‫"في الحلقات السابقة..."
‫أريد زوجة وبيتًا وعائلة!
‫عرس (أميليا) و(أوين) اليوم أريد ذلك!
‫لا أستطيع أن أتزوجه لأنني متزوجة أصلًا
‫- لا تفعلي ذلك، مفهوم؟ إلى السرير ‫- توقف!
‫دكتور( كاريف)؟ انتظر!
‫ماذا؟
‫"ارتكبت غلطة مذهلة في الحكم"
‫لو كنت أي شخص آخر لَما فُصلت ‫مؤقتًا، كنت لتُطرد
‫واكتفيت من الكلام عن هذا هنا ‫سأفصل العمل عن العائلة
‫"طفلتي تُحتضر كان يجب أن يشقني وإلا لماتت"
‫أنقذت حياة شخصين اليوم
‫- يعجبني ‫- مَن؟
‫"(ريغز)، يعجبني جدًا"
‫"ألا تتمنون لو كنتم قادرين ‫على إبطال كلام قلتموه؟ عمل فعلتموه؟"
‫- يبدوان سعيدين جدًا ‫- صحيح
‫لن يدوم ذلك
‫لا أقصد أنني لا أريد أن يدوم ‫لا أتصرف بطريقة مزرية
‫- في الواقع... ‫- لم أختبر السعادة بتلك الطريقة
‫- أخيرًا ‫- "ما من زر إلغاء"
‫"يمكننا فقط أن نأمل ‫أن نستطيع التعلم، والتغير، صحيح؟"
‫"يمكننا أن نبلي أفضل"
‫هل اختبرتها أنت بتلك الطريقة؟
‫- هل يجب أن تفعل هذا الآن؟ ‫- أنت محقة
‫- المكان والزمان غير ملائمين، آسف ‫- تزوجا للتو فعلًا
‫لذا لنحاول أن نفرح لأجلهما ٥ دقائق
‫- بالتأكيد، نعم! لنفرح ‫- حسنًا
‫- تريدين الرقص؟ ‫- لن نفرح إلى تلك الدرجة
‫ما رأيك في أن نغادر؟
‫- ونفعل ماذا؟ ‫- نكون في مكان آخر؟
‫- معًا ‫- "لا يمكننا إبطال ما فعلناه"
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- ما هو؟
‫الرقص! كان هذا يومًا مثيرًا جدًا للتوتر
‫انتهى، وتزوج الزوجان الجديدان وتمت المهمة
‫والآن نرقص، وفقًا للتقليد ‫مَن سينضم إلي إذًا؟
‫هي لا
‫أنت سترقص إذًا
‫"لا نستطيع إبطال الماضي"
‫"لأن المستقبل يبقى يواجهنا"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لدينا رجل، منتصف العشرينيات
‫يعاني إصابة في الوجه والعنق
‫- يا للعجب، (ديلوكا)! ‫- كسر رباعي محتمل
‫- كُسر أنفه، إصابة دماغية محتملة ‫- ماذا حصل؟
‫سنحتاج إلى صورة طبقية
‫حسنًا، لننقله إلى غرفة الصدمات ١
‫استدعوا (آيفري)!
‫- أريد كأسين من الشمبانيا ‫- حسنًا
‫- ظننت أنك ترقص مع (ماغي) ‫- قاطعنا (ويبر)
‫أين كنا؟
‫- عليك أن تتوقف ‫- عمّ؟
‫عليك أن تتوقف عن الوجود حيث أكون، ومكالمتي
‫يبدو هذا غير منطقيّ، بسبب وظيفتينا ‫وأحب أن أكون حيث أنت
‫توقف! نواجه مشكلة، أنا أواجه مشكلة
‫- ما هي؟ ‫- احمل هذه، هاتفي يرن
‫مهلًا
‫مرحبًا (ويلسون)، ما الأمر؟
‫(ويلسون)؟ تمهلي، تمهلي، تنفسي
‫ماذا أصاب (ديلوكا)؟
‫أنت أكثر براعة مما يجب لا أستطيع أن أجاريك
‫كان يجب أن تتعرفي بي في المدرسة الثانوية
‫في المدرسة الثانوية لم أرقص إلا في غرفتي
‫(ميريديث) راقصة بارعة ‫تجعل الناس يرقصون دائمًا
‫- أصاب شيء (ديلوكا) ‫- ماذا؟
‫هو في غرفة الطوارىء ‫هو مصاب، ذلك كلّ ما أعرفه
‫- يجب أن أذهب، هل يجب؟ ‫- يجب أن تذهبي
‫- كانت تشرب الكحول، هلا توصلها ‫- طبعًا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- عجبًا! ‫- ماذا حصل؟
‫كسر في الأنف، نزيف خلفي اتصلت بـ(آيفري)
‫- لا، ماذا أصابه هو؟ ‫- هناك تجمّع للدم في العين
‫(ديلوكا)، ارفع بصرك لأجلي
‫إنه محتجز
‫- (ديلوكا)! اهدأ... ‫- هو يتنفس بقوة!
‫- نحتاج إلى أنبوب التنفس ‫- أريد جرعة من ٢٠
‫أيتها الرئيسة، وصلت الشرطة
‫- أين (آيفري)؟ ‫- وضعت أنبوبًا بلاستيكيًا
‫- لم أطلب ذلك، طلبت (آيفري) ‫- أتيت
‫- عجبًا! يبدو أنه كسر يتسبب باحتجاز ‫- ما سبب هذا؟
‫لم يتم تصوير الرأس والوجه
‫هل يمكنك أن تعيد أنفه ‫إلى مكانه فقط، من فضلك؟
‫ماذا حصل، (جو)؟
‫ما كان يجب أن يعود ما كان يجب أن يعود
‫- مَن هو؟ ‫- خذي، اشربي بهدوء
‫- أين (آليكس) الآن؟ ‫- ليس الوقت ملائمًا الآن
‫- هلا تبقى معها ‫- أنا؟ اتصلت بك أنت
‫"تعقّب مرضى الطوارىء"
‫- أحتاج إلى معالجة الحاجز المكسور ‫- الكدمات حول الترقوة كثيرة
‫- هناك تشوّه واضح، كُسر ‫- لنعاين الصدر، زودوه بجرعة
‫اتبعوا عدّي
‫١، ٢، ٣
‫"استعدوا"
‫(آليكس)، هل يمكنني أن أكلمك قليلًا؟
‫- مستعدون؟ ‫- أتولى الأمر
‫- (آليكس)؟ ‫- هيا
‫(آليكس)!
‫أنا أتولى الأمر
‫- الآن ‫- حسنًا، لننقله
‫- قل شيئًا ‫- ماذا تريدين أن أقول؟
‫تظن أن لا أحد سيدرك أنك الفاعل؟ ‫انظر إلى يدك!
‫قد يسجنونك، هذا اعتداء!
‫أنا طبيبة، يلزمني واجبي أن أخبر (بايلي)
‫أتيت إلى البيت، كان فوقها
‫كانت (جو) سكرانة
‫كان...
‫الآن، أرجوك!
‫ستشين بي إلى (بايلي)
‫انزلقت تحت المطر هكذا أصيبت يدك
‫(مير)، مرحبًا!
‫هل رأيت (آندرو)؟
‫سمعت أن الإصابة بالغة قالوا إنها بالغة
‫- ينقلونه إلى قسم التصوير الطبقي ‫- عجبًا!
‫ماذا حصل؟
‫لا أعرف
‫(ديلوكا)؟
‫- وهو جرّاح هنا؟ ‫- جرّاح متدرب، نعم
‫- ولا تعرفين طبيعة الحادث؟ ‫- وجهه محطم لذا...
‫- أقصد، هل له علاقة... ‫- ذلك كلّ ما أعرفه
‫قد يكون تعرّض لاعتداء، ربما كان شجارًا ‫في حانة مثلًا
‫كان مع أحد أطبائنا عندما نُقل ‫هو الدكتور (كاريف)
‫تُكتب "ك ا ر ي ف"
‫- سأطلب منه أن يكلمك ‫- "هناك حادث حصل..."
‫المعذرة، (تيتوم)، تكلمي
‫أيتها الرئيسة، تريدين أن أتصل ‫بالدكتور (هانت)؟
‫في ليلة عرسه؟ لمَ قد تفعل ذلك؟
‫(كيبنر) غائبة و(هانت) غائب ‫مَن يتولى إصابات الصدمات؟
‫يبدو أنك أنت
‫أرجوك!
‫- أنت جادة؟ سأعود؟ ‫- قلت "يبدو أنك أنت"، صحيح؟
‫اسمع، إن رأيت (كاريف) فاطلب منه مكالمتي
‫- لمَ؟ ماذا حصل، في رأيك؟ ‫- لا أعرف ما حصل
‫لذا أريد أن أجد (كاريف)
‫(ميراندا)؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، لا شيء
‫نُقل (ديلوكا) إلى غرفة الطوارىء ‫وفد بدا أنه تعرّض لضرب شديد
‫هل يمكنك إخباري ما حصل؟
‫لا أذكر شيئًا
‫هل كان هنا معك؟
‫(جو)؟
‫هل ألحق بك (ديلوكا) أذى؟
‫هل أحتاج إلى الاتصال بالشرطة؟ هل حاول...
‫لا، لا، لا، لم يكن هو المذنب بل أنا
‫- أفسدتُ الأمر، أفسدتُ كل شيء ‫- كيف؟
‫أوصلني إلى البيت وقلت له...
‫يا للعجب!
‫- يا للعجب! ‫- ماذا؟ ماذا قلت له؟
‫- يجب أن أرى (آليكس) ‫- لن تذهبي إلى أي مكان
‫هل هناك مَن يمكنني الاتصال به؟ ‫أتصل بأمك، أبيك؟
‫ليس لدي...
‫أنت لا تعرف أي شيء
‫أنا آسف
‫- (ويلسون)؟ بمَن أستطيع الاتصال؟ ‫- ارحل فقط، أرجوك
‫- لن أرحل وأنت بهذه الحال ‫- نعم، لأنني سكرانة ومقرفة
‫وأنا جرّاحتك، أنا من جرّاحيك ‫أنا جرّاحة بارعة، هذه ليست طبيعتي...
‫أنا بخير الآن
‫لذا سأراك مجددًا عندما أكون جرّاحة ‫لذا أرجوك...
‫لا، أفرطت في الشرب
‫أفسدت أمرًا وكل شيء ينهار حولك
‫- اذهب فقط! ‫- أتيت إلى الرجل الملائم
‫لأنني فعلت ذلك أكثر مما ستفعلينه أبدًا
‫وأستطيع أن أخبرك عن خبرة
‫بواسطة بعض القهوة ونور الشمس ستصغر مشكلاتك
‫والعالم سيبقى قائمًا، أعدك
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫لديّ قهوة
‫نعم...
‫سأحضر لك بعض الطعام و(أسبيرين)
‫وستتحسن حالك
‫ستذكرين كلّ شيء
‫ومهما حصل، يمكنك إخباري ‫أو يمكنك إخباري مع مَن تريدين التكلم
‫هل هذا جيد؟
‫عجبًا!
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، فقط...
‫هذا غريب
‫فسخنا علاقتنا، بطريقة سيئة
‫لست متأكدة من أنني التي يريد رؤيتها
‫انسَ الموضوع، أتصرف بجنون!
‫- ماذا؟ ‫- لا، ظننت أنك لا تزالين معه
‫(ديلوكا)؟ أنا؟
‫لا، ظننت ذلك؟
‫- نعم، أنتما... ‫- لا، لا، فسخ... فسخنا...
‫انتهت العلاقة
‫- حسنًا ‫- قبل فترة
‫- حسنًا ‫- كانت أصعب مما يجب، بعملنا معًا
‫- نعم، أفهم ذلك ‫- ليس نجاحها مستحيلًا في العمل
‫إن كان الاثنان يعملان معًا ‫أعتقد أن العلاقة قد تنجح
‫ممكن أن تنجح، مع الناس الملائمين
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫أنا (ماغي)
‫أتيت
‫- هل كان واعيًا؟ ‫- عندما نُقل
‫- لكن اضطررنا إلى وضع الأنبوب له ‫- كيف يبدو الأمر؟
‫صورة الرأس سليمة لكن الدم متجمع في عينه
‫- مَن فعل هذا؟ ‫- لا نعرف
‫(كاريف) نقله لكن لم نسمع ما حصل بعد
‫في الواقع، يجب أن نعرف بمَن علينا الاتصال ‫لإحضار ملفه الشخصي
‫أمه، هي في العمل على الأرجح
‫سأتصل بها
‫هي تعرفني
‫كيف حاله؟ هل دماغه مصاب؟
‫- خرج للتو من غرفة التصوير الطبقي ‫- هل عاينت الصور؟
‫لا، لكن تقني التصوير قال إنها سليمة
‫- هلا تتحرين بنفسك ‫- (آليكس)، قالوا...
‫ماذا إن لم يلاحظوا شيئًا؟ ‫إن أصيب بنزف متأخر ومات غدًا؟
‫سأعاين الصور
‫- (آليكس)، هذا سيىء جدًا ‫- أعرف، أعرف
‫فقدت صوابي...
‫ماذا إن كلمت (ديلوكا) قبل أن يقول أي شيء؟
‫- ربما يجب أن تتكلم مع الشرطة ‫- لا، ننتظر حتى نعرف مدى الإصابة
‫اذهبي وعايني الصور، أرجوك
‫سأذهب وأفعل ذلك
‫- هل كلمت الشرطة أم ليس بعد؟ ‫- ليس بعد، لا، لمَ؟
‫(ميراندا)، طلبت أن تذهب إليها
‫- كيف حال يدك؟ ‫- ماذا؟
‫بدا أنها كانت تتسبب لك بمتاعب سابقًا
‫انزلقت تحت المطر
‫اسمع...
‫(ديلوكا) سيوضح كلّ شيء ‫عندما يخرج من غرفة العمليات
‫- هل هناك أي شيء... ‫- ما من شيء
‫حسنًا
‫نقلته إلى هنا، ساعدته، مفهوم؟
‫عيناه تطرحان مشكلة كبيرة ‫الضغط يخرج عن السيطرة
‫يجب أن ننقله إلى غرفة عمليات ‫مع طبيب عيون فورًا
‫- ماذا إن فقد بصره؟ ‫- أعتقد أنّ العين مشلولة
‫محتجزة في المحجر المكسور ‫نجري عملية لتحريرها ونسحب الدم
‫اتصلت بـ(جين ريغر)، هي رائعة ‫لكنها في (وودباي آيلاند)
‫- لا تستطيع أنت فعل ذلك؟ ‫- تقنيًا، أستطيع
‫- لمَ ننتظر (جين ريغر)؟ ‫- هي طبيبة عيون، أفضّل...
‫إنه بصره، إنها حياته المهنية دعنا لا ننتظر
‫هي محقة، إن كنت تستطيع فعل ذلك فافعله
‫سأفعل ذلك
‫كيف حال (كيبنر)؟
‫هي بخير، هي نائمة
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحبًا!
‫أنا هنا!
‫كانت مضطربة قليلًا ففكرت ‫في أنك بحاجة إلى النوم فحملتها
‫جمعنا التواصل
‫هناك طفلة تحب جدتها
‫فعلًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- أشعر بالألم ‫- بدون شك
‫(إيبريل)، لا أستطيع أن أصدق ما عانيته
‫يستحق العناء؟
‫هي جميلة، هي جميلة جدًا
‫ليتني أعرف الاسم الذي أناديها به
‫- لم يخبرك (جاكسون)؟ ‫- لا، وصلت للتو
‫يريد أن يكون هنا على الأرجح ليخبرك
‫لسنا مضطرتين إلى انتظاره
‫حسنًا...
‫نريد شيئًا قويًا وخالدًا
‫هل هو (كاثرين)؟
‫يا (كاثرين) الصغيرة!
‫ظننّا أنه لا يمكن أن تكون هناك ‫إلا (كاثرين) واحدة
‫اسمها (هارييت)
‫(هارييت)؟
‫أعجبني
‫- (تابمان) ‫- بالضبط، (تابمان)
‫أيضًا، الجاسوسة
‫- إنه كتاب جيد جدًا ‫- أحببت الاسم
‫(هارييت آيفري)، إنه جميل هو سهل اللفظ
‫المعذرة، مَن قال إن شهرتها هي (آيفري)؟
‫هل هي صور رأسه الطبقية؟ ظننت أنها سليمة
‫نعم، أنا أتأكد فقط، أريد أن أتأكد ‫من أنه لم تفتنا ملاحظة شيء
‫تبدو جيدة، شكرًا
‫عجبًا!
‫ماذا حصل، في رأيك؟
‫لا أعرف، اعتداء بداعي السرقة ربما
‫اتصلت بوالديه للتو ويبدو أنه أهمل ‫إخبارهما أننا فسخنا علاقتنا
‫عجبًا!
‫- هل عاملته بطريقة مزرية فعلًا؟ ‫- (ديلوكا)؟ هو فسخ العلاقة بك
‫هو شاب صالح جدًا
‫هل أتصرف بغباء بأن أسعى ‫لـ(ريغز)؟ بينما كان (ديلوكا) موجودًا؟
‫- هل أتصرف بغباء؟ ‫- لا أعرف، ربما
‫كنت سأكلم (ريغز) الليلة ‫في العرس ونحن نرقص كنت سأقول
‫"اسمع، ما رأيك في أن نكون معًا؟" ‫ثم اعترض (ويبر) طريقي
‫طبعًا
‫والآن يظن (ريغز) أنني مغرمة بـ(ديلوكا)
‫أقسم، ربما يكون هذا...
‫مرحبًا
‫لمَ ترتدين ملابس الجراحة؟ ‫ظننت أنني سأساعد (آيفري) بنفسي
‫نعم سأدخل، لا للمشاركة في العملية لكن...
‫- لا أعرف ‫- للإمساك بيده؟
‫أعتقد ذلك، نعم هذا غباء
‫البتة، هو شاب صالح لا مشكلة في ذلك
‫- أعرف، لكن أنا... ‫- أرجوك، هو وسيم
‫لا تستطيعين إيجاد شاب أفضل بكثير
‫- حظًا موفقًا، آمل أن تُحل المشكلة ‫- حسنًا
‫شكرًا
‫أنت بخير؟
‫- شكرًا على إحضار (ماغي) ‫- سألت، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن لا تحتاج إلى فعل ذلك ‫لا تحتاج إلى التحقق مني
‫أنا شاب لطيف، أتصرف بلطف هذا ما أفعله
‫أنت لطيف جدًا، فعلت عملًا لطيفًا لـ(ماغي)
‫لكنك تفسده الآن
‫أنت بخير؟
‫- اسمع (آليكس)، لم يكن... ‫- كنت سكرانة، لست المذنبة، أعرف
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- (ديلوكا)، تحرّش بك، صحيح؟
‫- كنت سكرانة وحاول أن يستغلك ‫- لا، لا، (آليكس)
‫كنت سكرانة، نعم، لأن رحيلك أغضبني
‫- أنت غاضبة بسببنا؟ بسببي؟ ‫- نعم، طبعًا!
‫وهذا ما تفعلينه؟ تُحضرين هذا الشاب ‫إلى بيتنا لتضاجعيه؟
‫- هلا تدعني أتكلم معك... ‫- لأنك كنت غاضبة؟
‫- هلا تصغي إلي! ‫- انسي الموضوع
‫كما قلت، ما بيدك حيلة لست المذنبة
‫من السهل عليك أن تبعدي الناس ‫وترحلي عندما تسوء الحال
‫لست المذنبة، السبب هو تربيتك أو عدم تربيتك
‫أردت أن أتزوجك
‫كنت أطلب منك شيئًا لا تقدرين عليه
‫كان يجب أن أكون أذكى
‫حسنًا، أولًا عضلة عينه
‫محتجزة هنا في العظم المكسور لذا سوف...
‫سأخرِجها!
‫- ها هي ‫- حسنًا
‫- المجهر رجاءً ‫- هل سيبصر مجددًا؟
‫سنرى، سأزيل الدم عندئذ يجب أن يخف الضغط
‫ويجب أن يستعيد البصر ‫لكن لا تقلقي، ستكون عينه جميلة كما كانت
‫هلا يتوقف الجميع عن فعل ذلك ‫أريد أن تكون عيناه سليمتين لأنهما عيناه
‫- آسف، أنت محقة ‫- وهو جرّاح
‫لا يمكنه العمل بعين واحدة، مفهوم؟
‫لا يعني ذلك أنني أحبه أو اشتقت إليه ‫أو أنني أشعر بالحنين
‫هو صديق
‫لا، ليس صديقًا لأن فسخ العلاقة ‫كان سيئًا وهو يكرهني على الأرجح
‫لكنه شخص... بل كان شخصًا ‫جمعتني به علاقة شخصية
‫جمعكما حب، حب كبير ‫وتتوقعين أن تطفئي ذلك الشعور كإنسان آلي
‫خصوصًا إن عشتما تجربة مريعة معًا
‫- لا أفهم، حاولا الإنجاب ‫- بلى
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- مرحبًا، كيف هو الوضع؟
‫جيد
‫أكاد أن أنهي العمل
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه تجمّع للدم من الدرجة الرابعة
‫- يحاولون سحب الدم الآن ‫- لكن؟
‫يقلقني النزيف، فقدان البصر ‫على المدى الطويل
‫- ماذا سيحصل...؟ ‫- الفاعل أنهى حياته المهنية
‫أنا...
‫أعتقد أنني أعرف الفاعل
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لست متأكدًا، لا
‫أعتقد لأنني أستطيع أن أخمّن ما فعله
‫أبدى رد فعل فوريًا في اللحظة نفسها ‫حصل شيء مريع
‫أفهم ذلك
‫أنت لا؟ إنه الوفاء الأعمى؟
‫ليس أعمى، اكتسب ذلك
‫عندما أتيت إلى هنا كان من أسوأ ‫الذين قابلتهم في حياتي
‫والآن هو من الأفضل
‫وأعرف أنّ هذين الشخصين ‫كليهما ما زالا موجودين
‫أريد فقط الحرص على أن ينتصر الشخص الملائم
‫بأية حال...
‫لا أعتقد أن الخبر يجب أن يصدر عني أنا
‫وأنا أيضًا
‫حسنًا، ها أنت!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصل بي (ويبر) ظن أنك قد تكونين معي
‫قال إن (ديلوكا) ضُرب ثم هربت أنت
‫أتيت لأنك صديقتك، ماذا حصل؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأرحل
‫- حسنًا، سأوصلك ‫- لا، سأرحل نهائيًا
‫- ستستقيلين؟ ‫- نعم
‫ستستقيلين من البرنامج؟
‫- ولن تخبريني ما يحصل؟ ‫- لا أستطيع
‫حسنًا، ما هذا؟
‫ماذا حصل مع (ديلوكا)؟ تستطيعين أن تكلميني
‫أنا التي تركتك في الحانة معه، ماذا؟
‫كانت غاضبة جدًا بشأن (كاريف) ‫وكانت أيضًا سكرانة جدًا
‫- فتركتها مع (ديلوكا)؟ ‫- لإبقائها بأمان، نعم!
‫لم أرد تركها هناك وحيدة! ‫لذا حرص على أن تصل إلى البيت بأمان
‫- وعليك أن تفهمي ‫- أنا أفهم ذلك
‫أرادت أن تبادل (آليكس) الجرح ‫لكن قد تكون جرحته جرحًا نهائيًا هذه المرة
‫قد ينهي هذا حياته المهنية
‫هذا يتخطى جدًا مضاجعة مع شاب آخر
‫لم تضاجع (ديلوكا)
‫- هل تحرّش بها؟ ‫- لا...
‫أبقاها بأمان، أوصلها إلى البيت ‫وحرص على أنها بخير
‫(ديلوكا) كان لطيفًا وصالحًا ومراعيًا
‫وكان (ديلوكا) يحاول أن يحميها من الأذى ‫من أن تؤذي نفسها
‫- ثم دخلت أنت ‫- حسنًا
‫كيف تعرفين أن (إدواردز) ‫ليست تكذب بشأن كلّ شيء؟
‫لأنني أردتها أن تكذب وهذا مريع
‫لكن أملت لسبب ما أن ضربك لذلك ‫الرجل حتى شارف على الموت لا يجعلك وحشًا
‫- تعرف أنها لم تكن تكذب ‫- خرج من العملية؟ صحا؟
‫عليك أن تذهب إلى (بايلي) وتقول شيئًا
‫- إن رفع دعوى... ‫- لا يجب أن يرفع دعوى
‫هو ليس الشرير هنا و(جو) ليست الشريرة ‫نحن الشريران الكبيران
‫إن لم أقل شيئًا، إن لم تقل شيئًا
‫- أريد الهرب ‫- لا يمكنك الهرب
‫ظننت أنني نضجت
‫قلت هذا لـ(جو) أمس ذهبت إلى هناك ‫لأكلمها وأصوّب الأمور وأتصرف برشد
‫(آليكس)
‫دعيني أكلم (ديلوكا)، دعيني أحاول
‫(ويلسون)؟
‫هل سمعت ما حصل؟
‫ليس بعد، لكن أعرف أنه لا يستحق أن تغادري
‫تسببت بفوضى
‫لا أستطيع تصحيح الوضع ‫بل أزيده سوءًا، لذا سأبتعد عنه
‫هذا أفضل للجميع...
‫- ابتعد، من فضلك ‫- لا
‫لا أعرف ما حصل، لكن مهما كان ‫لن تصلحيه بالهرب منه
‫ولن تكسبي أي شيء بالاستقالة
‫نحن لا نستقيل
‫لن أسمح لك
‫تخليت منّي مرة اليوم ‫لن أسمح بحصول ذلك مجددًا
‫هي طفلتك أنت، يمكنك أن تدعيها ما تريدين
‫طالما تكون الشهرة (آيفري)؟
‫سأقول التالي (آيفري) لم يكن اسمي أنا أيضًا
‫لكن حملته وجعلته ذا شأن
‫والاسم الذي بنيته سيفتح أبوابًا ‫لهذه الفتاة الصغيرة
‫- أنا أفكر في مستقبلها فقط ‫- اسم (كيبنر) يعني شيئًا أيضًا
‫ماذا؟
‫في مسقط رأسي، يعني الناس الصالحين
‫الأخلاق المهنية الرفيعة، الثمن العادل ‫والشريف للّحم الممتاز
‫الذين تناديهم عندما تكونين في ورطة ‫قد لا يفتحون أبوابًا
‫لكن اسم (كيبنر) يعني شيئًا
‫الآن، هل يمكنني أخذ...
‫- لا بأس، لا بأس، أنا أحملها ‫- لا، أستطيع حمل ابنتي
‫لا، لا تستطيعين، لا تستطيعين
‫كدت أن تموتي وأنت تُحضرينها إلى هذا العالم
‫فعلت شيئًا يفوق قدرة البشر ‫لذا الآن يمكنك أن ترتاحي وتشفي
‫الحال جيدة، جدتها معها
‫وتلك هي الجدوى من وجود الجدات
‫الآن، استرخي فقط
‫نامي ساعة، ستحملينها طوال حياتها
‫ارتاحي وتعافي، ستحتاج إليك
‫ألا يمكنك جعل الاسم مزدوجًا؟
‫(آيفري كيبنر)؟
‫سنفعل ذلك، أمي
‫- ذلك ما قررناه، صحيح؟ ‫- نعم
‫(كيبنر آيفري)
‫- لكن لمَ لم تقولي ذلك؟ ‫- لأنها ابنتي أنا
‫ذلك طفلك أنت، هي طفلتي
‫"الدكتور (ليون)، اتصل بالصيدلية ‫الدكتور (ليون)، اتصل بالصيدلية"
‫مَن هنا؟
‫مَن؟
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أنا آسفة
‫- (جو)، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟
‫كنت سكرانة
‫أنا فقدت الوعي، وأقسمت إنه...
‫لا، أنا بخير تام، كيف حالك أنت؟
‫أخبريني، كيف أبدو؟
‫تبدو بشعًا جدًا
‫لا تُضحكيني
‫أنا آسفة لأنني وضعتك في ذلك الموقف
‫لا، كنت في المكان والزمان غير المناسبين
‫- لا، كنت تحاول مساعدتي وأنا... ‫- (جو)
‫لست المذنبة، هو المذنب
‫أرجوك، لا تخبر أحدًا ‫ما أخبرتك إياه عن أنني...
‫- أنك متزوجة؟ ‫- نعم
‫- أرجوك ‫- فهمت
‫لذلك السبب أتيت إلى هنا؟
‫- ظننت أنك أتيت لأنك مهتمة ‫- لا، ذلك ليس...
‫لا تقلقي، لا بأس، سرّك بأمان
‫يمكنك اختيار شبان أفضل
‫- (جو)؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هل يمكنني أن أكلمك، من فضلك؟
‫- ابتعد عنّي، لا، لا! ‫- اسمع...
‫- ارحل! ‫- لا
‫- أتيت إلى بيتي، رأيتك فوقها... ‫- ارحل
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫- النجدة! ‫- أنا آسف
‫النجدة
‫"اتصلوا بالحراس..."
‫- "اهدأ، اتفقنا؟" ‫- "لنهدئه"
‫أنت بخير؟
‫آسف، لا! انسي أنني سألت
‫يمكنك أن تخبري (ماغي) أن حبيبها ‫لا يعاني إصابة في الشرايين لذا...
‫- لا داعي إلى القلق ‫- شكرًا
‫هو ليس حبيبها، هو مصاب هي تتصرف بلطف فقط
‫حسنًا
‫أنا مضطرة إلى فعل شيء لا أريد أن أفعله
‫- لا تفعليه إذًا ‫- أنا مضطرة
‫افعليه إذًا
‫سأفعله
‫(نايثان)؟
‫تعال واجلس معي قليلًا
‫ماذا؟ (غراي)، ماذا؟
‫لا يسمح لي وقتي...
‫- كان (آليكس) ‫- ماذا كان؟
‫الشخص الذي ضرب (ديلوكا) كان (آليكس)
‫- متى عرفت؟ ‫- عرفت!
‫- حصل شيء بين (ويلسون) و(ديلوكا) ‫- توقفي!
‫- دكتورة... ‫- اتصلي برجال الأمن
‫اطلبي منهم أن يجدوا الشرطة واطلبي منهم ‫منع (كاريف) من مغادرة المستشفى
‫ماذا؟ (ميريديث)؟
‫- (آليكس) الفاعل؟ ‫- نعم، هيا
‫كنت تعرفين؟ ولم تقولي شيئًا؟
‫(كاريف)؟
‫أنت موقوف بتهمة الاعتداء العنيف
‫أتى وسلّم نفسه وسهّل العمل ‫سيكون موقوفًا في سجن المدينة
‫لك الحق بالتزام الصمت، أي شيء ‫تقوله ممكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
‫لك الحق في توكيل محامٍ ‫وحضور محامٍ خلال الاستجواب
‫إن كنت لا تستطيع أن تتحمل كلفة ‫محامٍ، فسيُعيَن محامٍ لك
‫- هل تفهم هذه الحقوق كما تلوتها؟ ‫- نعم
‫"الطوارىء"
‫"(سياتل)"
‫كنت ستكذبين على الجميع؟
‫- هل كنت تعرف عن (كاريف)؟ ‫- لا! لم أعرف
‫لم أكن متأكدًا
‫كذب عليّ كثيرون اليوم ‫إن كنت تكذب عليّ أنت أيضًا...
‫- حزرت، كانت لدي شكوك ‫- ولم تخبرني؟
‫لأنني لم أعرف، يستطيع المرء إخبار زوجته ‫عندما تكون لديه شكوك
‫لكن لا يستطيع إخبار الرئيسة ‫وأنت لم تكوني زوجتي بل الرئيسة
‫فصل العمل عن العائلة
‫- لم أكن سأكذب على الجميع ‫- كذبت عليّ
‫- سألتك عما حصل وكذبت ‫- أنا و(آليكس) كنا نحاول...
‫ماذا؟
‫تحاولان أن تجدا طريقة لتبرير ‫ضربه لـ(آندرو)؟ ماذا؟
‫- لا أعرف ‫- عبّرت لك عن مشاعري
‫طوال اليوم
‫- وكنت تعرفين هذا ‫- لم تكوني أنت جوهر الموضوع
‫أنا أختك
‫- أعرف ‫- هل تعرفين؟
‫لأن هذا يعني لي شيئًا مختلفًا
‫أنت شجعتني على البقاء
‫عرضت عليّ بيتًا وعائلة وقبلت
‫ولم أكن أمزح، أدافع عنك بأية طريقة
‫هذا يعني لي شيئًا
‫- ظننت أنني أستطيع الوثوق بك ‫- تستطيعين
‫من الآن فصاعدًا
‫لا تفعلي ذلك مجددًا
‫لا تكذبي عليّ مجددًا
‫حسنًا
‫سأفتح الباب
‫عجبًا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعرف ما هي المشكلة
‫- ماذا؟ ‫- في العرس، قلت إننا نواجه مشكلة
‫المشكلة هي مجيئك إلى هنا ‫بحثًا عن... عمّ تبحث؟
‫لست أبحث عن أي شيء، إنه هنا
‫(ميريديث)، اسمعي!
‫يحصل شيء هنا
‫نعرفه كلانا
‫ما المشكلة إذًا؟
‫- سيصاب أحد بالأذى ‫- أستطيع تحمّل الأمر
‫- لا أنت ‫- وفقًا لِما أراه، تبدين جبارة
‫ما المشكلة إذًا؟
‫- أخبريني ‫- المشكلة هي...
‫أنك مخطىء
‫لا أبادلك الشعور
‫لذا لننسَ الموضوع، مفهوم؟
‫طابت ليلتك
‫"يُستحسن أن نترك الماضي في الماضي ‫ونتابع حياتنا، نتعلم منه"
‫مَن كان؟
‫لا أحد، إنه شخص يسأل عن عنوان
‫- إلى أين؟ ‫- "إن لم نتعلم من أخطائنا..."
‫"فسنصبح سجناء مستقبل ما كنا لنختاره أبدًا"
‫- شرّفتني معرفتك ‫- اسكت
‫ماذا؟ تظنين أنني سأحتفظ بوظيفتي ‫أو شهادة الطب؟
‫- لا نعرف ما سيحصل ‫- سأخبرك ما لن يحصل
‫أن أطأ أرض ذلك المستشفى مجددًا
‫- آسفة ‫- لمَ؟ لم تلكميه بنفسك
‫أخبرت (بايلي)
‫- حقًا؟ ‫- نعم، اضطررت
‫- أعرف ‫- هذا أفضل، فعلتَ العمل الصائب
‫لو كنت الذي ضُرب لكانت حالي أفضل الآن
‫قلت ذلك بنفسك، نحن راشدان
‫لا نستطيع الهرب، علينا أن نواجه ‫أفعالنا السخيفة
‫بافتراض أنّ هناك نتيجة جيدة ‫إن واجهناها، لا أعرف ما هي
‫١٥ إلى ٢٠ على الأرجح
‫- آسفة ‫- اسكتي
‫"الماضي مكتوب ولا يمكن تغييره"
‫"ما حصل قد حصل"
‫"لكن المستقبل نستطيع أن نختاره ‫في السراء أو الضراء"
‫ترجمة "راوية المدني"