51,342 --> 00:34:57,432 ‫- مسافة ١٥ حي فقط‬ ‫- لست مهتمة‬ 388 00:35:06,149 --> 00:35:09,819 ‫- بمَ؟‬ ‫- بك‬ 389 00:35:09,944 --> 00:35:13,865 ‫وبأية جملة سخيفة ستقولها لي‬ 390 00:35:14,157 --> 00:35:17,744 ‫الجملة السخيفة الوحيدة‬ ‫التي كنت سأقولها هي...‬ 391 00:35:17,869 --> 00:35:20,538 ‫نسيتِ هذا على كرسيك‬ 392 00:35:25,043 --> 00:35:28,546 ‫- شكراً، شكراً لك‬ ‫- كانت مسافة ١٥ حي فقط‬ 393 00:35:35,220 --> 00:35:37,680 ‫كانت حبيبتي تكره الويسكي‬ 394 00:35:38,890 --> 00:35:44,312 ‫ومن سخرية الأقدار أن الذي دهسها‬ ‫كان ثملاً من الويسكي بشدة‬ 395 00:35:48,483 --> 00:35:50,818 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- مهلاً‬ 396 00:35:51,444 --> 00:35:54,322 ‫- بالنسبة إلى قاتل حبيبتك...‬ ‫- نعم؟‬ 397 00:35:55,740 --> 00:35:58,076 ‫هل تعرف مكانه؟‬ 398 00:35:58,326 --> 00:36:00,370 ‫في سجن (آتيكا)‬ 399 00:36:00,495 --> 00:36:04,749 ‫ولكن بالسلوك الحسن‬ ‫فسيخرج بتاريخ ١٦ مارس ٢٠١١‬ 400 00:36:05,208 --> 00:36:09,045 ‫- هل تعرف التاريخ؟‬ ‫- إنه يوم أربعاء‬ 401 00:36:11,631 --> 00:36:14,342 ‫أتفهم شعورك‬ 402 00:36:25,687 --> 00:36:30,817 ‫استغرقني الأمر ٥ أشهر‬ ‫لأتمكن من النوم ثانية‬ 403 00:36:32,819 --> 00:36:34,612 ‫ماذا تغير؟‬ 404 00:36:39,075 --> 00:36:44,789 ‫أدركت أمراً، أمثالنا من الناس‬ ‫أمامهم خياران فقط‬ 405 00:36:44,914 --> 00:36:49,294 ‫وهما الغفران والانتقام‬ 406 00:36:51,587 --> 00:36:53,923 ‫أيهما اخترت؟‬ 407 00:36:55,591 --> 00:36:59,095 ‫ولا واحد... بعد‬ 408 00:37:04,517 --> 00:37:07,353 ‫اعتني بنفسك يا (بارسنز)‬ 409 00:37:34,464 --> 00:37:37,216 ‫أنا هنا يا (باتي)‬ 410 00:37:41,804 --> 00:37:46,601 ‫كفاك حزناً! كفي عن القلق‬ ‫على هذا كله، ما حدث قد حدث‬ 411 00:37:54,901 --> 00:38:03,076 ‫بربك يا (باتي)! مؤسسة خيرية؟‬ ‫الأطفال الجياع لن يسووا الأمر‬ 412 00:38:04,077 --> 00:38:12,293 ‫إن أردت تسوية الأمور فابدأي بقول‬ ‫الحقيقة واعترفي لـ(إلين) بفعلتك لها‬ 413 00:38:13,336 --> 00:38:15,421 ‫- "(باتي)؟"‬ ‫- ماذا؟‬ 414 00:38:17,340 --> 00:38:21,594 ‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬ 415 00:38:24,138 --> 00:38:31,187 ‫- في الواقع، علينا أن نتحدث‬ ‫- بالطبع‬ 416 00:38:31,854 --> 00:38:34,315 ‫- تكلمي‬ ‫- ليس في المكتب‬ 417 00:38:35,858 --> 00:38:42,657 ‫- الأمر شخصي‬ ‫- حسناً‬ 418 00:38:43,366 --> 00:38:46,869 ‫إن كنتِ غير منشغلة‬ ‫يوم الجمعة بعد عشاء العمل‬ 419 00:38:46,994 --> 00:38:52,708 ‫ثمة مطعم صغير قرب (ذا وولدورف)‬ ‫أود أن أحتسي فيه كأساً معك‬ 420 00:38:53,835 --> 00:38:56,003 ‫أتطلع إلى هذا‬ 421 00:38:56,963 --> 00:38:58,589 ‫هل لي أن أعرف الموضوع الأساسي؟‬ 422 00:38:58,714 --> 00:39:03,136 ‫يتعلق الأمر بك وبقضية (فروبيشر)‬ 423 00:39:06,222 --> 00:39:11,060 ‫- لم أشرح كل ما حدث‬ ‫- حسناً‬ 424 00:39:21,362 --> 00:39:23,990 ‫- أريد أن أرتدي أجهزة تنصت‬ ‫- هذه خطوة كبيرة‬ 425 00:39:24,115 --> 00:39:26,701 ‫إن فعلتِ هذا‬ ‫فستصبحين شاهدة متعاونة‬ 426 00:39:26,826 --> 00:39:28,411 ‫ولن نتمكن من إبقاء اسمك‬ ‫تحت السر‬ 427 00:39:28,536 --> 00:39:31,956 ‫سيتوجب عليك المثول أمام المحكمة‬ ‫لتشهدي ضدها‬ 428 00:39:32,081 --> 00:39:35,668 ‫- لا مانع لدي‬ ‫- (إلين)، لا داعي للتسرع‬ 429 00:39:35,793 --> 00:39:40,631 ‫تريد أن تحدثني بشأن قضية (فروبيشر)‬ ‫ألا تريدان سماع حديثنا؟‬ 430 00:39:41,799 --> 00:39:47,763 ‫- ماذا قالت بالضبط؟‬ ‫- قالت إنها لم تشرح كل ما حدث‬ 431 00:39:47,972 --> 00:39:52,393 ‫سبق وأخبرتك، حاولت أن تقتلني‬ ‫ذنبها يتآكلها‬ 432 00:39:53,186 --> 00:39:58,941 ‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- أرى ذلك، ليست في حال جيدة‬ 433 00:39:59,066 --> 00:40:02,069 ‫- متى ستتقابلان؟‬ ‫- يوم الجمعة بعد عشاء العمل‬ 434 00:40:02,320 --> 00:40:05,281 ‫- أين؟‬ ‫- في مطعم في وسط البلدة‬ 435 00:40:12,246 --> 00:40:18,669 ‫حسناً، أشرَكناكِ في هذا‬ ‫لهذا السبب‬ 436 00:40:42,777 --> 00:40:45,446 ‫حان الوقت يا سيد (بارسيل)‬ 437 00:40:46,405 --> 00:40:49,200 ‫هل مستعد أنت لتكون منطقياً؟‬ 438 00:40:58,417 --> 00:41:02,380 ‫- هل وجدتِ شيئاً يثير الاهتمام؟‬ ‫- نعم، أمور مشوقة جداً‬ 439 00:41:03,172 --> 00:41:10,388 ‫أقله الأجزاء التي تمكنت من فهمها‬ ‫كان (بارسيل) يقوم بتحليل كيميائي ما‬ 440 00:41:12,181 --> 00:41:13,849 ‫أرسل هذا إلى رجلنا في (كولومبيا)‬ 441 00:41:13,975 --> 00:41:16,227 ‫حسناً‬ 442 00:41:18,563 --> 00:41:22,066 ‫نعم؟ شكراً، دعه يصعد‬ 443 00:41:24,235 --> 00:41:29,282 ‫- إنه (سام آرسينو)‬ ‫- ما وضع المؤسسة الخيرية؟‬ 444 00:41:29,490 --> 00:41:35,788 ‫لم يحدث شيء، من دون أموال‬ ‫(آرسينو) لن تكون هناك مؤسسة‬ 445 00:41:38,040 --> 00:41:42,587 ‫زيارتك ستفيده كثيراً‬ ‫مسكناته قوية جداً‬ 446 00:41:42,712 --> 00:41:50,469 ‫لكنه سيكون بخير، سيسر لرؤيتك‬ ‫عندما يستيقظ يا سيدة (فروبيشر)‬ 447 00:42:28,090 --> 00:42:30,676 ‫حبيبي‬ 448 00:42:51,197 --> 00:42:53,574 ‫"(ديفيد)!"‬ 449 00:42:58,371 --> 00:43:06,295 ‫"أمثالنا من الناس أمامهم خياران فقط‬ ‫إما الغفران أو الانتقام"‬ 450 00:43:43,374 --> 00:43:47,128 ‫حان موعد غدائه يا سيدة (فروبيشر)‬ ‫بإمكانك الجلوس معه إن...‬ 451 00:43:47,253 --> 00:43:49,922 ‫سيدة (فروبيشر)؟‬ 452 00:44:02,393 --> 00:44:04,854 ‫سيد (فروبيشر)؟‬ 453 00:44:08,357 --> 00:44:10,526 ‫أوصلت هنا؟‬ 454 00:44:14,081 --> 00:44:17,959 ‫إذن، رغم أفضل جهودك‬ ‫رفض المدعي العام أن يسقط التهم‬ 455 00:44:18,085 --> 00:44:20,629 ‫- هل تصدقين هذا؟‬ ‫- لو أن اسم عائلتها ليس (آرسينو)‬ 456 00:44:20,754 --> 00:44:24,508 ‫- لما حدث هذا‬ ‫- أنت محقة، تم الإيقاع بها‬ 457 00:44:24,883 --> 00:44:28,095 ‫- ماذا حل بحملتك الانتخابية؟‬ ‫- تم إنهاؤها بلا سبب‬ 458 00:44:29,137 --> 00:44:31,723 ‫رأى رئيس المجلس الجمهوري‬ ‫(ليلي) في الأخبار‬ 459 00:44:32,099 --> 00:44:36,186 ‫- فتخلى عني وقرر تعيين غيري‬ ‫- يا (سام)!‬ 460 00:44:38,814 --> 00:44:45,070 ‫اسمعي يا (باتي)، يصعب عليَ السؤال‬ ‫لكنني... أريد العودة‬ 461 00:44:46,321 --> 00:44:49,324 ‫- إلى مؤسستي؟‬ ‫- أعلم أنه لأمر محرج!‬ 462 00:44:49,616 --> 00:44:54,287 ‫إنني أقف هنا بالخزي والعار‬ ‫لكن، لطالما ناصرت هذه القضية‬ 463 00:44:54,413 --> 00:44:58,834 ‫أنت تعرفين هذا، وبعد حادثة (ليلي)‬ ‫بوسعي الاستفادة من المظاهر العامة‬ 464 00:44:58,959 --> 00:45:03,213 ‫سيسرنا أن نأخذ مالك يا (سام)‬ ‫لكنني قمت بتحديد حقوق التسمية‬ 465 00:45:03,380 --> 00:45:06,049 ‫لا يمكن أن تكون‬ ‫"مؤسسة (آرسينو) (هيوز)"؟‬ 466 00:45:08,552 --> 00:45:12,264 ‫(باتي)، أريد اسمي في اسم المؤسسة‬ 467 00:45:13,223 --> 00:45:15,517 ‫ليت بوسعي مساعدتك‬ 468 00:45:15,684 --> 00:45:18,228 ‫بربك!‬ 469 00:45:21,356 --> 00:45:23,859 ‫لا بد من وجود شيء بوسعي فعله‬ 470 00:45:25,527 --> 00:45:28,655 ‫"حفل خيري لصالح مؤسسة (آرسينو) (هيوز)‬ ‫المبادِرة لحل مشكلة جوع الأطفال"‬ 471 00:45:28,780 --> 00:45:31,116 ‫سأكون ممتناً لـ(باتي هيوز) مدى الحياة‬ 472 00:45:31,241 --> 00:45:35,162 ‫لا، لا‬ ‫(سام) هو البطل الحقيقي هنا‬ 473 00:45:35,287 --> 00:45:39,374 ‫في اللحظة الأخيرة‬ ‫قرر بكرمه أن يضاعف منحتنا‬ 474 00:45:39,499 --> 00:45:44,212 ‫يسرني أن أحدث فرقاً‬ ‫بكتابة كلمة بواسطة قلم‬ 475 00:45:45,380 --> 00:45:47,716 ‫مرحباً يا أمي‬ 476 00:45:48,049 --> 00:45:50,260 ‫انظري إلى ذلك الرجل‬ 477 00:45:50,552 --> 00:45:54,473 ‫إنه هنا يحتفل وتم الحكم على ابنته‬ ‫أن تزج في سجن الأحداث‬ 478 00:45:54,848 --> 00:45:58,560 ‫- إني آسف على (ليلي)!‬ ‫- أخبرتك بأنها مدمنة كوكائين‬ 479 00:45:59,811 --> 00:46:02,022 ‫نعم، هذا صحيح‬ 480 00:46:02,355 --> 00:46:05,650 ‫فليكن الله في عونك إن اكتشفت يوماً‬ ‫أنك تتعاطى شيئاً كهذا‬ 481 00:46:05,775 --> 00:46:09,112 ‫جربته يا أمي‬ ‫لا أفضل الكوكائين‬ 482 00:46:10,697 --> 00:46:13,450 ‫- (باتي)، تهانيَ‬ ‫- شكراً‬ 483 00:46:13,575 --> 00:46:16,203 ‫كانت أمسية مذهلة!‬ ‫كان ذلك مدهشاً!‬ 484 00:46:17,621 --> 00:46:21,541 ‫إذن، بعد أن أطلقتِ هذا‬ ‫قد نتمكن من...‬ 485 00:46:21,666 --> 00:46:24,878 ‫- تولي قضية؟‬ ‫- إنها فكرة فحسب‬ 486 00:46:26,296 --> 00:46:30,800 ‫أعجبتني قضية (إلين)‬ ‫الخاصة بموت الرضع‬ 487 00:46:31,259 --> 00:46:34,804 ‫هذا هو النوع من القضايا‬ ‫الذي يجب أن نركز عليه‬ 488 00:46:34,930 --> 00:46:40,810 ‫حسناً إذن، فلنقم بهذا‬ ‫حضرا لي اجتماعاً مع المدعية غداً‬ 489 00:46:40,936 --> 00:46:42,979 ‫هذا مدهش!‬ 490 00:46:43,605 --> 00:46:46,733 ‫إنه اكتشاف جيد يا (إلين)‬ ‫إنها قضية رائعة!‬ 491 00:46:46,858 --> 00:46:49,194 ‫- يسرني أن هذا رأيك‬ ‫- (باتي)؟‬ 492 00:46:50,570 --> 00:46:53,907 ‫(دانييل)، لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫أنك كنت هنا الليلة‬ 493 00:46:54,032 --> 00:46:56,952 ‫لا نود أن نفوت قضية مهمة كهذه‬ 494 00:46:57,160 --> 00:46:59,538 ‫لا أعتقد أنك تعرفين زوجتي (كريستين)‬ 495 00:46:59,663 --> 00:47:01,456 ‫"(كريستين)، تعالي وألقي التحية"‬ 496 00:47:01,581 --> 00:47:04,543 ‫هلا تعذرينني‬ ‫عليَ فعلاً أن ألقي التحية‬ 497 00:47:05,043 --> 00:47:09,422 ‫سننطلق بعد دقيقتين، حسناً؟‬ ‫تشرفت بلقائك‬ 498 00:47:09,548 --> 00:47:13,009 ‫- إنني معجبة شديدة بعملك‬ ‫- أشكرك على دعمك‬ 499 00:47:15,470 --> 00:47:17,514 ‫- إنها جميلة‬ ‫- (باتي)، اسمعي‬ 500 00:47:17,639 --> 00:47:22,852 ‫آسف على ما حدث تلك الليلة‬ ‫لا أريد أن أجرك إلى هذا‬ 501 00:47:24,396 --> 00:47:27,607 ‫- بإمكاني تولي الأمر بنفسي‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬ 502 00:47:28,233 --> 00:47:32,279 ‫علي أن أسترجع تلك المواد منك‬ 503 00:47:33,363 --> 00:47:39,160 ‫- سأرسلها إلى مكتبك غداً‬ ‫- الأفضل أن ترسليها لبيتي‬ 504 00:47:39,286 --> 00:47:42,289 ‫"(دانييل)، تعال والقِ التحية"‬ 505 00:47:43,290 --> 00:47:46,543 ‫أعدك بأنك لن تضطري‬ ‫إلى رؤيتي مجدداً‬ 506 00:47:56,428 --> 00:47:58,346 ‫- مهلاً‬ ‫- يا إلهي!‬ 507 00:47:58,471 --> 00:48:03,059 ‫- آسف، لم أتعمد إخافتك‬ ‫- هل بِتَ تتعقبني الآن؟‬ 508 00:48:03,184 --> 00:48:05,979 ‫لا، لكنكِ لم تعودي للمجموعة‬ 509 00:48:06,104 --> 00:48:09,733 ‫نعم، هذا ما فكرت فيه عندما انسحبت‬ ‫ماذا تريد مني؟‬ 510 00:48:11,067 --> 00:48:15,905 ‫لا أريد شيئاً، لا شيء‬ ‫كنت قلقاً عليك فحسب‬ 511 00:48:16,031 --> 00:48:19,534 ‫وأنا... اسمعي‬ ‫ظننت أن هذا قد يساعدك‬ 512 00:48:20,285 --> 00:48:23,204 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه رقم هاتف‬ 513 00:48:23,330 --> 00:48:26,958 ‫لا تقلقي، ليس رقم هاتفي‬ ‫اتصلي بعد منتصف الليل‬ 514 00:48:27,500 --> 00:48:31,921 ‫اطلبي (فرانك)‬ ‫إن أجابت امرأة فاقفلي السماعة‬ 515 00:48:32,589 --> 00:48:34,299 ‫- لا أتعاطى المخدرات‬ ‫- هذا جيد‬ 516 00:48:34,424 --> 00:48:37,510 ‫لأنه لا يبيعها‬ ‫وهي مضرة بالصحة‬ 517 00:48:37,636 --> 00:48:39,888 ‫لمَ سأتصل به إذن؟‬ 518 00:48:41,222 --> 00:48:44,059 ‫لأن (فرانك) من النوع الذي‬ ‫يستطيع أن يدبر لك إذناً‬ 519 00:48:45,435 --> 00:48:49,147 ‫- إذن؟ لماذا؟‬ ‫- لمسدس‬ 520 00:48:49,272 --> 00:48:51,274 ‫- مسدس!‬ ‫- هل تعرفين...‬ 521 00:48:51,483 --> 00:48:54,402 ‫ماذا يجعلك تظن أنني أريد مسدساً؟‬ 522 00:48:54,527 --> 00:48:58,323 ‫لأنني أظن أنك خائفة‬ ‫لأنني أظن أنك عاجزة ووحيدة‬ 523 00:48:58,948 --> 00:49:03,203 ‫إن كنت مخطئاً فليكن هذا‬ ‫وأنا أعتذر، إنها غلطتي‬ 524 00:49:03,328 --> 00:49:06,122 ‫كنت أفكر في مسألة الانتقام هذه‬ 525 00:49:08,166 --> 00:49:12,253 ‫- وماذا إذن؟‬ ‫- ليست لأمثالي‬ 526 00:49:13,254 --> 00:49:16,091 ‫ليس هذا من شيمي‬ 527 00:49:18,927 --> 00:49:24,099 ‫لن يساعدني مسدس، لذا، أعتقد‬ ‫أنه عليَ أن أجد طريقة لأغفر بها‬ 528 00:49:34,317 --> 00:49:38,697 ‫يعمل كهاتف عادي‬ ‫ولكن ثمة ميكروفون هنا‬ 529 00:49:39,030 --> 00:49:43,660 ‫- عليك أن تشغليه ليتفعل‬ ‫- يمكنني القيام بهذا‬ 530 00:49:43,785 --> 00:49:46,371 ‫إنه يسجل وهو داخل أو خارج العلبة‬ ‫تسجيله أفضل من الخارج‬ 531 00:49:46,496 --> 00:49:48,748 ‫- إن تمكنتِ من فعل هذا‬ ‫- لا تتكلمي كثيراً‬ 532 00:49:48,915 --> 00:49:52,293 ‫هذه أكبر غلطة يرتكبها الناس‬ ‫يتكلمون عندما يتوترون‬ 533 00:49:52,419 --> 00:49:55,505 ‫إن كانت (باتي) ستمنحنا شيئاً‬ ‫فلا نريدك أن تقاطعيها‬ 534 00:49:55,630 --> 00:50:00,468 ‫لذا، اطرحي أسئلتك عليها‬ ‫ثم تراجعي ودعيها تتكلم‬ 535 00:50:00,593 --> 00:50:01,970 ‫- فهمت‬ ‫- هل مستعدة أنت؟‬ 536 00:50:03,096 --> 00:50:05,890 ‫أنا بخير، أنتما متوتران أكثر مني‬ 537 00:50:07,267 --> 00:50:08,935 ‫حسناً‬ 538 00:50:12,021 --> 00:50:14,858 ‫العميل (راندال هاريسين) يتكلم‬ ‫التاريخ هو ١٤ يونيو‬ 539 00:50:14,983 --> 00:50:21,156 ‫الساعة ١١:٢٧ ليلاً، (إلين بارسنز)‬ ‫هل تعطيننا موافقتك الطوعية...‬ 540 00:50:21,281 --> 00:50:24,909 ‫- لوضع جهاز التسجيل هذا عليك؟‬ ‫- نعم‬ 541 00:50:42,761 --> 00:50:45,847 ‫أعتذر بشأن هذا‬ ‫إنهم من قناة (فوكس نيوز)‬ 542 00:50:47,265 --> 00:50:53,688 ‫- أحضرتِ زجاجة أخرى؟ ما هي؟‬ ‫- (شاتو لافيت)‬ 543 00:50:53,813 --> 00:50:58,443 ‫إنه مكتوب بالفرنسية‬ ‫قمت بانتقاء أغلى زجاجة في القائمة‬ 544 00:51:02,530 --> 00:51:05,533 ‫إذن، أردتِ أن تخبرينني بشيء؟‬ 545 00:51:11,331 --> 00:51:17,253 ‫(إلين)، لم أشرح كل شيء لك‬ ‫أثناء قضية (فروبيشر)‬ 546 00:51:18,254 --> 00:51:23,468 ‫- هذا من الماضي‬ ‫- لا، من المهم أن تعرفي هذا‬ 547 00:51:25,011 --> 00:51:27,180 ‫(باتي)، أعتقد أنه‬ ‫على كلينا المضي قدماً‬ 548 00:51:27,347 --> 00:51:31,935 ‫أثارت قضية (فروبيشر) فوضى‬ ‫ولم نكن نفكر بوضوح‬ 549 00:51:32,435 --> 00:51:37,190 ‫رغم هذا، أريد أن أعتذر‬ 550 00:51:39,025 --> 00:51:42,570 ‫تعتذرين؟ علام تعتذرين؟‬ 551 00:51:44,572 --> 00:51:51,830 ‫في نهاية الأسبوع‬ ‫التالية لانتحار (فيسك)‬ 552 00:51:52,914 --> 00:51:57,710 ‫تأثرت بموته كثيراً‬ 553 00:51:58,086 --> 00:52:03,424 ‫دفعني إلى مكان لم ألجأ إليه من قبل‬ 554 00:52:05,301 --> 00:52:12,267 ‫- لم أعرف هذا‬ ‫- أصبحت انفعالية جداً‬ 555 00:52:12,392 --> 00:52:19,732 ‫خفت أن أتعرض للفضح‬ ‫وأن أخسر القضية‬ 556 00:52:21,150 --> 00:52:25,780 ‫فقدت السيطرة‬ ‫وكان عليَ أن أترك المدينة‬ 557 00:52:28,199 --> 00:52:31,870 ‫بإمكانك المكوث هنا أثناء غيابي‬ 558 00:52:32,203 --> 00:52:37,750 ‫(إلين)، كل شيء سيكون بخير‬ 559 00:52:45,008 --> 00:52:48,219 ‫قلتِ إنك ذهبت لزيارة عائلتك‬ 560 00:52:51,848 --> 00:52:54,642 ‫لم يكن هذا صحيحاً تماماً‬ 561 00:52:59,814 --> 00:53:01,566 ‫حقاً؟‬ 562 00:53:02,650 --> 00:53:07,280 ‫كانت لدي طفلة قبل أعوام‬ 563 00:53:12,035 --> 00:53:20,335 ‫لم أخبر أحداً قط‬ ‫كانت الطفلة عليلة‬ 564 00:53:20,460 --> 00:53:27,967 ‫قال الأطباء‬ ‫إنها كانت ميتة عند ولادتها‬ 565 00:53:28,176 --> 00:53:30,386 ‫كانت فتاة صغيرة‬ 566 00:53:33,640 --> 00:53:36,184 ‫أسميتها (جوليا)‬ 567 00:53:41,689 --> 00:53:46,361 ‫أحياناً أفكر في لو أنها عاشت...‬ 568 00:53:48,821 --> 00:53:51,574 ‫لكنت شخصاً مختلفاً‬ 569 00:53:57,205 --> 00:54:01,709 ‫- إذن، عندما ابتعدتِ...‬ ‫- ذهبت لزيارتها‬ 570 00:54:01,834 --> 00:54:04,128 ‫"(جوليا هيوز)"‬ 571 00:54:05,797 --> 00:54:11,511 ‫لم أزر تلك المقبرة منذ ٣٠ عاماً‬ 572 00:54:13,388 --> 00:54:21,020 ‫وبينما كنت هناك‬ ‫هاجمكِ أحدهم في شقتي‬ 573 00:54:33,116 --> 00:54:36,202 ‫الذي اقتحم المنزل‬ ‫كان يبحث عني أنا‬ 574 00:54:36,327 --> 00:54:38,454 ‫تم الأمر‬ 575 00:54:43,876 --> 00:54:46,462 ‫ليتني كنت أنا‬ 576 00:54:50,341 --> 00:54:58,182 ‫أريد أن تعرفي أنه لو نجت ابنتي‬ ‫لو أن (جوليا) عاشت...‬ 577 00:55:00,727 --> 00:55:04,022 ‫لأردت أن تكون مثلك تماماً‬ 578 00:55:21,789 --> 00:55:23,624 ‫كيف سار الأمر؟‬ 579 00:55:35,178 --> 00:55:38,264 ‫ألو؟... هي تتكلم‬ 580 00:55:39,557 --> 00:55:45,438 ‫كنت مخطئة، لم أحصل على شيء‬ ‫مجرد أكاذيب أكثر‬ 581 00:55:46,689 --> 00:55:48,357 ‫ماذا قالت؟‬ 582 00:55:49,817 --> 00:55:52,236 ‫أخبرتني بأن أحدهم‬ ‫كان سيأتي لقتلها في تلك الليلة‬ 583 00:55:52,528 --> 00:55:55,907 ‫وبعض الترهات عن كوني الابنة‬ ‫التي لم تنجبها قط‬ 584 00:55:56,199 --> 00:56:00,787 ‫إنكما تبنيان علاقة‬ ‫تؤسسان حميمية بينكما‬ 585 00:56:01,287 --> 00:56:03,122 ‫هذه الأمور تستغرق وقتاً‬ 586 00:56:03,456 --> 00:56:05,416 ‫لا أملك الوقت‬ 587 00:56:10,755 --> 00:56:12,673 ‫- سيدة (هيوز)؟ من هنا رجاءً‬ ‫- نعم‬ 588 00:56:12,799 --> 00:56:14,425 ‫شكراً‬ 589 00:56:28,564 --> 00:56:31,317 ‫(باتي)؟‬ 590 00:56:53,172 --> 00:56:55,716 ‫هل ستساعدينني الآن؟‬ 591 00:57:00,096 --> 00:57:03,099 ‫المهم هو أنها قبلت‬ ‫تولي قضية موت الرضع‬ 592 00:57:03,850 --> 00:57:05,643 ‫ما هو حال هذه القضية؟‬ 593 00:57:05,893 --> 00:57:08,437 ‫ستلتقي (باتي) بالمدعية الأساسية غداً‬ 594 00:57:08,855 --> 00:57:13,234 ‫جيد، سننال منها يا (إلين)‬ 595 00:57:13,693 --> 00:57:16,028 ‫كم من الوقت‬ ‫تستغرق هذه الأمور في العادة؟‬ 596 00:57:16,154 --> 00:57:19,115 ‫لربما سنتان أو ٣‬ ‫قبل أن يصبح لدينا ما يكفينا‬ 597 00:57:19,991 --> 00:57:22,535 ‫عليك بالتحلي بالصبر‬ 598 00:57:23,828 --> 00:57:25,621 ‫هل بوسعك فعل هذا؟‬ 599 00:57:31,502 --> 00:57:39,135 ‫- "بعد ٦ أشهر"‬ ‫- "مع أنك حرة وتستمتعين"‬ 600 00:57:42,096 --> 00:57:47,101 ‫نحن الاثنان فقط هنا‬ ‫وجهاً لوجه‬ 601 00:57:47,268 --> 00:57:51,898 ‫"لأنك تجعلين قلبي يثبت مكانه"‬ 602 00:57:52,732 --> 00:57:56,277 ‫"مع أنه كان بداعي الإثارة فحسب"‬ 603 00:58:00,948 --> 00:58:05,119 ‫- "ويا حبيبتي، أنت..."‬ ‫- يبدو أنك لن تخبرني بالحقيقة‬ 604 00:58:05,244 --> 00:58:07,455 ‫"جعلتِ قلبي..."‬ 605 00:58:07,580 --> 00:58:11,417 ‫- "يثبت مكانه"‬ ‫- لا بأس‬ 606 00:58:12,168 --> 00:58:14,462 ‫أنا كذبت أيضاً‬ 607 00:58:15,463 --> 00:58:20,593 ‫"بداعي الإثارة فقط"‬ 608 00:58:20,658 --> 00:59:05,437 .RaYYaN...سحب وتعديل