‫سأختار الإثارة وليس العهر.
‫الذكاء وليس الملل.
‫أشعر بأنك اشتريته ‫في حسم تابع لـ"رابطة الآباء والمعلمين".
‫- حقًا؟ ‫- أجل. من هذا الرجل؟
‫- هل أنت معجبة به؟ هل هو لطيف؟ ‫- طلب مواعدتي.
‫لم أخرج في موعد غرامي منذ الجامعة.
‫قد يكون قزمًا مشرّدًا، لكنني أحبه.
‫أحبه لأنني سأخرج في موعد غرامي.
‫- لقد وصل. ‫- هلا...
‫- أخبريه بأنني سأنزل في الحال. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أنا قادمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أنا و"كوبر" عند "سام" ‫نلعب البوكر ونشرب.
‫ظننت أنك قد تريدين الانضمام إلينا. ‫هل تريدين؟
‫أنت ثمل قليلًا.
‫ويمكنك أيضًا أن تثملي قليلًا.
‫أنت ثمل وتغازل. ارحل.
‫أو يمكنني الدخول لنعرف بعضنا جيدًا ‫خارج إطار العمل.
‫أنت منجذبة إليّ. اعترفت بهذا.
‫أجل، لكنني لم أعد منجذبة إليك.
‫طابت ليلتك يا "بيت".
‫أنت منجذبة إليّ الآن.
‫- ماذا فعلت بخليلي؟ ‫- لم يكن هذا خليلك.
‫كان خليلي.
‫خليلي
‫غير المناسب والمغازل والثمل والجذاب جدًا.
‫لديك يوم حافل بالفعل، ‫لذا طلبت منهم مضاعفة القهوة.
‫- شكرًا. ‫- ملفات اليوم...
‫- وأظن أن عملي الدائم أتى ثماره. ‫- رائع.
‫شكرًا.
‫- إذًا؟ ‫- كيف سارت المواعدة؟
‫لم تكن رائعة. أفتقر إلى التدريب تمامًا.
‫لم أستطع التحدث ‫سوى عن الرحم والمني والبويضات.
‫أظن أنه اعتقد أنني أريد إنجاب طفل منه.
‫هرب مسرعًا، قاد سيارته بأقصى سرعة.
‫العودة إلى المواعدة ليست بالأمر الهين.
‫واعدت رجلًا الأسبوع الماضي.
‫كان كابوسًا مفزعًا. ‫قضى الرجل الليلة بأكملها في الاستشارة.
‫هل تواعدين؟ الجميع يواعدون ما عدا أنا.
‫صباح الخير يا "أديسون".
‫ستأتي "آنجي بادجيت" وزوجها "راي" للمتابعة.
‫يحدث تبويض، ‫لذا ربما تكون مشكلة الخصوبة في "راي".
‫- هل ستأتي "ماريلين سوليفان"؟ ‫- ابنتها "تس" في الواقع.
‫- سقطت وجُرحت ذراعها. ‫- حقًا؟ مجددًا؟
‫سأمر عليها. لديّ عينات دواء للتصلب المتعدد ‫أريد أن تجرّبها "ماريلين".
‫يمكنني المساعدة، ‫إذا كان يحتاج أحد إليّ اليوم.
‫وأنا أيضًا. ‫لديّ كشوفات اليوم، لكنها معتادة.
‫هل تريدين مساعدتي في تخصيب "آنجي"؟
‫ليت الأمر بذيئًا كما يبدو.
‫أجل، جعل الأزواج سعداء عمل جيد.
‫- ستحبين لعبة الخصوبة. ‫- أجل. سأحبها.
‫حسنًا، عند العدد ثلاثة. واحد، اثنين...
‫أنا آسف.
‫كيف حدث هذا؟
‫تعثرت في طريقي من الموقف إلى المنزل.
‫أنا خرقاء.
‫تقرأ بينما تسير.
‫- ذات مرة كادت تتوه بين السيارات. ‫- أنت من يتحدث عن هذا!
‫- تقرئين في السينما. ‫- فعلت هذا فقط في الفيلم الذي شاهدته معك.
‫حسنًا. القراءة أمر جيد.
‫والسير أمر جيد.
‫لكن القراءة في أثناء السير ليست جيدة جدًا.
‫مرحبًا.
‫دكتور "سام". الكاتب الشهير.
‫لا، أنت الكاتبة الشهيرة.
‫كان مقالك ‫الأسبوع الماضي في الـ"تايمز" رائعًا.
‫جلست اليوم كله لأفكّر فيما أكتب.
‫- هل الأمور بخير في المنزل؟ ‫- نعم.
‫- هل ما زلتما وحدكما؟ ‫- لا.
‫تواعد أمي كثيرًا، ‫لأن الرجال يخففون التصلب المتعدد.
‫لأن كدمة ذراعك ‫توحي أن شخصًا ما أمسكك بقوة.
‫يمكنني مساعدتك ‫إذا كانت هناك مشكلة في المنزل أو المدرسة.
‫أنا سيئة في السير. هذه هي المشكلة.
‫- لا تغضب منّي يا دكتور "فريدمان". ‫- حسنًا.
‫خبر سار يا "آنجي". ‫ظهرت نتائج فحوصاتك، وكل شيء جيد.
‫لديك قدرة على الإنجاب، ‫ولديك الكثير من البويضات الصالحة.
‫حسنًا، هذا...
‫- كنت قلقة. ‫- هذا رائع يا عزيزتي.
‫- لكن هل هذا يعني أنني سبب عدم حملها؟ ‫- دعنا لا نتسرّع في الاستنتاجات.
‫سنجري بعض الفحوصات عليك يا "بريان"،
‫- وحينها سنعرف. ‫- حسنًا.
‫طبيبتان. من المؤكد أنها علامة مبشّرة.
‫أشعر بتوأم.
‫حسنًا، لنبدأ بعينة منيّ.
‫- هل الدكتور "بينيت" موجود؟ "سام"؟ ‫- إنه مع مريضة.
‫هل يمكن أن تتصل به على...
‫- الهاتف الداخلي؟ هل الأمر طارئ؟ ‫- ألا يبدو طارئًا؟
‫أتيت إلى هنا سيرًا. ‫إنه أمر طارئ يتعلق بالمستشفى.
‫حسنًا.
‫لا أدري إذا كان يمكنك ‫اعتبار الأرق أمرًا يتعلق بالمستشفى.
‫لم أنم سوى ثلاث ساعات في ثلاثة أيام. ‫لن يسير العمل في ذلك المكان من دوني.
‫أعلم أنك لا تبالي...
‫- أجل. ‫- هذا ما أتحدّث عنه.
‫حبسة.
‫تصحبها دائمًا اضطرابات في النوم.
‫بالتأكيد لن أستطيع تأدية عملي ‫إذا لم أستطع...
‫- النطق؟ ‫- النطق.
‫حسنًا. هل تعانين مشكلات في التنفس ‫عندما تستلقين؟
‫آلام في الصدر؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫أجريت كل الفحوصات. ‫كشفت على الغدة الدرقية، ولم أجد مشكلة.
‫ما زالت حالتي تزداد سوءًا.
‫ركنت سيارتي أمس ونسيت أين ركنتها.
‫- أنا آسف. ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫ماذا إن عرفوا هذا في "سانت أمبروز"؟ ‫يجب ألّا تنسى رئيسة الأطباء أماكن المعدات.
‫حسنًا. سأكتب لك دواء يساعد على النوم.
‫لا أريد أقراصًا.
‫- لا تجدي معي. ‫- هناك خيارات جديدة.
‫لا أريد أقراصًا.
‫لديّ مشكلة.
‫- أي مشكلة؟ ‫- مشكلة لن أتحدّث عنها مجددًا.
‫- هل يمكنك مساعدتي أم لا؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫أظن أننا سنختار مسار الطب البديل. ‫يمكنني إخبار "بيت".
‫حسنًا. أرسلني إلى الدجّال.
‫لا أريد أن أواعد.
‫في الواقع أريد. ‫لكن أريد شخصًا لديه هدف. شخص حقيقي.
‫- شخص يريد مستقبلًا. ‫- شخص يريد أطفالًا؟
‫- هل هذا بائس؟ ‫- لا، ليس بائسًا.
‫- إنه مهدّف. ‫- حقًا؟
‫ما أريد قوله هو أنك تبحثين.
‫حتى "فايوليت" تبحث.
‫ربما عليّ أن أبحث عمّا أريد أيضًا.
‫وما تريدينه هو زوج وأطفال.
‫- يا دكتورة "بينيت" و"مونتغمري". ‫- "آنجي".
‫ما زال "راي" في المعمل، ‫لكن الخبر السار هو أن نتائجه جيدة.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لا تُوجد مشكلة لديكما تمنع أن تحبلي.
‫لا. كنت آمل...
‫هل أنت بخير؟
‫عليكما إخبار "راي" بأنه عقيم عندما يعود.
‫المعذرة؟
‫عليكما إخباره بأن عدم حملي مشكلته.
‫هل كنت تكذبين على زوجك ‫بشأن محاولتكما للإنجاب؟
‫ليس تمامًا. ‫تناولت أقراص منع الحمل لأعوام،
‫ثم استخدمت غطاء عنق الرحم.
‫- هذا كذب. ‫- لديّ أسبابي.
‫- وما هي؟ ‫- لا أريد أطفالًا.
‫اسمعا، عائلة "راي" كبيرة. يحب الأطفال.
‫إنه صالح وعطوف ويعشقني بجنون.
‫كيف أخبر شخصًا يكنّ لي كل هذا الحب ‫بأنني لا أريد إنجاب طفل منه؟
‫لا يمكنني الكذب بشأن نتائج فحوصاته.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- تحدّثي إلى زوجك.
‫الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو عليه.
‫أظن أن كذبك عليه أسوأ من الحقيقة.
‫لا، أنت مخطئة.
‫وجدتك. انتهيت. ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن...
‫سنعود الآن إلى المنزل ونتابع المحاولة.
‫وادعًا.
‫- هل يمكنني الاندهاش؟ ‫- حقًا؟
‫لطالما ظننت أن الضعفاء من ينامون.
‫هلا تبعدين هذا الشيء؟
‫يكفي عذاب استلقائي هنا.
‫سبب الأرق ليس أسلوب نومك،
‫بل أسلوب حياتك.
‫وهذا لن يساعدك.
‫لا تتفقّدي البريد.
‫أغمضي عينيك.
‫حاولي الاسترخاء.
‫كيف أسترخي ‫بينما تلصق عملات معدنية على رأسي؟
‫أحفّز مركز النوم في الدماغ بالمغناطيس.
‫إذًا درست في كلية الطب،
‫وعانيت شقاء فترة النيابة مثلنا. ‫كان يمكنك إنقاذ الأرواح الآن.
‫لم تركت العلم القيّم ‫من أجل المغناطيس والشعوذة؟
‫ما أقوم به هو العلم القيّم.
‫والآن اصمتي.
‫انهض يا "كوب".
‫لديّ مرضى يدفعون لي ‫للاستلقاء على هذه الأريكة.
‫أراجع فيلم طبيب "تس سوليفان" السابق.
‫كُسرت عظمة العضد في طفولتها بسبب سقوط.
‫- حسنًا. ‫- لكنني أشك أنه كسر حلزوني في عظمة العضد.
‫هل تعرفين كيف يحدث هذا الكسر؟ ‫عندما يلوي أحد ذراعك بقوة حتى تنكسر.
‫- أذاها أحد عمدًا. ‫- حقائق غريبة أخرى.
‫هذه التسجيلات ‫قبل انتقال "تس" و"ماريلين" إلى هنا،
‫كانت مصابة بحوادث سقوط كثيرة.
‫إذا كان هذا اعتداء، ‫يكون من الشخص البالغ في المنزل يا "كوبر".
‫"ماريلين"؟
‫ابنتها تحبها. ‫كل الناس يحبونها، و"سام" أيضًا.
‫هذا لا ينفي الأمر.
‫عليّ الآن الاتصال بخدمات حماية الطفل
‫لحماية مريضتي من مريضة "سام".
‫تخشى قتل الناس، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫لهذا تهدر وقتك في أساليب "العصر الجديد".
‫تخشى قتل أحد.
‫أنا مستلقية هنا مستيقظة وتساورني الأفكار، ‫هذا كل شيء.
‫اسمعي. الساعة الآن الـ6 تقريبًا.
‫سأرسلك إلى المنزل بأسطوانة موسيقى وتأمّل.
‫- جرّبي اليوم وأخبريني بالنتيجة. ‫- رائع.
‫ستعطيني في المرة القادمة ‫أسطوانة "بيبي آينستاين".
‫لا!
‫مستحيل أن تأذي "ماريلين سوليفان" ابنتها.
‫تأتي دائمًا بكدمات وجروح.
‫ربما السبب طالب في المدرسة.
‫- اتصلت بالمدرسة. ليس طالبًا. ‫- وليست "ماريلين".
‫لماذا؟ لأنها ظريفة وكاتبة؟
‫هناك دلائل تاريخية.
‫لا. لأنها محترمة.
‫مفهوم؟ إنها تصارع مرضها ‫وتحاول تربية ابنتها.
‫ستفقد المرأة الحركة بعد عامين.
‫- لا يمكنك إدانتها بحدسك! ‫- ماذا عن المرة القادمة يا "سام"؟
‫أتجاهل الأمر وينتهي المطاف بـ"تس" ‫في المستشفى أو أسوأ.
‫ما لم تكن متأكدًا تمامًا، ‫فلا يحق لك اتهام الناس هكذا.
‫إذا لم تكن متأكدًا فأنت متطفل، ‫وهذا لن يساعد.
‫"(فايوليت)"
‫- أتيت مبكرًا. ‫- أجل.
‫أجل. شكرًا.
‫"دكتور (كوبر فريدمان)"
‫لقد اتصلت
‫بخط طوارئ "قسم مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫لخدمات الأطفال والأسرة".
‫مرحبًا. لقد عادت.
‫- من؟ ‫- "آنجي". الكاذبة "آنجي".
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنطردها من العيادة.
‫هيا. مرحبًا.
‫شكرًا يا "ديل".
‫- حسنًا. ‫- أجل. خذ.
‫"آنجي".
‫أعلم أنني لا يُفترض أن آتي.
‫لكنني بحثت على الإنترنت ‫عن الدكتورة "مونتغمري".
‫- أنت اختصاصية جينية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫فكرت فيما قلت.
‫من الأفضل أن يعرف الحقيقة.
‫هل أخبرت "راي" إذًا ‫بأنك لا تريدين أطفالًا؟
‫لا، ليست هذه الحقيقة.
‫- لن نستطيع مساعدتك يا "آنجي". ‫- عليكم مساعدتي.
‫عليكم مساعدتي. أحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫حقيقة ماذا؟
‫أريد أن أعرف إذا كنت أحتضر أم لا.
‫مرض "هانينتون"؟
‫- إنه مرض جيني يسبب... ‫- ضمور خلايا المخ.
‫نعرف.
‫تعرفان إذًا مدى فظاعته.
‫يفقد المرء السيطرة على جسده، ‫ويضمر دماغه ولا يمكنه التحدث،
‫ولا يمكنه الأكل، ويموت ببطء
‫في تلك... في تلك الصدفة.
‫أُصيبت أمي به.
‫وجدّتي أيضًا.
‫وهل تظنين أنك قد تكونين مصابة به؟
‫إذا أُصيبت به أمها، ‫فاحتمالية توريث الجين لابنتها 50 بالمئة.
‫وإذا ورّثتني الجين،
‫فاحتمالية وفاتي بسبب المرض أكيدة.
‫لكن ألم تجري أي فحص؟
‫أردت أن أستمتع بحياتي.
‫ثم التقيت بـ"راي".
‫ولم يكن يعرف ‫احتمالية إصابتك بمرض "هانينتون".
‫لم أكن أفكّر في الزواج.
‫كانت مجرد مواعدة.
‫ثم أُغرمنا ببعض.
‫وبعدها...
‫انتظرت وقتًا طويلًا لأخبره.
‫إنه يحبني جدًا، ولا أريد أن أخيفه. ‫لم أرد أن أخيف نفسي.
‫- لكن الآن... ‫- يريد إنجاب أطفال.
‫لا أستطيع إنجاب طفل ‫أعلم أنني قد أورّثه المرض.
‫لا يمكنني إنجاب طفل إذا كنت سأموت.
‫أمس،
‫كنت أشاهد التلفاز مع "راي" في الفراش...
‫وكان يفكر في أسماء أطفال.
‫وبدأ قلبي يؤلمني.
‫يؤلمني جسديًا.
‫أريد التفكير في أسماء أطفال.
‫أريد أن أشيخ مع هذا الرجل ‫ومع أبنائنا وأحفادنا.
‫وفكرت أنني ربما لا أحمل هذا الجين.
‫ربما لن أمرض.
‫- ربما... ‫- ربما معرفة الحقيقة أفضل من الهروب منها.
‫أريد إجراء الاختبار.
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعيش.
‫هل سمعتم عن تاريخ الانتهاء؟
‫لا! هذه... النودلز لا تفسد.
‫لقد عادت. لكن ماذا تفعل هنا؟
‫تلقي نودلز الآخرين.
‫أنا هنا لأنني من المفاجئ
‫لا يمكنني النوم بمزيج طقوس تزاوج "بيت" ‫المستقاة من "درويد".
‫اتركي طعامي من فضلك.
‫- هل اتصلت؟ ‫- أجل.
‫نحتاج إلى أن تكشفي على مريضة يا "فايوليت". ‫"آنجي".
‫- أما زالت تكذب على زوجها؟ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫ربما لديها مرض مميت.
‫يجهّز لها "ديل" غرفة فحص،
‫وسأسحب عينة دم في خلال دقائق.
‫- يجب أن تأكل. ‫- لا أستطيع.
‫هل تتخيلان؟ وجدت الرجل المثالي، ‫وحظت بزواج رائع، ويريدان طفلًا.
‫إنها تعيش الحلم.
‫- هذا ليس حلم الجميع. ‫- لا تؤمن "فايوليت" بالأطفال.
‫تقرّ بوجودهم لأنهم يصرخون في المطاعم، ‫لكن هذا كل شيء.
‫كانت هذه فكرتي قبل أن أنجب "مايا".
‫أجل، وعندما أنجبتها، ‫لم يكن حلمًا، لكن أقرب إلى حلم بالتأكيد.
‫ألا تريدين أطفالًا حقًا؟
‫ليس الجميع متحمسين للإنجاب.
‫ومن الصعب جدًا ‫أن تعترف امرأة بأنها لا تريد أطفالًا.
‫أهذا لأنها تعترف ببساطة برجولتها؟
‫حسنًا، لا.
‫بل لأنك انتقلت إلى هنا للتو.
‫إنه ليس مرضًا، أتفهمين قصدي؟
‫يمكن أن تكون المرأة وحيدة وراضية جدًا.
‫- حاولي أن تبدي مقتنعة وأنت تقولينها. ‫- عجبًا.
‫- لماذا لم تنم بعد؟ ‫- يحاول "بيت" أن ينيمها. المعذرة.
‫"آنجي" في غرفة الفحص رقم اثنين.
‫أتت السيدة "سوليفان" وابنتها، ‫وهما غاضبتان جدًا.
‫طلبت منك أن تنتظر.
‫- فعل الصواب يا "سام". ‫- أنت لا تفهم الأمر!
‫أتت اختصاصية اجتماعية إلى منزلنا.
‫أبلغ عنّي اختصاصية اجتماعية!
‫يفرض عليّ القانون ‫الاتصال بالسلطات بمجرد أن أشك.
‫- لكنك كنت مخطئًا. ‫- فيم يفكر؟
‫امرأة معاقة تضرب ابنتها بعصا؟
‫أظن أنه كان قلقًا بشأن طبيعة إصابة "تس".
‫أعلم أنك لم تتعثّري.
‫أساعد أمي عندما تتعثر، مفهوم؟
‫سقطت وتشبثت بذراعي، فالتوت.
‫سقطت.
‫احتجت إلى المساعدة وأمسكت بذراع "تس".
‫- كان حادثًا. ‫- لماذا لم تقولي هذا منذ البداية؟
‫لأن أمثال الدكتور "فريدمان" يسيئون الفهم.
‫هل أساء الناس الفهم من قبل؟
‫أُصبت كثيرًا.
‫إنها مصابة بالتصلب المتعدد، ‫لذا تسقط كثيرًا.
‫لكن يستحيل أن تأذيني أمي عمدًا.
‫مستحيل.
‫إنها كل حياتي.
‫من المستحيل أن آذيها عمدًا.
‫أرجوك صدّقني يا "سام".
‫إنها ابنتي. إذا أخذوها منّي...
‫أصدّقك.
‫إذا أبعدوني عنها،
‫فلن أسامحك أبدًا.
‫يعجبني اسم "مارغريت"، إذا كانت بنتًا.
‫يمكننا أن نناديها "ماغي" أو "ميغ".
‫أو "هنري" إذا كان ولدًا.
‫سيتعين عليك إخبار "راي" ‫إذا كان التحليل إيجابيًا يا "آنجي".
‫هل لديك أطفال؟
‫- لا. ‫- لكن هل تريدين أطفالًا؟
‫نعم.
‫هل فكرت في أسماء للأطفال؟
‫"كارسون".
‫يصلح اسم ولد أو بنت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا تغضب من "ديل".
‫كان يتناقش في حالة، أرى هذا تخطيًا للحدود.
‫- أحتاج إليه هنا لإدارة هذا المكان. ‫- أهذا كل ما تحتاجين إليه منه؟
‫هل سمعت أنني خرجت في موعد غرامي
‫وستغضب الآن من "ديل"؟
‫لا، لكن هناك أمرًا ما بينكما.
‫لا يُوجد شيء.
‫هل تعجبني فكرة ‫أن فتى وسيم يراني جميلة؟ نعم.
‫هل يمكنني أخذ هذا على محمل الجد؟ لا.
‫إنه صغير يا "سام". انس الأمر.
‫حسنًا.
‫ألا يُفترض أن تكون في الداخل ‫تقدّم لمساتك الشافية؟
‫- أخفضي صوتك. ربما يكون الشيء نائمًا. ‫- الشيء؟
‫أنت مستمتعة برؤيتي معذّبًا، أليس كذلك؟
‫هذا يرضيني.
‫لم أتيت إلى منزلي بالأمس؟ ‫ما السبب الحقيقي؟
‫- ظننت أننا قد نستمتع. ‫- لا أبحث عن المتعة.
‫أخبرني "سام" بأنك امرأة تبحث عن الزواج.
‫- أجل. ‫- كنت متزوجًا.
‫ولا أخطط أبدًا إلى سلك هذا الدرب مجددًا، ‫لذا إذا أردت المتعة، فأنا موجود.
‫- وإذا أردت المزيد... ‫- عليّ أن أبحث في مكان آخر.
‫- "أديسون"... ‫- الأمر لا يجدي. لا أنام.
‫وما زال هذا يرضيني.
‫هيا، أنم هذا الشيء.
‫سيُطلب منك ‫الإدلاء بشهادتك يا دكتور "فريدمان".
‫- الجلسة غدًا. ‫- هذا سريع جدًا.
‫نتخذ خطوات سريعة. علينا فعل هذا.
‫والآن إذا قرر القاضي ‫أن المنزل ليس بيئة آمنة لها،
‫فستُرسل إلى دار رعاية في الحال.
‫- ماذا عن الأم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يمكن أن تكون "ماريلين" وحدها، ‫فهي مصابة بالتصلب المتعدد.
‫هذا ليس اختصاص قسمنا.
‫اختصاصنا هو الطفلة.
‫أريد أن أقول إن "تس" ‫تصرّ على أنها لا تتعرض إلى الاعتداء.
‫هذا طبيعي.
‫يحمي الطفل وليّ أمره ولهذا يبرر أي سلوك.
‫- وماذا إذا كانت "تس" صادقة؟ ‫- لهذا يُوجد قاض.
‫لكن للشهادة الطبية دورًا كبيرًا،
‫وأعلم يقينًا ‫أن الدكتور "فريدمان" يدرك قيمتها.
‫هذه الدكتور "فايوليت" يا "آنجي".
‫- الطبيبة النفسية. ‫- أهلًا.
‫ظننت أنك ستخبرينني بنتائج التحاليل.
‫أحمل الجين. أحمل الجين بالتأكيد.
‫لكن لا تُوجد أي أعراض الآن.
‫أمامك عمر مديد قبل ظهور أي أعراض للمرض.
‫مرض؟
‫هل تعنين الخرف؟ غضب ثائر؟ تبليل نفسي؟
‫تُجرى الكثير من الأبحاث الواعدة ‫على بروتينات قامعة.
‫- نأمل في وقت ما... ‫- ليس لديّ وقت يا دكتورة "بينيت".
‫الوقت هو ما ليس لديّ.
‫لديّ حياة رائعة وزوج مدهش، ‫لكن ليس لديّ وقت.
‫تبًا. وقتي ينفد.
‫أعلم أنه يصعب تقبّل هذا، لكنك لست وحدك.
‫- لديك "راي". ‫- لا.
‫لا. كنت أعرف النتيجة ‫بمجرد أن خضعت لهذا الفحص.
‫- هذا الفحص الغبي! ‫- "آنجي".
‫- هلا تبقين؟ يمكننا التحدث. ‫- لا أستطيع. لكن شكرًا.
‫شكرًا لكن جميعًا على محاولتكن مساعدتي.
‫- لكن ماذا عن "راي"؟ بم سوف... ‫- لا تقلقي.
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫- أتوسّل إليك. ‫- لا.
‫جرّبت العلاج بالإبر والتدليك ‫ونقط الضغط ومكملات الميلاتونين
‫والعلاج بالرائحة والعلاج بالصوت،
‫وأؤكد لك أنها لم تفلح ‫لأنها ما زالت تشكك فيّ.
‫- تحتاج "شارلوت" إلى علاج نفسي. ‫- أتفق معك.
‫- لكن بشكل أكثر... ‫- عالجيها.
‫- أنا... ‫- إنها مؤسسة طبية،
‫وأنا أرسلها إليك، عليك التعاون الآن.
‫90 بالمئة من مشاكل النوم نفسية.
‫لا بأس. ابدئي.
‫أتشعرين بالأرق وتتقلبين كثيرًا وأنت نائمة؟
‫- كيف أعرف وأنا نائمة؟ ‫- صحيح، أتفهّم هذا.
‫هذا دور الشريك.
‫- آخر مرة نمت فيها مع شخص آخر... ‫- كانت منذ أعوام.
‫- ألم تمارسي الجنس إذًا منذ... ‫- أمارس الجنس.
‫- لكن لا أنام مع من أضاجعهم. ‫- أبدًا؟
‫هل تسألين لأنك تريدين الاطمئنان على صحتي
‫أم لأنك تتشوقين إلى معرفة ‫أن هناك شخصًا وحيدًا مثلك؟
‫أهذا لأنني لا أريد إنجاب طفل؟
‫أنا بخير، أنا في أحسن حال في الواقع.
‫لنركّز على الحديث عنك.
‫دكتورة "مونتغمري".
‫- مرحبًا. كيف حالك وحال "آنجي" يا "راي"؟ ‫- رحلت.
‫لقد رحلت. هجرتني "آنجي".
‫عدت إلى المنزل ووجدتها تحزم حقيبتها.
‫وقالت إن كشفها هنا كان بمثابة نداء تنبيه.
‫ثم غادرت.
‫هل هذا كل ما قالته؟
‫- لم لا... ‫- لا أفهم!
‫لم تخلت عن زواجنا ببساطة ‫بعد أن قضت دقيقتين معكما؟
‫- اهدأ من فضلك يا "راي". ‫- لا، أريد أن أعرف.
‫ماذا قلتما لزوجتي؟
‫تبدو كرائحة أعياد الميلاد.
‫ربما يساعد علاج الأيورفيدا ‫"شارلوت" على النوم.
‫- ماذا لديك؟ ‫- مشاكل حميمية.
‫حادة. تحاول إبعاد أي شخص يتقرب منها.
‫حتى من تطلب مساعدتهم.
‫يُحفّز النوم ‫عندما يريح المرء نفسه ويهيّئها للنوم.
‫أناس مثل "شارلوت"؟
‫يبدو أنه لا يرعاها أحد،
‫أو يعلّمها تهدئة نفسها.
‫ارعها يا "بيت". كن لطيفًا معها.
‫- هل تضعون أطفالًا على هذا الفراش؟ ‫- نغيّر الأغطية، لا تقلقي.
‫أغمضي عينيك الآن. استرخي.
‫تبتسم كأبله.
‫أحاول أن أكون إيجابيًا.
‫يا عزيزي.
‫يحتاج الناس إلى التواصل ليبقوا أصحاء.
‫يحتاجون إلى تواصل إيجابي مع شخص آخر.
‫لا...
‫لا أحتاج إلى إيجابيتك البائسة.
‫لا أعرف ماذا قلت لك "فايوليت"، ‫لكنني أتواصل، اتفقنا؟
‫حقًا؟ متى؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أجل. ربما...
‫لست الشخص المناسب لمساعدتك.
‫- ربما تحتاجين إلى أحد... ‫- لا يمكنني إزعاجه.
‫جد لي هذا الشخص وسأتزوجه.
‫لا تؤمن أسرتي بالإفصاح.
‫عن المشاعر؟
‫أمي...
‫تلك الأحاديث التي تلي الشراب.
‫ومنذ ذلك الحين؟
‫من لديه الوقت لمثل هذا؟
‫أنا آسف يا "شارلوت".
‫أتريدين المحاولة مجددًا؟
‫لم لا؟ شعري ملوث بالفعل.
‫هلا ترسل هذه إلى المعمل من فضلك؟ شكرًا.
‫- اتصلت "ماريلين سوليفان" بك مجددًا. ‫- ليس مسموحًا لي بالتحدث إليها قبل الجلسة.
‫لا تبدأ هذا الحديث يا صاح. القوانين واضحة.
‫- أشكّ و... ‫- ترتدي "تس" ملابس طويلة الأكمام كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- حتى عندما يكون الجو حارًا جدًا.
‫تغطّي يديها.
‫هل نظرت إليك حتى؟
‫هل حدّقت إلى عينيك؟
‫لا.
‫أجل. تأتي مبكرًا حين تكشف من دون أمها،
‫- ثم ترحل كأنها لا تريد العودة إلى المنزل. ‫- أجل، لاحظت هذا.
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫لأنني كنت أفعل مثلها حين كنت في موقفها.
‫هذا ما يحدث.
‫سأحضر نتائج هذه الفحوصات من المعمل.
‫مدهش.
‫هل نامت هنا طوال الليل؟
‫- إنها تشخر. ‫- تبدو غير مؤذية وهي نائمة.
‫كنمر نائم.
‫اصمتي، لا توقظي النمر.
‫عليّ الذهاب للاستعداد لجلسة "تس".
‫إنه يحتاج إليك.
‫"جادة (أوشن) 1400"
‫أنامها.
‫- لقد نجح. ‫- أجل.
‫"آنجي" هنا.
‫ردت أخيرًا على رسائلنا.
‫أقنعناها بالعودة وهذا أمر يُحتسب.
‫- هل تعرفين ماذا نقول لها؟ ‫- لا.
‫أخبرتني بأن لعبة الإنجاب ممتعة، ‫لكنني لا أجد أي متعة.
‫يا للهول. ولا أنا.
‫ليس في هذه الحالة.
‫هذا ليس منصفًا.
‫يجب أن يحصل الصالحون على ما يريدون.
‫كنت في طريقي إلى المطار. ‫قلتما إن ثمة خطبًا بـ"راي"؟
‫أتى "راي" لرؤيتنا أمس.
‫كان قلقًا جدًا عليك.
‫فضلًا عن شعوره بالتشويش والألم.
‫لم تخبراه، صحيح؟ لا يمكنكما إخباره.
‫إنه زوجك يا "آنجي". يحق له معرفة الحقيقة.
‫اتركاه يظن أنني هجرته.
‫اتركاه يكرهني.
‫حينها يمكن أن يمضي قدمًا ويجد امرأة تسعده.
‫إنه سعيد معك.
‫لكنه سوف...
‫سأمرض جدًا.
‫سأموت.
‫- لا أريد أن أموت. ‫- "آنجي".
‫أنت مريضة.
‫وستموتين. هذه هي الحقيقة.
‫وإخفاؤها عن "راي" لن يغيّرها.
‫لكن الحقيقة الأكبر والأفضل ‫هي أنك حية الآن.
‫أنت تعيشين وعليك أن تحصلي...
‫عليك أن تحصلي على كل ما تقدّمه الحياة.
‫عليك أن تحصلي على ما تريدين.
‫عليك أن تحظي بطفل وبعائلة وبـ"راي".
‫وحقيقة أنك مريضة
‫لا تعني أنك تستطيعين الاستمتاع بحياتك.
‫عودي إلى المنزل.
‫أخبري "راي" بالحقيقة. ‫أخبريه بما يحمله المستقبل ودعيه يقرر.
‫المرء...
‫يجب أن يحيا حياة كاملة.
‫ألم يكن "آلان" يرتدي ربطات عنق صفراء؟ ‫هل أحضرت لي إحدى ربطات عنقه القديمة؟
‫اشتريت ربطة العنق هذه لك.
‫أنت الآن رجل.
‫أجل.
‫ماذا ستقول؟
‫- لا يُفترض أن تكوني... ‫- ماذا ستقول؟
‫سأخبرك إذا شمّرت كميك.
‫أيًا كان.
‫إنها تضربني قليلًا.
‫لكنها تشعر بالأسف.
‫بعدها في الواقع.
‫تشعر بالأسف الشديد.
‫لا أعجز عن رد الضرب لها، لكن انظر إليها.
‫- "تس". ‫- لكنني لا أحتاج إلى ضربها.
‫إنها تحتاج إلى ضرب أحد. حياتها سيئة.
‫لكل شخص آلامه يا "تس".
‫لذا لم لا تكون هذه آلامي؟
‫- ما الوقت؟ ‫- الـ12:15 تقريبًا.
‫- غدًا؟ ‫- اليوم.
‫لكن أجل، اليوم هو غدك.
‫يا للهول.
‫يا للهول. هذا... يا للهول!
‫يمكن إزالته.
‫مزجت لك ماء صودا لتأخذيه معك.
‫سيساعدك على النوم أسرع الليلة.
‫- لا أحتاج إلى تعويذاتك. ‫- حقًا؟
‫- بدا أنك احتجت إليها. ‫- لا تتباه بنفسك.
‫لم تكشفني.
‫قلت شيئًا عندما كنت نائمة.
‫ربما زلق لساني. زلق لساني وأنا هنا.
‫حسنًا.
‫هلا تشرح للمحكة يا دكتور "فريمان"
‫الجروح التي لاحظتها على جسد "تس" ‫في خلال العام الماضي؟
‫أنا آسف.
‫شكرًا.
‫في خلال العام الماضي...
‫تمزّقان وكدمات وسحجات متعددة،
‫بالإضافة إلى كسر حديث في الرسغ.
‫وبرأيك،
‫هل هناك أي احتمال أن يكون هناك سبب للإصابة ‫غير الليّ المتعمد لذراع طفلة؟
‫- لا يُوجد أي احتمال. ‫- شكرًا جزيلًا يا دكتور "فريدمان".
‫هل يمكنني قول شيء آخر؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫أعرف "تس"...
‫منذ وفترة، وهي فتاة رائعة، وصامدة جدًا.
‫لا تسمح لأحد برؤيتها تبكي. ‫لا أعرف حتى إذا كانت تبكي.
‫لكن أيًا كان مدى قوّتها،
‫هناك أمور يجب ألّا يقبلها الصغار.
‫أن يُجرحوا أو يُضربوا
‫من شخص يُفترض أنه يحبّهم ويحميهم.
‫لا تقبلي هذا يا "تس".
‫عليك ألّا تقبليه.
‫لأنك بمجرد أن تسمحي بصد نفسك هكذا،
‫لن تعودي طفلة.
‫أنا... حسنًا، قلت ما لديّ.
‫يمكنك العودة إلى مكانك. ‫شكرًا يا دكتور "فريدمان".
‫- سيأخذونها منّي. ‫- لا أستطيع التحدث الآن يا "ماريلين".
‫هذا غير صائب! أنا أمها!
‫- "سام"! ‫- أجل. أنت أمها.
‫لا تقل لي إنك تصدّقهم.
‫لست شريرة. اقترفت خطأً.
‫أحب ابنتي.
‫تلك الطفلة...
‫لا تحتاج سوى إلى أمها.
‫لم أرد ملاحظة هذا.
‫لكن كان عليّ ملاحظته.
‫كان عليّ ملاحظته.
‫المعذرة.
‫نعرف أننا لم نحجز موعدًا، لكن...
‫تفضلا رجاءً.
‫فحوصات الخصوبة،
‫كانت نتائجها جيدة لكلينا، ‫لذا هل يمكننا إنجاب طفل؟
‫نريد مشاركة ما تبقّى من حياتي مع طفل.
‫ونريد أن نعرف إذا كان بإمكانكما ‫مساعدتنا على الإنجاب في أسرع وقت.
‫لأن وقت "آنجي" ينفد.
‫أريد أن أتأكد من أنك تتفهم...
‫أتفهّم.
‫وفاة "آنجي" أقرب مما نريد.
‫"آنجي" سوف...
‫لكن هذا المستقبل،
‫ولا أكترث لما سيحدث غدًا ‫أو بعد بضعة أعوام.
‫لدينا الحاضر. نحن معًا الآن.
‫لكن ما زال هناك خطر أن يُورّث الطفل الجين.
‫نعرف. نريد أن نخوض التجربة.
‫لو لم يُولد كل من يحمل الجين،
‫لما التقيت بـ"آنجي".
‫- لكنني... ‫- "نايومي".
‫يريدان أن نساعدهما على الإنجاب.
‫يجب أن يحظى المرء بحياة كاملة.
‫هل أنت متحولة الآن؟
‫أحاول تغطية قواعدي.
‫أنا متأكدة من أن "بيت" سيقدّر امتنانك.
‫لا يحتاج "بيت" إلى امتناني.
‫إنه يهنّئ نفسه بالنيابة عن الجميع.
‫لكن لديه يدين بارعتين، أليس كذلك؟
‫ماذا كنت ستفعلين الآن لو كنت مكان "آنجي"؟
‫أتعنين لو كنت أعرف...
‫تعرفين محدودية عمرك. لو كنت تعرفين.
‫ربما ما أفعله الآن تقريبًا.
‫يا لك من حكيمة!
‫أو ثملة بعد ثاني كأس "مارغريتا".
‫لوددت أن أكون في طائرة
‫مسافرة إلى مكان مدهش مع "مايا".
‫ماذا عنك؟
‫أنا...
‫لا أدري.
‫سأحظى بصفاء نفسي.
‫- أيتها الصغيرة. ‫- شكرًا.
‫كاذبة.
‫- أين ربطة عنقك الخارقة؟ ‫- نزعتها.
‫لم أرد أن أتقيّأ عليها. ‫أخطط إلى التقيؤ الليلة.
‫بفضلك يا "كوبر"
‫تعرف "تس" ‫أن شخصًا بالغًا رآها واهتم جدًا لحمايتها.
‫كم مرة التقينا بـ"ماريلين سوليفان"؟
‫هل ظننت من قبل...
‫لهذا يجب ألّا ينجب من ليس لديهم أطفال.
‫تعتبرين نفسك من أولئك الناس.
‫أنت مجنونة. من المستحيل أن...
‫من يدري؟ أظن أنه لم يقل أحد لديه طفل،
‫"الآن لديّ شيء يمكنني ضربه الآن."
‫أنت أكثر شخص سخي ومراع رأيته في حياتي.
‫وأكثر امرأة عصبية وأنانية...
‫هل تقولين إنك إذا التقيت بالرجل المناسب
‫وأُغرمت به وكان يريد الإنجاب، ‫فلن تفكّري في الأمر؟
‫ستفكّرين.
‫مرحبًا.
‫أخبرني "سام" بأنك ساعدت في قضية "تس".
‫إذا أردت التحدث أو احتجت إلى أي مساعدة...
‫أنا بخير.
‫تقدّم الكثير للعيادة.
‫أنت العيادة.
‫أنت من يديره ‫وطريقة تعاملك مع المرضى واهتمامك بهم.
‫حلمك ما بدأ هذه العيادة.
‫وحلم "سام".
‫- وحلم "سام". ‫- أجل.
‫لكنني أفعل هذا من أجلك.
‫تقول "شارلوت كينغ" إن يديك بارعتان.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫لا بأس. كنت فقط...
‫- لا. ‫- فقط...
‫- تحظين ببعض المتعة؟ ‫- لا.
‫لا أريد المتعة.
‫ويجب أن تحصل المرأة على ما تريد.
‫- ما معنى كلامك؟ ‫- تصبح على خير يا "بيت".
‫ما معنى كلامك؟
‫- لا يمكنك تقبيل شخص ببساطة ثم... ‫- تصبح على خير يا "بيت".
‫لقد وقعت في الفخ يا صاح!