‫- صباح الخير يا جاري. ‫- مرحبًا.
‫ثيابك راقية.
‫سأظهر على التلفاز مباشرةً هذا الصباح.
‫ظننت أنك ارتديت هذه الثياب لما بعد العمل.
‫حدث مهم.
‫لم أظهر على التلفاز من قبل.
‫لقاء ودّي أكثر من كونه حدثًا.
‫راودني حلم. ‫كنت أمام الكاميرا وعندما كنت أتحدث،
‫سقطت كل أسناني.
‫لماذا لم يرد أحد، ومن بينهم أنت، ‫على دعوتي الليلة؟
‫دعوت جميع زملاء العمل منذ أكثر من أسبوع.
‫أسبوع.
‫أعيش على بعد أقل من متر منك يا "أديسون".
‫إذا أقمت حفلًا،
‫فسأحضره حتى إذا كنت لا أريد.
‫هذا قبول مبهج.
‫يجب أن أظهر على التلفاز مباشرةً.
‫هل تريد أن أرافقك؟ لأدعمك معنويًا؟
‫نعم.
‫ليس عليك سوى دعوتي.
‫- أود أن ترافقيني. ‫- وأنا موافقة.
‫كما سيفعل أي شخص مهذب.
‫أنت! أبعد يديك عن فمك.
‫تمرض كثيرًا هذا العام، صحيح؟
‫وفحصي الطبي لم يظهر أي مشاكل بعد.
‫ماذا تغيّر أيضًا هذا العام؟ وظيفتك؟ منزلك؟
‫سأصير أصلع.
‫حسنًا.
‫هذا ما أتحدث عنه في كتابي.
‫العلاقة بين الذهن والجسد.
‫يحاول جسدك التحدث إليك.
‫يحاول أن يلفت انتباهك إلى ما يحدث هنا.
‫سواء كان صلعًا أم غيره،
‫فالدماغ هي من تتلاعب بآلة الجسد.
‫هل تظن أن النساء ستفضّلني عن شخص مشعر؟
‫انظر إلى رأسي يا صديقي "لويس".
‫الأصلع جميل.
‫الأصلع مثير.
‫الفحول صُلع.
‫الرجل الذي في شعار "آرم آند هامر" أصلع.
‫أنت أصلع يا "لويس".
‫- قلها. ‫- أنا أصلع.
‫أنت أصلع قوي وفخور.
‫- أنا أصلع قوي و... ‫- أنت أصلع قوي وفخور!
‫أنا أصلع قوي وفخور...
‫مرة أخرى بحماسة. أنت أصلع قوي...
‫أنا أصلع قوي وفخور!
‫أجل! هذا رائع!
‫الأصلع جميل!
‫كيف سار عرض التلفاز؟
‫- كان ملهمًا جدًا. ‫- أنا محتال.
‫كنت ملهمًا. كنت تستمع إلى المريض،
‫العلاقة بين الذهن والجسد، ‫لقد ألهمتني، اتفقنا؟
‫أجل. ألم يكن ملهمًا على التلفاز؟
‫الرجل الذي في شعار "آرم آند هامر" ‫ليس أصلع.
‫إنه أصلع.
‫الرجل الذي في شعار "آرم آند هامر" ‫ليس أصلع.
‫- بلى. ‫- اسمعوا يا رفاق؟
‫"مستر كلين" أصلع.
‫اسمعوا، أحاول معرفة عدد الحضور الليلة.
‫- ماذا سيحدث الليلة؟ ‫- حفلي.
‫هل سيأتي أحد؟
‫- نسيت. ‫- وأنا أيضًا.
‫- لديّ خطط... ‫- سأحضر. أنا موافق.
‫أعتذر عن تأخري. ‫رجل شعار "آرم آند هامر" ليس أصلع.
‫أعرف. لم يظهر سوى ذراعه.
‫ومطرقة.
‫حسنًا. حالات اليوم؟
‫- ما هذا؟ ‫- جدار معجزات "نايومي".
‫هذه المفضلة لي، حالة "جيمي".
‫كادت بويضات الأم تنفد.
‫وكان الهرمون المنشط للحوصلة منخفضًا جدًا. ‫كانت قد فقدت الأمل.
‫لكن قامت "نايومي" بعملها
‫وحبلت.
‫هي من تسببت في الحمل بكل أولئك الأطفال.
‫أعني ساعدت.
‫هذه معجزاتها.
‫معجزات.
‫يا للعجب. هذا جميل.
‫كان يظن زوجي الأول ‫أن خاتمي خطوبتنا باهظا الثمن.
‫لذا هذا خاتم رجلي المنشود.
‫وهذا هو. هذا حبيبي "ستان".
‫يجب أن تبحث عن شخص مثل "ستان" يا "بيت".
‫- أنا أبحث. ‫- لا أتحدث عن النساء اللاتي تواعدهن.
‫أتحدث عن الحب، والزواج.
‫توأم لروحك. مثلنا.
‫- قلقك مبالغ فيه يا "سيلفي". ‫- يشعر "ستان" بالنعاس.
‫- يشعر بالنعاس. ‫- أخبر الطبيب يا "ستان".
‫أحيانًا أنام فجأةً.
‫عندما أتحدث إليه، وفي وسط النهار.
‫ظننت أنه مات في البداية، ‫وكدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫لكنني أستيقظ دائمًا بعد ثوان.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لكن يجب أن تأخذني "سيلفي" ‫إلى الطبيب الغريب.
‫"ستان"! إنه تقليدي أكثر منّي، ‫لكنه سيكون لطيفًا معك.
‫هل تشعر بدوخة أو خفقان قبل أن تغفو؟
‫هذا إهدار للوقت.
‫لا. يكون بخير عندما يستيقظ.
‫وكأنه لم يغف. أتظن...
‫ها قد غفا.
‫هيا.
‫لا تُوجد علامات للعدوى.
‫- لديك تورّم خفيف. ‫- ما معنى هذا؟
‫عندما يصاحبه الخمول وفقدان الشهية، ‫ربما يكون كثرة الوحيدات المعدي.
‫مهلًا. مرض التقبيل؟
‫- هل قبّلت أحدًا؟ ‫- هذا مقرف. لا.
‫هناك طرق أخرى كثيرة ينتقل بها المرض.
‫عليّ سحب عينة دم. أنا آسف يا صديقي!
‫- لكن ما زال بإمكاني التزلج، صحيح؟ ‫- لا.
‫ليس قبل أن تتحسن.
‫حتى ذلك الحين، عليك النوم جيدًا...
‫ولا تقبّل.
‫وكأن هناك من يريد تقبيلي.
‫ليست لديّ مساحة كبيرة هنا.
‫أتطفل في مساحتك.
‫قليلًا. هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫أحتاج إليّ.
‫ملفّي.
‫سأكون إحدى مرضى "نايومي".
‫حسنًا. أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫- مشكلة نسائية؟ ‫- أعطني الملف.
‫لأنني قد أتمكن من مساعدتك.
‫فأنا الترس الأساسي في عجلة "أوشنسايد".
‫أعطني الملف يا "ديل".
‫حسنًا.
‫هل ستذهب إلى حفل "أديسون"؟
‫- سأذهب إذا ذهبت. ‫- أتعلم؟
‫يجب أن ينظّم المرء حياته،
‫ولا يتعرف بأشخاص جدد.
‫هل أحتاج إلى صديق جديد حقًا؟
‫ليس وأنا معك. أنا صديق وفيّ.
‫أنا صديق مقرّب جدًا كشطيرة مزدوجة.
‫- هذا رأيي أيضًا. ‫- هذا رأيي.
‫ماذا؟ مم نختبئ؟
‫إنها "كامي".
‫"كامي"؟ المرأة التي هجرك "آلان" من أجلها؟
‫لم يهجرني.
‫لكنه تزوجها مباشرةً بعد أن انفصلنا.
‫ماذا تفعل مع "نايومي"؟
‫هل "كامي ديفيس" مريضة هنا؟
‫- عليك أن تسألي "نايومي". ‫- لماذا أتت "كامي ديفيس"؟
‫- عليك أن تسألي "نايومي". ‫- حسنًا. سأسألها.
‫حسنًا، عرض رعب؟
‫يا للهول. أنا مثيرة للشفقة.
‫عليّ نسيان الأمر.
‫سأنسى الأمر.
‫- من يبالي لماذا أتت "كامي" إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫رائع!
‫- مرحبًا. ‫- هل وجدت ما تبحثين عنه؟
‫تقريبًا.
‫هل أخبرتك بأنني بارع في علم تشريح النساء؟
‫أنا متفوّق في دراستي لمساعد التمريض.
‫- أحفظ كل شيء هنا. ‫- أجل. لا تخرجه.
‫فرج!
‫الشفران الكبيران!
‫إذا كنت تغازل،
‫فأنت بحاجة إلى مهارات جديدة. ‫أيمكنك إجراء هذه التحاليل لأجلي؟
‫دكتور "بينيت".
‫دكتور "سام بينيت"؟
‫- أنا الدكتور "بينيت". ‫- لنجلسك على مقعد.
‫- هنا. ‫- على رسلك.
‫اجلسي. بهدوء.
‫ها نحن...
‫هل خرجت من المستشفى؟
‫- كان يجب أن نخرج منها. ‫- "نخرج"؟ أنت و...
‫أنا وجنيني.
‫كانوا يحاولون قتلنا.
‫رأيتك على التلفاز.
‫ما قلته عن الإصغاء إلى المريض، ‫هل كان مجرد دعاية تلفزيونية؟
‫لا، قصدت ما قلته.
‫فيما عدا جزء "آرم آند هامر".
‫هل قلت إن المستشفى تحاول قتلك؟
‫كل ما يفعلونه يزيدني مرضًا.
‫- منذ متى أنت حبلى؟ ‫- خمسة أشهر.
‫أعلم أنني أبدو نحيفة، لكنني آكل جيدًا.
‫لطالما عانيت ألمًا في المعدة.
‫لكن لا يعرف أحد السبب.
‫أفعل ما قلته يا دكتور "بينيت".
‫أصغي إلى جسدي، لكن لا يصدّقني أحد.
‫حسنًا. لم لا تخبريني باسمك وباسم مستشفاك؟
‫- سأتحدث إلى طبيبك. ‫- لا أستطيع.
‫لا يمكنني منحك هذه المعلومات.
‫هل شطبت اسمك من سوار المستشفى؟
‫لن تخبرنا بأي معلومات عنها.
‫تخشى لئلا نعيدها.
‫أنت محق. سنعيدها. ‫سأطلب من "ديل" إيجاد مستشفاها.
‫أتت إلى هنا من أجل "سام".
‫ألهمها حديث الدكتور "سام".
‫ثم قالت إنها تريد العودة إلى المنزل ‫لأن الدكتور "سام" أبله.
‫أريد إجراء بعض التحاليل.
‫حسنًا. لكن حتى نعرف هويتها.
‫- كان يجب أن تظهر على التلفاز. ‫- شكرًا يا "سام".
‫- هل تبدو... ‫- هل وافقت على دعوة حفلها؟
‫أجل.
‫اختل توازني بسبب الأرضية.
‫هل شعرت بدوخة قبلها؟
‫ربما دوخة بسيطة.
‫ما خطبه؟ هل يجب نقله إلى المستشفى؟
‫أريد أن تنزل ‫وتجري بعض الفحوصات الأساسية يا "ستان".
‫نحتاج إلى رسم قلب ‫وتصوير بالرنين المغناطيسي. لنر ماذا سنجد.
‫عالج "ستان". هل تسمعني؟
‫كما أخبرتك، إنه رجلي المنشود.
‫لديّ مريض عمره 70 عامًا يُصاب بإغماء.
‫هل هذه التحاليل المطلوبة؟
‫حسنًا. إنه مريض ضغط وسكري.
‫ربما تكون نوبة إقفارية عابرة ‫أو رجفان أذيني.
‫أرجو ألّا يكون هذا.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- على الرحب.
‫عليك الرد على دعوة "أديسون".
‫بدأت تتوتر.
‫أعلم، لكنني لم أقرر بعد.
‫- إنها تتقرب منك. ‫- لا.
‫لن أبدأ هذا الحديث.
‫إنها تتقرب منك بالتأكيد!
‫ليس مصابًا بالوحيدات إذًا؟
‫- نتيجة التحليل سلبية. ‫- حمدًا لله. سأتصل بأبيك.
‫تبدو حزينًا. هل كنت تتمنّى مرضًا معديًا؟
‫كنت أعلم أنني لست مصابًا به.
‫أعرف ما خطبي.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا مغرم.
‫هل هذا سيئ؟ إنه رائع، صحيح؟
‫ليس عندما لا يبادلك من تحبه الحب.
‫- من هي؟ ‫- شخص في متنزه التزلج.
‫- هل تعرف أنك تحبها؟ ‫- لا.
‫سيتغير كل شيء إذا تكلمت.
‫لا أدري يا صديقي. لم لا تجرب؟
‫اطلب منها القيام بشيء أو الخروج معها أو...
‫فكرت في الأمر، لكنني لا أريد إفساد كل شيء.
‫لن يكون الأمر سهلًا. أعرف. لقد...
‫- عليّ... ‫- ماذا؟
‫الفتاة التي أنا معجب بها،
‫أحاول التحلي بالشجاعة ‫لمصارحتها منذ وقت طويل.
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لنعقد ميثاقًا.
‫سأصارحها إذا صارحت الفتاة.
‫لنكشف عما بداخلنا ولنر ماذا سيحدث.
‫- اتفقنا. ‫- رائع.
‫- "فايوليت"؟ ‫- لم أتت "كامي ديفيس" إلى هنا؟
‫- لم كانت معك؟ ‫- "فايوليت".
‫أعلم. لكن لم أتت إلى هنا؟
‫- هل تريدين أن تعرفي حقًا؟ ‫- حسنًا، لا تخبريني.
‫سأخبرك إذا كنت تريدين أن تعرفي حقًا.
‫لا. لا يهم ما أقوله أو ما أفعله.
‫لا تخبريني. لأن هذا ليس من الحكمة.
‫وليس من الصحي ويجب أن أكترث لأموري فقط.
‫- أقسمي لي إنك لن تخبريني. ‫- أقسم لك.
‫اتفقنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا إذ كان لا يريد "ستان" أن يتزوجني؟
‫- لم تظنين هذا؟ ‫- اسمعني أرجوك.
‫ماذا إذا كان سبب تلك النوبات ‫الضغط بأنه سيتزوجني طوال حياته؟
‫هناك الكثير من الاحتمالات يا "سيلفي".
‫بدأت بعد أن عرض عليّ الزواج.
‫اسمعي. كنت أطمئن عن مريضتنا المجهولة.
‫لم تطمئن على مريضتي؟
‫- إنها ليست مدرسة تمريض ولادة. ‫- رحمها ينقبض.
‫هل الجنين بخير؟
‫ستوقف الأدوية التي أعطيتها لك الانقباضات.
‫ركّزي على التنفس.
‫حسنًا. التنفس.
‫لنبدأ.
‫وزن الجنين أقل من عمر خمسة أشهر.
‫لكن...
‫قلبه ينبض وبقوة.
‫- حتى الآن. ‫- لم يظن أحد أنني قد أحبل.
‫لا طبيبي ولا حبيبي.
‫جسدي يخفق طوال حياتي.
‫هذا الجنين معجزة.
‫جملة محفوظة، صحيح؟
‫لا. أفهم ما تقولين.
‫سأفعل كل ما تقولينه.
‫لا يمكن أن أفقد جنيني.
‫- سمعت أن لديك إحدى مرضانا. ‫- أتت إلى هنا وحدها.
‫اتصلنا بكم وبكل مستشفيات المدينة،
‫- نحاول أن نعرف من أين أتت. ‫- أتعرفين مريضتنا المجهولة؟
‫اسمها "ريبيكا هوبرت"، وسأرتب لإعادتها ‫إلى مستشفى "سانت أمبروز" في الحال.
‫تريد "ريبيكا" البقاء هنا. سنبقيها هنا.
‫حقًا؟ أظن أن مريضتكم ‫أخفت عنكم معلومات أخرى غير اسمها.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "ريبيكا هوبرت" مريضة نفسية.
‫- إنها خاضعة للعلاج القسري؟ ‫- أجل.
‫المريضة التي تساعدونها ‫هربت من جناح المرضى النفسيين.
‫لا تبدو مجنونة لي.
‫إنه مقنعة جدًا.
‫- مثل كل مرضى "مانشوزن". ‫- مهلًا. "مانشوزن"؟
‫هل تدّعي المرض لجذب الانتباه؟
‫إنها في جناح المرضى النفسيين منذ الـ18.
‫آلام مفاصل، ومشكلات في المعدة، ‫وكل الأعراض الغامضة.
‫لكن نتائج تحاليلها جيدة.
‫ربما، لكنها تريد أن تُعالج هنا.
‫والدتها هي وصيتها الطبية. ‫بحسب قانون الولاية،
‫إن أرادت أمها عودتها إلى المستشفى فستعود.
‫أتفق معك. ستعود.
‫رحمها ينقبض.
‫إذا كنتم تريدون نقلها الآن ‫وفقدان الجنين، فتفضّلوا.
‫لم نتصادم مع "شارلوت كينغ" ‫بسبب مريضة نفسية؟
‫- أظن أن مريضتك النفسية. ‫- "ريبيكا" ليست كذلك.
‫هل تحدثت إليها؟ أنا أصدّقها.
‫إن المصابين بـ"مانشوزن" محتالون بارعون.
‫- هلا تهدآن قليلًا؟ ‫- من الطبيعي أن يغضب الناس يا "سام".
‫- إنه يحاول المساعدة. ‫- إنه لا يحب الصراع.
‫هذا خارج الموضوع أيتها السيدتان.
‫أظن أنه من المفترض ‫أن تقيّم "فايوليت" حالة "ريبيكا" الطبية.
‫لدى المرأة تاريخ طويل موثّق...
‫هل تتفق معي يا "سام"؟
‫مريضك التالي في الغرفة رقم اثنين.
‫- شكرًا يا "ديل". ‫- "أديسون".
‫لم تقاتلين بشدة من أجل هذه المرأة؟
‫منذ متى تتخلّين عن الناس؟
‫- أحاول الاعتناء بك. ‫- لا تعتني بي إذًا.
‫انتظري يا "أديسون". سأحضر. اتفقنا؟
‫لا تخبريني أن هذا بسبب عدم قبولي لدعوتك.
‫أيمكن أن أطلب من "فايوليت" ‫تقييم حالتها النفسية؟
‫لا بأس.
‫لا أريد علاجًا نفسيًا آخر. ‫لهذا لم أخبركم بشأن جناح المرضى النفسيين.
‫أريد منك أن تجلسي. ‫هدأت انقباضات رحمك للتو.
‫سيظل الجميع يقولون إنني مجنونة ‫ما داموا لا يستطيعون معرفة ما خطبي.
‫سيحرمونني من جنيني.
‫سنفعل كل ما في وسعنا لمنع حدوث هذا.
‫لكننا نحتاج إلى أن تساعدينا. تعالي الآن.
‫اجلسي.
‫تحدّثي.
‫كنت وحيدة في زواجي الأول. كما تعلم.
‫لا أحتمل أن أعلق في زواج آخر ‫مع رجل لا يحبني.
‫هل تظنين حقًا أن "ستان" لا يحبك؟
‫لست... لا أدري.
‫ربما يريدني لإشباع رغباته الجنسية.
‫الجنس؟
‫نحظى بممارسة رائعة للجنس.
‫كان زواجك الأول يا "سيلفي"...
‫يختلف تمامًا عن "ستان".
‫تعلمين أن عليك ‫ألّا تسمحي للماضي بالسيطرة عليك.
‫ولا عليك يا عزيزي.
‫لست في حال مزرية مثلي.
‫- تستحقين الأفضل. ‫- كن صادقًا يا "بيت".
‫توقيت النوبات وعرض الزواج،
‫فظيع جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا. أعلم أنني أبدو مثل الرجال ‫الذين يواعدون نساء من الإنترنت.
‫حسنًا، أواعد نساء من الإنترنت، ‫لكن هذا فقط لأنني...
‫لا، هذا سيئ. لن يفلح الأمر. حسنًا.
‫أنت جميلة ومرحة و...
‫وأنت مزعجة، ‫لكن بشكل محبب عندما يغضبني...
‫وبيت القصيد هو أنني أحبك.
‫أحبك و... أحبك منذ زمن طويل.
‫أحبك.
‫هل كنت تعترف لأعضائك التناسلية بحبك؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫أريد التحدث إليك.
‫أريد إخبارك بشيء...
‫كيف حالك؟
‫- إنها عينة بول "كامي". ‫- هل تتجسسين على بول "كامي"؟
‫لا.
‫موضوع "كامي" يقضي عليّ. حسنًا.
‫إنه يشغل كل تفكيري.
‫لذا لو كنت مريضة، فماذا كنت سأخبر نفسي؟
‫أرجو أن تخبريها بأن الحديث إلى نفسك ‫كأنك شخصين علامة على الجنون.
‫لا. كنت سأخبر مريضتي ‫بأن عليها إيجاد طريقة للمضي قدمًا.
‫أن تحصل على بعض المعلومات ‫تساعدها على المضي قدمًا.
‫- وما علاقة هذا بسوائل جسم "كامي"؟ ‫- ماذا إذا كانت "كامي" حبلى؟
‫إذا عرفت أن "كامي" حبلى، ‫فستكون هذه خطوة مهمة
‫تؤكد لي أن علاقتي بـ"آلان" انتهت.
‫لا تسرقي هذا البول.
‫- أجل. حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا. عمّ أردت التحدث إليّ؟
‫من الأفضل أن أخبرك لاحقًا.
‫لا. أخبرني الآن.
‫أريد التركيز على شيء غير "كامي".
‫قطعت عهدًا،
‫وثمة مشاعر...
‫"فايوليت"!
‫ابتعدي عن البول.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سأهرب من الموقف تمامًا.
‫سار الأمر على نحو رائع.
‫مما أراه، تشخيص "ريبيكا" بمرض "مانشوزن" ‫ليس ملائمًا لها.
‫هل تظنين أنني آخذ هذه الحالة بشكل شخصي؟
‫كأنني أريد الإيمان بطفل معجزي سعيد؟
‫الحدس محير جدًا. صحيح؟
‫لا يثق به المرء إلا بعد معرفة الحقيقة.
‫حسنًا. اسمعي. ‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا جيدًا.
‫لسنا صديقتين، ‫لكن يمكنك مشاركتي بما يساورك.
‫أظن هذا.
‫لا. لا أريد أن...
‫بلى. لنتشارك بما يساورنا.
‫حقًا؟
‫الأمر وما فيه...
‫أعاني مشكلات خصوبة.
‫و"نايومي"... لا أدري.
‫وأنا منزعجة جدًا بسبب هذا ويحق لي ذلك.
‫أنا محقة وما إلى ذلك. أعرف. أتعرفين؟
‫المشاركة ليست أمرًا رائعًا.
‫لا.
‫اسمعي، لا أريد أطفالًا.
‫لكن فكرة إنجاب زوجة طليقي لطفل
‫- تفقدني صوابي. ‫- لا، يجدر بك أن تعرفي. تجاوزي الأمر.
‫تتابع مع "نايومي" ولن تخبرني.
‫سأخبرك بأمر عن "نايومي".
‫لا تسمحي لها ‫بأن تقرر ما يمكنك أو لا يمكنك معرفته.
‫في الواقع، ‫اذهبي وألقي نظرة على الملف بنفسك.
‫أجل.
‫انتظري حتى يخرج "ديل" من مساحته...
‫وألقي نظرة عليه.
‫جدي إجابات أسئلتك بنفسك.
‫أنت مجنونة قليلًا، أتعلمين؟
‫- نعم. ‫- تروقين لي.
‫ما الخطب يا "مايكل"؟
‫- لم قلت لي أن أفعل ذلك؟ ‫- تفعل ماذا؟
‫كنت أعلم أن عليّ ألّا أقول أي شيء. ‫كنت أعلم.
‫من فعل بك هذا يا "مايكل"؟
‫- "بريان". ‫- حسنًا، من "بريان"؟
‫هو من طلبت منه الخروج.
‫من أحبه.
‫هل تتخيلين أن يعرف الشخص ميوله ‫منذ عمر العاشرة؟
‫بعض الأطفال يعرفون الآن.
‫اعترف الفتى المسكين بميوله،
‫وانفطر قلبه وأُبرح ضربًا في يوم واحد.
‫عليّ فعل شيء.
‫عليك فعل ما تفعله.
‫عليك الإصغاء. سيطر على الموقف.
‫الأطفال أمثال "مايكل" ‫معرّضون لمخاطر السلوك المدمر للذات.
‫أعلم، لكن هذا في سن المراهقة.
‫هل تظنين أنه قد يؤذي نفسه الآن؟
‫لا يمكن استبعاد هذا.
‫حسنًا.
‫سأتحدث إلى والديه. شكرًا.
‫"(كامي ديفيس)"
‫أهلًا بالمعلومات السرية.
‫سيجرون تخطيط صدى القلب ‫لمعرفة إذا كان هناك أي شذوذ في القلب
‫وسيجرون فحوصات ‫لاستبعاد انسدادات الشرايين وأي تشنجات.
‫إنها فحوصات كثيرة.
‫لا تفعل هذا من أجلي، صحيح؟
‫أعلم أنني أضغط لإيجاد إجابة، لكن...
‫لا أفعل هذا بقدر حبي لك.
‫أفعل هذا من أجل "ستان"، ‫الرجل الذي دعاني بالغريب.
‫- "بيت". ‫- هذه "أديسون" يا "سيلفي". طبيبة التوليد.
‫- أنت جديدة. ‫- كيف حالك؟
‫حين تكون متفرغًا قليلًا،
‫سأحتاج إليك ‫في استشارة لحالة مريضتي الغذائية.
‫كما أريد الرد على دعوة حفلي.
‫حسنًا.
‫كما يمكنك الرد.
‫سأنتظر.
‫أو يمكنني إلغاء دعوتي لك.
‫أنت معجب بها.
‫توقّفي عن التعامل كأمي.
‫إنها تذكّرني قليلًا بزوجتك "آنا".
‫كانت زوجتي تختلف تمامًا عن "أديسون".
‫هناك بعض التشابهات، لكن "أديسون"... أصلب.
‫"أديسون" لا تحتاج... إنها لا تحتاج.
‫- مما يجعلها تبدو مثالية لك. ‫- هلا نركّز على "ستان"؟
‫هذا ملف "كامي ديفيس".
‫يجب أن أعرف. أخبريني.
‫لا، وعدتك بأنني لن أخبرك.
‫أعلم، لكن أطلب منك الآن أن تخبريني.
‫- لا. أقسمت ألّا أخبرك. ‫- أعطيني الملف ولن تُضطري إلى إخباري بشيء.
‫لا تجعليني آذيك.
‫أنت مفزوعة قليلًا.
‫أنا مفزوعة قليلًا.
‫"مايكل" مفقود؟
‫عدنا إلى المنزل وذهب لينام.
‫- لكن لم أجده عندما ذهبت للاطمئنان عليه. ‫- وبّخناه.
‫ظننت أنه ربما ذهب لينتقم من الأطفال ‫الذين ضربوه.
‫تركت له الكثير من الرسائل.
‫يتصل عادةً في الحال.
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫لا، سأعود إلى المدرسة مجددًا.
‫ربما لم أره.
‫- سأبحث عنه في متنزه التزلج. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- لديك مرضى. ‫- لنجد "مايكل".
‫اقتربي! شعرت بحركة الجنين. ضعي يدك.
‫هذه السيدة "هوبرت"، والدة "ريبيكا".
‫- سيارة الإسعاف تنتظر في الخارج. ‫- أخرجوها من هنا.
‫- مرت بيوم عصيب يا سيدة "هوبرت". ‫- ليست لديك فكرة.
‫- هل تعرفين كيف تتصرف "ريبيكا"؟ ‫- اصمتي يا أمي.
‫- لنهدأ قليلًا. ‫- إنها تموت جوعًا.
‫أو لا نعرف ما تأكله ويجعلها تمرض.
‫وتحاول خداع مستشفى آخر ليصدّقها ‫حتى يكتشف ما يحدث.
‫- أخرجوها من هنا! ‫- هذا يكفي.
‫حسنًا، هل تتذكرين التنفس؟
‫جيد.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- تظهر التحاليل أنك لم تأكلي منذ أيام. ‫- كذبت.
‫- إنها تمرض نفسها. ‫- يا لها من صدمة.
‫لا، أكلت!
‫سأتأكد من توقّف انقباضات رحمها.
‫ثم يحق لكم أخذها.
‫ظننت أنك صدّقتني.
‫صدّقتك.
‫يا للهول.
‫حسنًا. ظهرت نتائج فحوصات "ستان".
‫التصوير بالرنين المغناطيسي جيد، ‫ومستويات الدم أيضًا.
‫- كل الفحوصات الأخرى جيدة. ‫- حمدًا لله.
‫صحيح؟
‫"سيلفي"، لا تعرفين...
‫لا نعرف إذا كانت لهذا أي علاقة بك.
‫جد لي إجابة أخرى إذًا.
‫أكثر من إلهام.
‫بئسًا يا "أديسون". انتظري!
‫نحتاج إلى القليل من الوقت مع ابنتك.
‫- "سام". ‫- دكتور "بينيت"، هذا...
‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب، ‫وربما تكون ابنتك مخادعة محترفة.
‫لكنها قامت بمجازفة كبيرة للقدوم إلى هنا ‫لأنها كانت تظن أننا مختلفون.
‫وأفضل.
‫وأعتقد أننا كذلك.
‫يمكننا اكتشاف ما خطب ابنتك.
‫- لكننا نحتاج إلى القليل من الوقت. ‫- أتظن حقًا...
‫- أرجوك لا تنغمس في هذا يا "سام". ‫- نريد مساعدة ابنتك.
‫هذا كل ما نطلبه.
‫حسنًا. ساعة واحدة.
‫لديك ساعة أخرى.
‫"بريان"؟
‫هل تعرف أين "مايكل"؟
‫انتظر.
‫- أين "مايكل"؟ ‫- لا أعرف. إنه غريب.
‫إنه صديقك.
‫لا، ليس صديقي. ‫كنت أظن أنه صديقي، حتى قال ما قال.
‫- هل ضربته لأنه قال شيئًا؟ ‫- طلب مواعدتي.
‫وكان يتمنّى ألّا يقول ذلك، لكنه قال.
‫يمكنه المتابعة. هل يمكنك؟
‫لا يمكنه قول مثل هذه الأشياء. ليس هنا.
‫"مايكل" مفقود. عليّ إيجاده.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مفقود.
‫هل تعرف أين قد يكون؟
‫لا.
‫اسمع يا "بريان"! أخبرني.
‫تُوجد ساحة سيارات نذهب إليها.
‫يُوجد منحدر رائع نتزلج فيه. ‫ربما يكون هناك.
‫لم أقصد ضربه بعنف.
‫- أخبره بأنني آسف، اتفقنا؟ ‫- شكرًا.
‫أقدّر ما تحاول فعله يا "سام"،
‫لكن ماذا قد نجد في ساعة؟
‫لم وعدت تينك المرأتين ‫بوعود تعرف أننا لن نوفيها؟
‫لأننا قد نوفيها. اتفقنا؟
‫هل هناك أمور أخرى علينا حسمها قبل أن نبدأ؟
‫أحتاج إلى شيء.
‫أريد أن أعرف لماذا "كامي" هنا.
‫- طلبت أن أعدك بألّا أخبرك... ‫- أخبريها.
‫عدوى في المثانة.
‫بسبب الإفراط في الجنس.
‫يمارس "كامي" و"آلان" الجنس كثيرًا.
‫جيد. إنه ليس سرطانًا.
‫كنت أخشى أن تكون مصابة بالسرطان.
‫ليس سرطانًا. جيد. انتهينا. ‫والآن، "ريبيكا".
‫"مايكل".
‫كنت سأهرب.
‫لكن ليست في حوزتي نقود.
‫كما أن الهرب فكرة سخيفة.
‫- لذا فكرت في القفز. ‫- "مايكل".
‫لكن اتضح أن فكرة القفز أسخف من الهروب.
‫تحدثت إلى "بريان".
‫إنه مستاء جدًا.
‫- أجل، إنه لا يحبني. ‫- لا يحبك.
‫اسمع، بعض الفتيان لا يمانعون هذا.
‫أجل، لكن لا أريد أن أخرج معهم.
‫أريد أن أخرج مع "بريان".
‫ليتني كنت شخصًا آخر.
‫عمّ تتحدث؟
‫ليتني كنت مثلك.
‫- أنت كبير. ‫- أجل. أنا كبير.
‫أنا عجوز. لكنك صغير.
‫ستحظى بفرص كثيرة ‫بأن تُغرم مجددًا بشخص يحبك حقًا.
‫لكن كوني عجوزًا، صحيح؟ لقد انتهى أمري.
‫ذلك الشخص، تلك المرأة، ذلك الحب؟
‫ربما تكون آخر فرصة لي.
‫لم أتحلّ بالجرأة لإخبارها بمشاعري.
‫نظرت إليها ولم أستطع.
‫أخبرت "بريان".
‫وأنت أشجع منّي بكثير.
‫بئسًا.
‫أنت طفل صادق.
‫لا أريد العودة إلى المنزل بعد.
‫يمكننا الخروج معًا قليلًا.
‫وبعدها علينا إخبار أهلك بأنك بخير.
‫لا أعرف. لا... لا فكرة لديّ.
‫أنت من صدّق.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني ظننت أنها كانت تقول الحقيقة.
‫لنتجاهل الملفات وكل الأفكار المسبقة
‫ولننظر إلى الحقائق
‫وكأن كل ما قالته "ريبيكا" لنا كان صادقًا.
‫وهو ما يعني ‫أن المستشفى فاته شيئًا منذ البداية.
‫ثم أُثقلت بتشخيص نفسي.
‫لذا ظن الأطباء أن تفاقم أعراضها
‫مجرد علامات لسلوك تدميري متزايد.
‫قد يشير هذا ‫إلى تفاقم مرضها الجسدي الحقيقي.
‫ما المرض المفقود الذي أصابها منذ البداية؟
‫مرض يجعلها تشعر بأن معدتها تتشنج ‫وتؤلمها بعد أن تأكل..
‫يصاحبه آلام في المفاصل ‫بين الحين والآخر وحمّى...
‫ويحدث بصورة دورية.
‫هل فحصوها بالتنظير الكبسولي؟
‫- لم أراه في سجلاتها. ‫- كيف قد يساعد هذا؟
‫يمكن للتنظير الكبسولي ‫الوصول إلى أماكن في جسد "ريبيكا"
‫لم تصل إليها الفحوصات السابقة. ‫إنه إجراء طبي جديد.
‫وإذا كانت مصابة بمرض مناعي غامض...
‫يصيب طبقات عميقة من الأمعاء...
‫فسيزداد في أوقات الإجهاد مثل الحمل.
‫مما يعني ضعف امتصاص الغذاء.
‫ويفسر لماذا تقول إنها تأكل ‫لكن التحاليل تظهر عكس ذلك.
‫ربما فاتهم هذا.
‫- ربما فاتهم هذا بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫كأنني كنت ألعب شد الحبل على كرسي متحرك.
‫- "شارلوت" أقوى مما تبدو عليه. ‫- هل أعادوها إلى المستشفى؟
‫- هل رحلت "ريبيكا"؟ ‫- لقد رحلت.
‫هل تعرفان ماذا ستقول الأم ‫إذا أجريت فحصًا آخر من دون موافقتها؟
‫ماذا ستقول ‫إذا كان سينقذ هذا الفحص حياة "ريبيكا"؟
‫حياتها وحياة الجنين.
‫تريدان طردي من المستشفى، صحيح؟
‫إذا كنت تريدين دعم المستشفى لك ‫بعلاجك لـ"ريبيكا"
‫- فخذي الفضل في الإصلاح. ‫- لا أبالي للفضل.
‫حسنًا. أبالي للفضل.
‫لكنني أبالي أكثر لتلك الفتاة.
‫سنجهّزها للتنظير الكبسولي.
‫حسنًا.
‫قالت "سيلفي" شيئًا جعلني أتساءل.
‫وثقت بك حين تحدثت إليك.
‫أظن أنني ربما أعرف ما خطب "ستان" ‫يا "سيلفي".
‫- حقًا؟ ‫- هل تمارسان الجنس كثيرًا؟
‫- لا يتحدث المحترمون... ‫- نعم.
‫بأوضاع مختلفة؟
‫لن أظل واقفًا هنا
‫ليحقق معي هذا المنحرف.
‫وضع واحد فقط تقريبًا.
‫أكون فوقه بسبب آلام عرق النسا.
‫- أرياني. ‫- بحق... ماذا؟
‫"سيلفي"!
‫يمسكني هنا. ويدعمني ممسكًا بوركي.
‫حسنًا. جيد.
‫هذه هي حدودي. أنا...
‫هل أنت بخير يا "ستان"؟
‫هل يحدث ذلك كلما تضغط هناك؟
‫تشكّل الحركة المتكررة نقطة انطلاق للعضلة، ‫مما يتسبب في صداع نصفي غير مؤلم.
‫تفقد الوعي كلما تحركت حركة خاطئة.
‫صداع نصفي غير مؤلم؟
‫تُصاب بكل الأعراض العصبية ‫لكنك لم تشعر بصداع قط.
‫هل كان هذا السبب؟
‫جلسات قليلة مكثفة للعضلات معي ‫ستعالج المشكلة.
‫كما يمكننا معالجة ألم عرق النسا، حتى...
‫يمكنكما تجربة أوضاع جنسية جديدة.
‫إنه يحبني.
‫- أخبرتك بهذا. ‫- شكرًا لك يا "بيت".
‫لا تعرف كم يعني لي هذا.
‫بلى، تعرف. حان دورك الآن.
‫لم أنت هنا؟ في عيادتي؟ ‫تلقين التهابات إفراط ممارسة الجنس في وجهي؟
‫هل تعرفين بشأن الأمر؟
‫كان أمامك مليون طبيب آخر في "لوس أنجلوس".
‫لم أتيت إلى المكان الذي أعمل فيه؟
‫لتعبثي معي؟
‫كنت أحتاج إلى نتائج تحاليلي.
‫هذا لا يجيب عن سؤالي! لم هنا؟
‫إنه يتحدث عنك. عن كل شيء عنك.
‫كم أنت رائعة.
‫أردت الأفضل.
‫أتيت لأنك مهتمة بي.
‫كان عليّ ألّا آتي، أنا آسفة.
‫"كامي".
‫لا داعي للقلق. أنت شابة صغيرة.
‫أنت جميلة، ولديك كل ما يحلم به أي رجل.
‫لا يمكنني منافستك. ثقي بي.
‫لست متأكدة.
‫ظهرت النتائج.
‫- وماذا وجدتم؟ ‫- أنت مصابة بداء "كرون".
‫كنت تأكلين، لكن كان هذا يمرضك.
‫هل تصدّقينني إذًا؟
‫- أصدّقك. ‫- تصدّقينني.
‫تصدّقينني.
‫لا يُوجد قلق على صحة جنينك.
‫أنا آسفة.
‫مهلًا.
‫- كيف سار الأمر؟ كيف حال "ريبيكا"؟ ‫- لم يفقد الدكتور "سام" سحره.
‫أنت؟ أنا من...
‫لا بأس. الدكتور "سام" أعجوبة.
‫اليوم.
‫- هل تريدين بعض النبيذ؟ ‫- هل ستسهرون هنا؟
‫نعم، لدينا نبيذ أحمر ‫ويمكنني إحضار نبيذ أبيض من البرّاد.
‫لا. مهلًا. لا.
‫أحضرت طعامًا. اشتريت شواية.
‫أحضرت أكياس ثلج من مسافة بعيدة.
‫ودعوتكم جميعًا ولم يردّ أحد منكم على دعوتي
‫لأن حياتكم رائعة ومليئة بالمشغوليات،
‫وتجلسون هنا ‫تحتسون النبيذ في الردهة كالحيوانات.
‫- سنحضر. ‫- أجل.
‫كنا ننتظركما حتى تعودان من المستشفى.
‫أنا... حسنًا إذًا...
‫من المستحيل أن تكون محقة. لم يعد يفكر فيّ.
‫ما زال يفكر فيك بالتأكيد، هل أنت بلهاء؟
‫لست مضطرًا إلى أن تكون وقحًا.
‫أنت امرأة يصعب نسيانها.
‫"كوبر".
‫ماذا؟ أعني أنك مزعجة جدًا،
‫وشعرك مجعّد جدًا...
‫يا رفاق.
‫حسنًا. كنت غاضبة منّي طوال اليوم.
‫كنت مخطئة بشأن "ريبيكا". أنا آسفة.
‫لم أخبرتني بأن ليس لديّ أي أمل في الإنجاب؟
‫- لأن... ‫- لديّ بويضتان. بويضتان.
‫نظرت إلى سجلّاتي.
‫لم لم تخبريني ‫بأن الهرمون المنشط للحوصلة منخفض جدًا؟
‫هذا يعني أنه ما زالت هناك فرصة.
‫لم أرد أت تتعلقي بشيء قد لا يحدث أبدًا.
‫عليك التوقف عن حمايتي.
‫ليس دورك أن تقرري ما أتعلّق به.
‫هل هذا ‫بسبب حديث "سام" عن علاقة الذهن بالجسد؟
‫هل ألهمك مجددًا للبحث مجددًا وطلب المزيد؟
‫أجل، هذا ما يميّزه الآن.
‫أجل.
‫جعلني أشعر بأنه ما زال هناك أمل.
‫وبأنني لست وحيدة.
‫هل تظنين أنك وحيدة؟ انظري حولك.
‫مرحبًا! عمّ تتحدثان؟
‫عن أصلع قوي وفخور.
‫إنها حقًا مجرد مطرقة ويد.
‫- انس الأمر يا "سام". ‫- أرجوك.