‫"مستشفى (سياتل غرايس)"
‫لم أرى طلب استقالة على مكتبي؟
‫أخبرتك بأنني تلقيت عرض عمل.
‫لا أريد أن أسمع مجددًا ‫أنك ستعملين في مؤسسة طبية تعاونية خاصة،
‫وتذهبين إلى "لوس أنجلوس". ‫أنت لست "أديسون" التي أعرفها.
‫"أديسون" جرّاحة حديثي ولادة عالمية.
‫"أديسون" موجودة لإجراء جراحات.
‫"أديسون" التي تعرفها كان يجب أن تُعيّن ‫رئيسة الجرّاحين، لذا كفّ عن تكرار اسمي.
‫أريد التغيير وأحتاج إليه،
‫وسأحظى به في "لوس أنجلوس"، ‫في تلك الوظيفة ومع أولئك الناس.
‫لا تعرفين شيئًا عن أولئك الناس.
‫أعرف الكثيرين! ‫صديقتي المقرّبة "نايومي" من كلية الطب.
‫إنها اختصاصية أمراض عقم هناك، ‫وهي امرأة رائعة.
‫تحتاج أمك إلى دقيقة وحدها!
‫وطليقها "سام" طبيب باطني، ‫وتتمنى لو كان يتمتع أطباؤك بمهاراته.
‫لا يمكننا الاستمرار في هذا.
‫أحبك، نحن معًا في هذا الأمر.
‫لكن علينا إحداث تغيير.
‫"فايوليت" طبيبة نفسية وهي مدهشة. ‫عقلانية وقوية.
‫مرحبًا؟
‫كفّي عن الاتصال بي يا "فايوليت". ‫أنا متزوج الآن.
‫"كوبر"، أحد أفضل أطباء الأطفال. محترف.
‫"ليسا".
‫يا للهول. "ليلي"، صحيح؟ اسمك "ليلي"، صحيح؟
‫أنا آسف. أشعر بعدم راحة. هلا...
‫"لوري"!
‫و"بيت"، وهو اختصاصي طب بديل.
‫لا أومن بهذا الطب بصفتي جرّاحة، ‫لكنه يعالج المرضى!
‫لذا أعلم جيدًا ما أنا مقبلة عليه.
‫ماذا ستفعلين هناك؟ هل سترتدين سروال جينز؟
‫هل ستسيرين على الشاطئ؟ ‫هل سترقصين بثيابك الداخلية؟
‫- ربما أرقص عارية. ‫- غرفة العمليات هي مكانك.
‫ستأتين قبل انقضاء شهر واحد متوسلة العودة.
‫لا. لن أعود. سأغيّر حياتي.
‫سأرحل من هنا، شئت أم أبيت.
‫سأرحل في كلتا الحالتين يا "ريتشارد".
‫سأبقي وظيفتك شاغرة أطول وقت ممكن.
‫عانقيني.
‫"(هوليوود)"
‫- "سام"؟ ‫- "أديسون"؟
‫ماذا...
‫كيف صرت جارتي؟
‫- قالت "نايومي" إنك تعرف أفضل سمسار. ‫- "نايومي" قالت.
‫ماذا تفعلين هنا يا "أديسون"؟
‫لا أبدو سيئة وأنا عارية.
‫استمتع الكثير من الرجال برؤيتي عارية.
‫الكثير من الرجال. ‫ليس الكثير، بل ثمانية فقط.
‫- 11. ‫- لا. ماذا تفعلين هنا في "لوس أنجلوس"؟
‫أنا...
‫ألم تخبرك "نايومي"؟
‫أخبرتني بماذا؟
‫"أوشنسايد ويلنس غروب".
‫- أهلًا. أنت "ديل"، صحيح؟ أين "نايومي"؟ ‫- نعم.
‫أين "نايومي"...
‫سيد "ويلسون"؟ يمكنكما القدوم الآن، حسنًا؟
‫- مرحبًا! لقد انتقلت. هل الأمور بخير؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نتحدث يا "نايومي".
‫- إذًا... ‫- أهلًا يا د. "بينيت".
‫- أهلًا. ‫- سأضع منيّ في كوب.
‫- ستُرزق "ليسلي" بطفل منّي. ‫- أخيرًا وصلت مرحلة التبويض.
‫تهانيّ. هذا خبر سارّ.
‫- لم أستمن في كوب من قبل. ‫- أجل.
‫- أجل... ‫- سيكون هذا... "نايومي"؟
‫اصطحب "كين" و"ليسلي" ‫إلى غرفة الفحص رقم واحد يا "ديل".
‫سآتي إليكما على الفور، اتفقنا؟ شكرًا.
‫- إلى غرفة الاجتماعات رجاءً. ‫- حسنًا.
‫"أديسون"! مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫ماذا حل بالطلاق الحبّي؟
‫إنه انفعال تدريجي ‫للغضب المكبوت الناتج عن مشاعر الهجر.
‫إنها محادثة علاجية. ‫أخيرًا غضبت "نايومي" لأن "سام" هجرها.
‫فيم يتشاجران؟
‫"نايومي" لم تخبر "سام" بأنها وظفتني.
‫للعمل هنا؟
‫وجدته. كل شيء على ما يُرام.
‫عندما تريد إخفاء خضرواتك في المرة القادمة،
‫أطعمها للكلب. لا تضعها في أنفك.
‫لا تصلح أن تكون أنفك مخبأً، اتفقنا؟
‫يتشاجر الوالدان مجددًا.
‫- "أديسون"! "كوبر". هل تتذكرينني؟ أجل. ‫- "كوبر"، أجل.
‫- الوسيم. ‫- مرحبًا يا "كوبر".
‫"بيت". مرحبًا.
‫- عدت إلى البلدة. ‫- نعم. إنها تعمل هنا.
‫- وظّفتها "نايومي". ‫- هل ستعملين هنا؟
‫- نعم. ‫- أهلًا بك.
‫ألم تخبر "نايومي" أحدًا منكم بقدومي؟
‫إنه عرض سلطة.
‫تريد أن تظهر "نايومي" أن السلطة في يديها.
‫لم قبلت "أديسون" الوظيفة من الأساس؟ ‫ألم تكن طبيبة ناجحة في "سياتل"؟
‫هل أنا وحدي ‫من يشعر بأن "نايومي" تسيطر علينا جميعًا؟
‫- هل هي مجنونة؟ ‫- "نايومي" مجنونة.
‫"أديسون" هي المجنونة.
‫هل هي بالجنون الذي يجعلها تغيّر حياتها ‫لمجرد أنها قُبّلت مرة واحدة؟
‫هل قبّلت "أديسون"؟
‫- حقًا؟ ‫- لنركّز.
‫أعلم أن لديها خبرة طبية كبيرة، ‫لكننا اتفقنا على المساواة في التصويت.
‫يُفترض أن نصوّت. افعل شيئًا يا "سام".
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- هذا الطلاق يقضي علينا.
‫عليك أن تعتذر.
‫اعترف بخطئك لرحيلك فجأةً،
‫حتى نعود أسرة سعيدة مجددًا.
‫أنا لم...
‫لن أعتذر لها. هي من عليه الاعتذار.
‫"نايومي" وظفّت "أديسون" ‫وجعلتها تسكن بجواري مباشرةً.
‫- رأيتها عارية هذا الصباح. ‫- رأيتها عارية؟
‫- هل كانت جميلة وهي عارية؟ ‫- لنركّز.
‫- هل أضعه في الكوب؟ ‫- نعم ضعه في الكوب.
‫أريد طفلًا. لطالما أردت طفلًا، لكن هذا...
‫يتوتر الكثير من عملائنا،
‫لكن تذكر أنك بمجرد أن تمسك الطفل بين يديك، ‫لن تكترث لطريقة إنجابه.
‫- الاهتمام بالنتيجة. ‫- أجل. الاهتمام بالنتيجة.
‫حسنًا. جولة سريعة.
‫غرف الكشف. الغرفة رقم اثنين للأطفال. ‫وغرفة رقم ثلاثة للنساء.
‫- سنتشاركها أنا وأنت معًا. ‫- لم تخبريهم بأنك وظفتني.
‫سيتخطون الأمر. لا بأس.
‫أحواض التعقيم هناك. ‫نتلقّى نتائج المعمل في الأسفل.
‫أظن أنهم معترضون.
‫أنا المتطفّلة بالنسبة إليهم. لا أتبختر.
‫أملك 55 بالمئة من أسهم العيادة. ‫أنا صاحبة القرار.
‫أجل، وعليهم تقبّل هذا. عليّ...
‫سيتجاوزون الأمر. ‫حسنًا، هذا جناح الولادة خاصتك.
‫لكنني أولّد النساء في مستشفى.
‫كنت تولّدين في المستشفى
‫والآن ستولّدين هنا ‫فيما عدا الولادات القيصرية.
‫- يألف المرضى هذا. ‫- حسنًا.
‫أظن أن عليّ مقابلة طاقمي.
‫ليس لديّ طاقم عمل.
‫حسنًا. ‫أخبريني إن كنت أفهم الأمر بشكل صحيح.
‫تركت مستشفى فيها جناح ولادة متقدم ‫وطاقمًا من 60...
‫- سيساعدك "ديل". يدرس ليكون قابل ولادة. ‫- الظريف الذي يرد على الهاتف.
‫و"بيت" أيضًا. تحب الأمهات المتمخضات "بيت".
‫معلّم الطب البديل؟
‫- أتعرفين كم أمًا أولّد يوميًا؟ ‫- ستكونين محظوظة إذا ولّدت واحدة.
‫مريضة واحدة في اليوم؟
‫أخبرتك بأن عملنا مختلف هنا.
‫رغم أننا في مدينة كبيرة، ‫فنقدّم هنا خدمات طبية كأننا في بلدة صغيرة.
‫كل مريض هنا مميز، لذا نوليه كل اهتمامنا.
‫أخبرتك بأن أهم شيء التواصل وليس الجراحة.
‫أعلم، لكن...
‫لم أتخيل لدرجة مريضة واحدة طوال اليوم.
‫أردت التغيير، وهذا هو التغيير.
‫أجل. هذا هو التغيير.
‫نريد التحدث إليك يا "نايومي".
‫- سأذهب... ‫- لا. انتظري. ستبقى.
‫لا يمكنك إحضار أحد من دون تصويت.
‫أجل. هذا ليس...
‫هذا ليس...
‫- ما الأمر؟ ‫- شخص ما يستمتع.
‫لا، نجمع عينة منيّ السيد "ويلسون". ‫ابتعدوا عن الباب.
‫إنها عينة صاخبة.
‫- أحسنت يا سيد "ويلسون". ‫- أنتم غير ناضجون.
‫هذا المكان مختلف تمامًا.
‫ساعدوني! أرجوكم أسرعوا.
‫كنت أحاول إثارته والآن لا يتحرك.
‫- ما خطبه؟ ‫- حدقته منتفخة. إنه مصاب بسكتة.
‫حسنًا. أعطيناه ثلاثة أمبولات إبينيفرين، ‫وقرص ليدوكايين.
‫- وُضع على مزيل الرجفان. ‫- أفسحوا الطريق. أوقفوا الانعاش القلبي.
‫- متى فقد الوعي؟ ‫- منذ 20 دقيقة على الأقل.
‫- لقد تُوفّي. ‫- ماذا؟
‫ماذا عن جهاز الصدمات؟
‫أُصيب منذ وقت طويل. لا جدوى من المحاولة.
‫لا، استخدمي جهاز الصدمات!
‫- أنا آسف، لقد مات. ‫- وقت الوفاة، الـ9:42 صباحًا.
‫لا. كنا سنُرزق بطفل. كان سيصير أبًا.
‫أريد حيواناته المنوية.
‫لم يتمكن من التبرع بها قبل الوفاة.
‫- يمكنكم أخذها منه الآن. ‫- ماذا؟
‫أريد حيواناته المنوية.
‫أريد حيوانات "كين" المنوية الآن.
‫أتفهّم غضب "نايومي"، ‫وأعلم أن غضب النساء لا يُستهان به.
‫كما أعلم أن العيادة بحاجة إلى طبيب ولادة، ‫لكن منذ متى لا نصوّت؟
‫ضاجعت تلك المرأة أمس.
‫أسّسنا هذه العيادة لنكون أسياد قرارنا.
‫جنس حقيقي على الإنترنت. ‫لكنها أرادت أن أناديها "ماما".
‫لكنها وعدتني بكل تلك الأمور الفظيعة.
‫أرجو أن تفهمي قصدي.
‫حسنًا، هذا يكفي. طفح كيلي.
‫بحقك. ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك مدمن على الجنس أو الأنترنت
‫- أو مدمن فظيع. ‫- أجل، وأنت مترصدة.
‫- تترصدين طليقك المتزوج. ‫- هذا غير صحيح.
‫- أتصل به من حين لآخر. ‫- مترصدة.
‫أتعلم؟ طفح كيلي.
‫سأقطع صداقتي بك. ‫لمصلحتك، فأنا لا أساعدك في شيء.
‫- بحقك أيتها المترصدة. ‫- لست مترصدة.
‫مرحبًا.
‫أردت أن أعتذر.
‫- بشأن "نايومي" والوظيفة. أنا... ‫- لديّ أمر طارئ.
‫هل تظنين أن هناك خطأً ‫في ممارسة الجنس مع امرأة
‫تريد منّي أن أناديها "ماما"؟
‫- لديك مريض. ‫- حمدًا لله.
‫ليس هو، بل أنت.
‫إنهما "بيل هندرسون" وابنته "لوسي".
‫هذه الدكتورة "مونتغمري". ستولّدك.
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟ هذا جزاء الحمل!
‫أخفت الحمل عنّي لأشهر.
‫وقالت لي فجأةً، "سألد يا أبي."
‫لم لا نأخذك إلى جناح الولادة؟ "ديل".
‫- ابحث عن ملف "لوسي" الطبي. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج إلى ساعات عملية ‫لتدريب تمريض الولادة.
‫لم لا تبحث عن الملف الطبي؟
‫حيوانات "كين" المنوية.
‫تريدين منّا ‫إخراج حيوانات "كين" المنوية من...
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم. يمكنك القيام بهذا، صحيح؟
‫اسمعي. أعلم أنك حزينة جدًا.
‫لكن إن لم يكن لدينا وصية مكتوبة ‫من المتوفّى،
‫فلن أسمح لك بالتحرش بجثة زوجك.
‫لا تقولي كلمة "تحرّش" أو "جثة"
‫عند الحديث عن حبيبها.
‫كما أنه حبيبها وليس زوجها.
‫حسنًا.
‫تريد منيّ رجل ليس لديها أي حق قانوني فيه.
‫- هذه صياغة أفضل. لا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، اسمعي. ‫هلا نتوقف يا "شارلوت"، صحيح؟
‫تعرف اسمي يا "سام". ‫لا تتظاهر بأنك لا تعرفه.
‫تعلم أنني رئيسة الأطباء هنا.
‫يمكننا حل هذه المشكلة معًا.
‫يمكننا تدبّر الأمر.
‫لأننا شخصان صالحان.
‫ويمكننا... صحيح؟ يمكننا معًا...
‫- قرأت كتابك بالمناسبة. ‫- رائع.
‫ولا أتفق مع معظم ما فيه.
‫اسمعي، أنا أناصرها.
‫نريد منيّ "كين" وإلا فستواجهين مشكلة.
‫ستظل حيوانات هذا الميت المنوية في مكانها.
‫عليك التصدي لي في هذا. أود أن أراك تحاول.
‫سأستدعي لك "نايومي".
‫"(سانتا مونيكا)"
‫كانت "لوسي هندرسون" مريضتي حتى حبلت.
‫ليس لديها تاريخ مرضي. هذا جيد.
‫أبوها غاضب جدًا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا. هذا ليس تخصّصي.
‫سأود الاطمئنان على الطفل عندما يُولد.
‫بالتوفيق حتى ذلك الحين.
‫- أمهليني ثانيتين لأحضر أدواتي. سأساعدك. ‫- في...
‫ستجدين في سجلّها الطبي ‫أنها تريد ولادة بمساعدة الطب البديل.
‫هل تمزح معي؟
‫تحب المتمخضات "بيت".
‫اسمعي.
‫انتقالك إلى هنا
‫لا علاقة له بتقبيلي لك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس. أردت فقط...
‫كانت مجرد قبلة.
‫مهلًا. هل تظن أنني انتقلت إلى هنا ‫لأنك قبّلتني؟
‫كانت قبلة جيدة.
‫- كانت قبلة ممتازة. لكن... ‫- اصمت! اتفقنا؟
‫- لم أنتقل إلى هنا لأنك قبّلتني. ‫- جيد.
‫هل أنت مختل لدرجة أنك تظن ‫أنني قد أحزم كل أغراضي وأنتقل بسبب قبلة؟
‫- لنكن واضحين. هذا مستحيل. ‫- اتفقنا.
‫اصمت! ادخل وقم بشعوذتك الشرقية
‫ولنساعد تلك الشابة ‫على إنجاب طفلها في سلام.
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟ كان مريضك.
‫مريضي مات.
‫الأمر يتعلق بمريضتك ‫التي تريد منيّ رجل ميت.
‫- كما أنني غضبت. ‫- غضبت؟
‫- غضبت. ‫- غضبت؟
‫من الواضح أن كلينا ‫لا نتخذ قرارات صائبة في غضبنا.
‫إحضار طبيبة ماهرة تدر ربحًا للعيادة ‫قرار صائب جدًا.
‫اتفقنا على أن انفصالنا لن يؤثّر في العمل.
‫عملي على ما يُرام. ‫تعلّم منّي وأنا أهتم بمريضتي.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إذا لم تلمس المستشفى الجثة، فسألمسها.
‫سأطلب اعتقالك إذا لمست ذلك الرجل.
‫تعلمين أنني لست ممن يلهون يا "نايومي".
‫والآن تراجعي من فضلك.
‫- أنا غاضبة. ‫- أخبرتك.
‫- يمكنني مساعدتك في ولادة "لوسي". ‫- لا أحتاج إلى مساعدة.
‫- تستهينين بي. ‫- ماذا؟
‫تظنين أنني مجرد شاب مثير غبيّ.
‫لا تحترمينني ولا تحترمين مهاراتي القابلية.
‫أحترمك جدًا
‫وأحترم مهاراتك... القابلية؟
‫- هل هذه كلمة؟ قابلية؟ ‫- نعم.
‫إنها كلمة بالتأكيد.
‫"جيني"؟
‫تعدّ البلاط منذ أكثر من ساعة.
‫هل تعرفين هذه السيدة؟
‫نعم.
‫9255. 9256. 9257...
‫ماذا حل بها؟
‫9262. 9263. 9264. 9265.
‫- وجدنا بطاقتك في محفظتها. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫شكرًا على اتصالك.
‫تعاني أختي مشاكل نفسية.
‫إنها امرأة صالحة، لكنها مريضة نفسيًا.
‫- لهذا اتصلت بك قبل استدعاء الشرطة. ‫- لا داعي للشرطة.
‫- يمكنني حل الأمر. ‫- هلا تسرعين؟
‫لا يمكنها البقاء هنا، ‫لأنها تعيق قدوم الزبائن...
‫سأريحك منها إذا منحتي بعض الوقت.
‫هلا تمهلني بعض الوقت يا "بول"؟
‫هلا تمهلني بعض الوقت؟
‫- أظن هذا. ‫- شكرًا.
‫9332. 9333. 9334...
‫9335. 9336...
‫9337. 9338. 9339.
‫9340. 9341. 9342...
‫ستُحاسبين بالساعة، لذا ربما تسمعينني.
‫شهيق.
‫زفير. ركّزي عليّ. زفير.
‫أنفاس عميقة. شهيق. زفير.
‫جيد. هذا أفضل بكثير.
‫إن أبي غاضب.
‫أريد هذا الطفل. أعلم أنني أخفقت.
‫أنا مخفقة.
‫مهلًا يا "لوسي". اسمعي.
‫نخفق جميعًا في حياتنا بين الحين والآخر.
‫وفي هذه الغرفة يمكنك أن تخفقي. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هذه سجلات "كين" و"ليسلي" الطبية،
‫وفيها توقيع "كين"
‫على عقد في مكتبي بشأن تبرّعه.
‫- والآن أظن أن الأمر أكثر من مجرد ضمني. ‫- موافقة الحي مختلفة.
‫- أستضع هذا في الاعتبار؟ ‫- ربما يقنع هذا المحكمة.
‫هل ستوقّع مريضتك ‫على تعهّد بعدم ملاحقتنا قضائيًا؟
‫تريد طفلًا فحسب.
‫حسنًا. قم أنت بالإجراءات ‫وأنت أخرجي المنيّ.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫- أحسنت. أنت قوية. ‫- أعلم، صحيح؟
‫لا تزعجني. حللنا المشكلة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت الدكتورة "نايومي بينيت"؟ ‫- نعم.
‫إذا قرّبت يديك من حيوانات زوجي المنوية،
‫فسأقاضيك على الفور.
‫- من أنت؟ ‫- أنا زوجة "كين ويلسون".
‫هل حدث أمر في المتجر ‫أفقدك السيطرة على نفسك يا "جيني"؟
‫حسنًا. نعالج غضبك من زوجك لأنه هجرك.
‫هل أنت غاضبة؟
‫لا بأس. لا تتجاهلي غضبك.
‫اغضبي. لنتحدث عن الغضب.
‫- لا تجيب. ‫- أعلم هذا يا "بول".
‫ما الخطب؟
‫هل انزعجت لذا جُنّت بالعد؟
‫يعيد العد النظام بالنسبة إلى الكثيرين.
‫يا للهول. منذ متى شاخت ركبتاي؟
‫- نبيع واقي ركبة في الممر ثمانية. ‫- لا.
‫هل يمكن أن تنظري إليّ يا "جيني"؟
‫هل يمكنك النظر إلى عينيّ؟
‫هيا يا "جيني". أعلم أنك قادرة على فعل هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫10168. 10169. 10170.
‫10171. 10172. 10173...
‫أتيت لأرى إذا كنت تريدين أي شيء
‫- أو أي مساعدة. ‫- لا نحتاج إلى شيء.
‫- حسنًا يا "لوسي". هل أنت مستعدة للدفع؟ ‫- أرجوك.
‫ستبدأ ابنتك بالدفع الآن يا سيد "هندرسون".
‫هل تود الجلوس بجوارها؟
‫لماذا؟
‫لم لا تضغطين على يديّ إذا أردت؟
‫حسنًا.
‫- مستعدة يا "لوسي"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ابدئي الدفع.
‫جيد. ادفعي.
‫توقّفي. نفسها يضيق ووريدها الوداجي ينتفخ.
‫ظننت أن الطب الشرقي تخصّصك.
‫معرفتي واسعة. ‫نفسها ضيّق ووريدها الوداجي ينتفخ.
‫هل تريدين التأكد أم هل ستثقين بي؟
‫الطفل متعثّر. ‫حسنًا يا "لوسي"، لا تدفعي الآن، اتفقنا؟
‫أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
‫ثمة خطب بها يا دكتورة "مونتغمري".
‫"لوسي"؟ أفيقي!
‫أفيقي يا "لوسي"! "لوسي"؟ ‫ضعوا أكسجين عالي التدفق.
‫- استدع سيارة إسعاف. ‫- أمسك بيدها.
‫ستُصاب بفشل القلب الاحتقاني! ‫استدع الإسعاف الآن!
‫عزيزتي "لوسي"؟ ماتت أمها في أثناء الولادة.
‫ماتت وهي تنجب "لوسي".
‫أقوم بالضغط لكن الحبل محبوس.
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫يملأ دم "لوسي" رئتيها،
‫ويمنع الحبل السري وصول الدم إلى الجنين.
‫اتصلت بالإسعاف.
‫كم يستغرق قدوم سيارة إسعاف؟
‫عشر أو 20 دقيقة في الازدحام.
‫- ليس لدينا عشر أو 20 دقيقة. ‫- أعرف.
‫- سنفقدها هي وجنينها. ‫- أعلم.
‫ربما تكونين جائعة.
‫عليك دفع ثمنه وثمن كيس الثلج.
‫- والشبشب، لكن... ‫- شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اسمع، أعرفها.
‫أعالجها منذ أشهر وهي امرأة لطيفة.
‫- "بول"! ‫- أنا آسف. لكن لا أظن...
‫- أظن أنك غير قادرة على تولّي الأمر. ‫- بلى، أنا قادرة.
‫من المؤكد أنه يُوجد شيء هنا لا ألاحظه.
‫- شيء لا تخبرني به. ‫- لا أقصد إهانتك، لكن إذا أخفت عنك أمورها،
‫- فمن المؤكد أنك لست بارعة في عملك. ‫- يكتم المرضى أسرارهم لأعوام يا "بول".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا تلمسوها!
‫- "فايوليت"، علينا أن... ‫- فكّر في أختك رجاءً يا "بول".
‫لا تشتتني عن العمل يا "كوبر".
‫حقًا؟ ظننت أنك تتسوقين.
‫أمزح معك. أخبرني "ديل" بأنك هنا. ‫فكرت في القدوم لمساعدتك.
‫لا أحتاج إلى مساعدة، اتفقنا؟ لكن أخبرني،
‫هل قدت سيارتك كل تلك المسافة إلى هنا ‫لترى إذا كنت لا أزال غاضبة منك؟
‫من المترصد الآن؟
‫- ليهدأ الجميع. ‫- أنا آسف، عليّ أن أدعهم يأخذونها.
‫- إذا اعتدت عليك مجددًا... ‫- هل اعتدت عليك؟
‫- أريني الحدقتين. ‫- ليس الآن يا "كوبر".
‫إنها حالة نفسية طارئة يمكنني حلّها. ‫يمكنني تهدئتها.
‫أمهلاني دقيقة واحدة ‫وادعماني إذا احتجت إلى الدعم.
‫أشعر...
‫إذا عرفت كيف بدأ الأمر أو أين كانت آنذاك.
‫إذًا... كيف ستعرفين كيف بدأ الأمر؟
‫تُوجد كاميرات مراقبة، صحيح؟
‫أخبرني أنه يريد "إيجاد نفسه."
‫اتضح أنه أراد إيجادي، ‫لكن أصغر 15 عامًا فقط ونصف ذكائي.
‫- هل تتصورين الأمر؟ ‫- أستطيع تخيّل هذا.
‫هل أبدو أكبر من عمري أو لست خائفة؟
‫كنت أشعر بالوحدة بينما كان يستمني في كوب
‫لجميلة التقى بها في "سيدونا".
‫أعلم أن هذا غير منصف. ‫صدّقيني أتفهّم الأمر.
‫- ظللت معه 17 عامًا. ‫- "ماريا".
‫كان يريد "كين" أن تنجب "ليسلي" طفلًا له.
‫وتريد "ليسلي" أن تظفر بمال "كين".
‫لا أظن أنها قد تفعل هذا.
‫ولا أظن أن زوجي كان ليهجرني. ‫لذا تدبّري الأمر.
‫إذا كنت تريدين حماية قضائية،
‫فأظن أن "ليسلي" ستوافق على كل طلباتك.
‫لا أريد الحماية. أريد منيّ "كين".
‫- ماذا؟ ‫- لي.
‫سنرى من سينتهي به المطاف وحيدًا، صحيح؟
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫- عليك اتخاذ قرار. ‫- ما معنى كلامك؟
‫قد أفقد كليهما ‫إذا انتظرت الإسعاف أكثر من هذا.
‫أو يمكنني إخراج الجنين وربما أنقذهما.
‫- أنقذيهما! بالتأكيد. ‫- ربما. ربما أنقذهما.
‫ارتد قفازيك يا "ديل".
‫أريد منك إزالة الضغط عن الحبل السري. تعال.
‫- حسنًا. هكذا؟ ‫- نعم، هذا جيد.
‫- تابع الضغط بانتظام. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى أن أكون في مستشفى. ‫من المستحيل أن أجري قيصرية هنا.
‫المكان ليس معقّمًا، ‫وليس معي أدوات جراحية...
‫- "أديسون". ‫- أو دم إضافي،
‫- وسيستغرق تخدير فوق الجافية وقتًا. ‫- إنها شابة في الـ17 وفي صحة جيدة.
‫لا يتوقع أحد أي مضاعفات.
‫هل تعرفين ماذا يحل بشخص ‫عند شق جرح في جسده بمشرط من دون تخدير؟
‫- "أديسون"... ‫- اصمت!
‫أحاول إقناع نفسي بالأمر، ‫ولا أستطيع التركيز بينما تنادي اسمي.
‫لذا انتظر.
‫حسنًا.
‫خذ مكان "ديل" يا "بيت".
‫وأنت يا "ديل"، ابحث عن صينية جراحية.
‫ستشعر بكل شيء، لكن علينا أن نحاول.
‫- "أديسون"... ‫- سأعقّم يديّ،
‫وأبحث عن أغطية معقمة ‫ومخدّر موضعي لتخفيف الألم.
‫- "أديسون". ‫- توقف عن مناداتي.
‫يمكنني معالجتها حتى لا تشعر بألم.
‫صوّرتها الكاميرات في هذا الممر.
‫توقّفت، ثم بدأت تنظر إلى الأرض.
‫ربما كان حادث تخييم صادمًا؟
‫ربما الشاب الذي يعمل هنا،
‫أخبرني بأن حلوى الخطمي ‫تصير كسائل حارق حين تسخن جدًا.
‫أظن أن الأمر ليس بهذا السوء.
‫ليس بالسوء الذي يجعلها تعد البلاط.
‫كان لديهما منزل أمام البحيرة.
‫حفّزت الإبر وحقنت الليدوكايين. ‫مستقبلات الألم معطّلة. إنها جاهزة.
‫- أمتأكد من أنها لن تشعر بشيء؟ ‫- أنا متأكد.
‫- إذا أفاقت صارخة من الألم... ‫- أنا متأكد. أنا بارع في عملي.
‫- هل أنت متأكد تمامًا؟ ‫- ثقي بي.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫سأبدأ بعد العدد ثلاثة.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫حسنًا. رائع. حسنًا.
‫- هل قلت لك أن تثقي بي أم لا؟ ‫- قلت.
‫- والآن أثق بك. ‫- كان هذا رائعًا، صحيح؟
‫ليس لدينا وقت للاحتفال. علينا الإسراع.
‫ما زالت الأم وجنينها في خطر.
‫لا يمكنها الانقضاض لأخذه. ‫لقد انفصلت عن منيّ "كيم".
‫- عاشت مع "كين" لمدة 17 عامًا. ‫- ظننت أننا في صف "ليسلي".
‫- تريد هذا. ‫- إنها مريضتك.
‫الزواج أمر مهم.
‫- لكنه لم يكترث له وتابع حياته. ‫- بحقك.
‫هلا نتوقف عن تحويل مسار الحديث إلينا؟
‫أتحدّث عن "كين". هجرها ولم تحصل على شيء.
‫لقد مات! أود أن أكون مكانها ‫مع وضع كل شيء في الاعتبار.
‫هل تريد من يشعر الناس بالأسف حياله؟
‫- من هُجر؟ ‫- لم...
‫إياك أن تظني للحظة أنني أستخف بالأمر.
‫- لا. لقد هجرتني. ‫- لم أهجرك.
‫قلت إنني لم أكن سعيدًا وإنني كنت متشككًا.
‫وأوصدت كل الأبواب ‫بدلًا من أن تحاولي إصلاح علاقتنا.
‫كنت قد توقفت عن حبي. ‫كيف كنا سنصلح علاقتنا؟
‫لم أقل هذا قط!
‫لست مغفّلة. كنت أعلم جيدًا ماذا كنت تقول.
‫كان عليك أن تناضلي.
‫أظهري شغفًا بعلاقتنا.
‫أردت أن أراك تناضلين لمرة من أجل علاقتنا.
‫أنا آسف بشدة ‫لأنني جرحت مشاعرك يا "نايومي".
‫لكنك تخدعين نفسك ‫إذا كنت تظنين أنك الوحيدة التي هُجرت.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- اصمت حتى أفكر.
‫أثار شيء في الإعلان مشاعرها.
‫هل كان لديك ابن؟
‫هل كان لديك ابن لم تخبريني عنه؟
‫هل حل به مكروه ما؟ "جيني"؟
‫هل فقدت ابنك؟
‫- هل تُوفّي؟ ‫- ستفقدينني تركيزي!
‫25136. 25137. 25...
‫- لقد مات. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة...
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫إذا كنت تريدين منيّ "كين" حقًا ‫فعليك رفع دعوى قضائية.
‫أرى أنك أحق به من "ليسلي"،
‫لكن في أثناء النزاع القضائي،
‫لا أظن أن منيّ "كين" ‫سيظل صالحًا لأكثر من 24 ساعة.
‫- وكلتاكما ستخسرانه. ‫- حسنًا.
‫لنقم بالأمر.
‫ألم تفكري في الأمر حقًا طوال تلك الأعوام؟
‫- في هجره؟ ‫- لا يُوجد شيء مثالي.
‫- لكنني فعلت ما يريحني. ‫- وأنا أيضًا.
‫أو هكذا ظننت على الأقل.
‫كنت أصرخ في وجهه كثيرًا.
‫آخر مرة رأيته فيها... يا للهول!
‫عليك أن تنسيه يا "ماريا".
‫حسنًا. إنها فتاة. تعالي يا عزيزتي.
‫هل تريد حمل حفيدتك؟
‫أجل. مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫تشبه "لوسي" تمامًا.
‫- "أديسون". ‫- تعاني تسارع القلب البطيني.
‫- سأتولى الأمر. ‫- عليّ تخييط الجرح. يجب أن أغلقه.
‫الشحن إلى 200.
‫ابتعدوا!
‫مجددًا، 300.
‫أتى المسعفون بنقّالة.
‫- لا! ‫- إخلاء!
‫جسدها مفتوح والمكان غير معقّم تقريبًا.
‫لا تسمحوا لهم بتخطي حدودهم ‫حتى آمر بهذا. مفهوم؟
‫- عُلم. ‫- ما الأوضاع عندك يا "بيت"؟
‫أسيطر على الأوضاع. وأنت؟
‫السيطرة على الأوضاع في سيرتي المهنية.
‫الشحنة 360. إخلاء.
‫ابدؤوا بتقطير 2 ملغم ليدوكايين في الدقيقة. ‫ومستوى الأكسجين 10 لترات.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنجبت الجنين؟
‫- أجل. ‫- هل أبي غاضب؟
‫لا، أبوك ليس غاضبًا منك.
‫شكرًا على...
‫شكرًا.
‫كان الأمر رائعًا.
‫"ديل".
‫أحسنت عملًا.
‫لم آت إلى هنا لأنك قبّلتني.
‫- حسنًا. ‫- اعلم هذا.
‫- حسنًا. ‫- أريد أن أسمعك تقولها.
‫لم تنتقلي إلى هنا لأنني قبّلتك.
‫أتيت إلى هنا إذًا لأنني قبّلتك.
‫سمعتك.
‫ستمنح "ماريا" المنيّ لـ"ليسلي". ‫يمكننا إخراجه من "كين".
‫- ماذا قلت؟ ‫- كانت مسألة وقت.
‫لكي تنساه.
‫جيد. هذا جيد.
‫حسنًا.
‫وكان كتابي مدهشًا.
‫اسمه "ويل".
‫اسمع يا "بول". هل يمكنك إخلاء هذه المنطقة؟
‫لفترة قصيرة؟ من أجل "جيني"؟
‫أجل. يمكنني فعل هذا من أجل "جيني".
‫اسمعي يا "جيني".
‫هذا الدكتور "فريدمان". إنه طبيب أطفال.
‫- وهو صديقي. ‫- مرحبًا.
‫معي ملف "ويل".
‫مكتوب إنه كان يعاني الرؤية المزدوجة.
‫كان عمره عشرة أعوام.
‫شُخّص بورم جذع الدماغ الدبقي.
‫هل كان مرضًا يمكن تشخيصه مبكرًا؟
‫اكتشفوه مبكرًا في الواقع.
‫لكن مكان الورم في الدماغ منع إزالته.
‫لذا خضع "ويل" للعلاج الكيميائي والإشعاعي ‫واستجاب الورم في البداية،
‫لكن أُصيب "ويل" بعدها بفشل كلوي.
‫هذا يحدث عادةً في العلاج الإشعاعي.
‫حينها قررت أنت وزوجك إيقاف العلاج.
‫هل هذا صحيح يا "جيني"؟
‫لا يتحلى الجميع ‫بالشجاعة الكافية لاتخاذ هذا القرار.
‫تلك الأورام لا تختفي.
‫الأورام تمرض الأطفال، لا يمكنهم فعل شيء.
‫ثم لم تعودوا إلى المستشفى لبضعة أشهر.
‫هل رحلتم؟ إلى البحيرة؟
‫ذهبنا جميعنا معًا.
‫لفعلت الأمر نفسه.
‫عدتم إلى المستشفى ‫وكان يعاني "ويل" مشكلة في النطق.
‫لكن كانت معنوياته مرتفعة.
‫- يبدو أنه كان ابنًا رائعًا. ‫- أجل.
‫وبعدها؟
‫أُصيب بغيبوبة.
‫ثم أرحتماه.
‫وتأكدتما من أن يحظى الجميع بفرصة توديعه.
‫وفي الـ16 من الشهر،
‫في الـ5:13 فجرًا
‫أزلتما عنه الأجهزة.
‫و...
‫يقول التقرير إنك احتضنته...
‫وتنفّس بنفسه لأكثر من أربع ساعات.
‫كان ذلك قاسيًا.
‫أن تحتضنيه في تلك الحالة.
‫طوال تلك المدة.
‫حسنًا...
‫أُصيب بأشرس ورم دماغيّ قد يُصاب به أي طفل.
‫لست المسؤولة عن هذا.
‫ولم يكن هناك علاج.
‫لم يكن لديك سوى اختيار إنهاء الأمر.
‫فعلت كل ما قد تفعله أي أمّ عظيمة.
‫لذا أيًا كان تشكيكك لقراراتك ‫أو ما يخبرك به عقلك،
‫فأنت لم تخذلي ابنك.
‫لم تخذلي ابنك.
‫يا للهول. صغيري.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫شكرًا.
‫- هل هي بخير الآن؟ ‫- نعم. ستكون بخير.
‫شكرًا يا مساعدي.
‫أجل. كنت مساعدك.
‫- لا تنسي... ‫- سأدفع ثمن المشتريات يا "بول".
‫شكرًا لقدومك.
‫أنا أفضل منك.
‫الأمر وما فيه يا "كوبر" هو...
‫الأمر وما فيه هو...
‫- أنني مترصدة. ‫- أعرف.
‫لماذا لم تخبريهم بقدومي؟ أخبريني بالحقيقة.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫أحتاج إليك هنا.
‫هل تفهمينني؟ أحتاج إليك
‫لأنني مجهدة ووحيدة وأعز أصدقائي طلّقني.
‫وليس لديّ أحد.
‫أريد أن تكوني بجواري.
‫حسنًا.
‫نريدك في غرفة الاجتماعات،
‫إذا كنت لا تمانعين. نريدك الآن.
‫نحن فريق وشركاء يا "نايومي".
‫لا يمكنك إحضار أي شخص ببساطة.
‫- من دون معرفة رأينا. ‫- أجل.
‫نقرر بالتصويت.
‫- لا يحدث شيء من دون تصويت. ‫- أنتم محقون.
‫كان يجب أن نصوّت.
‫أخطأت.
‫جيد. حسنًا. لنصوّت.
‫انتظروا دقيقة.
‫أعمل هنا منذ أقل من 24 ساعة،
‫واكتشفت في تلك الساعات ‫أنني غير مرحّب بي هنا،
‫واكتشفت أنني أختصاصية الولادة الوحيدة،
‫وأجريت جراحة تشبه جراحات "ماكغيفر"،
‫ورأى "سام" نهديّ.
‫لذا هذا ليس أحد أيامي الرائعة. ‫إنه يوم سيئ.
‫لكن أتعلمون؟ حظيت بمريضة واحدة.
‫مريضة واحدة طوال اليوم، وأحببت الأمر.
‫لذا هل تريدون أن أرحل؟ هذا سيئ. أنا معكم.
‫لن أترك المكان. ثبّت قدميّ هنا،
‫ولن أرحل إلى أي مكان. لذا...
‫أجل.
‫ظننت أنني حظيت بنهاية رائعة، لكن...
‫هذا غير صحيح، لذا...
‫انتهيت من الحديث.
‫لا!
‫لديّ نهاية رائعة.
‫لو لم أكن هنا اليوم، ‫وكان شخص غيري موجودًا،
‫لماتت تلك الشابة في أثناء الولادة.
‫أنقذت حياتها. أنقذت عملكم.
‫أنا جرّاحة حديثي ولادة عالمية.
‫وسأظل هنا.
‫أهلًا بكم ‫في عيادة "أوشنسايد ويلنس" الجديدة.
‫لهذا لم أخبركم بشأن قدومها.