‫ماذا تفعلون في منزلي؟
‫- أخبرتك بأنها مفاجأة. ‫- إنها مفاجأة لـ"سام".
‫- هل تعرف بشأن هذا الأمر؟ ‫- للأسف أعرف.
‫لم لستم في منزل "سام" ‫طالما أنها مفاجأة له؟
‫- اتركيها. ‫- هذا سيفسد المفاجأة تمامًا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- يظن "كوبر" أن "سام" يشعر بالملل.
‫لا أشعر بالملل، اتفقنا؟ ‫لديّ خطط في الواقع.
‫- لديك خطط؟ مع من؟ ‫- مع "نايومي".
‫هل دعوت "نايومي" إلى هنا؟ ‫لا. هذا سيئ جدًا في الواقع.
‫لكنه جيد لي ولـ"نايومي".
‫"نايومي" صديقتي، ‫بينما أنتم أكاد لا أعرفكم.
‫تفسد "نايومي" المفاجآت.
‫أي مفاجأة هذه؟
‫مفاجأة تُدعى "جينجر".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- سأرحل. ‫- إنها على وشك رن الجرس.
‫خمس دقائق.
‫حسنًا.
‫لا يمكنهم إيقافنا يا صديقي. صحيح؟
‫"سام"؟
‫كيف استطعتم إيجاد راقصة متعرية؟
‫"جينجر" ليست راقصة متعرية. إنها فنانة.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ما زلت أحاول فهم الأمر.
‫"سام" ليس مثلك يا "كوبر". إنه لا يهتم...
‫أظن أنه يهتم.
‫- "سام" مع راقصة تعرّي. من كان يتوقع؟ ‫- مهلًا! الأمر يزداد متعة! هلا...
‫راقصة تعرّي؟
‫- هل يروق لك هذا؟ ‫- لديك شيء.
‫- شكرًا. أنت لطيف أيضًا. ‫- لا، لديك شيء هنا.
‫دعيني أنظر عن كثب.
‫أجل.
‫"جادة 1300 - (أوشن)"
‫فيم كنت تفكر يا صاح؟
‫إنها قصة طويلة وحزينة.
‫هل فعلت شيئًا ‫حيث يمكن أن تُصاب بالتهاب رئوي؟
‫- لنفحصهما بالأشعة السينية. ‫- لا يمكنك خداع أحد يا "كوبر".
‫من سيبدأ؟
‫اتصل "ديف واكر" صباح اليوم ‫يشكو من صداع وغثيان.
‫- هجرته زوجته. ‫- أجل، وعاد يثمل مجددًا.
‫يعيش ابنه وأمه معه. سأذهب لأكشف عليه.
‫- هل تقومون بالكشف المنزلي أيضًا؟ ‫- جميعنا نقوم بالكشف المنزلي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سيحضر آل "أوبراين" رضيعهما مجددًا.
‫طفلة عمرها تسعة أشهر، ‫وهي مريضة منذ ولادتها.
‫- هل هو الأب... ‫- إنه منفصل عن تلك الطفلة.
‫هذا يغضبني جدًا.
‫- حاولت إقناعه مقابلتك ولم أفلح. ‫- أخبروني إذا أردتم المساعدة.
‫أتريدين مساعدتي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل من أمر آخر؟
‫- لديك حالتان الأسبوع القادم... ‫- لا أحد؟ رائع.
‫هل تظن أن العلاج بالإبر يا "بيت" ‫قد يساعد مريضًا يعاني...
‫أخبرني، هل أرتك مفاصلها الانسيابية؟
‫- سأغادر. ‫- هل فكّرتم ولو للحظة في مشاعر "نايومي"؟
‫مهلًا. هل كانوا يعرفون؟
‫- هل "نايومي" تعرف؟ ‫- لنعد إلى المفاصل الانسيابية.
‫يبدو الأمر مؤلمًا، ‫لكنه مؤلم في أروع أشكاله.
‫هل فعلت هذا؟
‫"آمبر جونسون"؟
‫- مهلًا! هل أنت غاضبة منّي؟ ‫- "آمبر جونسون"؟
‫لأنك بدوت غاضبة منّي في الاجتماع.
‫أحاول مراعاة مشاعر "نايومي". ‫مرحبًا يا "آمبر".
‫أراك الأسبوع المقبل يا "توماس".
‫"أديسون" غاضبة منّي ‫لأن "كوبر" دفع لراقصة تعرّي.
‫أتجاهل أمر راقصة التعري. ‫إنه يوم تجاهل الأمور.
‫لن أفكر سوى في العمل اليوم.
‫- من مريضي التالي؟ ‫- يريد هذا الشاب التحدث إليك.
‫وقّعي من فضلك.
‫- مستحيل. ‫- إنها دراجة جميلة.
‫ليست جميلة؟ حسنًا.
‫ازداد وزن "إميلي". هذا جيد.
‫- هل تنام جيدًا؟ ‫- تحسّن نومها. ألا تظن هذا؟
‫كلا. لا أظن في الواقع.
‫أخبرتكما بأن الأمر سيتطلب وقتًا طويلًا ‫عندما وُلدت بهذه الأعراض، لذا...
‫أريد أن أعرف متى سترتاح؟
‫حسنًا... تفضّلي.
‫هيا يا "إميلي". ‫انظري إلى ذلك الرجل. أين هو؟
‫سأجري بعض تحاليل الدم لنطمئن.
‫تكره الإبر.
‫لما أجريتها لو كانت اختيارية.
‫حسنًا؟
‫هل كنت تعلمين أن لديك مكتبًا هنا؟ ‫بجوارك مباشرةً.
‫أسأل لأن الفضول يساورني.
‫ليس لأنني أبالي. ما اسمها؟
‫- اسم من؟ ‫- الفتاة.
‫الفتاة يا "سام".
‫- "جينجر". ‫- اسمها "جينجر"؟
‫لم أسمّها.
‫لم أستعبدها وأفعل ما حدث مع "كونتا كينتي".
‫- هذه ليست رواية "جذور". ‫- أنت مضحك جدًا يا صاح.
‫اسمها "جينجر".
‫هل ضاجعت "جينجر"؟
‫- وهل تسألين لأن الفضول يساورك؟ ‫- نعم.
‫- "ساميول".
‫لا. لم أضاجعها.
‫أردت أن أرى كيف يبدو "الفضول".
‫يبدو قبيحًا جدًا كالغيرة.
‫- لست غيورة. ‫- بلى، أنت غيورة.
‫أستطيع رؤية راقصة تعرّي كما يحلو لي.
‫بئسًا!
‫أنا بالغ.
‫أحاول إقناع نفسي. افتح يا "ديف".
‫أعلم أنك لم تذهب إلى العمل.
‫ربما يحتاج "ديف" إلى راقصة تعرّي. ‫ربما سأحضر له واحدة الآن.
‫أعلم أنه لم يطلب منّي ‫القدوم إلى هنا من دون داع. بحقك يا "ديف".
‫"ديف"!
‫"ديف"! افتح الباب يا "ديف"!
‫افتحي الباب يا سيدة "واكر"!
‫افتحي...
‫حسنًا.
‫- منذ متى وهو هكذا؟ ‫- لا أدري.
‫نزلت ووجدته... لا أدري.
‫آنسة "واكر"؟ منذ متى وهو هكذا؟
‫جدتي!
‫أنا الدكتور "سام بينيت". ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال.
‫ماذا حدث في منزلك يا "ديف"؟
‫لا أدري. كنت قد تناولت فطوري وأستعد للعمل.
‫ثم بدأت أتقيّأ.
‫- ما خطبه؟ ‫- سنعرف في المستشفى.
‫- لكن هل سيعود؟ ‫- سأعود بالتأكيد يا "ستيفي".
‫أريد ألّا تكون وحدك هنا يا "ستيفي".
‫أنا بخير، كما أن جدتي معي.
‫أجل.
‫هلا تأخذان الفتى وجدته معكما؟
‫- أخشى من تولّيها مسؤوليته. ‫- حسنًا.
‫هل تريدين التحدث عن "سام"...
‫- ليس "سام" في الواقع... ‫- بحقك.
‫- ليس... ‫- هلا تقولينها؟
‫راقصة "سام" المتعرية. قوليها. ماذا إذًا؟
‫"سام" عزب وأنا عزباء.
‫- والعزّاب يمضون قدمًا. ‫- أجل.
‫أنا آسفة، ‫لكن النظر إلى هذا في مكتبي طوال اليوم.
‫- هل اشتريت دراجة؟ ‫- إنها مصنّعة خصيصًا. من "إيطاليا".
‫ولن يستخدمها "آلان" أبدًا.
‫- لا يهمني أن سعرها 6000 دولار. ‫- اشتريت لـ"آلان" دراجة سعرها 6000 دولار؟
‫طلبتها في العام الماضي. ‫لكنها وصلت اليوم. في يوم عيد ميلاده.
‫هذا قاس.
‫- لم لا تبيعينها؟ ‫- أجل. ربما سأبيعها.
‫- أو تهبينها لأحد... ‫- رائع. هذا جيد.
‫سأهبها لأحد.
‫مهلًا. لن تعطي "آلان" تلك الدراجة.
‫- حقًا؟ ‫- هلا تتشددين؟
‫أجل.
‫أنا متشددة.
‫أخبرت معلّمي بأنه قد يكون من المستحيل ‫أن تفعل هذا، لكن...
‫- فعل ماذا؟ ‫- التحدث في صف تمريض مساعدة الولادة.
‫أخبرت معلّمي ‫بأن "نايومي" تدعوك "مانحة الحياة الأولية."
‫- أظن أنني لم أكن منتبهة في تلك الليلة. ‫- هيا. افعليها.
‫- ربما أمنحك دفعة. ‫- لا أحتاج إلى دفعة. أنا بخير.
‫سأتحدث إليك. ‫أحب الحديث إلى مساعدي تمريض الولادة.
‫أظن أننا انتهينا عن الحديث عن التوليد، ‫لكن...
‫لا، أنا جرّاحة ولادة مزدوجة معتمدة.
‫إحدى أفضل الجرّاحين. في العالم.
‫ومتخصصة في علم الوراثة.
‫- الحمض النووي. ‫- أجل، ربما.
‫إذا ترك أحد الدراسة.
‫ليس هناك أفضل من الحمض النووي ‫للحصول على منح حياة أولية. يا "ديل"؟
‫المعذرة، هل ما زلت متاحة لتلك الاستشارة؟
‫- بشأن الطفلة؟ ‫- نعم. أرجوك أخبريني بأنني أخطئ القراءة.
‫طلب "كوبر" رأي طبيب آخر.
‫لكن أكدت الاختبارات الجينية
‫إصابة "إميلي" بمرض "بليزايوس ميرتسباخر".
‫كيف سنعالجه؟
‫يُوجد دواء لمعالجة الأعراض،
‫لكن لا يُوجد علاج للمرض.
‫إذًا، لن...
‫ألن تتحسن؟
‫أبدًا؟
‫يمكن أن يمد الدواء عمرها ‫خمسة أعوام أو أكثر.
‫- خمسة أعوام؟ خمسة؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة. أعلم أنه من الصعب سماع هذا.
‫- وسنفعل كل ما في وسعنا. ‫- مهلًا. قلت إنه وراثي.
‫- إذًا، هل تسبب أحدنا لها في هذا المرض؟ ‫- لا تفكّري بهذا المنطق.
‫لأن أختي تفكر في الإنجاب.
‫هل يمكن أن يحدث معها هذا أيضًا؟
‫يجب أن نجري تحاليل دم ‫لنعرف أي طفرة تحملين.
‫هذا ليس مهمًا فقط لأختك، بل لك أيضًا
‫إذا وعندما تقرران إنجاب أطفال آخرين.
‫لا. لا نريد سوى "إميلي".
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫المعذرة. أبحث عن "ديف واكر".
‫أتى بسبب قيء وجفاف شديدين.
‫خرج منذ 15 دقيقة.
‫من أخرجه؟
‫لا يمكنك إخراج مريضي من دون الاتصال بي.
‫لا تحاضرني في آداب الطب. ‫كانت مؤشراته الحيوية طبيعية.
‫احتجنا إلى المكان وهو أراد المغادرة.
‫- ربما كان فيروسًا معديًا مؤقتًا. ‫- لم يبد كذلك.
‫كان فاقدًا للوعي عندما وجدته، ‫قال إنه بسبب طعام ما،
‫لكن تحاليله ‫خالية من العصيات القولونية والسلمونيلا...
‫ما زال هناك 100 احتمال آخر، ‫وجميعها لا تتطلب مكوثه في المستشفى.
‫كان بخير يا "سام". ‫كما قالت الجدة إنها تستطيع الاعتناء به.
‫الجدة التي لم تستطع الاتصال بالطوارئ؟
‫لهذا لا تخرجي مرضاي من دون الاتصال بي.
‫هل من أخبار جديدة عن الطفلة؟
‫نعم، لكن نتائج التحاليل غير منطقية.
‫أحيانًا يصعب تفسيرها. أرني.
‫ترى...
‫هذا غير منطقي.
‫ما الطفرة التي نقلها الوالدان لـ"إميلي"؟
‫- لا تُوجد طفرة. ‫- كيف؟
‫لأنهما ليسا والديها.
‫"إميلي" ابنتنا. إنها ابنتي.
‫لا يمكن استبعاد حدوث خطأ بشري...
‫ربما سقطت أسورة التعريف في المستشفى ‫واختلط الأطفال.
‫كما أن هناك احتمالية ‫بأن يكون قد فعل أحد ذلك عمدًا.
‫هل تتهموننا؟ هل تظنون أننا أردنا هذا؟
‫اعتنيا بـ"إميلي" في الوقت الحالي، ‫وسنحاول معرفة ما حدث.
‫أخبراني أن ثمة خطبًا ما بهذا الرجل. ‫كان متبلدًا حين أخبرناه بأن ابنته ستموت.
‫وحين أخبرناه بأنه ليس أباها ‫دافع عن الأمر في الحال.
‫- تجاوب الناس مع الأخبار السيئة مختلف. ‫- إنها ابنته. ليتعاطف معها.
‫- أين ولدت "بيث"؟ ‫- في "سانت أمبروز".
‫- ممتاز. مستشفى "شارلوت كينغ". ‫- سأذهب إليها.
‫عليك أن تظل هنا وتهدأ. سنذهب نحن.
‫حسنًا.
‫أين سجلات الحضّانة؟
‫لم يُبلغ عن سرقة طفلة في هذا المستشفى.
‫منذ أن صرت الرئيسة.
‫حسنًا، عادت طفلتان مع والدين غير والديهما.
‫هل تجدون متعة منحرفة في إفساد حياتي؟
‫أجل. استُبدلت طفلتان في المستشفى، ‫والآن صارت مشكلتنا.
‫يعمل أفضل ممرضي المدينة في هذا المستشفى.
‫ينفق قسم حديثي الولادة أموالًا طائلة ‫على الإجراءات الأمنية.
‫هل "سانت أمبروز" في قيلولة ‫أم ما زال لديّ طاقم؟
‫لم لا ترينا إذًا سجلات الأطفال الآخرين ‫الذين كانوا في الحضّانة وقت وجود "إميلي"؟
‫هلا يحضر أحد... شكرًا.
‫كانت هناك طفلة أمريكية من أصول إفريقية ‫واحدة فقط في الحضّانة آنذاك.
‫ما اسمها؟
‫هذا مستشفى لديه سمعة حسنة عمرها 124 عامًا.
‫لن أفسد هذه السمعة بالحديث إليكما.
‫- هلا تخبريننا باسمها فقط؟ ‫- ليس قبل أن تتحدّثا إلى محامينا.
‫ضغط الدم 125 على 84. إنه طبيعي.
‫- أشعر بتحسن كبير. ‫- أجل.
‫ربما مرتعش قليلًا. ماذا كان السبب برأيك؟
‫ما زلت لست متأكدًا. ‫علينا اتخاذ احتياطاتنا.
‫لم لا تنظف المطبخ جيدًا؟
‫- لم يمرض بسبب الطعام. ‫- أرجوك يا أمي.
‫- أغلق الباب يا عزيزي "ستيفي". ‫- سأتركه مفتوحًا،
‫حتى لا يُضطر أحد إلى كسر الزجاج ‫عندما يفقد أبي وعيه مجددًا.
‫انتظر يا "ستيفي". هل هو بخير؟
‫إنه عنيد مثل والده. ليس في اليد حيلة.
‫- وأمك؟ ‫- إننا بخير أيها الطبيب.
‫أمورنا على ما يُرام.
‫ماذا يفوتني؟
‫90 بالمئة من الحالات بسبب البيئة والتاريخ.
‫البيئة في حال مزرية. الأب يثمل،
‫والجدة تقوم بمهام فوق قدراتها، ‫والابن سيئ السلوك.
‫يبدو أكثر من إنفلونزا مدتها 24 ساعة.
‫لهذا أنا قلق.
‫وضعهم الحالي صعب جدًا.
‫إذا أُصيب "ديفيد" بإصابة بالغة، ‫فلا أظن أنهم سيستطيعون مواجهة الأمر.
‫- مرحبًا يا "كوب". ‫- مرحبًا يا "جينجر".
‫لم أعرفك...
‫- لم أعرفك. مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبراني بأنها ليست فتاة أمس.
‫هل يحضرهن "كوبر" إلى العمل؟
‫يا للهول. طفح الكيل. لقد تخطى حدوده.
‫حضن "سام" راقصة تعرّي للتو.
‫عجبًا. على الأقل مع "كوبر" نعرف ما يجري.
‫لنهدأ الآن. لم يكن "سام" زير نساء قط.
‫ربما يُوجد تفسير بريء تمامًا للأمر.
‫لمعانقة راقصة تعرّي؟ ‫أخبريني بتفسير واحد. ماذا؟
‫كأن تكون هنا لرؤية زير النساء الحقيقي.
‫انظرا إليه.
‫يقول لها، "أنا طبيب. لمستي شافية."
‫هل يمكنني التحدث إليكما؟
‫- تحدثت إلى محامينا. ‫- وماذا قالوا؟
‫أكره أحيانًا قسم "أبقراط".
‫هذا سجل الطفلة الأمريكية من أصل إفريقي ‫الأخرى التي كانت في حضّانة المستشفى.
‫وهل ستعطيه لنا بكل بساطة؟
‫إذا كنت تظنين أنه لطف منّي فاقرئي الاسم.
‫- يا للهول. ‫- ما الأمر؟
‫والآن صارت هذه مشكلتكما.
‫- "مليندا ستنسون" و"دنكان ستنسون". ‫- هل تعرفينهما؟
‫أشرفت على عملية تخصيب الزوجة.
‫- ما رأيك في ثمرة تعبك يا "نايومي"؟ ‫- إنها ظريفة جدًا.
‫وإذا أخبرتني ‫بأن عليّ تلقّي هرمونات أخرى فسأصرخ.
‫لا.
‫نريد فقط إجراء تحاليل دم لثلاثتكم.
‫ما الخطب؟
‫كيف حالك الآن؟
‫سأكون أفضل عندما أعرف من فعل هذا.
‫هل تأكدت من كل ممرضيك؟
‫انتقلت ممرضة منذ أيام.
‫لكن لا تشوب سجلّها شائبة.
‫- حدث أمر ما في الحضّانة. ‫- لا يمكن أن تجزمي بهذا.
‫لن تتوقفي عن إلقاء اللوم عليّ.
‫أعلم أنه إذا مر أحد مرضاي بألم شديد كهذا ‫فسأبذل قصارى جهدي لأعرف الإجابات.
‫شكرًا.
‫تلقيت اليوم توبيخًا قاسيًا ‫من متغطرسي "أوشنسايد".
‫انظر إليه.
‫كيف يكون هذا الشخص ‫هو من أحضر لي راقصة تعرّي؟
‫إنه "كوبر".
‫إذًا الزوجان الآخران...
‫وُلدت طفلتهما في الليلة نفسها؟
‫نعم. نجري تحاليل دم لهم الآن.
‫ماذا إن كانت ‫نتائج التحاليل الأخرى إيجابية؟
‫هذا أصعب جزء في الأمر.
‫بحسب قانون "كاليفورنيا"،
‫سوف...
‫تودّعان "إميلي"،
‫وسترحّبان بطفلة جديدة في حياتيكما.
‫هذا سخيف. حسنًا؟
‫لن تكون نتائج تحاليل الدم إيجابية.
‫ولا أكترث لنتائج تحاليل دمنا.
‫- عزيزتي... ‫- لا!
‫أعلم أن "إميلي" ابنتي، مفهوم؟ ‫الأم تشعر بالحقائق.
‫لا أحب الطفلة الأخرى. ‫لا يمكنني أن أحب طفلة أخرى.
‫أحب "إميلي".
‫لم لا ننتظر نتائج تحاليل الدم ‫قبل أن نفكر في أي شيء؟
‫مرت "إميلي" بوقت صعب ‫والآن عليها التكيف على عائلة جديدة؟
‫الطفلتان صغيرتان.
‫يحدث التبنّى في هذه العمر. ‫يكون الأطفال بخير عادةً.
‫أنا قلقة على الوالدين.
‫- سيتحسران. ‫- "غريغ أوبراين" لا يتحسر.
‫ما خطبك مع هذه الحالة؟ ‫تتعلق عاطفيًا بها بشدة.
‫أنت من يحاضرني عن التعلق العاطفي المرضي!
‫كان تحييدك لمسار الحديث لطيفًا، ‫لكنني أجيد الفصل بين العمل وحياتي خلافك.
‫هل تريد أن تجرب؟ تفضّل.
‫خفيفة.
‫لماذا لم يشتر "آلان" دراجته بنفسه؟
‫سافرنا إلى "إيطاليا" في عيد زواجنا الثالث.
‫اصطحبني إلى البلدة التي تُصنع فيها ‫لأنه كان يريد دراجة في طفولته.
‫لذا ادّخر ماله...
‫لكن بعدها انفصل والده عن أمه.
‫لذا كان عليه إنفاق مدخراته ‫في دفع الإيجار لإنقاذ أمه.
‫ولم يحظ بالدراجة قط.
‫ماذا؟ خذ الدراجة! تعجبك.
‫كانت تعجبني ‫حين كنت أظن أنها دراجة رائعة ومثيرة،
‫وليست دراجة تحمل ذكريات مأساوية.
‫مهلًا! هل ما زالت راقصة التعري في مكتبك؟
‫- إنها فنّانة وليست راقصة تعرّي. أجل. ‫- وهي في الداخل منذ الصباح؟ لماذا؟
‫- نحاول تجربة أساليب جديدة. ‫- أجل. أنا متأكدة من ذلك.
‫لا تريد "نايومي" أن ترى "جينجر".
‫- "نايومي" ناضجة. يمكنها تولّي الأمر. ‫- ليس عليها ذلك، ولهذا أنا هنا.
‫"بيت"؟ هل يُفترض أن أشعر بوخز؟
‫"(بيت). هل يُفترض أن أشعر بوخز..." ‫أتعلم؟ اذهب.
‫اعتن براقصة التعري المسكينة وبوخزها.
‫فنّانة. ولم أنت غاضبة منّي؟ ‫"كوبر" هو من...
‫أحاول الاعتناء بصديقتي! ‫"كوبر" سيئ، ولكنك أسوأ منه.
‫وهل تعرف السبب؟ لأنك غير صادق. أجل.
‫تتظاهر بأنك حنون ولكنك لا تبالي.
‫تفعل ما يحلو لك وتهرب.
‫تهرب.
‫أتريدين أن أقبّلك مجددًا؟
‫لا!
‫حسنًا.
‫لقد عدت.
‫جدول أعمال الممرضين.
‫اختبارات فترة الولادة. الملفات الشخصية.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لم أجد شيئًا.
‫مررت بكل هذه المشادات.
‫هل أنت متأكدة تمامًا ‫من أن مستشفاي أفسد حياة هؤلاء الناس؟
‫ساعديني على إثبات هذا.
‫هلا يسرع أحد؟ النجدة!
‫"سام"! المقدمة!
‫- مهلًا! النجدة! ‫- أرجوكم! أسرعوا!
‫أجل. سأتولى الأمر.
‫- "سام"! ‫- ما الخطب يا "ستيفي"؟
‫- أجل. ‫- أيًا كان ما أصاب أبي...
‫أُصبت به بدرجة أسوأ.
‫عدت إلى المنزل وأعدّت لي جدتي شطائر، ثم...
‫- تقيّأت كل ما في معدتي. ‫- ماذا أخبرتك بشأن المطبخ؟
‫- كانت مجرد شطيرة. ‫- كادت أن تقتله.
‫- أين والدك؟ ‫- في العمل.
‫لم أرد إزعاجه بالأمر.
‫أتفهّم حسن نواياك ‫تجاه هذه الأسرة يا سيدة "واكر"،
‫لكنك تفعلين شيئًا يمرضهم.
‫هذه مسألة عائلية أيها الطبيب. ‫لا شأن لك بها.
‫هلا تساعدني يا "ديل" ‫وتأخذ عينة دم "ستيفي واكر" إلى المعمل؟
‫أريد إجراء تحاليل للسموم بسرعة.
‫حسنًا.
‫تلقيت نتائج تحاليل آل "ستنسون".
‫ابنة "أوبراين" هي ابنتهما.
‫وابنة "ستنسون" هي ابنة "أوبراين".
‫أجل.
‫كيف تخبرين أحدًا ‫بأن رضيعه اختلط برضيع آخر؟
‫اللعنة.
‫هذا أصعب شيء قمت به في حياتي.
‫- قمت بالأمر كما يجب. ‫- ولم يزرف الأب دمعة واحدة.
‫كيف يسير الأمر مع "نايومي"؟
‫على ما يُرام حتى الآن.
‫هل تعلمين ما كابدناه بسببك أنا وزوجتي؟
‫والآن تخبريننا بأن الطفلة الأخرى ‫التي لم نرها قط مريضة؟
‫فعلنا كل ما طلبت منّا فعله.
‫أعلم كم بذلتما من جهد لتحبلي.
‫خيبة أمل تلو الأخرى ‫وإجهاضات متكررة وهرمونات،
‫هل تعرفين عدد الحقن التي حقنتها؟
‫كانت تتحرك بصعوبة، وكانت متألمة جدًا!
‫- ليت كان هناك أمر آخر أمكنني فعله. ‫- هناك أمر آخر يمكنك فعله.
‫يمكنك أن تفسّري لنا كيف تحتملين العيش.
‫بعد أن أخذت أموالنا ووعدتنا بطفل سليم.
‫لم أعدكما بالكمال قط يا "دنكان". ‫وعدتكما بطفل.
‫مكافأة تقاعدي! مدخرات الرحلات! مستقبلنا!
‫أنفقنا كل مالنا حتى نحظى بطفلتنا!
‫اهدأ من فضلك يا "دنكان"!
‫أريد استعادة مالي!
‫يحق لزوجك أن يغضب.
‫وأنت أيضًا.
‫يمكنني أخذ "سارة" وأرحل. يمكننا أن نهرب.
‫- ولن يجدنا أحد. ‫- لكنك لن تفعلي هذا.
‫لأن "إميلي" هي ابنتك.
‫وهي مريضة.
‫ولا تتخلى أي أمّ عن طفلها أبدًا.
‫إذا كانت أمًا قوية.
‫لا.
‫هذا لن يحدث. لن أفعل هذا.
‫تعالي يا صغيرتي.
‫نتائج تحاليل "ستيفي واكر".
‫- سم كوبرين؟ ‫- من الفطر؟
‫يحتوي فطر "كوبرينوس" على الكوبرين. ‫وهو يعمل كبديل طبيعي للأنتابيوس.
‫إذا أكل المرء الفطر مع الكحوليات...
‫- يمرض بشدة. ‫- هل يحاول أحد تسميم "ستيفي" إذًا؟
‫هل من جديد؟
‫أظن أننا نعلم متى استُبدلت الطفلتان.
‫لدينا سجلات "إميلي" و"سارة" في المستشفى.
‫وفي اليوم الثاني، أُبدلتا.
‫"إميلي" صارت "سارة" و"سارة" صارت "إميلي".
‫ماذا عن الممرضة التي تركت البلدة؟
‫لا. كانت في قسم طوارئ المستشفى
‫مصابة بإنفلونزا، ‫وعُلّقت لها محاليل طوال الليل.
‫عدنا إلى حيث بدأنا.
‫مريضي سممته أمه العزيزة الحنون.
‫كانت تطعمه فطر "كوبرينوس"،
‫حتى إذا تناول الكحوليات ‫يسقط أرضًا مباشرةً.
‫- أُبدلت طفلتان. ‫- تسمم؟
‫حقًا؟ أُبدل... مرحبًا.
‫لست عضوًا في هذه العيادة، ‫لذا ارحلي حتى لا تسمعي ما نقول.
‫عجبًا. كنت أظن أن لديّ مشكلة.
‫يمكننا مساعدتك على حل مشكلتك ‫إذ أننا لا نحرز أي تقدّم.
‫لا أدري.
‫عليّ منع الأم من أذية ابنها.
‫والآن تسمم حفيدها أيضًا. ‫لكن لا يمكنني حبسها، صحيح؟
‫كيف تفعل أمّ هذا بطفلها؟
‫أريني سجل الزيارات مجددًا.
‫أجل.
‫كان يحضر شخص باستمرار في أول يومين.
‫فعل والد هذا بابنته.
‫ما تفعلينه جريمة.
‫لا يمكنك تسميم الناس.
‫كانت مشكلتي مع "ديفيد" فقط. ‫لم أكن أعلم أن "ستيفي" يشرب الكحوليات.
‫إذًا لا بأس بتسميمك لابنك؟
‫عليه دفع ثمن شربه للكحول.
‫هكذا ألقّن ابني "ديفيد" درسًا.
‫عليك التوقف عما تفعلين على الفور.
‫لا، عائلتي ضعيفة بهذا الشأن.
‫"ديفيد" ليس ضعيفًا، ‫لكنه يشرب الكحوليات بإسراف.
‫وعلاج قديم جدًا كهذا
‫لن يضمن لك أنه سيتوقف عن الشرب.
‫- وأنا طبيب وأؤكد لك... ‫- ماذا؟ أنت؟
‫أنت مثل باقي الأطباء.
‫سترسله إلى إحدى مجموعات التعافي، ‫لكن هل ستجعله يتوقف عن شرب الكحوليات؟
‫لا! لذا أنا أوقفته!
‫أرجوك. لا تخبر "ديفيد". سيفلح هذا الأمر.
‫بصفتي طبيب "ديفيد"، ‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‫- أنا آسف. ‫- ربما عليك الإبلاغ عنّي أيضًا.
‫لأنني لا أعرف كم تبقّى لي من العمر، ‫وعائلتي هي كل ما أملك.
‫إذا لم أحمهم، فمن سيحميهم؟
‫منذ الولادة ابنتكما الحقيقية.
‫كان الأمر صعبًا. كانت تعاني مشكلة عصبية.
‫حقًا؟
‫نجم عن عمليتك القيصرية ‫ألم شديد بعد الولادة،
‫لذا كنت تحت تأثير المسكنات ‫طوال أول يومين تقريبًا.
‫لم تكوني مدركة لخطورة الأمر.
‫لكنك كنت مدركًا لهذا يا سيد "ستنسون".
‫كنت في الحضّانة طوال الوقت.
‫وحينها أُصيبت ابنتك البالغة من العمر يومين ‫بتشنجات بينما كنت تحملها.
‫ماذا تقولين؟ أنا...
‫تقول إنك عندما كنت وحدك بعدها في الحضّانة،
‫أُبدلت الطفلتان.
‫لم يكن أحد هناك غيرك،
‫لذا كان من السهل إبدال سوار طفلتك ‫لأنها كانت صغيرة جدًا.
‫- لا. لن أحتمل هذا. ‫- أنت والد تلك الطفلة!
‫أبدلت حياة بشر يا سيد "ستنسون". ‫أبدلت حياة ابنتك.
‫كان يُفترض بك الاعتناء بها
‫ولكنك أبدلتها لأنها كانت مريضة.
‫أظن أن لديك الفرصة الآن يا سيد "ستنسون" ‫لتشرح لنا...
‫لا، أنت من يجب أن يشرح.
‫اشرحي!
‫ثلاثة أعوام و250 ألف دولار ‫وكل آمال زوجتي وأحلامها.
‫يا للهول!
‫بإمكان تلك الأسرة الأخرى ‫إنجاب أطفال آخرين أصحاء يا "مليندا".
‫- هل تفهمين؟ ‫- "دنكان".
‫لست الفاعل.
‫عزيزتي "مليندا".
‫كيف استطعت إعطاء ابنتي لشخص آخر؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫أي خلل في الدماغ قد يسوّل للمرء سرقة طفل؟
‫دور البالغين حماية الأطفال ‫وإبعادهم عن الأذى.
‫أنت غاضب من نفسك.
‫ماذا؟ أتحدّث عن "دنكان ستنسون" وعمّا فعله. ‫هذا ما يغضبني.
‫صحيح، ولكنك غضبت قبلها من "غريغ أوبراين".
‫- الأمر يتعلق بك في الواقع. ‫- لا تتحدثي إليّ كمريض نفسي يا "فايوليت".
‫لا يمكنك لوم نفسك ‫على عدم قدرتك على علاجها يا "كوبر".
‫إنها رضيعة.
‫نحن هنا لأنك تعاني مشكلة في شرب الكحوليات.
‫مشكلة؟ لا.
‫- ربما أحتسي كأس نبيذ أو جعة. ‫- "ديف".
‫كأس أو كأسان في الأسبوع، ‫ربما أشرب أكثر مما يجب.
‫نريد إشراكك في برنامج علاج.
‫لماذا؟ لأنني أحب الجعة؟ ‫بحقك. لا أحتاج إلى علاج.
‫- "ديف". ‫- أنا آسف.
‫يجب أن تعرف أنني علمت سبب مرضك.
‫تعاني حساسية من الكحوليات.
‫- ماذا؟ هل هذا ممكن؟ ‫- إنها حالة نادرة.
‫إنها حالة نادرة جدًا. ‫وربما كل العائلة مصابة بها.
‫لذا رأيتم ماذا يحدث عندما تشربون.
‫- وسيحدث هذا كل مرة. ‫- ماذا إذًا؟
‫- هل عليّ الإقلاع عن شرب الكحوليات؟ ‫- نعم. هذا تشخيصي.
‫والآن إذا استمررت في التقيّؤ...
‫فسأعتبر الأمر خطيرًا جدًا.
‫عليك التأكد من مساعدة "ديف" ‫على عدم حدوث هذا مجددًا يا "غلوريا".
‫ولو مرة واحدة.
‫أجل. تعلّم "ديفيد" الدرس.
‫ادخل.
‫هل تودّين الجلوس؟
‫أظن أن الحديث عما حدث قد يساعدنا.
‫زوجك...
‫لم يعد زوجي.
‫- تلك الطفلة الأخرى... ‫- ابنتك.
‫هل هي مريضة لدرجة أنها قد تموت؟
‫نعم.
‫قبل أن تبلغ خمسة أعوام؟
‫نعم.
‫"مليندا".
‫هذه "إميلي".
‫هذه أمك. هذه "إميلي".
‫مهلًا.
‫هذا خطأ. لا أستطيع.
‫- ظننت أنني سأشعر... ‫- اسمعي.
‫هذا طبيعي أن تشعري بالغرابة في البداية.
‫سيتحسن الأمر.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫يعيق مرضها نموّها.
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- أعرف.
‫أغنّي لها لتنام.
‫تحب "سارة"...
‫سيبدو الأمر سخيفًا، ‫لكنني أغنّي أغاني "مادونا"،
‫لأنها الوحيدة التي أحفظ كلماتها.
‫لكنها تفلح.
‫تجعلها تنام بسرعة.
‫تصرخ "إميلي"...
‫كل ساعتين.
‫لكن إذا وضعتها على صدري،
‫فصوت نبضات قلبي...
‫نبضات قلبك.
‫تهدّئها.
‫و"سارة" جميلة أيضًا. انظري إليها.
‫لا. لا أستطيع. أنا...
‫- لا أستطيع. ‫- عليك أن تنظري إليها.
‫إنها ابنتك. ‫لا تتخلى أي أمّ عن طفلها أبدًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "سارة".
‫ظننت أنني لا أستطيع رؤيتها تموت.
‫والآن لا أستطيع تركها.
‫- سأحضر لك منديلًا. ‫- أنا بخير.
‫لا بأس. لقد كان يومًا حافلًا.
‫"مونتغمري".
‫أنا مديرة أكثر من 200 طبيب.
‫هل تدعين هذا يومًا حافلًا؟
‫هذا المكان يجعلك رقيقة.
‫يا للهول. أنا مجهد تمامًا.
‫يوم حافل.
‫أرسلت رجلًا إلى السجن ‫لأنه حاول التخلص من ابنته،
‫لكن يبدو أن يومك كان شاقًا.
‫لا أدري.
‫بالطبع لم يكن شاقًا.
‫قضيت طوال يومك ‫معرضًا نفسك لمخاطر العلاج بالروائح
‫و... راقصة التعري.
‫أعلم أنك لا تصدّقينني،
‫لكن أحب أن تكون نسائي حقيقيات.
‫بشرة حقيقية...
‫وثديان حقيقيان...
‫وتجاعيد حقيقية تحت أجفانهن ‫تظهر أنهن عشن وعانين.
‫أريتني تلك المرأة...
‫وأنا مهتم.
‫وليس بشكل "غير صادق".
‫أيضًا يا "أديسون"؟
‫أرى أن من الرائع محاولتك مساعدة "نايومي".
‫لكن...
‫من يعتني بك؟
‫لا تحضر "جينجر". ‫لا يمكن أن تأتي "جينجر" إلى هنا.
‫عليك الترجمة من لغة المفزوعين ‫إلى لغة الطبيعيين.
‫كانت أول امرأة واعدتها بعدي...
‫لا يمكن أن تكون راقصة تعرّي
‫ترتدي حذاء عالي النعلين ‫ومصابة بمرض جلدي غريب.
‫- سأبدأ المواعدة في النهاية يا "نايومي". ‫- أعلم.
‫وحين أفعل هذا، ‫ليس مطلوبًا منك اختيار من أواعد.
‫أعلم هذا.
‫- لذا... ‫- لذا لا بأس. واعد.
‫- لكن لا تواعد "جينجر". ‫- وها قد عدنا إلى الجنون.
‫اسمع، أنا فريدة.
‫أحلّ كلمات "نيويورك تايمز" المتقاطعة ‫من أول مرة،
‫وأتناول الخضروات، ولديّ حسّ دعابة رائع،
‫ولا أقوم بتمارين "بيلاتس" ‫لأنني أراها من وسائل المرح.
‫هل رأيتني؟ ‫إذا واعدت "جينجر" بعد أن كنت معي،
‫إذا كانت اختيارك،
‫إذا كان أقصى أحلامك ‫راقصة تعرّي مصابة بطفح جلدي، فماذا...
‫- ماذا كنت... ‫- ماذا كنت أفعل معك؟
‫أتعلم؟ انس الأمر.
‫ستكون المرأة التالية التي أواعدها مدهشة.
‫ستكون جميلة وذكية
‫ولن تكون مصابة بطفح جلدي.
‫- هل ستكون أفضل مني؟ ‫- ستكون أفضل منك بكثير.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا. هذا لطف شديد منك. شكرًا.
‫"(هوليوود)"
‫افتحي يا "فاي"!
‫أظن أنني بحاجة إلى استعارة بعض الأدوات. ‫ما زال الإطار قطعة واحدة.
‫فككت العجلتين والجنزير، ‫لكنني أظن أنني أحتاج إلى قاطع لحام.
‫أو منشار معادن. هل لديك منشار معادن؟
‫- هل هذا يساعدك؟ ‫- نعم. يساعدني في الواقع.
‫إنه يعالجني.
‫اللعنة. أنا حمقاء جدًا.
‫ذهبت إلى "آلان" بالدراجة.
‫لكنه كان قد حصل على دراجة بالفعل. ‫من "كامي".
‫أجل، أخبرها بقصة الدراجة.
‫أخبرني بقصة الدراجة بعد ثلاثة أعوام.
‫وهما معًا منذ متى؟ يوم؟
‫وأخبرها بقصة الدراجة.
‫- أنا بلهاء. ‫- لا.
‫لا، أنا بلهاء.
‫إنه متزوج. انتهى الأمر. أنا بلهاء.
‫لست بلهاء يا "فايوليت".
‫أنت فقط...
‫أنت صادقة فحسب.
‫هذه نقطة ضعفك.
‫وهي أكثر ما يعجبني فيك.
‫حسنًا. اقتربي.
‫هل ستساعدني على دهس الدراجة بسيارتي؟
‫بالتأكيد.
‫انظري إليه، ‫يجلس مع ذلك الكلب الصغير الغبي.
‫إذا كنت تريدين، فربما... ‫هل تريدين أن نلقي عليه التحية؟ أو...
‫أو ربما يمكنك إطالة النظر إليه قليلًا.
‫أجل، أفضّل الخيار الثاني.
‫حسنًا.