‫في الحلقات السابقة...
‫لا يمكنني التعامل معك شخصيًا، ‫سأمضي قدمًا.
‫أريد أن أسألك ‫إذا كنت تودين احتساء شراب معي.
‫ما فعلناه بالأمس لم يكن إثمًا.
‫- تقدّم الكثير للعيادة. ‫- أفعل هذا من أجلك.
‫لن أضاجعك
‫لمجرد أنني كتبت بعض الكلمات على الإنترنت.
‫- شكرًا جزيلًا! ‫- ساعدكما "بيت" أيضًا.
‫أنقذا زواجًا.
‫- لن يثور. ‫- سيثور. انتظر.
‫- لن يثور. ‫- انتظر.
‫- لن يثور. ‫- أخبرتك.
‫لم لا تنفّذ ابنتك مشروع العلوم بنفسها؟
‫لأن "نايومي" تكون سعيدة عندما تسعد "مايا".
‫ظننت أن مغزى الطلاق هو التوقف عن الحفاظ
‫- على سعادة طليقتك. ‫- أجل. هذا صحيح.
‫- هل تحاول العودة إلى حياة "نايومي"؟ ‫- لا. لا أحاول العودة.
‫- حياتها تخصها. ‫- لا تضاجع "نايومي".
‫- أنا... لماذا؟ ‫- مأساة العمل.
‫- لا نريد المزيد من مأساة العمل. ‫- لم تصل إلى اتفاق مع "أديسون".
‫وأنت لم تصل إلى اتفاق مع "فايوليت"،
‫لكنني وصلت إلى اتفاق.
‫وصلت إلى اتفاق.
‫لم أصل إلى اتفاق مع "نايومي".
‫لأنه لا يُوجد اتفاق بيننا.
‫جنس غير رسمي مع غرباء افتراضيين.
‫- هذه أفضل طريقة. ‫- أجل، كيف يسير الأمر معك؟
‫يسير على خير ما يُرام في الواقع. ‫عليّ الذهاب.
‫- انتظر. ‫- مرحبًا.
‫- أظن أنه ربما يكون أذكى منا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- سأكون شرطيًا شريرًا في المرة القادمة. ‫- المعذرة؟
‫أقصد السلوك المتسلط القذر. لا تسيئي فهمي.
‫وهذا يعجبني، لكن بصفتي ذكرًا...
‫فهمتك، لكن هذا لن يحدث.
‫- حسنًا. ‫- على عكس عيادتكم،
‫لديّ يوم حافل. مرضى واجتماعات...
‫عليّ إيجاد محاضر جديد لصف الآباء الليلة.
‫لذا إذا كنت لن تتقدم لتصير مساعدي،
‫فلن أسمع أي أسئلة أخرى.
‫هذا يكفي.
‫نسيت لوهلة أنني أضاجع "شارلوت كينغ" ‫عندما كانت الأنوار مطفأة.
‫أليس إيجاد مدرّس لصف الآباء ‫مهمة سهلة لرئيسة الأطباء؟
‫أعني رئيسة أطباء متسلطة وبذيئة.
‫لا يا سيدي.
‫إنه أمر جلل. ‫إنه أحد أكبر مصادر دخل المستشفى.
‫نسحق الصفوف الأخرى في البلدة.
‫تريدين أن تكوني تنافسية في كل شيء.
‫- ويجب أن تفوزي دائمًا. ‫- هل تريد أن نلتقي مجددًا الليلة؟
‫أريد أن أكون شرطيًا شريرًا.
‫الشرطي الشرير لا يناسبك. هل تريد أم لا؟
‫حسنًا، أريد.
‫لا أخشى الانخراط في علاقة مع "سام". ‫لن نعود إلى بعضنا أبدًا.
‫هل تخشين التحدث إلى "سام" ‫بشأن أن تكونا على علاقة؟
‫هل تريدين هذا؟
‫"سام" شخص جيد. ‫هل تعرفين مدى صعوبة إيجاد شخص جيد؟
‫كنت متزوجة من "سام". أعرف كم هو جيد.
‫إنه جيد.
‫هل تعنين أنه جيد حقًا أم جيد في المضاجعة؟
‫لا. قطعًا لا. لا.
‫حسنًا، لا أفهم... عمّ تتحدثان؟
‫أخبري "سام" إلى أين تسير علاقتكما.
‫- لن تخبري "بيت". ‫- لسنا في علاقة.
‫لن تخبر "كوبر"، لذا...
‫نتحدث. أحاول تجاوز الأمر.
‫لكنه لا يتجاوزه. إنه يتجنبني. عمّ نتحدث؟
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫- أتريان؟ يتجنبني. ‫- سأتحدث إلى "بيت" الآن.
‫أين العسل؟
‫ليس لدينا سوى محلّي صناعي سيئ. ‫يجب أن يُقدّر الطعام أكثر من هذا.
‫أفكر في الأوضاع بيننا.
‫أجل، إنها غريبة.
‫عدم نجاحنا في المواعدة
‫لا يعني أننا يجب ألّا نتعامل براحة معًا.
‫- أظن أننا نحتاج إلى أن نكون صديقين. ‫- صديقان؟
‫أجل، أسمع الناضجين يقولون هذا دائمًا.
‫اتفقنا.
‫إذًا...
‫- لا، لسنا مضطرين إلى بدء صداقتنا الآن. ‫- جيد.
‫الجو بارد جدًا في مكتبي.
‫أحتاج إلى نتائج معمل مريض الـ10.
‫حسنًا، سأحضرها لك. ‫هناك شيء غير طبيعي اليوم. ما هو؟
‫لم تخبري "أديسون" بكل التفاصيل ‫لمجرد أنها عرفت بشأننا، صحيح؟
‫- ولم تخبر البقية؟ ‫- كلا.
‫- حسنًا. ‫- لماذا؟
‫لأن "كوبر" يتصرف وكأنه عرف.
‫- رائحة مكتبي سيئة جدًا. ‫- المعذرة؟
‫- لم يلق أحد القمامة. ‫- ما الخطب اليوم؟
‫لقد وصلت.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل. تقريبًا.
‫هل يمكنك تقديم مساعدة طبية لي؟
‫- بالتأكيد. ما الأمر؟ ‫- هناك خطب ما بجدّي.
‫جدّك؟
‫أرجوك أخبرني أنك لا تدعو...
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫جدّي وصديقه "نيت".
‫أظن أنهما يتعرضان للاعتداء في دار المسنين.
‫هل التشنج المهبلي متكرر؟
‫لا. على الإطلاق. ‫منذ أن ساعدتنا، وعلاقتنا الجنسية...
‫رائعة. إنها...
‫نمارس الجنس كثيرًا منذ شهرين.
‫أجريت فحص الحمل كثيرًا جدًا، ‫لكن النتيجة سلبية.
‫ثمة خطب ما.
‫أنا متأكدة. ثمة مشكلة في جهازي التناسلي.
‫تحاولان منذ شهرين فقط يا "كاثلين".
‫يحتاج الأزواج إلى وقت طويل للتخصيب. ‫أحيانًا يصل الوقت إلى عام.
‫أعلم، لكننا نحتاج إلى طفل بشدة.
‫لست شابة يافعة، ‫استغرقت وقتًا طويلًا لإيجاد "جيفري".
‫أريد فقط أن أعرف أننا نستطيع الإنجاب.
‫سأفحص مستوى هرمون منشط الحوصلة لديك، ‫وسنأخذ عينة لسائل "جيفري" المنوي
‫إذا كان هذا سيطمئنك.
‫حفيدي مبالغ في قلقه. ‫إنه شديد القلق منذ طفولته.
‫يريد الاطمئنان عليك.
‫هل رأيت هذه؟
‫كلما ذهبت إلى دار المسنين أجد واحدة أخرى.
‫- انظر. ‫- إنها بسبب الشيخوخة أيها الطفل.
‫- هل لديكم مصاصات هنا؟ ‫- نعطيها للأطفال فقط.
‫ما سبب هذه الكدمات إذًا؟
‫- لا أدري. ‫- هذه إجابته كلما سألته.
‫هل أذاكما أي شخص في دار المسنين بأي شكل؟
‫لا يجرؤ أحد على هذا.
‫حاربت عشرة أعوام في "كوريا" ‫في سلاح المشاة البحرية.
‫سأضرب من قد يحاول.
‫- ماذا عن الخرف؟ ‫- ماذا عن السير في أثناء النوم؟
‫- هل تصطدم بشيء؟ ‫- هل أنا أبله؟
‫- أنت أحمق. ‫- انتبه إلى كلامك.
‫وإلا فستهاجمني؟
‫اسمع، ذاكرتي أقوى من مقاتل صاعقة.
‫اسألني عن أي شيء منذ عام 1945 وسأجيبك.
‫حسنًا.
‫يقول جدك إنه لا تُساء معاملته.
‫- عليّ تصديقه. ‫- لكنني لا أصدّقه.
‫لن يقر بالأمر إذا كان يحدث.
‫هل أنتظر متمنيًا أن أكون مخطئًا؟
‫- أنا مستعد يا "ديل". هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا يا رفيقيّ. ‫- وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- دكتورة "مونتغمري".
‫أنت...
‫- أنت جافة. ‫- أجل.
‫رأيتك آخر مرة مبتلة تمامًا من حوض الولادة.
‫- ومع ذلك عرفتني. ‫- أجل.
‫هذه إحدى قواي الشرطية في الاستنتاج.
‫أنتظر الدكتور "بينيت".
‫- سيكشف عليّ. ‫- أنت مريض هنا.
‫أخبرني أنه ولّد امرأة
‫- بجوار ماكينة "سلوربي". ‫- أجل.
‫- هذا يعني أنه طبيب بارع. ‫- أنت بين يدين أمينتين.
‫- الضابط "نيلسون"؟ ‫- دكتور "بينيت".
‫أنا آسف. ألهتني الدكتورة "مونتغمري".
‫إنها تفعل هذا دائمًا مع الناس. لنبدأ.
‫إليك الأمر.
‫ستقدّم معي اليوم صفًا للآباء الجدد اليوم.
‫ستتحدث عن الطب البديل. لديّ قائمة بالآباء.
‫ليس علينا سوى اتخاذ القرار.
‫- هل هذه فكرتك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حان الوقت لننافس المؤسسات الأخرى.
‫لنرهم من الأفضل.
‫أتعلم؟ نحن رجال وسنتحدث إلى رجال.
‫- يمكننا فعلها. ‫- يمكننا فعلها بالتأكيد.
‫سننظم أنا و"كوبر" صف للآباء المستقبليين.
‫لم تخبرني من قبل عن صف الآباء. كنت...
‫لا. سنفعلها أنا و"بيت" بأسلوبنا.
‫مهلًا. قد يكلف تأمين هذا الصف مالًا...
‫هذه ليست مشكلة، ‫سنجني 20 ألف دولار في يومين.
‫ليدع الجميع "كوبر" وشأنه. ‫فكرة رائعة. بالتوفيق.
‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟
‫- اتصلت بك لكنك لم تردّ. ‫- نمت مبكرًا.
‫- مرحبًا يا "بيت". ‫- مرحبًا.
‫استمتع بصفك.
‫- "استمتع بصفك." ‫- أصادقه.
‫نكوّن علاقة صداقة.
‫أجل، ولكنني صديقتك ‫ولم تعامليني بهذا اللطف من قبل.
‫نحاول التأقلم، اتفقنا؟ الأمر...
‫كلما واجهنا وقتًا عصيبًا أو تشاجرنا...
‫حينها...
‫حينها تنجذبان إلى بعضكما.
‫الأمر معقد. لهذا لا أعرف ماذا أفعل بشرطيّ.
‫أظن أنه مهتم،
‫لكن ربما لا يجدر بي الدخول في علاقة ‫مع ضابط محترم يحافظ على الأمن.
‫ربما هذا ما تحتاجين إليه.
‫لا أدري. سجلّي حافل بالرجال مؤخرًا.
‫ربما يكون مجنونًا.
‫تحققنا من مستويات الهرمون الملوتن ‫وهي طببعية.
‫- تبويضك طبيعي. ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫اكتشفنا بعض الأورام الليفية، ‫لذا علينا متابعتها.
‫كنت متأكدة. هذا ما يحدث معي دائمًا. ‫كان مهبلي مغلقًا، والآن...
‫عليك استعادة مالك. أنا مخفقة.
‫مشكلة الخصوبة ليست منك.
‫حصينا عدد حيواناتك المنوية ‫وهو قليل جدًا للأسف يا "جيفري".
‫قليل إلى أي مدى؟
‫لم نجد حيوانًا منويًا حيًا في عينتك.
‫أنا آسفة يا "جيفري". أنت عقيم.
‫أعلم أن ليس هذا ما أردتما سماعه، ‫لكن ما زال هناك أمل.
‫هناك خيارات أخرى عندما تكونان مستعدين، ‫مثل التبرع بالمني والتبني.
‫أهم شيء هو أنكما تستطيعان ‫أن تحظيا بطفل وتكوّنان عائلة.
‫- لن نتبنى. ‫- مهلًا.
‫لا أدري إن كان علينا استبعاد هذا.
‫- سنبحث عن متبرع بالمني. ‫- لكن يا عزيزي...
‫لطالما أردت أن تحبلي، ‫لطالما أردت طفلًا من رحمك.
‫هل علينا اتخاذ القرار الآن؟ ‫ما الداعي من التعجل؟
‫لا داعي للعجلة،
‫لكن تقل خصوبة المرأة كل عام بعد سن الـ35.
‫وقد تمنع الأورام الليفية ‫في النهاية حدوث...
‫حسنًا. نفهم الأمر. ‫علينا اتخاذ القرار الآن.
‫يقولون إن تبويضك طبيعي.
‫ألا يعني هذا أن لدينا فرصة للمحاولة؟
‫هذا صحيح. أجل.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع هذا؟
‫أحبك يا "كاثلين". أريد ما تريدينه.
‫أنا متأكد.
‫ما خطب جد "ديل"؟
‫مجرد كدمات بسيطة.
‫يخشى "ديل" من أنه تُساء معاملته،
‫لكن يصر "نيت" و"ويندل" على أن هذا لا يحدث.
‫جدّ "ديل" محارب سابق.
‫أظن أن كبرياءه لن تسمح له بالإقرار بهذا.
‫أين أمه؟
‫يتلقى "ديل" دائمًا ‫بطاقات تذكارية من "الصين" و"الهند".
‫أجل، سألته من قبل ‫وأخبرني بأنها دائمة الترحال.
‫أجل. تركت "ديل" مع جده وجدته.
‫انتقل "ويندل" إلى دار مسنين ‫بعد وفاة زوجته.
‫لا عجب من أنك تعرفين الكثير عن "ديل".
‫لا أمزح. عليك أن تشك ‫إذا شك "ديل" في حدوث شيء.
‫قرأت بحثًا عن الاعتداء على المسنين. ‫إنه موضوع طي الكتمان.
‫حسنًا، سأتصل بدار المسنين، ‫وأطلب منهم سجلاته الطبية.
‫انتظر يا "سام". أخبرني بما حدث منذ قليل.
‫أرى أن من الأفضل الحفاظ على خصوصية الأمر.
‫اكتشف أحد الأمر بالفعل يا "سام".
‫ولا أظن أنه أمر جلل في الواقع.
‫هل تخشى لئلا يعني هذا أي إلزام لك؟
‫ماذا؟ لأنك تخجل من مضاجعة طليقتك، لذا...
‫- أحضرت فحوصات مريضك. ‫- اتركها على مكتبي.
‫- المعذرة. ‫- أنا آسف.
‫يا للهول. إنهما هكذا مؤخرًا.
‫يبتسمان وبعد دقيقة...
‫أتظن أنهما يمارسانه؟
‫- أتعني الجنس؟ ‫- لا.
‫لا. أتظن هذا؟ لأنهما يتشاجران كثيرًا؟
‫جنس الغضب مثير.
‫اتصلت بدار المسنين،
‫فأرسلوا لي السجلات الطبيبة ‫لـ"ويندل" و"نيت".
‫تُوجد تقارير إصابة كثيرة ‫في الأشهر الماضية.
‫- خدوش وكدمات صغيرة. ‫- إذًا قلقي في محله.
‫هذا ليس دليلًا على شيء، ‫لكن أنت محق، كان قلقك في محله.
‫- سأتحرّى الأمر. ‫- سآتي معك.
‫- سأتولى الأمر. ‫- لا. أحضرتهما إليّ،
‫لذا رسميًا هما مريضاي.
‫وهذا يلزمني قانونيًا نحوهما ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫- أخبرتك بأنني لا... ‫- سأرافقك يا "ديل".
‫حسنًا. أمسكوا رضاعكم.
‫بيديكم.
‫رضيعي سمين. هل تريد أن نتبادل؟
‫- مستحيل. ‫- لا يمكن تبادل الأطفال.
‫أحد الأمور التي سنعلّمكم إياها ‫الترابط مع أطفالكم.
‫لا أريد الترابط مع سمين.
‫هؤلاء الرُضع سيدخلون حياتكم ‫وسيكونون صغارًا وضعفاء
‫لدرجة أنكم ستخشون لمسهم. لا تخشوا لمسهم.
‫يحتاجون إلى أن يُحملوا، ‫وهم أقوى مما يبدون عليه.
‫أجل. سمعت أن الرضيع ‫يمكن أن يأكل نصف كوب رمل ولا يتأذى.
‫هذا ليس...
‫ماذا عن الطفل الذي سقط من الطابق الـ11؟
‫وزحف من دون خدش. هذا قصدك.
‫- لا يمكن كسر طفل. ‫- بلى، يمكن.
‫بالطبع سيُكسر إن سقط من الطابق الـ11.
‫من طبيب الأطفال الذي تذهب إليه؟
‫لم لا نبدأ بالأساسيات؟
‫تغيير الحفاض. من يريد أن يجرب؟
‫- أريد المحاولة. ‫- "آدم"! أول متطوع.
‫لنقم بالأمر! دكتور "بيت".
‫حسنًا أيها المبجلون، أنزلوا رضعاءكم. ‫اسندوا الرأس.
‫اسند رأسه في المرة القادمة.
‫"(بروكسايد)"
‫ربما يكون مع "نيت" أو "آرثر". ‫يلعبان "بينغو" معًا.
‫أين الجميع؟
‫نبحث عن "ويندل" في الغرفة 310. ‫هل تعرف أين هو؟
‫إذا لم يكن في غرفته، فلا...
‫بحثنا في غرفته ولم نجده، حسنًا؟
‫ألا يُفترض أن تحرسهم؟
‫أعطوني خمس دولارات كيلا أحرسهم. ‫إذا أعطيتماني أكثر...
‫هل تظن أن ذلك الرجل كان يعبث معنا؟ ‫كان يجب أن أعطيه 20.
‫- هل تسمع ذلك الصوت؟ ‫- نعم، أسمعه.
‫ردّ له الضربة!
‫هيا!
‫توقّفا! ستقتلان بعضكما!
‫نل منه!
‫- جدّي! ‫- لا تتدخل!
‫إنه نهائي بطولة!
‫لا أريد أن يتحجج عندما أبرحه ضربًا.
‫- لكل شيء بداية. ‫- فيما عدا شجاعتك.
‫هيا، انهض! هل هذا كل ما لديك؟
‫ضربات قلبه 30. ‫أشعر بنبضه بصعوبة. لقد تأذّى.
‫بالتأكيد! هيا! انهض أيها العجوز!
‫- أكمل المباراة! ‫- لا. انتهت المباراة. تأذّى بشدة.
‫علينا إحضار سيارة إسعاف له. ‫يجب نقله الآن إلى مستشفى.
‫أبليتم حسنًا في يومكم الأول. ‫ضعوا رضعكم عند الباب.
‫كان صفًا رائعًا. هل يُوجد واجب منزلي؟
‫- لا. ‫- تبذل جهدًا محمودًا في هذا الصف.
‫والتوتر أمر طبيعي ‫لأنك ستكون أبًا لأول مرة.
‫شكرًا، لكنني لست أبًا. ‫أنا هنا من أجل "جاك".
‫- هل "جاك" شريكك؟ ‫- لا.
‫إنه شريك في المؤسسة، لكنني مساعده.
‫- لهذا أدرس هذا الصف. ‫- "جاك" مديرك.
‫أجل.
‫- أرسل مساعده. ‫- مساعده الثاني في الواقع.
‫- لكن لن يدوم هذا طويلًا بفضل الصف. ‫- عليك أن تخبره بأن يأتي.
‫لا. لا يمكنني إخباره بهذا.
‫سيقضي عليّ، ‫أو سيأمر بالقضاء عليّ. أرجوكما.
‫من متطلبات حضور هذا الصف ‫أن تكون في انتظار مولود يا "آدم".
‫لذا إذا كان يريد مديرك دراسة الصف، ‫فعليه أن يحضر بنفسه.
‫مرحبًا. أما زلت هنا؟
‫عادت "كاثلين" من أجل البحث عن مانح منيّ.
‫تأمل أن تجد شخصًا مناسبًا.
‫سأمنحها طفلًا.
‫أصدّقك. أنت مصرّ.
‫لكن لم كل هذا الإصرار؟
‫لا تطلب "كاثلين" الكثير.
‫وعدتها بحياة سعيدة.
‫على المرء التخلي عن ذاته أحيانًا لفعل هذا.
‫لا أعرف شعور "كاثلين" حيال هذا.
‫تتجاهل مشاعرك لمنحها ما تريد.
‫لا تتحدث "كاثلين" كثيرًا عن الأمر، ‫لكنها متبناة.
‫كان لديها والدان رائعان.
‫أريد أن أمنحها ما حظيت به.
‫كانت عائلتي مجنونة، لكن...
‫تستحق أن تحظى بشخص واحد في حياتها يشبهها.
‫لكن ماذا عما تريد يا "جيفري"؟
‫لم لا تعود إلى المنزل وتنام قليلًا،
‫ثم تفكر في الأمر وتتابعان غدًا؟
‫ليذهب دكتور "شيفرد" ‫إلى غرفة العمليات ثلاثة.
‫- كيف حاله؟ ‫- أُصيب بنوبة قلبية.
‫نحاول فتح أوعيته المغلقة.
‫هل فعلت هذا به؟
‫أنا متأكد من أن ضربك له لم يساعده،
‫لكننا لا نعرف السبب الآن.
‫لا أصدّق هذا.
‫- لم نرد أن يتأذى أحد. ‫- لماذا ضربتما بعضكما إذًا؟
‫كان علينا فعل شيء.
‫الأيام في دار المسنين رتيبة ومتكررة.
‫- أنا و"نيت" كنا نفقد صوابنا. ‫- هذا واضح.
‫ربما جدك بحاجة إلى دقيقة...
‫أفهم الأمر. ‫أريد أن تقسم لي ألّا تكرر هذا مجددًا.
‫أتظن أنني لا أعرف أن الأمر انتهى؟
‫"ديل".
‫- نادي قتال مسنين؟ ‫- نعم.
‫و"ويندل" هو الزعيم.
‫أبرح صديقه ضربًا ‫وهو في حال يُرثى لها الآن.
‫من المدهش ما قد يفعله الناس لتسلية أنفسهم.
‫- اقتربي. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أمتّع نفسي. وأنت أيضًا حاولي على الأقل.
‫- لا. ‫- اقتربي.
‫- لا يا "سام". ‫- ما الأمر؟
‫- لن أكون عشيقتك السرية. ‫- بحقك يا "نايومي".
‫أنت غاضبة ‫لأنني أحاول إضفاء بعض المتعة بعد أن...
‫أيًا كان ما نحن عليه.
‫حسنًا، عرف الجميع هنا تفاصيل طلاقنا.
‫هل علينا إخبارهم بكل تفاصيل علاقتنا الآن؟
‫الأمر لا يتعلق بهم.
‫يتعلق الأمر باختلاف الأوضاع في ثاني مرة.
‫إذا كانت هناك مرة ثانية.
‫أريد أن أعرف أنك لن تستسلم هذه المرة.
‫- انس الأمر. عليّ الذهاب. لديّ مريض. ‫- اسمعي. انتظري.
‫حضر مريضك يا "نايومي".
‫- حسنًا. أعرف. ‫- أجل.
‫اسمع. كنت ألقي نظرة ‫على سجلات دار المسنين الطبية.
‫ماذا فعلت بها؟
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني. ماذا فعلت؟
‫- أظن أن هذا ليس من شأنك. ‫- بلى، إنه من شأني، اتفقنا؟
‫ليس من شأنك يا "ديل". ‫أعلم أنك منزعج لأن "ويندل"...
‫لا علاقة للأمر به.
‫ترحل دائمًا بائسة من مكتبك،
‫وأنا أكترث لمشاعرها، أكترث لها!
‫- لا... ‫- أعرف فيما تفكر،
‫لكنه ليس مجرد إعجاب، اتفقنا؟
‫ربما لا ترى هذا بعد عدة أعوام.
‫هل تعرف كم امرأة تفكّر مثلها ‫أو تشبهها أو تضحك أو تهتم مثلها؟
‫التقيت بامرأة واحدة حتى الآن.
‫وأعلم أنها أفضل منّي بكثير،
‫لكن لا أبالي. إنها تبهرني.
‫ولست غبيًا حتى آمل ذات يوم
‫أن ألتقي بامرأة مثلها ذات يوم، ‫لأن هذا لن يحدث. أحبها، اتفقنا؟
‫وأؤكد لك أنني لن أبكيها.
‫حسنًا يا "ديل"، أعلم أنك مضغوط جدًا الآن،
‫لذا سأدّعي ‫أنك لم تقل شيئًا مما قلت عن زوجتي.
‫طليقتك.
‫أردت أن أخبرك بأنني سأقوم بعملي،
‫لكن طفح كيلي من "ديل".
‫- ماذا حدث؟ ‫- "ديل"...
‫"ديل" طفل.
‫هلا تترفق به قليلًا يا "سام"؟
‫ليست لديك أدنى فكرة. أنا مترفق به.
‫مترفق تمامًا.
‫"(بروكسايد)"
‫أغلقنا باب القبو بقفل. كانوا يراهنون.
‫كان يخرج المنتصر مفتخرًا. ‫يا له من أمر سيئ.
‫"جي 49".
‫مرحبًا يا جدّي.
‫"آي 26".
‫- "نيت"؟ ‫- لم يتحسن.
‫وضع الأطباء منظمًا لضربات القلب.
‫لا تلم نفسك. لم يكن مضطرًا إلى مصارعتك.
‫كان يجب أن أكون أحكم.
‫- مرحبًا. ‫- لم أجد شيئًا بعد.
‫- أين "جيفري"؟ ‫- قادم.
‫بحثنا بين هؤلاء الرجال أكثر من مرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أظن أنني حللت المشكلة.
‫وجدت المتبرع المثالي.
‫- "مارك". ‫- أعرّفك بأخي يا دكتورة "مونتغمري".
‫- أخوك؟ ‫- نعم.
‫لننجب طفلًا.
‫هذا حقيقي إذًا.
‫أتيت لأرى بنفسي.
‫سرقت آبائي. أخذت قائمة صفي.
‫تعيّن عليّ رد 27 ألف دولار. ‫هل تعرف وقع هذا على رئيسة أطباء؟
‫هل عرفت شعور أن تكوني عاهرة أحد؟
‫- فهمت. هذه لعبة بالنسبة إليك. ‫- أليست لعبة لك؟ بحقك.
‫أتعلم؟ لن نلتقي الليلة.
‫انتهت اللعبة.
‫أعلم أنه أخي.
‫لكن قالت "كاثلين" بنفسها إنها لم تقرر بعد.
‫- لديها فكرة عما تريد. ‫- وأنا ثاني أفضل اختيار.
‫أمتأكد من أنك لا تمانع هذا يا "مارك"؟ ‫ستنجب طفلًا.
‫لن أنجب الطفل، لكنني سأكون عمه.
‫يبدو الأمر بسيطًا الآن، ‫لكن التبرع من أحد أفراد العائلة قد...
‫- يصير معقدًا. ‫- أجل.
‫- "مارك" ليس معقدًا. ‫- لست معقدًا.
‫لن يتردد في الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ربما لديّ أطفال بالفعل ولا أعرفهم.
‫إنها نكتة.
‫- ربما تكون نكتة. ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫ربما ليس نحن بالضبط، ‫لكن جيناتي ستكون موجودة.
‫- أجل، الأمر فقط... ‫- أعرف.
‫وليس علينا هذا على الإطلاق. يمكن...
‫لا. أريد هذا. أنت محق.
‫ستكون جيناتك موجودة، وهذا ما يهم.
‫مرحبًا، هل رأيت دكتورة "مونتغمري"؟
‫- لم أرها مؤخرًا. هل سألت في الاستقبال؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت.
‫أجل.
‫والتقيت بصديقي "بيت".
‫أجل. "كيفن نيلسون". مرحبًا.
‫أتيت لاستلام تقريري الطبي من أجل العمل.
‫يمكنهم إرساله لك بالبريد الإلكتروني.
‫يمكن أن يرسلوه لك بالبريد الإلكتروني.
‫حسنًا.
‫فكرت في أن أراك، و...
‫227، نحتاج إليك للرد على...
‫- عليّ تلقّي هذا النداء. ‫- حسنًا. سُررت بلقائك مجددًا.
‫رجاءً. لن أزعجكما.
‫لكن أرجوك تحدّث عبر الميكروفون.
‫لا. أنا آسف يا صديقي.
‫بم سأخبر "جاك"؟ سيطردني!
‫وبعد كل صفوف ما قبل الولادة مع زوجته ‫وتزيين الحضّانة...
‫- هلا أخبره شيئًا؟ ‫- لا. توقّف.
‫زوجتك على وشك الإنجاب يا "جاك".
‫لذا اترك هاتفك ‫ولا ترسل "آدم" ليقوم بمهامك الشاقة،
‫وتعال إلى هنا. مفهوم يا "جاك" الأحمق؟
‫حسنًا، باستخدام المنظار،
‫سأدخل أنبوبًا رفيعًا إلى رحمك
‫حيث سنطلق السائل المنوي.
‫- سائل "مارك" المنوي؟ هل كان جيدًا؟ ‫- نعم. كان ممتازًا.
‫ملايين الأطفال.
‫لذا إذا حالفك الحظ، ‫فستسبح حيواناته المنوية نحو بويضتك مباشرةً
‫وستلقحها، ويُفترض تكوين جنين.
‫- رائع! ‫- حسنًا. سنبدأ.
‫لا!
‫لا يمكنني إدخال ‫حيوانات أخيك "مارك" المنوية في رحمي.
‫- أعلم. ‫- أحب أخاك بصراحة، لكن...
‫- إنه وغد. ‫- إنه وغد!
‫- لم اقترحت هذا حتى؟ ‫- كنت أحاول، اتفقنا؟
‫اسمعا كلاكما، ‫هذا ليس مناسبًا لكما، ولا بأس بهذا.
‫لا أريد إنجاب طفل سوى منك. أنا آسفة.
‫ماذا سنفعل إذًا؟ هل سنستسلم؟ ألن ننجب؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- من المؤكد أن هناك حلًا آخر.
‫أرجوكما ساعدانا على إنجاب طفل من صلبنا.
‫ظننت أن أخاه سيكون حلنا في الواقع.
‫لا، كانا محقين. إنه وغد.
‫انجذبت إليه للحظة، لذا من المؤكد أنه وغد.
‫الأخ الوسيم لا يستطيع إنجاب أطفال.
‫ما تفسير الانتخاب الطبيعي لهذا؟
‫ماذا كانت مستوياته مجددًا؟
‫هرمون منشط الحوصلة والبرولاكتين طبيعيان.
‫- ماذا عن التستيستيرون؟ ‫- أقل من الحد الطبيعي.
‫لكن ليس معدومًا. من المؤكد أن هناك حلًا.
‫وإذا كان هناك حلًا، فعلينا إيجاده.
‫تبًا للانتخاب الطبيعي.
‫استعدوا لتغيير حياتكم أيها السادة.
‫أقدّم لكم "دايبر بي غون".
‫أنا "جاك غروسمان".
‫أي وغد منكما دعاني "جاك" الأحمق؟
‫أنا.
‫اسمك "جاك"، وكنت تتصرف كأحمق.
‫لا تعرف شيئًا عنّي.
‫عن زوجتي أو حياتي أو عملي.
‫- لا تعرف شيئًا. ‫- كان يحاول المساعدة.
‫أعلم أنك التحقت بصف قد ينقذ حياة رضيعك. ‫وعليّ التأكد من اكتمال العدد.
‫- هل تظن أنك ماهر؟ ‫- وأنت رجل قوي، اتفقنا؟
‫لكن لن تفلح القوة في الأبوة.
‫- صدّقني. ‫- أفعل الأمر بطريقتي.
‫ستبقى زوجتي في المنزل مع طفلي...
‫حسنًا. زوجتك ليست هنا لتقوم بمهامك.
‫عليك الحضور وليس التسجيل فقط يا "جاك".
‫أخفقت في الواقع قبل أن ترى حتى...
‫من منكم عرف معنى أن يكون أبًا؟
‫لا أعرف الكثير، ‫لكن أعرف أكثر من هذا الرجل.
‫سيُولد طفلك ‫سواء كنت مستعدًا لولادته أم لا.
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟
‫أتظن أن هذا لا يقلق مضجعي؟
‫لا أريد لطفلي سوى أن يعيش في أمان وسعادة.
‫وأفعل كل شيء لمعرفة كيف ينعم بهذا.
‫أصدّقك. والآن افعل المزيد.
‫أتيت لتصرخ في وجه طبيب أطفال، ‫لذا لا تخبرني بأنك لا تبالي.
‫سآخذه.
‫ألن تطردني؟
‫كلّا. لكن من المستحيل أن تراني أفعل هذا.
‫هيا، لنر هذا الرجل كيف نبدع، اتفقنا؟ هيا.
‫أجل. لنره كيف تقومون بالأمر.
‫هل فعل الضابط "شجاع" شيئًا؟
‫أتريد أن نتحدث عن هذا حقًا؟
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟
‫لن نتحدث عن الجنس. هذا خارج الحدود.
‫أنا رجل أفعال لا أقوال في الجنس في الواقع.
‫جيد، من الجيد معرفة هذا.
‫والضابط لم يحظ بفرصة.
‫- اختياراتي للرجال مؤخرًا... ‫- مثلي؟
‫ومثل "خرطوم".
‫وافقي.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫وجود أخطاء ليس غلطتك.
‫المواعدة لعبة أرقام.
‫واعدي أكبر قدر ممكن لتجدي الشخص المناسب.
‫إكثار المواعدات. هل هذه فلسفتك؟
‫لن تجدي الشخص المناسب في معظم الأحيان.
‫وأحيانًا يكون آخر شخص تظنين أنه قد يسعدك.
‫و...
‫أجل، أنا موجود.
‫جيد. نصيحة مفيدة. لكلينا.
‫سأذهب إلى "كاثلين" و"جيفري".
‫نظن أننا وجدنا شيئًا.
‫إنه إجراء طبي جديد ‫يُدعى استخلاص المني من الخصيتين.
‫- حسنًا. ما معناه؟ ‫- نبحث عن المني وننقذه.
‫سنبحث عن حيوانات منوية صالحة في خصيتيك،
‫لنحقنها في بويضة "كاثلين" لتخصيب جنين.
‫- هل يمكنكم فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫سنستخدم مجهرًا جراحيًا ‫لعزل النسيج المنتج للحيوانات المنوية.
‫وستكون لدينا فرصة ‫إذا وجدنا حيوانًا منويًا واحدًا.
‫عجبًا. هذا رائع جدًا. مثل لعبة "رامبو".
‫في داخل خصيتيّ.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫أعلم لماذا تتجنبني.
‫- ماذا؟ ‫- لأن...
‫أنا...
‫مدينة لك باعتذار.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان من الغباء أن أظن ‫أن بإمكاننا أن نمارس الجنس من دون مشاعر
‫أو محاولة لممارسة الجنس.
‫نهتم لأمر بعضنا. نحن صديقان.
‫لن تنجح الصداقة ذات المنافع أبدًا. ‫كنت مخطئة.
‫- شكرًا. ‫- هل كان الجنس السبب إذًا؟
‫- ألهذا كنت تتجنبني؟ ‫- كان الجنس السبب.
‫جيد.
‫- هل تصالحنا إذًا؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫حسنًا يا "جيفري"...
‫ربما تشعر بسحب بسيط أو عدم راحة ‫بمجرد أن ندخل.
‫يمكن أن نتوقف إذا تفاقم الأمر.
‫وإذا وجدت الدكتورة "مونتغمري" ‫حيوانًا منويًا،
‫فسأستخرج بويضات "كاثلين".
‫- يمكنك فعلها يا حبيبي. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫حسنًا، سأبدأ بعد العدد ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا. أنا أدخل.
‫ألقي نظرة.
‫أحاول إيجاد أي حيوان منوي.
‫ماذا إذا لم تجد شيئًا؟
‫- ماذا إذا كانت لا تُوجد أي حيوانات منوية؟ ‫- أحبك مهما حدث.
‫ما الخطب؟
‫اتصل المستشفى، ‫وعليّ الذهاب لإخراج جدّي "ويندل".
‫"نيت" لن ينجو.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لا، ليس...
‫مهلًا. ما هذا؟
‫هل لديّ حيوان منوي؟ هل وجدته؟
‫ربما. عليّ التقاطه.
‫هيا أيها الوغد.
‫أنا آسفة.
‫أمسكت به.
‫- حقًا؟ ‫- انتظر دقيقة. سنتأكد.
‫أجل. أمسكت به.
‫- إنه ابني. ‫- إنه ابنك.
‫كان "نيت" محقًا بشأن قلبه. كانت رصاصة.
‫- لم أكن أنا؟ ‫- لا.
‫كان وقت وفاته وشيكًا.
‫أنا آسف. أعرف أنه كان صديقك.
‫ماتت زوجة "نيت" أيضًا.
‫وبعدها أتى إلى الدار.
‫أتريد أن تعرف لماذا نتشاجر؟ سأخبرك.
‫كنا نستيقظ في الماضي ونقول،
‫"سيحدث اليوم شيئًا ما غير مسيرة الموت."
‫تغيرت حياتنا.
‫هذا مفهوم، لقد عجزنا.
‫لكن يجب ألّا تنتهي.
‫بئسًا، كان شعورًا رائعًا.
‫القتال.
‫أكره لعبة "بينغو".
‫"ونيت" أيضًا.
‫كنت أعيش لأجل جدتك.
‫عندما تصير مثلي،
‫ستتمنى لو كنت قد قاتلت أكثر في حياتك.
‫ستشتاق إلى أخذ كل شيء على محمل الجد.
‫أظن أن جنينًا تكوّن.
‫مرحبًا. هل تريد أن تحضر طعامًا؟
‫يمكن أن آتي إلى منزلك. ‫لنطلب بيتزا ونشاهد فيلمًا.
‫- لديّ خطط في الواقع. ‫- حسنًا.
‫- لكننا متصالحان؟ ‫- نعم. نحن متصالحان.
‫لديك حبيبة.
‫ماذا؟
‫لا. لا تعرفين... لا.
‫إذا كان هذا سبب تجنّبك لي يا "كوبر"، ‫فلا تتجنّبني.
‫أنا سعيدة لأجلك. حقًا.
‫ليتصرف أحدنا بنضج على الأقل.
‫أكاد...
‫ما زلت أريد قضاء الوقت معك. ‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫بالضبط. لذا لا تتصرف بغرابة.
‫أجل.
‫أنت محقة.
‫اذهب.
‫لا تلغ موعدك معها.
‫استرخي. امنحي ذلك الصغير فرصة للاستقرار.
‫سأصير سمينة جدًا.
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- على الرحب.
‫هل الشعور بالحمل الآن مبكر جدًا؟
‫ربما تشعرين به قليلًا. أهم شيء...
‫- التروي. ‫- وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سمعت أنك أبليت بلاءً رائعًا. ‫- نعم. يجعلني هذان الزوجان
‫أظن أن النضال يستحق العناء، أتفهم قصدي؟
‫إذا وجدت شخصًا ‫يجعلني أشعر بنصف هذا الشعور الرائع.
‫شكرًا على نصيحتك.
‫على الرحب.
‫لم أنت غاضب هكذا؟
‫أظن أنني أساعد شخصًا غيري ‫ليظفر بـ"أديسون".
‫أحسنت.
‫إذا لكمته الآن سيكون غريبًا، صحيح؟
‫نعم، قليلًا.
‫أخبرتني بأنك لن تأتي، ثم...
‫- هل هذه نهاية اللعبة؟ ‫- نعم.
‫يكون الجنس أروع عندما تشعر ‫وكأنك تريد قتل من تضاجعه.
‫سرقت آبائي.
‫نعم. وهذا يجعلني شريرًا.
‫أجل، شرطيّ شرير بذيء.
‫- قليلًا. ‫- أجل.
‫هل هذا يعني أننا نتواعد؟
‫إذا...
‫كان الجنس البذيء بانتظام مواعدة، ‫فنحن نتواعد إذًا.
‫حسنًا، جيد.
‫- هل هذا يعني أنني يجب أن أكون بالأعلى؟ ‫- مستحيل.
‫- مرحبًا يا "ديل". ما... ‫- تفضّلي.
‫شكرًا.
‫أنا مشتت، اتفقنا؟
‫لكنني لست طفلًا.
‫أنا رجل يحبك وسيحارب ليظفر بك.
‫مرحبًا. هل رأيت "أديسون"؟ أحتاج إلى...
‫حسنًا؟ لا أبالي.
‫ليعرف الجميع.
‫ما معنى ما حدث؟
‫إنه يحارب ليظفر بها.
‫إنها تستحق.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أتيت لمقابلة الضابط "نيلسون". ‫"كيفن نيلسون".
‫- أنا صديقته. ‫- سأبحث عنه.
‫"أديسون".