‫"في حلقات سابقة..."‬
‫هل ستخضع الشركة‬ ‫لتحقيق العملاء الفدراليين؟‬
‫- أجل، للأسف‬ ‫- يعدّ مكتب التحقيق الفدرالي لقضيّة‬
‫سوف نستخدمك‬ ‫لكي تراقبها من الداخل‬
‫لمَ ليس أيّ من التقارير‬ ‫التي رفعناها موثّقاً؟‬
‫التحقيق حصريّ‬
‫- (بام)، لا يحقّ لك بالقيام بالأمر‬ ‫- سوف تهجره زوجته‬
‫أصيب وزير الطاقة بنوبة قلبية‬ ‫خلال زفافه، ولكن ما زلنا حلفاءه‬
‫نميل في اتّجاه مختلف حالياً‬
‫- أكثر تحفّظاً؟‬ ‫- بل أكثر توجّهاً نحوك‬
‫(فين غاريتي) يبتكر معادلات‬ ‫للتكهّن بمستقبل مصادر الطاقة‬
‫ولعلّ (كندريك) يستخدمه‬ ‫للتلاعب بسوق الطاقة‬
‫أوكِل إلى مكتبنا إجراء دراسات‬ ‫حول سمّية مادّة الـ(أراسايت)‬
‫- وهل هي سامّة؟‬ ‫- إلى حدّ كبير‬
‫- (كلير مادوكس)؟ اسمها مألوف‬ ‫- إنّها المستشارة المسؤولة‬
‫في ثالث أكبر‬ ‫موزّع لمصادر الطاقة في العالم‬
‫عليك أن تقرّر‬ ‫ما إذا كنتَ ستقبل بالتسوية‬
‫"يقلقني ما يجري بينك وبين (ويس)"‬
‫(إيلين بارسونز) تقترب تدريجياً‬ ‫لذا اقضِ عليها‬
‫مرحباً‬
‫أشكرك على مقابلتي‬
‫وأعتذر بخصوص رحيلي‬ ‫من دون أن أودّعك‬
‫سبق أن رأيتُ هذه النظرة‬ ‫وهي نامّة عن الندم‬
‫لا، فأنا لا أندم‬ ‫على أيّ أمر أقوم به، لكنّني...‬
‫- المسألة برمّتها مربكة‬ ‫- بالفعل‬
‫يصعب عليّ أن أحدّد ما...‬
‫- أدين به لـ(دايفيد)‬ ‫- وما تدينين به لنفسك‬
‫أجل‬
‫هل...؟‬
‫هل ترغبين‬ ‫في الابتعاد عن هذا المكان؟‬
‫يملك رفيقي كوخاً في شمال الولاية‬
‫ويمكننا أن نقصده‬ ‫خلال عطلة هذا الأسبوع‬
‫أظنّ أنّ عليّ‬ ‫تسوية بعض الأمور أوّلاً‬
‫تريّثي بقدر ما يعوزك‬ ‫وسوف تعرفين أين تجدينني‬
‫أشكرك يا (ويس)‬
‫مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫يتعقّب (باتي هيوز) منذ سنوات‬
‫فلمَ لا يسعنا اكتشاف‬ ‫غلطة واحدة اقترفَتها؟‬
‫ولمَ فشلنا في قضيّة وفيّات الرُضّع؟‬
‫لم نفشل، ولكن مؤكّد‬ ‫أنّ إخبارية وصلت إلى (توم)‬
‫اللعنة!‬ ‫هذه (بام)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل أنت وحدك؟"‬
‫- لا‬ ‫- "يجب أن نتقابل"‬
‫إذاً اختاري يوماً الأسبوع المقبل‬ ‫ولننهِ المسألة‬
‫- "ما رأيك بيوم الثلاثاء؟"‬ ‫- موافق، سنتقابل يوم الثلاثاء‬
‫- ساقطة!‬ ‫- أنا قلق بخصوصك يا صاحبي‬
‫إذ لا يجوز أن يستغرق‬ ‫إتمام تسوية الطلاق هذا الوقت الطويل‬
‫وقد أعطيتَها السيارة وابنكما والشقّة‬ ‫فما الذي تريده بعد؟‬
‫اسمع، يمكنك أن تمكث هنا‬ ‫طالما يعوزك ذلك‬
‫ولكن من أجل سلامة عقلك...‬ ‫أصغِ إليّ‬
‫من أجل سلامة عقلك‬ ‫رتّب شؤونك وانتهِ من المسألة‬
‫فأنت تستحقّ بدء حياتك من جديد‬
‫"بعد ٦ أسابيع"‬
‫ها نحن مجتمعتان لوحدنا‬
‫وجهاً إلى وجه‬
‫نحن مجتمعتان لوحدنا بالفعل‬
‫"يتراءى لي‬ ‫أنّك لا تنوين إعلامي بالحقيقة"‬
‫أنصحك بألاّ تفسدي هذا الاجتماع‬
‫لا بأس‬
‫أنا أيضاً كذبت‬
‫ما مستجدّات قضية‬ ‫شركة (ألتيما) للموارد الوطنية؟‬
‫(باتي) ترفع دعوى باسم المساهمين‬ ‫لكنّ المسألة لا تهمّها فعلياً‬
‫ولمَ لا؟‬
‫إنّها مقتنعة بأنّ الهدف من دمج شركة‬ ‫(ألتيما) للموارد هو الاتّجار بالطاقة‬
‫وما معنى هذا؟‬
‫أنّ شركة (يو إن آر)‬ ‫تستعمل نفوذها المعزّز‬
‫للتلاعب بأسعار مصادر الطاقة لقاء ربح‬
‫- وهل تستطيع (باتي) إثبات ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- لكنّ ذلك مفيد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها بدأت تيأس برأيي‬
‫هل يُدرس تعيينك وزيراً للطاقة حقّاً؟‬
‫اسمي وارد على لائحة النخبة‬
‫لا تتحمّس بهذا القدر‬ ‫فسوف يخضع للتقييم أوّلاً‬
‫بدأت الفضائح تُفشى‬
‫سأعرف القرار قبل نهاية الأسبوع‬
‫متى تتوقّع ردود الجامعات؟‬
‫ردّوا على (بول ويتينغتون)‬ ‫من جامعة (هارفرد) أمس‬
‫- وما كان ردّهم؟‬ ‫- مرفوض‬
‫مع أنّه كان الأوّل في صفّه ونال‬ ‫علامات عالية في امتحانات التصنيف‬
‫كما أنّه يتطوّع للعمل في ملجأ‬ ‫للمشرّدين خلال العطل الأسبوعية‬
‫ولمَ لم يردّوا عليك بعد؟‬
‫بدأت الرسائل تصدر‬ ‫وسوف تصلني واحدة في أيّ يوم‬
‫اجلس يا (كوري)!‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬ ‫هل قبِلت في جامعة ما؟‬
‫- وما أهمّية ذلك؟‬ ‫- طرحتُ سؤالاً فحسب‬
‫متى سنقابلها أخيراً؟‬
‫- أجل، ما الداعي للسرّية؟‬ ‫- ما من سرّية‬
‫ولكن لم أردكما أن تقابلاها‬ ‫قبل أن أتأكّد من جدّية علاقتنا‬
‫أقنعتَني‬
‫عرّفنا بها متى تجهز‬
‫- على فكرة، أظنّ أنّني جاهز‬ ‫- جيّد‬
‫- ما رأيك بالعشاء مساء الجمعة؟‬ ‫- ممتاز‬
‫هل أصبح لدينا وزير للطاقة؟‬
‫أجل، ولكن نريد تقييمه‬ ‫قبل إعلام الصحافة بتعيينه‬
‫- ومَن هو؟‬ ‫- (فيل غراي)‬
‫زوج (باتي هيوز)؟‬
‫خطر لي أنّنا سنستفيد من التسبّب‬ ‫بتضارب المصالح في منزلها‬
‫أعترف لك بأنّك جريء يا (دايف)‬
‫لا تعترف لي بأيّ أمر الآن‬
‫فالدعوى القضائية التي تتولاّها‬ ‫(باتي هيوز) جارية منذ فترة طويلة‬
‫وقد حاولتُ حثّها على الانسحاب‬ ‫ولكن أظنّها بحاجة إلى حافز أقوى‬
‫إلامَ ترمي تحديداً؟‬
‫إلى تسوية القضيّة، فقد نستطيع‬ ‫التخلّص منها بواسطة رشوة طائلة‬
‫لن أسوّي القضية‬ ‫فهي متعلّقة بشركتي‬
‫حقّاً؟‬
‫سوّ القضية يا (والت)‬
‫أتذكّر يوم استدعيتُ (كلير)‬
‫لتعريفها بـ(آلن دوبري) رئيس مجلس‬ ‫الإدارة آنذاك لكي يمنحها موافقته‬
‫ولعلمكم أنّني كنت لا أزال‬ ‫بحاجة إلى الموافقة خلال تلك الفترة‬
‫وقد دخلَت (كلير) وسحرَته‬ ‫وشهدتُ أفضل مقابلة على الإطلاق‬
‫ولكن لن أنسى ما حييتُ الكلام‬ ‫الذي قاله العجوز السافل بعد رحيلها‬
‫وقد التفت نحوي وقال:‬ ‫"إنّها امرأة يا (والت)!"‬
‫فأجبتُه: "سحقاً يا (آلن)!‬ ‫هل هذه التسمية المتعارف عليها؟"‬
‫ثمّ أضفتُ: "أضمن لك يا (آلن)‬ ‫أنّنا لو عرضنا علينا صفقة اليوم"‬
‫"سوف نتلقّى الأوامر منها‬ ‫بعد ٢٠ سنة"‬
‫وها نحن ذا يا (كلير)‬ ‫بعد انقضاء ٢٠ سنة‬
‫و(آلن دوبري) يتقاضى نسبة من‬ ‫أرباح الشركة ويعيش في (سكوتسديل)‬
‫وما زلتِ تحلّقين عالياً‬
‫- نخب (كلير)!‬ ‫- نخب (كلير)!‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم الليلة‬
‫أنا أعشق هذه الشركة وسرّني العمل‬ ‫فيها خلال السنوات الـ ٢٠ الماضية‬
‫وأتحرّق إلى تمضية‬ ‫٢٠ سنة أخرى هنا‬
‫وأنا متأكّدة من أنّني هنا‬ ‫بفضل إيمانك بقدراتي يا (والت)‬
‫وأظنّ أنّ الجميع يعلمون أنّ إيمانك‬ ‫بقدراتنا وبإمكانيات الشركة ونزاهتك‬
‫عنصران مذهلان‬ ‫لذا أرجو أن تصفّقوا لـ(والت)‬
‫عافاك يا (والت)!‬
‫- (كلير)، كانت الحفلة ممتعة‬ ‫- أبي! هل سترحل منذ الآن؟‬
‫أجل، فقد خطّطتُ لمقابلة‬ ‫صديق قديم من الجيش‬
‫نادراً ما يتسنّى لي الالتقاء به‬
‫- حسناً، وكيف ستذهب إليه؟‬ ‫- سأتدبّر أموري فلا عليك‬
‫بإمكان سائقي أن يوصلك يا (جيمس)‬
‫أريد أن أمشي لبعض الوقت‬
‫أشكرك على مجيئك يا أبي‬
‫- حضر على الأقلّ ولمجيئه معنى‬ ‫- حقّاً؟ أيّ معنى؟‬
‫- هلاّ نناقش الأعمال لبعض الوقت؟‬ ‫- تفضّل‬
‫بخصوص قضية (باتي هيوز)‬ ‫آن أوان التسوية برأيي‬
‫لستُ أفهم فقيمة أسهمنا عادت ترتفع‬ ‫وبالتالي لا قيمة لقضيّتها‬
‫سوّي القضية فحسب‬ ‫ويمكنك الوصول إلى ٥٠ مليون دولار‬
‫أنت قلت إنّ رؤوس الأموال ستتدفّق‬ ‫ولا داعي لأن...‬
‫(كلير)، لقد اتّخذتُ قراري‬
‫وحدة إنسان مواساته مستحيلة‬ ‫وهو محروم ومنبوذ وبائس‬
‫على فكرة، أظنّني سأضطرّ‬ ‫إلى تحطيم هذه اللوحة‬
‫هذا الرسّام زائف بالفعل‬
‫- يا (تانيا)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- حسناً‬
‫الآن!‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫أخبرني، هل ردّوا عليك من أيّة جامعة؟‬
‫لا، ليس بعد، هل ترغبين‬ ‫في حضور حفلة (ديلايني) الليلة؟‬
‫بلا أدنى شكّ‬
‫هل جلبتَ الرسوم‬ ‫التي كنت تعمل عليها؟‬
‫أريدك أن تتطّلعي عليها‬ ‫لكنّها لم تنتهِ بعد‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لكي تبدو منطقية...‬
‫يجب أن أضيف إليها آثار إطارات‬
‫ويُستحسن أن تعود الآثار‬ ‫للّيموزين التي تملكها أمّي‬
‫- هل يمكنني أن أقودها؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫"(تانيا)!"‬
‫خذي هذه‬ ‫وأوقفي الأحاديث الاجتماعية‬
‫هل ستقابل المرأة الحديدية اليوم؟‬
‫لا، على الأرجح‬ ‫نسيتُ بطاقة هويّتي‬
‫"اتّصال من (بام)"‬
‫اسمعي يا (بام)، عليك أن توقفي‬ ‫هذه التفاهات فأنت التي هجرته‬
‫- "عفواً؟!"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫ذكر مركز (١٠١٠ وينز) أنّ الطبقة العليا‬ ‫من جادة (جورج واشنطن) مزدحمة‬
‫- فاندفعتُ بسرعة عبر نفق (لينكولن)‬ ‫- دعيه يا أمّي فخدمة الغرف مؤمّنة‬
‫كدتُ أنتهي‬ ‫وزوايا المستشفيات من اختصاصي‬
‫قابلتُ السيّدة (موران)‬ ‫في متجر (باثمارك) أمس‬
‫- حقّاً؟ أما زلتما متخاصمتين؟‬ ‫- لا بل تناسينا خلافاتنا منذ شهر‬
‫وقد سألَتني عن نوع القضية‬ ‫التي تعملين عليها‬
‫- أمّي!‬ ‫- وبالطبع، لم أجِد جواباً‬
‫- لا داعي لإطلاعها على أيّة معلومة‬ ‫- يسألني الناس عن وظيفتك‬
‫وأعجز عن إجابتهم، ما يحرجني‬
‫وظيفتي تشبه غيرها من الوظائف‬ ‫وهي تجري بسلاسة‬
‫شقيقتك تعمل جاهدة‬ ‫لكنّها تعرّج عليّ كلّ يوم أحد‬
‫- أعي هذا‬ ‫- لا تكلّميني بهذه النبرة‬
‫أيّة نبرة؟‬
‫لا أريد مشاجرتك يا (إيلي)‬ ‫لكنّني قلقة بخصوصك‬
‫أمّي، ما رأيك بأن نناقش الموضوع‬ ‫خلال وجبة الفطور لئلاّ أتأخّر؟‬
‫- انظري إليّ يا (إيلين)‬ ‫- ماذا؟! أنا بخير‬
‫كان (ديفيد) أعزّ أصدقائك‬ ‫فكيف عساك تكونين بخير في غيابه؟‬
‫مَن أمين أسرارك الآن؟‬ ‫أنت لا تشاركينني ووالدك أفكارك‬
‫أنا...‬ ‫أخضع لجلسات علاج نفسي أحياناً‬
‫تظنّين أنّني لا أفهمك‬
‫ومنذ طفولتك، خال جميع الناس‬ ‫أنّ العالم كله كان بين يديك‬
‫فقد كنتِ ذكية وجميلة‬ ‫ومتفوّقة في الدراسة‬
‫ولكن لطالما لاحظتُ تعاستك وتكتّمك‬ ‫على أمر يزعجك، وهذا ما أراه الآن‬
‫- هل طلبتِ مقابلتي؟‬ ‫- تأخّرتِ اليوم أيضاً‬
‫أعي هذا وأنا آسفة فقد تناولتُ الفطور‬ ‫مع أمّي وصعب عليّ إسكاتها‬
‫عيشي حياتك خلال أوقاتك الخاصّة‬ ‫لا خلال أوقاتي‬
‫لن أتأخّر مرّة أخرى‬ ‫هل من أمر آخر؟‬
‫هل أنت مقرّبة من أمّك؟‬
‫ليس فعلياً‬ ‫إذ يصعب عليها فهم حياتي‬
‫بإمكانك أن تكلّميني‬ ‫متى تشائين يا (إيلين)‬
‫- أشكرك يا (باتي)‬ ‫- مهلاً!‬
‫أغلقي الباب ثمّ اجلسي‬
‫أعرف أنّ (مايكل) يُسرّ بمكالمتك‬ ‫عندما يأتي إلى المكتب‬
‫أجل، تحادثنا بضع مرّات‬
‫هل ذكر حبيبته أمامك؟‬
‫لا، لم يذكرها قطّ، لمَ تسألين؟‬
‫إنّه... يتكتّم على الموضوع‬
‫وسوف نقابلها أخيراً‬ ‫ولكن أتساءل عمّا إذا كان كلّمك عنها‬
‫لا، لم يأتِ على ذكرها‬
‫لكنّه مراهق ولعلّ الموضوع‬ ‫يوتّره أكثر ممّا يوتّركما‬
‫متى عرّفتِ والديك بـ(ديفيد)؟‬
‫- كان ذلك سهلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان طالباً في كلّية الطبّ‬ ‫واتّسم بحسّ المسؤولية والصراحة‬
‫وقد اغتبط والداي فعلاً‬
‫يجب أن أستأنف عملي‬
‫ما عسانا نتوقّع؟‬ ‫شابّة مصابة بانفصام الشخصية؟‬
‫أو حليقة الرأس؟‬ ‫أو من أتباع المذهب العلمي؟‬
‫لو رأيتُ أقراطاً أو وشماً على جسمها‬ ‫سوف أخرج فوراً‬
‫أمّي، (فيل)‬ ‫أودّ تعريفكما بـ(جيل بورنهام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تشرّفتُ بمعرفتك‬
‫أخبرني (مايكل) بأمور كثيرة عنك‬ ‫ويسرّني التقاؤنا أخيراً‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫هذا المطعم خيار مثاليّ وقد كنتُ‬ ‫أرتاده غالباً يوم كنتُ معلّمة‬
‫كانت (جيل) تعلّم تاريخ الفنّ‬ ‫في جامعة (كولومبيا)‬
‫متى تحديداً؟‬
‫بعَيد نيلي شهادة الدكتوراه‬ ‫أي من سنة ٨٨ إلى سنة ٩٢‬
‫هل أنت مرتاحة بقرب النافذة؟‬ ‫شُفيت (جيل) من نزلة برد لتوّها‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫كيف تعارفتما؟‬
‫(جيل) تملك معرضاً فنّياً في (تشيلسي)‬ ‫وهو يضمّ أعمالاً ملفتة بالفعل‬
‫- ويجدر بكما أن تزوراه‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫ما زال لدينا جدار فارغ‬ ‫في غرفة الضيوف‬
‫هل تعرفون ما أهواه خلال ليلة باردة؟‬ ‫قنّينة من نبيذ (بارولو) الشهيّ‬
‫بعد إذنك، هل لنا بقنّينة‬ ‫من مخزون سنة ٩٩؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- مع ٤ كؤوس‬
‫قطعاً لا‬ ‫فعمرك ١٨ عاماً‬
‫أخبريني يا (جيل)، هل لديك أولاد؟‬
‫ما رأيك بالتقاعد؟‬
‫- يسوده الهدوء‬ ‫- لا بأس بالهدوء‬
‫في معظم الأوقات‬
‫ولكن ما كان الهدوء ليخيّم بهذا القدر‬ ‫لو كان لديّ أحفاد‬
‫ما دمتَ تريد أحفاداً يا أبي‬ ‫وجب عليك أن تنجب أكثر من ابنة‬
‫فمن غير السديد‬ ‫التركيز على احتمال نجاح واحد‬
‫أبَت والدتك إنجاب مزيد من الأولاد‬
‫- لأنّها كانت محبطة‬ ‫- هذه تفاهة!‬
‫وما أدراك؟‬ ‫كنتَ تسافر طوال الوقت‬
‫كنتُ أعرفها جيّداً يا (كلير)‬ ‫وإيّاك أن تحاولي مجادلتي بهذا الخصوص‬
‫اضطررتُ إلى العيش معها‬ ‫وقد كانت محبطة‬
‫لأنّها كانت مجبرة على تربيتي‬ ‫بدل أن تنطلق وتحقّق إنجازاً ما‬
‫يسوؤني افتقارك إلى الأحفاد يا أبي‬
‫أصدقك القول، ولكن لم يتسنّ لي‬ ‫الوقت الكافي لإنجابهم‬
‫- الوقت؟!‬ ‫- من المثير للسخرية‬
‫أنّك الشخص الذي شجّعني‬ ‫على ارتياد كلّية الحقوق‬
‫لا علاقة للوقت بالمسألة‬ ‫ويجدر بك أن ترغبي في إنجاب الأولاد‬
‫أنا المستشارة المسؤولة‬ ‫في إحدى أكبر شركات الطاقة في العالم‬
‫وهل تعرف عدد النساء‬ ‫اللواتي يمكنهنّ التلفّظ بهذه الجملة؟‬
‫واحدة هي أنا‬
‫صحيح‬
‫ولكن ما تطلّعاتك يا (كلير)؟‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫أشكرك على مجيئك إلى المنطقة‬ ‫لكي تحضر حفلتي‬
‫- هل أنت راحلة؟‬ ‫- أجل‬
‫وبرأيي يا أبي، أكثرتَ من النبيذ‬
‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫متى بدأتَ تدخّن؟‬
‫حاول خوض معاملات طلاق‬
‫رددتُ على هاتفك منذ أيام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قرأتُ على الشاشة اسم (بام وورنر)‬
‫وقد أردتُ أن أطلب منها تركك وشأنك‬
‫وتخيّل مفاجأتي‬ ‫عندما رددتُ وسمعتُ صوت رجل‬
‫لعلّه حبيبها الجديد‬ ‫وهو تاجر عقارات مغفّل‬
‫ويهدّدني باستمرار‬ ‫بخصوص نفقة (بام)‬
‫كلّمتُ (بام)‬
‫وهي لا تواعد أيّ رجل‬
‫أخبرَتني بعكس ذلك‬
‫كفّ عن الكذب فقد قالت (بام)‬ ‫إنّها لم تكلّمك منذ أشهر‬
‫والآن أعلمني بما يجري‬
‫- دعك من السخافات يا (راندي)‬ ‫- لا تتحاذق‬
‫مَن كان المتكلّم اللعين؟‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫هل هو من مكتب التحقيق الفدرالي؟‬
‫اسمع، إنّه رجل مهتمّ بقضيّتنا‬
‫ويرغب في هزم (باتي هيوز)‬ ‫شأنه شأننا‬
‫- وعلامَ ينصّ اتّفاقكما؟‬ ‫- يدفع لي مبلغاً من حين إلى آخر‬
‫لكي أعلمه بمستجدّات التحقيق‬
‫أنا مفلس يا (رانديِ)‬ ‫وعليّ تسديد نفقة زوجتي وتربية ابني‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫سوف أكلّمه لكي يدعك تشارك في العملية‬ ‫وسأدبّر لك الصفقة التي حظيتُ بها‬
‫سنتقاضى مزيداً من المال‬ ‫لكي نؤدّي وظيفتنا نفسها‬
‫- ألم يطلب منك أمراً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫فكّر في الموضوع‬
‫أرجوك‬
‫اشتريتُ أوراق الشاي الصيني الأسود‬ ‫الذي تحبّه من مقهى (ماك نالتي)‬
‫لا، شكراً‬
‫ليلة أمس أثّرت فيّ عميقاً‬
‫وقد تفاجأتُ في البداية بالطبع‬
‫ولكن يسرّني أنّك كنت مرتاحاً‬ ‫بحيث تشجّعتَ على تعريفنا بـ(جيل)‬
‫لقد غدت تلعب دوراً مهمّاً في حياتي‬
‫في صباي، نادراً ما ربط هذا النوع‬ ‫من العلاقات بين الأهالي وأولادهم‬
‫- وأنا واثقة بأنّ أبي ما كان لـ...‬ ‫- كان العصر مختلفاً‬
‫آمل أن تعي بأنّ بإمكانك‬ ‫مشاركتي أيّاً من أفكارك‬
‫شكراً لك‬
‫ليس هذا صنف الشاي الذي أحبّه‬
‫لقد أذِن لي بعرض تسوية عليك‬
‫- فهل أنت مستعدّة للإذعان؟‬ ‫- اعرضي عليّ مبلغاً وسنناقش الأمر‬
‫لا أعتمد هذه الطريقة عادةً‬ ‫فهي مضيعة للوقت‬
‫إذ قد أعرض مبلغاً وترفضينه ثمّ‬ ‫تعرضين مبلغاً وأرفضه وهكذا دواليك‬
‫وستكون العملية مضجرة‬
‫لا داعي لأن تكون مضجرة، فاجئيني‬
‫لنناقش السبب الحقيقي‬ ‫الذي يدفعك إلى تولّي القضية‬
‫أنا واثقة بأنّ أمر‬ ‫المساهمين المتضرّرين لا يهمّك‬
‫حقّاً؟ وما الذي يهمّني برأيك؟‬
‫(دانيال بورسيل) لأنّه أحرجك‬ ‫عندما غير شهادته على منصّة الشهود‬
‫لذا تريدين الانتقام منه‬
‫لكنّ ربّ عملي لا يعي ذلك‬ ‫بل يظنّ أنّ الجشع هو دافعك‬
‫شأنك شأن سائر الناس‬
‫أمّا أنا فأتفهّم موقفك‬ ‫ورغبتك في الانتقام‬
‫لذا أثق بأنّك لن توافقي على التسوية‬ ‫مهما كان الثمن‬
‫يا لفطنتك!‬
‫ممتاز! فأنا أيضاً لا أرغب في التسوية‬ ‫إلى اللقاء في قاعة المحكمة‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫تفضّلي‬
‫لمَ دافعتِ عن مومس‬ ‫متّهمة بتعاطي الكوكايين؟‬
‫لأنّها كانت بحاجة إلى محامٍ‬
‫ولمَ لم يكن (فين غاريتي)‬ ‫بحاجة إلى محامٍ؟‬
‫(فين غاريتي)؟‬ ‫لا أعرفه، على ما أظنّ‬
‫حسناً، اذكري اسمه أمام ربّ عملك‬
‫ومهما كانت قيمة التسوية التي أذن‬ ‫لك بها، انصحيه بزيادتها ٣ أضعاف‬
‫وبعد ذلك، ستباشر إحدانا إضجار الأخرى‬
‫كيف جرى اجتماعك مع (باتي هيوز)؟‬
‫طلبت منّي‬ ‫أن أرفع قيمة العرض ٣ أضعاف‬
‫لا تتكبّدي عناء معاكستها‬ ‫لأنّها ستتّصل بنا عمّا قريب‬
‫لا يا (والت)، لن تقبل بالتسوية‬
‫سألَتني عن المومس‬ ‫التي طلبتَ منّي الدفاع عنها‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫فهي لن تستطيع استعمال القضية لإيذائي‬
‫ألن يمكنها‬ ‫أيذاؤك بقضية (فين غاريتي)؟‬
‫مَن هو يا (والت)؟‬
‫ليس شخصاً مهمّاً‬
‫لم تكن المومس تخصّك، صحيح؟‬
‫لقد ضحّيتَ بي وجعلتَني أقصد مكتب‬ ‫(باتي هيوز) وأنا أجهل كلّ الحقائق!‬
‫- (كلير)...‬ ‫- لا! أريدك أن تعلمني بما يجري‬
‫وإلاّ سأعود إلى مكتبي فوراً‬ ‫وأطبع رسالة استقالة‬
‫هدّئي من روعك‬
‫وجود والدك في المنطقة يجعلك تتوتّرين‬ ‫ولا داعي لأن تصابي بالرهاب‬
‫أخبرني‬
‫(فين غاريتي) ابن صديقي وقد اقترف‬ ‫خطأ بدافع الحماقة وتورّط في مأزق‬
‫إذاً كذبتَ عليّ‬
‫أنا آسف يا (كلير)‬
‫كنتُ أحاول حماية صديقي‬ ‫وهذا جلّ ما في الأمر‬
‫"وردتك رسالة جديدة"‬
‫"مرحباً يا عزيزتي، أنا (كايتي)"‬
‫"هل تعملين في الفندق لوحدك مرّة‬ ‫أخرى؟ أم تنوين الخلود إلى النوم؟"‬
‫"اخرجي على سبيل التغيير‬ ‫وسأقدّم لك شراباً"‬
‫(إيلين)! خلتُ أنّ مجيئك‬ ‫من المستحيلات!‬
‫ها أنا ذا‬
‫عليك أن تكفّ عن التحديق إليّ‬
‫وإن كنتَ تنوي النظر إليّ طوال الليل‬ ‫يمكنك مكالمتي على الأقلّ‬
‫إذاً هل لديك كلام تودّ قوله‬ ‫أم تتفرّج على واجهة المتجر فحسب؟‬
‫سأنتقل إلى (شيكاغو) في الصباح‬
‫إذاً هذه الليلة مهمّة‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫ألا تريد جعل ليلتك الأخيرة‬ ‫في (نيويورك) جديرة بالتذكّر؟‬
‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- لو دعوتُك إلى غرفتي بالفندق الليلة‬
‫هل من المحتمل‬ ‫أن تتذكّر هذه السهرة لاحقاً؟‬
‫- على الأرجح‬ ‫- إذاً هذا ما يفعله الناس، صحيح؟‬
‫يخرجون ويثملون ثمّ يتعرّفون برفاق‬
‫ما رأيك بالفكرة؟‬ ‫هل تريد شراباً آخر؟‬
‫طبعاً‬
‫أنا أواجه مشكلة يا (داني)، لذا أشكرك‬ ‫على مقابلتي في هذه الساعة المتأخّرة‬
‫قلتِ إنّك بحاجة إلى مساعدتي‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫طلب منّي (والتر كندريك)‬
‫أن أدافع عن مومس‬ ‫متّهمة بتعاطي الكوكايين‬
‫وقد تبيّن‬ ‫أنّ اسم عشيقها (فين غاريتي)‬
‫- لا أعرف الاسم المذكور‬ ‫- أجريتُ بعض البحوث‬
‫واكتشفتُ أنّه بارز‬ ‫في سوق (وول ستريت) للأسهم‬
‫ويتاجر بمستقبل مصادر الطاقة‬
‫إثر عملية الدمج...‬
‫- رحتُ أراقب شركة (يو إن آر)‬ ‫- وماذا لاحظتَ‬
‫عانت مراراً من انقطاع الكهرباء‬ ‫بشكل غير مألوف في أنحاء البلاد‬
‫قيل لي إنّ ازدياد الطلب على الطاقة‬ ‫يعرّض الشبكة لضغوط‬
‫ربّما، ولكن ماذا لو كان أحد العاملين‬ ‫في شركة (يو إن آر)‬
‫يقنّن الكهرباء عمداً؟‬
‫سوف ترتفع أسعار الطاقة على الفور‬
‫إن كان (والتر كندريك) يسرّب‬ ‫معلومات عن توقيت قطع الكهرباء‬
‫سوف يعرف تاجر الطاقة‬ ‫متى عليه طرح رهانه‬
‫بحيث يجني ثروة‬
‫ولكن لو ضُبط (كندريك)‬ ‫سوف يُزجّ في السجن ويخسر الشركة‬
‫وبالتالي ما كان ليقوم بالأمر‬
‫لأنّ المجازفة ستكون هائلة‬
‫أنا أعرف شعورك تجاهه‬
‫فقد أحسن معاملتك‬ ‫وساعدك على صنع حياتك المهنية‬
‫ولكن ليس كما تظنّينه‬
‫مهما كان ما حدث تلك الليلة‬ ‫في بيتك مع زوجتك فقد انتهى فعليّاً‬
‫والآن نشأت شراكة بيني وبينك‬ ‫وأعدك بأن أكون وفيّاً لك‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- الـ(أراسايت) مادّة سامّة بالفعل‬ ‫- ورد في التقرير النهائي أنّها آمنة‬
‫- طلب (كندريك) تعديل التقرير‬ ‫- ولمَ شهدت لصالحه إذاً؟‬
‫لأنّني عقدت صفقة معه‬
‫ووعدني بتطهير المياه من الـ(أراسايت)‬ ‫لو شهدتُ على أنّها مادّة غير مؤذية‬
‫لن أحقّق أيّ مكسب‬ ‫لو كذبتُ عليك يا (كلير)‬
‫وأقترح عليك أن تسأليه عمّا‬ ‫إذا كانت مادّة الـ(أراسايت) سامّة‬
‫ولو أنكر ذلك‬ ‫ستعرفين أنّه ليس أهلاً بالثقة‬
‫هل تريدين شراباً آخر؟‬ ‫لديّ مشرب صغير‬
‫لا! أرتأي...‬
‫أرتأي أنّك شربت‬ ‫عدداً كافياً من الكؤوس‬
‫لا! دعك من السخافات‬ ‫أريد شراباً أخيراً‬
‫بل اخلدي إلى النوم‬ ‫وسأجلب لك بعض الماء‬
‫- ما بالك يا (إيلين)؟‬ ‫- أنا جدّ آسفة!‬
‫لا عليك، استلقي يا عزيزتي‬
‫لا يسعني أن أحادث‬ ‫أيّ شخص يا (كايتي)‬
‫بل على العكس‬ ‫بإمكانك أن تحادثيني‬
‫لم تفهمي قصدي‬
‫(إيلين)، يجدر بك‬ ‫أن تنفردي بذاتك لبعض الوقت‬
‫أعجز عن القيام بذلك‬
‫ربّما عليك ألاّ تعملي لحساب (باتي)‬ ‫خلال هذه الفترة‬
‫أنا لا أعمل لحساب (باتي) فعليّاً‬
‫ماذا؟!‬
‫ليس كلامك منطقيّاً يا (إيلين)‬ ‫لذا اخلدي إلى النوم‬
‫- أعتذر بخصوص ضغطي عليك منذ أيام‬ ‫- لا عليك‬
‫جلّ ما يهمّني هو تمكّني‬ ‫من حماية الشركة وحمايتك‬
‫أعي هذا يا (كلير)‬
‫- ممتاز! لأنّ علينا مناقشة موضوع آخر‬ ‫- أيّ موضوع؟‬
‫مادّة الـ(أراسايت)‬
‫كنتُ أراجع الوثائق التي سرّبها‬ ‫(داني بورسيل) إلى (باتي هيوز)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لطالما أزعجني تغيير شهادته...‬
‫على منصّة الشهود‬
‫وقد ورد في بحثه الأصليّ‬ ‫أنّ الـ(أراسايت) مادّة شديدة السمّية‬
‫كان مخطئاً واعترف بذلك‬
‫إذاً لا داعي للقلق؟‬
‫أما من مادّة يجدر بنا‬ ‫نزعها من غرب (فرجينيا)؟‬
‫الـ(أراسايت) مادّة آمنة، صدّقيني‬
‫حسناً، ولكن في حال كان ارتداد‬ ‫المسألة علينا بيوم من الأيام محتملاً...‬
‫- يجدر بك إعلامي‬ ‫- لا!‬
‫وجلّ ما عليك فعله هو تأدية وظيفتك‬ ‫كمحامية تعمل لحسابي‬
‫والكفّ عن طرح الأسئلة‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس ما لم تعجبك‬ ‫فهي لا تلائم أذواق جميع الناس‬
‫بالفعل‬
‫أشكرك على تخصيصك وقتاً لزيارتي‬
‫وقد اتّصلتُ‬ ‫لأنّني ارتأيت أنّ علينا أن نتحادث‬
‫- هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يتراءى لي أنّك امرأة ذكية وجذّابة‬ ‫فلمَ تواعدين ولداً؟‬
‫أنا وإيّاك نعرف‬ ‫أنّ (مايكل) ليس ولداً‬
‫هل أنت مختلّة عقلياً؟!‬
‫أظنّني أفهم ما يجري الآن‬ ‫والمسألة لا تتعلّق بعلاقتي بـ(مايكل)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- تواجهين احتمال ابتعاد ابنك عنك‬
‫لذا تتشبّثين بكون (مايكل)‬ ‫لا يزال بحاجة إليك‬
‫ولكن يمكنني أن أؤكّد لك‬ ‫أنّ العكس هو الصحيح‬
‫ولكن ستتبيّنين أنّ ذلك أمر إيجابيّ‬
‫سوف تفطرين قلبه‬ ‫وعندئذ سأمزّق وجهك إرباً‬
‫عليّ أن أعود إلى عملي ولكن‬ ‫بإمكانك البقاء هنا إن كنتِ تريدين‬
‫وفي حال نالت أيّة لوحة إعجابك...‬
‫سأبيعك إيّاها مع الحسم العائلي‬
‫لقد كذب عليّ‬
‫أشكرك على هذه الوثائق‬
‫وقد قارنتُها‬ ‫ومن الواضح أنّ التقرير النهائي عُدّل‬
‫أنا آسف يا (كلير)‬
‫قال لي إنّه لا داعي لنزع‬ ‫الـ(أراسايت) لأنّها ليست مادّة سامّة‬
‫إذاً كذب على كلينا‬
‫كرّستُ نصف حياتي لهذا الرجل وشركته‬ ‫وها أنا أكتشف أنّه مجرم‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لا أريد التفكير في الموضوع حالياً‬
‫اشتقتُ إليك‬
‫- كنتِ تحتسين الكحول‬ ‫- وما همّك؟‬
‫سوف أخرج‬
‫ما الذي يدور في بالك؟‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- أرغب في المشاركة بالعملية‬
‫- جيّد‬ ‫- ولكن أريد مقابلة الرجل أوّلاً‬
‫سوف أرتّب اللقاء‬
‫حسناً‬
‫هل ستسهر برفقة مضيفة الطيران؟‬
‫- لا تخبر (بام)‬ ‫- سحقاً! لن أخبرها‬
‫استمتع يا عزيزي!‬
‫أيمكنني بالدخول؟‬
‫ليس هذا نذير خير‬ ‫لمَ عدتَ بهذه السرعة؟‬
‫هل تنوين الرحيل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر‬
‫عندما قصدنا ميدان الرماية أوّل مرّة‬
‫أطلعتُك على معلومة‬ ‫وجب عليّ أن أخفيها ربّما‬
‫- ذكرتِ أنّ شخصاً حاول قتلك‬ ‫- صحيح‬
‫ربّة عملي‬
‫(باتي هيوز)؟!‬
‫اكتشفتُ بعض المعلومات عنها‬
‫فاعتراها الرهاب‬ ‫وحاولَت التخلّص منّي‬
‫هذا جنون!‬ ‫ولمَ ما زلتِ تعملين لحسابها؟‬
‫لا أعمل لحسابها‬
‫لم أعُد أفهم ما تقولين‬
‫من الجنون أن أخبرك بما يلي ولكن...‬
‫أشعر بأنّني سأفقد صوابي‬ ‫ما لم أناقش الموضوع‬
‫أخبريني‬
‫منذ ٥ أشهر‬ ‫قاربني بعض العملاء الفدراليون‬
‫"قبل ٥ أشهر"‬
‫- (إيلين)!‬ ‫- سيّد (ناي)؟!‬
‫اصعدي إلى السيارة‬
‫أنا العميل (هاريسون)‬ ‫وإليك العميل (وورنر)‬
‫قالا إنّهما يحقّقان‬ ‫في شؤون (باتي هيوز) و...‬
‫- طلبا منّي أن أصير مخبرتهما‬ ‫- وما كان جوابك؟‬
‫- وافقتُ‬ ‫- ربّاه!‬
‫أشكركما على الدردشة‬
‫وما كان تأثير التجربة عليك؟‬
‫لن يسعك أن تتخيّل العبء الذي أتحمّله‬ ‫وأنا أكذب كلّ يوم‬
‫قابلَت بعض الأشخاص في ليموزين‬
‫حاضر‬
‫أعجز عن تخيّله بالفعل‬
‫لمَ لا تزال (بارسونز) حيّة؟‬
‫لأنّني اكتشفت سبب اجتماعاتها‬ ‫مع العملاء الفدراليين‬
‫وما الذي تفعله يا ترى؟‬
‫يستخدمها مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫كشاهدة متعاونة ضدّ (باتي هيوز)‬
‫وهذا جلّ ما يهمّ (بارسونز) حالياً‬ ‫ألا وهو هزم (باتي)‬
‫وبالتالي ليس (فروبيشر)‬ ‫بحاجة إلى الحماية‬
‫لا علاقة للمسألة‬ ‫بحماية (فروبيشر)، مفهوم؟‬
‫فأنا المعنيّ بالموضوع‬ ‫لأنّ (بارسونز) مطّلعة أكثر من اللازم‬
‫أنت بمأمن يا (ريك)‬
‫- ولا داعي لأن تقلق‬ ‫- أنت محقّ‬
‫لأنّك ستقوم بالأمر‬
‫وإلاّ سأتّصل بالملازم الذي‬ ‫كان مسؤولاً عنك وأعلمه بما أعرفه‬
‫بحيث أزجّك في السجن إلى الأبد‬
‫"ستكون السماء صافية يوم الأحد"‬
‫صباح الخير‬ ‫هل ترغب في تناول الفطور؟‬
‫"وأقصى درجات الحرارة اليوم‬ ‫ستكون ٣٦ أي أقلّ بـ ١٢ درجة..."‬
‫أنت قتلته، صحيح؟‬
‫حسبما وردني، كان الرجل مدمن مخدّرات‬ ‫وما حدث مأساوي‬
‫قتلتَه بلا جدوى أيّها السافل!‬
‫- كان ينوي التعاون معنا!‬ ‫- لا بل كان يتلاعب بك‬
‫هذه تفاهات وأنت الأدرى‬
‫اتّصل بنائب مدير‬ ‫مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫- لا، يستحيل أن يكون فعل ذلك‬ ‫- أبلغ عنك للضبّاط المسؤولين‬
‫لا داعي لأن تقلق‬
‫فنائب مدير المكتب‬ ‫يعرف أنّ لديّ مصلحة في القضية‬
‫- هل يشارك المشرف عليّ في العملية؟‬ ‫- بالطبع، والآن إلي بـ(باتي هيوز)‬
‫"بعد ٦ أسابيع"‬
‫يتراءى أنّك لا تنوين إعلامي بالحقيقة‬
‫أنصحك بألاّ تفسدي هذا الاجتماع‬
‫لا بأس‬
‫أنا أيضاً كذبت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل