‫"كجرّاحين، نحن حماة إخوتنا ‫والصداقة بيننا صلبة جدًا"
‫"من المهد إلى اللحد"
‫"نرى مخاوف بعضنا بعضًا"
‫"ونرى الخشية من الفشل"
‫"ونرى أنفسنا"
‫"ومن يحب أن يرى ذلك بحقكم؟"
‫(أليكس)، يجدر بنا... الذهاب ‫هذه ربطة العنق غير المناسبة
‫لن يهم أية ربطة عنق أضع حين...
‫هل أخبرتك أنه لدي جراحة ‫لاستئصال التوتة اليوم؟
‫المريض مصاب بوهن عضلي من دون ورم توتي
‫لذا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أنجز المهمة بواسطة بَضعُ القَص
‫- إذًا سنتجنب ما سيحصل اليوم ‫- إننا نناقش مسألة طبية
‫سنقوم بجولة معايناتنا وسننجز ‫العمليات الجراحية وسننهي عملنا
‫هذا ما سيجعلنا ننهي هذا النهار
‫أنا لا أتجسس على زملائي في العمل
‫- لست أطلب منك التجسس عليهم ‫- تطلبين مني أن أكون عميلك
‫بل أطلب منك المحافظة ‫على سلامة هذا المستشفى
‫هذه المشكلة بين (كاريف) و(ديلوكا) ‫تتسبب بفوضى عارمة
‫لدي طبيب معالج دفع كفالة طبيب معالج آخر
‫وطبيب متدرّب تقدم بدعوى قضائية ‫والناس بدأوا ينحازون
‫أحاول الإمساك بزمام الأمور ولكنني ‫أحتاج إلى من يراقب لي الأمور
‫عزيزتي، عزيزتي بدأت أستعيد سمعتي مؤخرًا
‫- كن مراقبًا لدي فحسب ‫- لا
‫حين كان (ويبر) المدير كنت له مراقبة
‫حسنًا ولكن أيتها المديرة ‫يمكنك الحصول على كل جسمي...
‫- لا تكن شقيًا ‫- ولكن لا تطلبي عينيّ وأذنيّ
‫لست عميلًا لديك
‫أنت محقة
‫- أعرف، بمَ أنا محقة هذه المرة؟ ‫- حسنًا
‫تحتاجين إلى من يراقب لك الأمور
‫- يمكنني أن أكون عميلك ‫- هذا لن ينفع
‫- الناس يخرسون في حضورك ‫- إذا عرفوا أنني حاضر
‫هل سبق أن سمعت بـ(هوركيوليز موليغان)؟
‫كان جاسوس حرب أحدث ثورة ‫كبيرة وساعد في هزم البريطانيين
‫لم يره أحد قط خلال كل تحركاته
‫أعرف من كان (هوركيوليز موليغان) ‫وأنت لست مثله...
‫تبًا
‫مرحبًا، اعتقدت أنك ستكونين ‫مع (أليكس) صباح اليوم
‫صحيح، سنبقى مترقبين وسنعمل
‫لقد حصل الأمر مجددًا ليلة البارحة
‫- مجددًا ‫- رافقني (ريغز) إلى سيارتي
‫وتمنينا أمسية جميلة ‫وقد فاز بي في موقف السيارات
‫- مرارًا وتكرارًا ‫- إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
‫(مير)، هذه الأحلام مثيرة للغاية
‫- في موقف السيارات؟ لا ‫- يجدر بي طلب مواعدته فحسب
‫- تفضلي ‫- أعرف أنني مديرته
‫ولكن إن طلبت مواعدته ورفض
‫- هل سيبدو الأمر كتحرش جنسي؟ ‫- وهو النوع الوحيد من التحرش الجنسي
‫ولكن ماذا إن لم أطلب منه ذلك؟
‫هل سأبقى منتظرة حتى تنجح حياتي؟
‫هل أنتظر لأحظى بحبي الكبير؟ ‫أنت وجدت حبك الكبير
‫و(إميليا) وجدت حبها وأنا أريد ما هو من حقي
‫لذا سأتصرف كامرأة راشدة وسأطلب مواعدته؟
‫- هل كانت هذه علامة استفهام؟ ‫- لا
‫إلا إن كنت تعتقدين أنه كان ‫يجب أن تكون علامة استفهام
‫هذا الأمر سيحصل، سأقدم على ذلك ‫هذا سيحصل بالتأكيد
‫أحببت الحوار
‫ومصوّر الزفاف يريدنا أن ‫نختار المفضلة لدينا
‫من أصل ٥٠٠ صورة؟ لدينا أعمالًا ننجزها
‫- أنت شديد الانشغال ‫- أنا منشغل للغاية طوال الوقت
‫- صباح الخير ، (ريغز) ‫- صباح الخير
‫كدت أن أنسى، هل أردتني ‫أن أحضر أي شيء الليلة؟
‫أنا أجيد تحضير معجنات لذيذة جدًا بالسمك
‫- هل دعوت (ريغز) إلى منزلنا؟ ‫- أصبح لدينا منزلًا جديدًا
‫ويُفترض بنا دعوة الأصدقاء وأفراد ‫العائلة بمناسبة الانتقال إليه، صحيح؟
‫هذه حفلة انتقالنا إلى المنزل؟ ‫من دعوت أيضًا؟
‫أنتما الاثنان كنتما ‫في غاية السرور في الزفاف
‫- وكنتما مقرّبان جدًا في الماضي ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد
‫- كان يجب أن تراجعيني أولًا ‫- أنت محق، كنت أعتزم ذلك
‫ما كنت ستراجعين الأمر معي قط أليس كذلك؟
‫على الأرجح لا
‫- دكتورة (شيبرد)، كيف الحال؟ ‫- أنا فاشلة في الزواج
‫عفوًا، أحتاج إلى خدمة ‫هلا تأخذين (ويلسون) ضمن فريقك اليوم
‫لا، سيكون (وارن) برفقتي ‫وقد تآلف بالفعل مع حالة (ويلما)
‫تعرفين كم أنها ستكون نكدة
‫ولكن إن وضعت (ويلسون) ضمن فريق عملك ‫لن تضطر إلى العمل مع (كاريف)
‫أرى بأنك قررت الانحياز لأحدهما
‫أنا إلى جانب رغبتنا جميعًا ‫في لكم الأطباء المتدربين
‫ولكننا نقاوم رغبتنا
‫إذًا (ويلسون) ستحظى بجراحة الأعصاب، ماذا ‫ستستفيدين من ذلك؟ عملية جراحية أم ماذا؟
‫لا شيء، أحاول أن أكون ‫صديقة محببة فحسب، رجاءً
‫- سآخذ (ويلسون) ‫- شكرًا لك
‫وهل يمكنك أن تلتقطي صورًا لـ(ويلما)؟
‫أريد التمعّن بصور كثيرة للورم
‫دكتور (كاريف)، أعرّفك إلى (زاك طومبسون)
‫مر على حصوله على كلية بالازدراع ‫٦ أشهر ويعاني من آلام في البطن
‫أعرف سجلّه
‫- دكتور (أليكس) ‫- مرحبًا يا صديقي
‫مرحبًا، (رينا)، لم أكن ‫أريد رؤيتكما هنا مجددًا
‫نعم
‫- متى بدأ يشعر بالألم؟ ‫- صباح اليوم
‫وبدأ يزداد بشكل متدرّج
‫شعرت بالخوف لأن كليته ‫جديدة جدًا لذا أنا أشعر بالقلق
‫- آسف يا صديقي ‫- لا، أنا بخير
‫لا تجعلوني أرد كليتي
‫سيكون علي إجراء بعض الفحوص ‫وأريدك أن تكون شجاعًا
‫أتذكر ما كنا نقوله؟ مهما بلغ سوء الوضع
‫- ومهما أصبح الوضع مخيفًا... ‫- ما من شيء مريع بقدر القنبيط
‫ما من شيء مريع بقدر القنبيط
‫- ها هي فتاتنا ‫- مرحبًا، صغيرتي، أعطني إياها
‫(هارييت) يزداد وزنها بالقدر المطلوب
‫إنها بدينة وتتمتع بصحة جيدة
‫- طفلة بدينة ‫- طفلة بدينة
‫وصحتها جيدة كفاية ‫بما يسمح لها بالذهاب إلى المنزل
‫- حقًا؟ ‫- أمتأكد من أنها مستعدة؟
‫ماذا عن تنفسها؟ اعتقدت...
‫(كيبنر)، يمكنك أخذ ابنتك إلى المنزل
‫نعم، أعرف
‫- اسمعا، علي الذهاب ‫- الموعد هو اليوم إذًا
‫- تهانيّ على الطفلة البدينة ‫- حسنًا، شكرًا
‫- لمَ هذه التعابير؟ الأخبار جيدة ‫- ليست جيدة بالنسبة إلي
‫- حبيبتي... ‫- لقد فتح جرحي مجددًا
‫يريدون إجراء علاج للجرحى
‫(هارييت) ستذهب إلى المنزل أما أنا فلا
‫- إذًا سيوجّهون لك التهمة اليوم ‫- أعرف
‫وستكون العقوبة جنحة ‫مع إطلاق سراح مشروط على الأرجح
‫أعرف يا (مير)
‫- هل الادّعاء مستعد لتوجيه التهمة؟ ‫- نعم، حضرة القاضي
‫سنتهمه بجناية الاعتداء بالضرب ‫من الدرجة الثانية
‫جناية؟
‫- من المؤكد أن هذه غلطة ‫- ليست غلطة، حضرة القاضي
‫- ماذا يحصل؟ اعتقدت... ‫- الادعاء فاجأنا بهذا الاتهام
‫هذا ما يُسمى بتقدير النيابة العامة
‫- هذا مبالغ فيه ‫- لا يا حضرة القاضي
‫- هذه قضية جنحة ‫- أخبري ذلك للضحية
‫الجالس معنا في قاعة المحكمة
‫إنه طبيب متدرب في عامه الأول ‫وقد كاد أن يخسر حياته المهنية
‫حين عجز المدعى عليه ‫وهو المشرف عليه في العمل
‫ومدرّسه عن السيطرة على غضبه
‫هذا التصرف هو جناية
‫الادعاء والدكتور (ديلوكا) ‫يريدان أن تحل العدالة الملائمة هنا
‫أتريد مناقشة هذا الأمر الآن؟ لا بأس
‫المدعى عليه جرّاح أطفال ‫ليست لديه سوابق وهو...
‫لسنا في محاكمة هنا، نحن هنا ‫لطرح القضية والتهمة
‫والتهمة هي جناية اعتداء بالضرب من ‫الدرجة الثانية، ما ردك، دكتور (كاريف)؟
‫- ما ردك، دكتور (كاريف)؟ ‫- يجب أن تجيب
‫لست مذنبًا
‫- إنه مجرد اتهام ‫- نعم، اتهام بارتكاب جناية
‫ولكنهم لم يدينوك بأي شيء بعد
‫- (أليكس)... ‫- جميعهم...
‫كل الشبان الذين ترعرعت معهم ‫إما أنهم بقوا حيث هم
‫أو ماتوا أو دخلوا السجن
‫اعتقدت أنني كنت مميزًا ‫لأنني التحقت بكلية الطب
‫أعتقد أنه لا يمكن غسل القذارة عن القمامة
‫أنت لست "قمامة"، أنت جرّاح ولن تدخل السجن
‫- لست متأكدة من ذلك ‫- لن تدخل السجن
‫- هل عرفت التهمة؟ ‫- نعم
‫المدعي العام طلب السجل الطبي ‫الخاص بـ(ديلوكا) وملف العاملين معك
‫- وماذا سيحصل الآن؟ ‫- ماذا سيحصل الآن؟
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫الناس يأتون إلى هذا المستشفى لكي نساعدهم
‫أتعرف كم من المشكلات ‫علي التعامل معها بالفعل؟
‫من يحظى بالدواء التجريبي المكلف ‫وأي جسم يستحق عملية ازدراع العضو
‫وأي أهالٍ مستعدون لأن يسمعوا ‫بأن طفلهم توفي
‫ولكن إليكم الفاتورة بقيمة ‫ربع مليون دولار على أية حال
‫إنها مشكلات، هذه مشكلات حقيقية يا (كاريف)
‫ولكن مع ذلك فقد أصبحت ‫أنت بشكل ما المشكلة الأولى
‫جرّاح أطفال يتجوّل في المستشفى ‫متهمًا بالاعتداء بالضرب
‫أتعرف ماذا سيحصل إن تمت إدانتك بجناية؟
‫نعم يا دكتورة (بايلي) أنا أدرك هذا
‫ألديك محامٍ جيد؟ أتحتاج إلى مساعدة أو...
‫هل انتهى اجتماعنا؟
‫(ديلوكا) سيعاود العمل مجددًا اليوم ‫هل ستكون هناك أية مشكلات؟
‫ما من مشكلة بالنسبة إلي
‫إذًا لقد انتهى اجتماعنا
‫حين تصل إلى المنزل ‫ضعها في البطانية الصفراء
‫المزينة بالضفادع، إنها البطانية ‫الخاصة بمغادرتها المستشفى للبيت
‫أعرف وسألتقط الصور
‫- مهلًا ‫- ستذهب إلى المنزل من دوني
‫- نعم وماذا قلنا حيال هذا؟ ‫- المهم أن صحتها جيدة
‫- وأنا بصحة جيدة ‫- بالضبط
‫هذا مقيت، يُفترض أن تكون معي ‫لنتواصل ونترابط وما شابه
‫- وشم رائحتي كالطيور والكلاب ‫- كالطيور والكلاب؟
‫اخرس، إنها أمور تتعلق بالطبيعة
‫كيف ستكون مترابطة معي ‫فيما هي هناك وأنا هنا؟
‫- سيُخرجونك قريبًا ‫- وماذا سيحصل بعدها؟
‫سأظل في حالة تستلزم مني التعافي وأنت ‫تعرف التفاصيل الدقيقة للجراحة
‫لن أتمكن من حملها حتى... من دون مساعدة
‫سيكون علي استخدام أحدهم ‫للمجيء والاعتناء بها
‫سنستخدم امرأة رائحتها عطرة ‫وتجيد التعامل مع الأطفال
‫فيما أجلس متفرجة، أتعرف؟ يجدر بك الرحيل
‫لن أذهب إلى أي مكان وأنت مستاءة بهذا الشكل
‫يجب أن تذهب لأن حالتي ‫لن تتغير وسأموت من إصابتي بالزموهة
‫- ستكون الأمور كما يرام ‫- اخرج من هنا
‫حسنًا
‫دكتور (كاريف)، حصلت على نتائج ‫فحوص (زاك) المخبرية
‫نسبة البروتين المتفاعل لديه ‫مرتفعة بعض الشيء ولكن...
‫- دكتور (كاريف)؟ ‫- ماذا؟
‫لم أعرف إن كنت قد سمعتني
‫أخبرني ماذا أظهرت صورة الأشعة
‫كليته تبدو بحالة جيدة ولكنه يُظهر ‫مؤشرات إصابته بالتهاب الزائدة
‫ماذا؟
‫التهاب الزائدة؟ هذا يعني إذًا ‫بأنه بحاجة إلى جراحة أخرى؟
‫أريد تجنّب ذلك، كابتات المناعة ‫التي يأخذها بسبب عملية الازدراع
‫تعرّضه لخطر كبير بالإصابة بالتهابات ‫تالية للجراحة
‫أريد أن أعطيه مضادات حيوية ‫لمواجهة حالات متعددة
‫- وسنرى إن كان ذلك سيفي بالغرض ‫- حسنًا
‫- سأمرّ به للاطمئنان عليه كل ساعة ‫- شكرًا
‫مما يعني أننا نحن الاثنان ‫سنتسكع هنا طوال النهار
‫أراهن أنه يمكنني تأمين ‫لعبة فيديو إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- إذًا كيف حال (أليكس)؟ ‫- هو يعمل وأنا أعمل
‫- ونحن نركّز على الطب ‫- ممتاز
‫حسنًا، جيد، يجدر بنا جميعًا ‫التركيز على الطب، إسفنجة مخبرية
‫كيف يجدر بي طلب مواعدة (ريغز)؟ ‫هل من طريقة للقيام بذلك
‫بحيث لا يشكّل كوني مديرته عنصرًا مؤثرًا؟
‫لقد قصدت ذلك فعليًا إذًا حين ‫قلت إنك ستطلبين مواعدة (ريغز)؟
‫- (غراي)، ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- لا شيء
‫(إميليا) دعت (ريغز) ‫لتناول العشاء في منزلها
‫وهي تحاول الآن أن تعيدنا صديقان مجددًا
‫أريدك أن ترافقيني لمحادثتها ‫لكي لا أضطر إلى ذلك
‫- أنا منشغلة ‫- ماذا؟
‫- بحقك، لقد اتفقتما خلال الزفاف ‫- إنه زفاف، وقد شربت الـ(تيكيلا)
‫أتحتاج إلى شخص ينقذك من أزمة؟
‫- يمكنني ذلك، أنا أجيد ذلك ‫- ألديك الوقت؟
‫- هذه الليلة مثالية، أية ساعة؟ ‫- حوالى الساعة الـ٨؟
‫ممتاز، سوف أحضر
‫- سنراك عند الساعة الـ٨ ‫- نعم
‫- لقد بدّلت رأيك إذًا ‫- إن كنت ستذهبين فسأذهب
‫دكتورة (شيبرد)، أريد أن أشكرك فحسب ‫لأنك سمحت لي بالعمل ضمن فريقك
‫- أعرف أنك... ‫- كفي عن شكري
‫- لدينا عمل ننجزه، (ويلما) تنتظرنا ‫- (ويلما)
‫- (ويلما) المزعجة والنكدة ‫- الأوراق تقول إن اسمها (باتريشا)
‫- مرحبًا، إذًا، كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫ليست (ويلما)
‫تعرفين الإجراءات ‫سنحتاج إلى فحوص مخبرية إضافية
‫وإجراء صورة أشعة بعد الجراحة ‫وغدًا سنخصص كل الوقت لـ(ويلما)
‫- اسمها (باتريشا) ‫- إنها تتحدث عن الورم عزيزتي
‫أنا (باتريشا) أما الورم فاسمه (ويلما)
‫لقد سمّت الورم تيمنًا بعشيقة زوجها السابق
‫(ويلما)، لأنهما كتلتان طفيليتان ‫من اللحم غير المرغوب فيهما
‫- وغدًا سننال من (ويلما) ‫- نعم، تلك الحقيرة ستسقط
‫(ويلسون)، أعرّفك إلى (ويلما) ‫وغدًا سنهزم هذه الحقيرة
‫- هيا، أريني بعض الحماسة ‫- أنا متحمسة
‫- لكن الورم هو امرأة تدعى (ويلما) ‫- وإن يكن؟
‫وأنت متحمسة للنيل من (ويلما) ‫وهزم (ويلما) وهذا ظريف
‫حين يكون هذا اسم ورم ولكن ‫حين يكون اسم امرأة إذا...
‫ماذا؟
‫لا شيء، لا شيء
‫إنها المشكلة مع (كاريف) يا لي من غبية
‫ها أنا أقول كل هذا الكلام ‫العنيف بعد ما مررت به
‫ما مررت به؟
‫رؤيتك (كاريف) عند اعتدائه على (ديلوكا) ‫أنا آسفة لأنني ذكّرتك بذكريات سيئة
‫من المؤكد أنك تعتقدين ‫أنني الشخص الأسوأ على الإطلاق
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- حقًا؟
‫أنا... ليس لدي أي مكان لأسكن فيه
‫والمستشفى بأسرها تتهامس ‫باستمرار حول مغامرتي الجنسية
‫لذا أشعر بأنني محتجزة في داخل ‫صندوق زجاجي والجميع في الخارج
‫وهم يتفرجون فيما ينفد الهواء ‫لدي ولكن نعم... أنا بحالة رائعة
‫حسنًا، سأقيم حفلة بمناسبة ‫الانتقال إلى منزلي وستحضرينها
‫أنت بحاجة إلى أخذ استراحة من حياتك
‫(أليكس) لن يكون حاضرًا لقد اخترت جانبًا
‫وأنا إلى جانبك
‫كان يومًا مميزًا
‫- دكتور (ويبر) ‫- لقد سمع تذمّرات حيال نزاع نفوذ
‫ومن يسيطر على مختبر جراحة العظم الخاص ‫بالدكتورة (توريز) بعد أن رحلت الآن
‫والأطباء في عيادة (دوكيت)...
‫- هم يشعرون بالإنهاك ‫- في العيادة؟
‫- هذا ليس خبرًا جديدًا ‫- ماذا؟
‫أتعرف ما الجديد؟ ‫(كاريف) اتُهم بارتكاب جناية
‫سأدّعي أنني لم أسمع ذلك
‫هل هو يومك الأول بعد العودة؟
‫- كيف الحال؟ ‫- لا بأس
‫(ديلوكا)، أعلم أنني لا أعرفك جيدًا ‫ولكنك تعرف أنني تعرضت لاعتداء
‫أنا أتذكّر ذلك
‫لم أرد مسامحة الرجل الذي هاجمني
‫ولكنني سامحته لأنني كنت بحاجة إلى ذلك
‫الرجل الذي هاجمك ‫كان في حالة من الشرود الصرعي
‫أما الدكتور (كاريف) فقد كان يعرف ما يفعله
‫هل سبق أن اقترفت غلطة فظيعة ‫لأنك بالغت بردة فعلك
‫أو لأنك حصلت على المعلومات الخطأ؟
‫الدكتور (كاريف) آسف عن حق ‫ويود أن يخبرك ذلك شخصيًا
‫لست مستعدًا لذلك
‫حسنًا
‫ولكنك طبيب متدرب ولا يجدر ‫بك تمضية وقتك في قاعة محكمة
‫يجدر بك التدرب على إجراء العمليات الجراحية
‫هذا العمل صعب بما فيه الكفاية ‫وما من حاجة إلى زيادة صعوبته
‫- لا أود مناقشة القضية ‫- حسنًا، حسنًا
‫اسمعي، أعرف أنه يمكنك إبقائي ‫خارج قسم العمليات الجراحية
‫يمكنك إنهاء حياتي المهنية ‫وتدمير حياتي إن أردت
‫- لست أحاول تدمير حياتك ‫- لا يحق لك بذلك
‫أتعتقدين لأنك طبيبة معالجة ‫والدكتور (كاريف) طبيب معالج
‫يمكنك تهديدي؟
‫لا يهمني تهديدك لن ينجح الأمر معي
‫- حسنًا، هذا سيىء ‫- وفري الخبر لأنني لا أحتاج إليه
‫أعتقد أنني قد أكون هددت (ديلوكا) للتو
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- كنت أحاول المساعدة ‫- ماذا؟
‫- لم أقصد ذلك ‫- ماذا فعلت؟ لمَ...
‫- ماذا قلت له بالضبط؟ ‫- لقد حوّر كلامي
‫لقد اتهموني بجناية اليوم ‫وهذا سيؤثر على حياتي، (مير)
‫دكتور (كاريف)... كنت أعاين ‫نسبة العَدِلة الأخيرة لدى (زاك)
‫- رأيت النتيحة، لا بأس بها ‫- ولكن دقات قلبه تتسارع
‫أنا أعرفه منذ ٣ سنوات وطرقات قلبه تتسارع
‫في كل مرة يأتي فيها إلى هنا إنه صبي عصبي
‫- ولكن هذا يبدو ‫- رأيت النتيجة، عاينت الفحوص
‫وقمت بعملي والآن قم بعملك
‫سأبقيك مطّلعًا على المستجدات
‫تبًا، أتعتقدين أن (ديلوكا) سيقول شيئًا ما؟
‫- لا أدري ‫- سيفعل
‫وقد لا يفعل، لا يمكننا التحكم بما حصل
‫كل ما يسعنا فعله هو متابعة ‫حياتينا والبقاء حاضرين لأجل مرضانا
‫- وأصدقائنا وحضور حفلات العشاء ‫- لن أذهب إلى أية حفلة
‫يجب أن تذهب لأنه علي الذهاب ‫وإن كنت أرافقك إلى المحكمة
‫فيمكنك أن تذهب إلى حفلة عشاء ‫من أجلي، عند الساعة الـ٨
‫آسفة، كانت لدي جراحة ‫لرأب الصمام الأبهري و...
‫(ويلسون)، أعني... مرحبًا، (ويلسون)
‫كان يجب أن أحذرك ، هذه حفلة ‫عشاء بملابس غير رسمية
‫ملابسي ليست رسمية
‫أنا رسمية أما أنت فتبدين مثيرة
‫- لا، حقًا؟ ‫- مؤخرتك ناتئة كتفاحة
‫مرحبًا، (بيرس) متى وصلت إلى هنا؟
‫حسنًا، سأبدأ بتشغيلك (ريغز) هناك
‫ستكون منطقتك العازلة؟ لا ‫(ماغي)، لن تقومي بهذه المهمة
‫- بل سأكلّفها بهذه المهمة ‫- هذا يلغي الهدف من كل هذا
‫- أنا لم أوافق على كل هذا ‫- لا، يمكنك توكيلي، لا بأس
‫- أنت تفتعلين شجارًا هنا ‫- لا، لا بأس، سأتدبر أمري
‫- أنت لا تمنح الأمر فرصة حتى ‫- سأستلم التكليف بنفسي
‫من الواضح أنكما تحتاجان ‫إلى مناقشة هذه المسألة
‫- وأنا سآتي خلفك تمامًا ‫- لا، ما من حاجة إلى ذلك
‫لا مانع لدي
‫- "ما زلت تبكين؟" ‫- بالطبع ما زلت أبكي
‫"(آيبرل)، اهدأي، اتفقنا؟ ‫سأحضرها كل يوم إلى المستشفى"
‫سبق أن ناقشنا الأمر ‫وحالما تعودين إلى المنزل
‫سنحضر والدتك بالطائرة إلى هنا ‫وسنجعلها تبقى هنا لشهرين
‫أمي سبق أن جاءت لأطول مدة ‫أمكنها خلالها ذلك، مفهوم؟
‫لا يمكنني أن أطلب منها ‫العودة مجددًا، لديها عمل
‫سأحضر ممرضة أطفال يمكنها ‫البقاء والعيش معك إذًا
‫- لا يمكنني تحمّل هذه الكلفة ‫- "أنا ثري، يمكنني تأمين الكلفة"
‫أنا لست ثرية
‫- ونحن لسنا متزوجان ‫- نعم، أعرف هذا
‫"لا يمكنك معالجة هذه المسألة، اتفقنا؟"
‫يجب أن أجد حلًا بنفسي
‫- أنا والدة عازبة ‫- (آيبرل)، أنا والدها وأنا هنا
‫طالما أن (هارييت) تأكل وتنام ‫ومسرورة فهذا يعني أنك تقوم بعملك
‫ولست بحاجة إلى الاطمئنان علي ‫اتفقنا؟ أو الاتصال
‫إلا إذا كانت (هارييت) تحتاج إلي، اتفقنا؟
‫- يُفترض بي أن أدعك تبكين إذًا؟ ‫- نعم، طابت ليلتك، (جاكسون)
‫لقد وصلت، هذا جيد ‫إنه برفقة (ماغي) منذ فترة
‫- ولكن دورك هو التالي ‫- لم أضع جزداني بعد
‫إن لم تدخلي فستجبرني ‫(إميليا) على التحدث معه
‫- وسنتشاجر بسبب ذلك ‫- إنه متزوج منذ دقيقتين
‫- صحيح لذا ادخلي ‫- حسنًا، حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل قمت بالجولة أم بعد؟ ‫(أوين) بارعة في عرض المنزل
‫- نعم، ساعدتهما على الانتقال ‫- أعدنا طلاء غرفة النوم بعدها
‫حسنًا، (نايثن)، أتريد...
‫أحتاج إلى محادثة الدكتور (ريغز) ‫بشأن السيدة (بيتركين)
‫- لقد انتكست ‫- رائع، سنذهب بمفردنا إذًا، هيا بنا
‫تعالي، لنذهب
‫- من تكون السيدة (بيتركين)؟ ‫- ما من سيدة تدعى (بيتركين)
‫- ولكنك قلت للتو ‫- (ماغي) ستطلب الخروج معك
‫- في موعد ‫- إذًا...
‫- (ماغي) ترغب بي؟ ‫- تريد مواعدتك
‫وأنت ستكون لطيفًا وسترفض
‫إذًا هي لا تعرف أنك متيّمة بحبي؟
‫- أنا لست متيّمة بحبك ‫- اقتربت وستصبحين متيّمة
‫- اقتربت من كرهك ‫- حقًا؟
‫إذًا يجب أن ننهي المشكلة الآن ‫لنتبادل القبلات على الأريكة
‫وبهذا الشكل سنبعث برسالة ‫واضحة والجميع سيعرف بالأمر
‫- أنت تفكرين في الموضوع ‫- أنت مقرف
‫- ومع ذلك تقعين في حبي ‫- اخرس، سوف ترفض
‫وستكون شديد اللطف ولكنك سترفض
‫مفهوم؟
‫حسنًا
‫- مرحبًا، أنت هنا ‫- نعم
‫- لا أعرف لماذا أتيت ‫- لقد اتُهم بجناية
‫- أجهل إن كنت قد عرفت ‫- لقد عرفت
‫كنت حاضرة
‫لا أعرف ماذا يجري بينكما ولكن (أليكس)...
‫(أليكس) في وضع سيىء جدًا ‫ربما يمكنك محادثته
‫- لمَ تخبرينني هذا؟ ‫- أخبرك هذا لأن...
‫لأنك قلت إنك ذهبت إلى المحكمة ‫واعتقدت أنك تهتمين
‫- أنا أهتم بالفعل ‫- حسنًا، إذًا حدثيه
‫يهمني ما فعله (أليكس) بـ(أندرو) ‫هذا ما يهمني
‫(أوين) يقول إن نور الشمس ‫يشرق جيدًا على المنزل
‫- نور الشمس جيد ‫- نعم، كنت أفكر...
‫- لا، لا يجدر بنا... ‫- أتريد أن نعمل سويًا
‫في جراحة ازدراع معي غدًا؟ ‫يجدر بذلك أن يكون ممتعًا
‫- نعم، حسنًا، يجدر بنا ذلك ‫- بالتأكيد
‫ثم بعدها ربما يمكننا ‫أن ننجز تقارير المتدربين الكفؤين
‫- لقد تأخرت في هذا كثيرًا ‫- نعم، حسنًا، هذا سيكون ممتازًا
‫- بالتأكيد، يمكنني ذلك أيضًا ‫- رائع، هذا يسرّني
‫- ما من مشكلة ‫- رائع
‫سأذهب لمساعدة (إميليا) فهي لا تجيد الطهو
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أمي، أنا خائف ‫- أعرف يا حبيبي
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد انخفض ضغطه
‫أنا أصله بأنابيب واسعة
‫- أحضري لي أجهزة القثطار الشرياني ‫- حسنًا
‫- حبيبي ‫- رجاءً، تراجعي سيدة (طومبسون)
‫آسفة ولكنه لا يعرفكما، إنه يحتاج ‫إلى الدكتور (كاريف)، أين هو؟
‫نعم، هلا تعرفون لنا أين ‫الدكتور (كاريف)، من فضلكم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنت... لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أدري كيف أجيب عن ذلك
‫سوف أغادر لذا يمكنك الدخول
‫(جو)... لا أريد الدخول ‫أريد العودة إلى المنزل معك
‫وقد أفسدت علاقتنا وأعرف ذلك وأنا آسف
‫- لا يمكنك قول هذا بهذه البساطة ‫- أنا أعني كلامي وسأظل أكرره
‫هذا لا يعالج أية مشكلة الاعتذار لا يعالج
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- أنت تفقد صوابك وتؤذي الناس
‫وتعتقد بعدها أنه يمكنك ‫معالجة الأمور بمجرّد اعتذار
‫لست أعالج شيئًا قد أدخل السجن
‫- ولكن أنا وأنت ‫- أنا وأنت؟ ماذا تعني؟
‫- لقد تركتني ورحلت ‫- ولكنني عدت
‫ثم وصفتني بالحثالة
‫لقد قلتها بسهولة شديدة
‫كنت تحاول أن تؤذيني
‫وقد نجحت محاولتك
‫(جو)...
‫- لقد تلقيتك نداءك ‫- استلزمك الأمر وقتًا طويلًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- انفجرت زائدته الدودية وهو إنتاني
‫- حسنًا، أريد رداءً وقفازين ‫- ما من حاجة إلى ذلك
‫الدكتور (كاريف)، لن يرتدي ‫ملابس لإجراء جراحة
‫لن تلمس هذا الصبي أعطوني ملقطًا
‫- (بايلي)، هذا مريضي ‫- لم يعد كذلك
‫لقد أبعدتك عن هذه القضية
‫أعطوني كلاّبًا صغيرًا
‫من المؤلم مشاهدة هذا ‫(أوين)، هل لي بمحادثتك؟
‫بالتأكيد
‫- سأعفيك من ذلك ‫- سبق أن أخبرتك
‫- لا أعرف لماذا تصرّين... ‫- أنا معالِجة وأنا أعالج الأمور
‫حين أرى شيئًا محزنًا ومعطّلًا... ‫أشعر بالشفقة وأرغب في إصلاح الأمور
‫إنه دافع لا يُقاوم
‫ولكننا انتهينا هنا، الحفلة انتهت ‫لن أتدخل بعد الآن
‫- أتعدينني بذلك؟ ‫- نعم... نوعًا ما
‫- نعم ‫- حسنًا، شكرًا
‫حسنًا
‫- "نعم، إنها ترفض معاودة النوم" ‫- دعني أحاول
‫- أيمكنها سماعي؟ هل الصوت جيد؟ ‫- "نعم، يمكنها سماعك"
‫"أعتقد أنه سيكون من اللطيف ‫لو أمكنني ملامسة جسمك"
‫"أعرف أن قلة من الناس تتمتع بجسم مثل جسمك"
‫"ولكنه علي التفكير مليًا"
‫"قبل أن أقدم لك قلبي"
‫"وأنا أعرف كل الألاعيب ‫لأنني مارستها بدوري"
‫"ولكنني أحتاج إلى الابتعاد قليلًا ‫عن هذه المشاعر"
‫"أحتاج إلى الوقت لملمة ‫أجزاء قلبي عن الأرض"
‫"وحين يأتي الحب خاليًا من هذا الإخلاص"
‫"يستلزم الأمر رجلًا قويًا، حبيبتي"
‫"ولكنني سأخرجك من حياتي"
‫"لأنه علي أن أؤمن"
‫"يجب أن أؤمن"
‫"يجب أن أؤمن يا حبيبتي"
‫"حبيبتي، أعرف أنك تطلبين من البقاء"
‫"وتقولين لي: رجاءً لا ترحل ‫وتقولين إنني أسبب لك الحزن"
‫"ربما كنت تعنين كل كلمة تقولينها..."
‫يسرني كثيرًا أنهم اتصلوا بك كيف حال (زاك)؟
‫- ما زال في العملية الجراحية ‫- لمَ لست معه في الداخل؟
‫- (رينا)... ‫- لا، أريدك أن تكون في الداخل
‫لم أعد موكلًا بحالة (زاك)
‫لقد اقترفت غلطة، فاتتني ‫ملاحظة مؤشر يظهر وجود التهاب
‫- هو في الداخل بسببك؟ ‫- راجعت فحوصه المخبرية قبل مغادرتي
‫وعدتني بأن تتابع حالته كل ساعة
‫وليس فقط فحوصه المخبرية إنما حالته شخصيًا
‫أعرف
‫وماذا عن كليته؟
‫إذا تفشى الالتهاب ‫فسيؤثر على الكلية المزدرعة
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم
‫لذا فإن الساعات ‫القليلة المقبلة دقيقة، أنا آسف
‫إذًا يمكن أن يخسر كليته؟
‫نعم
‫- (رينا) ‫- هلا ترحل من فضلك
‫- أين (أليكس)؟ هذا مريضه ‫- لم يعد كذلك
‫ماذا سمعت حول تهديدك (ديلوكا)؟
‫لم أهدد (ديلوكا)، حاولت أن أسدي إليه نصيحة
‫كنت تحدثينه عن (كاريف) فيما ‫تعرفين أنه لا يحق لك مناقشة الأمر معه
‫- (بايلي)، إنه (أليكس) ‫- نعم، أنا مدركة لذلك جيدًا
‫أمضيت ٦ ساعات للتو في غرفة العمليات بسببه
‫وأنت لست الملاك الحارس لـ(كاريف)
‫هذه المسألة تعميك عن الحقيقة
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين المساعدة
‫ولكنه ما من حاجة إلى التورّط معه
‫أنا من عائلته من سيساعده سواي؟
‫هل أخبرك (كاريف) ماذا حصل مع مريضه الليلة؟
‫يجدر بك أن تسأليه
‫اعتقدت أن هذه الصغيرة ‫أصبح بإمكانها الذهاب إلى المنزل
‫نعم، لقد ذهبت ولكنها عادت لتزور والدتها
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالطبع
‫- تفضل ‫- نعم، نعم
‫- كيف حال (آيبرل)؟ ‫- بقيت مستيقظة تبكي طوال الليل
‫أخذت (هارييت) إلى المنزل وقد اشتاقت إليها
‫إنها حزينة وغاضبة ولا تريد أية مساعدة مني
‫ربما لا تريد طلب المساعدة
‫سبق لي أن عشت مرحلة كهذه
‫كنت بحاجة إلى أن أثبت ‫بأنه يمكنني القيام بأمر ما بمفردي
‫وكنت مصممًا على عدم طلب المساعدة
‫لا يمكنني أن أجبرها على الاعتماد ‫علي فنحن لم نعد متزوجان
‫ولكنني كنت أعتقد أنك ورثت صفات والدتك
‫لقد حظيتما بطفلة جميلة معًا
‫إنها عائلة (كيبنر)، كن مثابرًا
‫هذا ما يفعله المرء من أجل العائلة
‫وهذا يضيء حدود الورم ‫وهكذا يمكننا استئصاله بالكامل
‫أعرف ما علي توقعه، أنا مستعدة
‫- يمكنني أن أرى ذلك ‫- أنا متحمسة لذلك، شقي رأسي
‫أفهمك، من المؤكد أن صداعك مريع
‫لا، أعرف ما هو مريع ‫بقيت متزوجة من نفس الرجل
‫لأكثر من ٣٠ عامًا ‫ولكنه لم يكن الخيار الأفضل
‫كان واعظًا واعتقد أنه يمكنه أن يخونني
‫لأنه لديه خط ساخن للاتصال بالجنة
‫وأنا سمحت بحصول ذلك
‫كنت خجولة للغاية حرفيًا
‫فكرت في الرحيل ولكنني ظللت ‫أفكر كيف ستكون ردة فعل الرعية
‫وفكرت في أنه سيخسر رعيته ‫لذا سمحت لنفسي بأن أكون وضيعة
‫ثم تعرفت إلى (ويلما)... الورم ‫عرفت أنه علي البدء بالاعتناء بنفسي
‫لذا خرجت من ذاك الباب ‫بورم بحجم الشمام في رأسي
‫أصبحت أقوى لأنه كان علي أن أكون كذلك
‫- (ويلما) جعلتك تصبحين شجاعة ‫- لا، جعلتني غاضبة
‫وغضبي أشعرني بالشجاعة
‫ما كان يجدر بها أن تأخذ منك هذه الحالة
‫لقد أفسدت الأمور كثيرًا يا (مير)
‫ولكننا نخطىء جميعًا، لمَ يتصرف الجميع هنا
‫- وكأن أحدًا لم يقترف غلطة قبلًا؟ ‫- كفي عن هذا
‫عرّضت كلية صبي للخطر وقد ‫يخسرها لأنني أخطأت
‫وأنا أخطىء باستمرار
‫افتحي عينيك...
‫أنت تراهنين على حصان خاسر
‫دكتورة (غراي)، المديرة ‫تريدك أن تشاركي في الجراحة
‫لدي جراحة لاستئصال المرارة بالمنظار لذا...
‫طلبتك أنت بالتحديد، المريض يعاني ‫من جلطة في الكلية بعد...
‫من هو المريض (وارن)؟
‫- (زاك طومبسون)؟ ‫- الدماء لا تتدفق إلى كليته
‫لقد فشلت كليته نحن مضطرون إلى استئصالها
‫- عليك الذهاب، دكتورة (غراي) ‫- حسنًا، حسنًا
‫"وكأنها تقطر من السقف"
‫"رغم أن كل ما يحيط بي يصرخ لي بالعكس"
‫"أنت آخر ما يخطر في بالي"
‫هل طلبتني، دكتورة (غراي)؟
‫نعم، هل شاركت يومًا في ‫عمليات استئصال كلية؟
‫- أجب بنعم أم لا، (ديلوكا) ‫- لا، لا، لم أشارك قط
‫استعد سريعًا إذًا لأننا سندخل
‫أين الدكتور (أليكس)؟ أريد الدكتور (أليكس)
‫(زاك)، أنا الدكتورة (غراي) ‫الدكتور (أليكس) لا يمكنه الحضور
‫ولكنني أعرف أنه كان ليريد ‫مني أن أخبرك كم كنت شجاعًا
‫ولكن لمَ ليس هنا؟
‫- (كاريف)، ما زلت معفى ‫- هل عرف بشأن كليته؟
‫والدته طلبت منا الانتظار إلى حين...
‫هل لي بمحادثته لدقيقة؟
‫لدقيقة واحدة فقط رجاءً
‫- دكتور (أليكس)، هل سترافقني؟ ‫- لا يا صاح، علي البقاء خارجًا
‫هل ستبقى مع والدتي؟ إنها خائفة
‫هل أنت خائف؟
‫- نعم ‫- إنها عملية بسيطة جدًا
‫- ماذا نقول دومًا؟ ‫- ما من شيء أسوأ من القنبيط
‫ما من شيء أسوأ من القنبيط
‫سأكون هنا عند خروجك، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنذهب
‫"رغم أن كل ما هو من حولي يصرخ لي بالعكس"
‫"أنت آخر أمر يخطر في بالي"
‫(زاك) طلب مني الاطمئنان عليك
‫"لا يمكنني أن أجد سعادتي إلا بين ذراعيك"
‫"رغم كل ما يحيط بي يصرخ لي بالعكس"
‫"أنت آخر أمر..."
‫أعتقد أنه حان الوقت لكي تغادري
‫- مرحبًا يا صديقتي ‫- إلى اللقاء
‫ماذا؟
‫أعتقد أنك و(هارييت) ‫يجب أن تنتقلا للسكن معي
‫عندما تغادرين المستشفى إلى أن تتعافي
‫- لا ‫- (آيبرل)، تحتاجين إلى المساعدة
‫- أعرف هذا ‫- جيد، لمَ لا تقبلينها مني إذًا؟
‫- لأنها منك ‫- بحقك
‫أحتاج إلى إبقاء الحدود بيننا
‫- ويمكنني الاعتناء بها ‫- بالطبع يمكنك ذلك وستعتنين بها
‫أعرف أننا بحاجة إلى إبقاء الحدود بيننا
‫وأعرف أنني لست زوجك كما ‫أعرف أيضًا أنني والد (هارييت)
‫وهي تحتاج إلى والدتها ‫ووالدتها بحاجة إلى مساعدة
‫فكري في الأمر...
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- قالت إنها موافقة
‫- (نايثن)، كان يومًا طويلًا، صحيح؟ ‫- نعم، كان كذلك بالفعل
‫الأيام القصيرة مملة جدًا
‫اسمع... أتريد تناول العشاء ‫يومًا ما بعد العمل وبعيدًا عن العمل؟
‫مثل الخروج في موعد؟
‫مثل موعد فعلي؟
‫أنت امرأة مذهلة...
‫حسنًا
‫المشكلة هي أنني لست...
‫- لست مستعدًا للمواعدة ‫- لا، صحيح، أنا...
‫لست مستعدًا لمواعدة أحد... حاليًا
‫أنا أتفهّم الأمر تمامًا
‫- أنا آسف ‫- يا إلهي، لا، لا تتأسف
‫هذا ليس بالأمر المهم
‫أتمنى لك ليلة رائعة
‫وأنت أيضًا
‫حالة (زاك) مستقرة
‫لقد أزلنا تخثرًا دمويًا كبيرًا ‫من شريانه واشتغلت كليته مجددًا
‫شكرًا لك
‫أنت كنت المفاجأة الكبرى
‫أنت كنت الطبيب الذي تحسن بأفضل شكل
‫اعتقدت أنك تخلصت من الشخص ‫الذي ضرب (ديلوكا) منذ سنوات
‫- وأنا أيضًا ‫- لا يمكنني السماح لك بضمير مرتاح
‫بتأدية عمليات جراحية في ‫هذا المستشفى حاليًا
‫أنت طبيب بارع فأنت متعاطف ‫وتجيد التعامل مع الناس
‫أنت ما نحتاج إليه بالضبط حاليًا في العيادة
‫أخبرني جاسوس لدي إنه ينقصهم أطباء
‫عيادة (ديني دوكيت)؟
‫إلا إذا كنت تريدني أن أقيلك؟
‫حسنًا إذًا
‫- ستبدأ بالعمل غدًا ‫- شكرًا
‫- مرحبًا ‫- هذا أنت و(ريغز) خلال الزفاف
‫- أنت دعوته ‫- ماذا حل بوعدك بعدم التدخل؟
‫تزوجت من امرأة شاركت في برنامج ‫علاج من ١٢ خطوة، اعتد على ذلك
‫لمَ يهمك الأمر إلى هذا الحد؟
‫لقد كنتما كأعز صديقين كنتما كشقيقين
‫ولن تجد الكثير من أمثاله في حياتك
‫لذا يجب أن تحاول مطلوب منك أن تحاول
‫أنا مسرور، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تكون أكثر سعادة
‫إذًا أتريدينني أن أبقى أو أن أرحل؟
‫لأنني... في كلتا الحالتين...
‫لا، أنا بخير، يمكنك الذهاب
‫"ندخل من هذه الأبواب كأطباء متدربين"
‫"ونحن نشعر بامتعاض شديد ‫كما أننا انعزاليين"
‫"لا نشبه إطلاقًا نجوم الـ(روك) ‫الذين يوشكون على تحقيق العظمة"
‫ما زلت لا أصدق أنك استطعت إنقاذ تلك الكلية
‫كنت لتفعل الأمر نفسه لو كنت في الداخل
‫(بايلي) محقة فأنا لا أركز على عملي
‫"نتعرض للامتحانات معًا ‫ويُطلب منا إنقاذ الحيوات معًا"
‫"وإنقاذ بعضنا بعضًا ‫فنتحوّل إلى أفراد عائلة واحدة"
‫- إذًا ركّز على العمل ‫- سأعمل في العيادة لفترة
‫- هذا فعلًا... ‫- لا بأس في ذلك
‫لن أدّعي أنني لم أتسبب بذلك لنفسي
‫لقد عاشرت (ريغز)
‫- حسنًا ‫- في موقف السيارات، في سيارتي
‫في السيارة التي أوصلتني بها إلى المنزل؟
‫- هذا فظيع ‫- هل كان الأمر فظيعًا؟
‫- لا، الأمر فظيع لأن... ‫- مرحبًا
‫ماذا تشربان؟
‫تمهّلي
‫يا إلهي، كان ذلك مهينًا ‫لا بل أسوأ من هجر (ديلوكا) لي
‫والآن بات يعرف كم يعجبني لمَ أبكي؟
‫- بسبب شاب رفضني؟ ‫- من رفضك؟
‫أنت تسكن هنا الآن لذا ستسمع أمورًا
‫إنه (ريغز)، لقد طلبت مواعته
‫- وقد رفض... سريعًا جدًا ‫- أتعرفين؟ انسي أمره
‫- حان الوقت لتتابعي حياتك ‫- حسنًا
‫- انظري إلى الناحية الإيجابية ‫- نعم
‫لقد قال إنه لا يريد مواعدة أحد... حاليًا
‫"وحتى حين تفسد الأمور كثيرًا..."
‫- سأمهله بعض الوقت ‫- "سيبقى أفراد العائلة إلى جانبك"
‫"سيبقون دائمًا على استعداد ‫من المهد إلى اللحد"
‫"المغامرة أم الموت"
‫ترجمة "راوية المدني"