‫"كل مريض يتلقى خبرًا سيئًا ‫يريد أن يكون الاستثناء"
‫"الواحد بين مليون، المعجزة"
‫"إنما الجراحون لا يؤمنون بالمعجزات"
‫"علينا أن نجعلها تتحقق"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يملك كلّ القوة الآن
‫هذا خاطىء، أنا مديرته لكن طلبت مواعدته
‫رفضه سيكون موجودًا دائمًا مثل جثة منتفخة
‫أفسدت العمل
‫أفسدته!
‫لا، لست بخير
‫- كنت أسأل (آليكس) ‫- (آليكس)؟
‫هو بخير، محظوظ بأنه لا تزال لديه وظيفة
‫- هذه ليست وظيفته، هو جراح ‫- ما زال طبيبًا، في العيادة
‫حيث ليس عليه أن ينظر إلى أغلاطه السخيفة
‫- ربما عليك تركه يجيب ‫- أنا بخير
‫- رأيت؟ ‫- الحال مزرية لكنني بخير
‫إن كانت لديك أية استشارات ‫قلبية اليوم، حتى أضعف رجفة
‫فاتصل بـ(ريغز)
‫- أنا مديرته، أمنحك الإذن ‫- لن أفعل ذلك
‫(ماغي)، هذه ليست مشكلة حقيقية ‫أنت تجعلينها مشكلة
‫- ها هي! ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، كيف كانت (نيويورك)؟ ‫- مذهلة
‫(كالي) لديها بيت رائع قرب المتنزه ‫و(صوفيا) لديها غرفة ضخمة لها وحدها
‫- تحب مدرستها الجديدة، الوضع جيد ‫- جيد جدًا
‫- مرحبًا، متى أتيت؟ ‫- صباح اليوم
‫أرحب بعودتك
‫رائع، وصلت فاتورة الغاز في غيابك ‫سددتها، شكرًا
‫ومغسلة الحمّام تحتاج إلى وصلة جديدة ‫فقط، لا تتصلي بعامل تصليحك
‫الوضع أفضل مما يبدو ‫على الأقل استعدت بصري كاملًا
‫جيد، ذلك جيد، هذا يسرني
‫يجب أن أذهب
‫نعم
‫الزواج يشبه فندقًا في (فرمونت) ‫مع ممارسة الجنس
‫- إلى أن ننجب ‫- وعندما أريد ممارسة الجنس
‫لا أضطر إلى النهوض عن السرير ‫وقيادة سيارتي لممارسته، أنقلب فقط
‫- هلا تتوقفين ‫- لمَ قد أريد؟
‫ممارسة الجنس الزوجي أكثر قذارة مما توقعت
‫لا ممارسة الجنس، التبجح
‫أنت تتباهين بمالك بعد الذهاب ‫إلى الصراف الآلي، فهمنا
‫أنت غنية جنسيًا، ليس من التهذيب ‫أن تتبجحي أمام الفقراء جنسيًا
‫البعض منا بجهد يمارسونه
‫ينقلون ضحايا حادث سير متعدد ‫إلى غرفة الطوارىء
‫(بيرس)، لديّ عملية تبديل لصمام قلب ‫ستكونين بخير في غرفة الطوارىء؟
‫- نعم، أستطيع توليها ‫- حسنًا
‫(شيبرد)
‫(غريه)
‫- هل كان ذلك طبيعيًا؟ ‫- لمَ قد لا يكون؟
‫لا سبب
‫- كنت مراعية قليلًا ‫- (أميليا)، لا!
‫تبًا
‫أرجوك، أنقل مكان سكني ‫فأصبح ميتة بالنسبة إليك؟ تتجاهلينني؟
‫طلبت مواعدة (ريغز)، رفض
‫- مهلًا، (ريغز)؟ ‫- نعم
‫أحاول ألا أتصرف بطريقة غريبة ‫حيال ذلك في العمل
‫وأنت قلت إنني لم أكن غريبة ‫لذا، ها أنا، لست غريبة
‫باستثناء كلامك المستمر عن الموضوع
‫(نايثن ريغز)؟
‫لست منشغلًا، صحيح؟
‫صحيح، أحمل ٨ كيلوغرامات ‫من الأدوات لأستخدم يدَي فقط
‫- هلا تُحضر (تاك) من المدرسة ‫- هل هو مريض؟
‫- لا، ليس مريضًا ‫- لمَ سأحضِره بنفسي؟
‫- حصل حادث ‫- هل هو بخير؟
‫- هو بخير، هل أنت منشغل؟ ‫- نعم
‫- هناك ضحايا حادث من ٧ سيارات ‫- أعرف، لذا عليك أن تُحضره
‫سنمرّ!
‫أرجوك! هذا أروع من أن أغيب عنه
‫اصطدم أحد بموكب جنازة ‫قبل قليل من الوصول إلى المقبرة
‫موكب جنازة!
‫سيارات ليموزين تتصادم!
‫وكلّ سيارات الليموزين ‫صدمت سيارة الموتى بعدئذ!
‫انفتحت الأبواب وطار النعش! جثة طائرة!
‫هؤلاء جميعًا من عائلة واحدة ‫هذا فن يا (ميراندا)
‫إنها فوضى فنية عارمة!
‫وإن كنت بحاجة إلي فعلًا ‫فسأذهب وأحضِر (تاك)
‫وإلا فأرجوك، هذا أروع من أن أغيب عنه
‫اصطدم أحد بموكب جنازة وتريد الفشار ‫ومقعدًا في أول صف، العار عليك
‫عقابًا على ذلك وحده عليك إحضار (تاك)
‫- كان عليّ إحضاره بأية حال ‫- اذهب فقط!
‫حسنًا، لا أستطيع التنفس
‫أعرف، لكن عليك وضع قناع ‫الأكسجين حتى يساعدك فعلًا
‫- أين أخي؟ أين (جوليان)؟ ‫- لا أعرف، لكن سأكتشف...
‫أنا هنا، (مورغان)! كما كنت قبل دقيقتين
‫اتبع الضوء
‫- مجددًا ‫- هلا تعطينها مهدئًا
‫- سيدي، انظر بهذا الاتجاه ‫- تصاب أختي بنوبات ذعر
‫هذه ليست أول نوبة اليوم حتى
‫أود أن أحذف أية إصابات في القلب ‫والرئتين لكن شكرًا على التحذير
‫- كان ذلك مفاجئًا ‫- كدنا أن نبلغ المقبرة
‫عندما ظهر هذا الغبي مسرعًا ‫وصدمتنا السيارة فجأة
‫وتصادمت السيارات على التوالي كقطع الدومينو
‫- هل كان ثملًا؟ ‫- لا أعرف
‫عندما أكتشف ذلك سأرفع عليه دعوى! ‫ذلك ما كان أبي ليريده
‫- (جوليان)، هذا آخر ما كان أبي ليريده ‫- هذه الجنازة لم تكن رخيصة
‫- طلبت زهور السحلبية للمقبرة ‫- حسنًا
‫قل لي إن كان هذا مؤلمًا أو لا
‫استلمنا صور الأشعة، دكتورة
‫- ونتائج السكانر جاهزة ‫- شكرًا
‫هل ذراعي مكسورة؟ إنها مكسورة، صحيح؟
‫في موضعين
‫أضع لائحة بإصابات جميع أفراد ‫العائلة! لن ندفع كلفة أي من هذا!
‫- "مستشفى (غريه) و(سلون) التذكاري" ‫- "الدكتور (كيلر)..."
‫المعذرة، أحتاج إلى أن أعرف ‫مكان (بارب)، هل تعرفين إن كانت بخير؟
‫- في الواقع... ‫- إنها أختي، مرتدية ثيابًا سوداء
‫ليس ذلك مفيدًا، هي أقصر مني بقليل ‫شعرها أشقر، (باربرا ديفيس)
‫حسنًا...
‫هي في غرفة عمليات، يقطبون ساعدها ‫ما من شيء خطِر
‫الحمد على ذلك، شكرًا!
‫وهذان الاثنان هناك ابناي، هل هما بخير؟ ‫(مورغان) و(جوليان فيشر)
‫(مورغان)، يتأكدون من أن قلبها ‫ورئتيها سليمة
‫(جوليان) مصاب بكسر في الذراع ‫وجرح في جبينه، لكنه بخير...
‫وطحال (كارل) تمزّق انكسرت بعض ضلوع (جين)
‫(ميشيل) لديها عمومًا زجاج محطم في شعرها
‫(لين) مصابة بكدمة وحده (بيت) لم يصب بأذى
‫- (بيت) هو... ‫- زوجي، هو ميت
‫كانت هذه جنازته
‫- عجبًا، سيدتي... ‫- (جورجيا)
‫(جورجيا)، أنا آسفة جدًا لا يجب...
‫يجب أن يعتني أحد بك لدينا قاعة انتظار
‫الآن أشعر بأنني أحتاج إلى أن أفعل شيئًا
‫لكن هل يمكنك أن تعرفي إلى أين أخذوه؟
‫حسنًا، نعم
‫(إدواردز)!
‫- سيدي، أعرف... ‫- هذا المريض ميت
‫- أعرف ‫- ليس ميتًا فقط، هو محنط
‫الميت (بيتر)، كانت هذه جنازته
‫سيارة الموتى والنعش تحطما ‫وما كان يمكن أن يتركوه في الشارع
‫- اتصلي بالمشرحة ‫- فعلت ذلك، لكنهم تأخروا
‫- لا عجلة في تلك المهمة ‫- اتصلي بهم مجددًا
‫- وجدي مكانًا آخر للسيد... ‫- (بيتر)
‫- هذه غرفة لشفاء المرضى ‫- نعم، سيدي
‫جثة في قسم الطوارىء! هذا مرعب!
‫(كارا)، حاولي أن تبطئي تنفسك
‫هل هو بخير؟ لا أشعر بركلته الصغيرة حتى
‫قد يكون أقل نشاطًا بسبب المسكنات ‫التي أعطيناك إياها
‫- أرجوك، قل لي... ‫- حسنًا، تسمعين ذلك؟
‫إنه نبض قلب قوي وثابت، هو بخير
‫- تلقينا صور الأشعة ‫- نعم، جيد
‫هل نعرف أين وُضع الميت؟
‫ماذا؟ مَن أصيب أيضًا؟ الجميع؟ ‫هل قتلت أحدًا؟
‫أنت كنت السائقة؟
‫كنت متأخرة عن الجنازة وانعطفت ‫عند الزاوية وكان الموكب كلّه هناك
‫صدمتهم مباشرة، أنا الفاعلة
‫(كارا)، كان ذلك حادثًا ‫طبعًا سيتفهمون الأمر
‫عائلتي لا تفهمني، لم تفهمني يومًا
‫لم أرَ أيًا منهم حتى طوال ١٠ سنوات تقريبًا
‫أبي ربما، لكن أمي...
‫(جوليان)، (مورغان)
‫ما كان يجب أن أعود! ‫أردت فقط أن أقول لأبي إنني أحبه
‫لا بأس، لا بأس
‫(كارا)، حوضك مكسور وقد يكون ‫هناك بعض النزيف
‫نحتاج إلى صورة طبقية للتحقق من النزيف ‫وإصابات أخرى
‫- صورة طبقية؟ هل ذلك آمن له؟ ‫- هي الأقل خطرًا على الطفل
‫لكن نحتاج إلى أن نعرف كم تنزفين
‫اتصلوا بي عندما تُنقل
‫العيادة سيئة التجهيز
‫لم ترد على اتصالاتي أو على رسائلي
‫- (أريزونا)... ‫- كنت قلقة عليك
‫- لا، كنت غاضبة عليّ ‫- طبعًا! ما زلت غاضبة
‫- ضربت رفيقي في السكن ‫- ذلك سبب غضبك إذًا؟
‫ضُرب شخص بجهد تعرفينه ويدفع لك بدل إيجار؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- اسمعي، دعينا لا نفعل هذا
‫سمعت مواعظ كافية لا أرغب في موعظة أخرى
‫- وظيفتك هي رعاية الأطفال ‫- اسمعي...
‫وظيفتك هي رعاية أطفال تريد أن تهدر حياتك؟
‫مهنتك؟ مهنتك التي ساعدتك ‫على بنائها؟ أنا دربتك
‫حميتك ودافعت عنك دائمًا مهما قال الناس
‫- أعرف! ‫- (آليكس)
‫أعرف هذا كلّه، لا يمكنك أن تقولي ‫ما لم أسمعه
‫من (بيلي)، (مير)، (جو) ‫أو بصراحة، ولاية (واشنطن)
‫وسماع ذلك مرة إضافية لن يكون مفيدًا ‫أو يغير شيئًا أو يصلحني أو يعكس الزمن
‫لذا اسكتي وتراجعي من فضلك
‫المعذرة
‫"الدكتور (كوهين) إلى وحدة العناية ‫الفائقة للأطفال..."
‫ماذا لديك؟
‫تمزّق محتمل لغشاء الأمعاء
‫دم في غشاء الرئتين
‫هل (بيرس) بخير؟
‫- أعتقد أنها في غرفة العمليات ‫- لا، أقصد تجاهي أنا
‫- لا تمدح نفسك، هي ستنجو ‫- حسنًا
‫إن كانت لكلامي أهمية فأنا مستاء جدًا لذلك
‫هي أختي، تظن أنني أحب أن أخبرها ‫أنه لا يمكنها الحصول على الشيء الجيد؟
‫لنتصارح إذًا، أخبريها السبب ‫ستتحسن حالنا، سنرتاح جدًا
‫لمَ لا تركز على إصابة مريضك؟
‫حسنًا
‫- "الشيء الجيد" ‫- المعذرة
‫- وصفتني بالشيء الجيد ‫- انسَ أنني قلت ذلك
‫- لست رئيستي ‫- أملك حصة كبيرة من المستشفى
‫لذا تقنيًا، بلى
‫- حسنًا إذًا، تفضلي ‫- صحيح
‫"الدكتور (كانادو) إلى قسم غسيل الكلى..."
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫وُصفت لي الحركة بما أن جرحي التأم
‫يُفترض أن أقوم وأخرج أستطيع أن أمشي الآن
‫يجب أن أمشي، لتتحسن حالي...
‫يمكنك المشي في الشارع، في الحي ‫إنه حي جميل جدًا، شاهديه
‫نعم، إنه جميل جدًا، وكذلك البيت
‫لكن فكرت في أنك تريد أن ترى الطفلة
‫ذلك لطف شديد منك رأيتها فعلًا قبل ساعة
‫أعرف، لكن انظر إليها! ‫لا يمكنك أن تكتفي من هذه الصغيرة
‫صحيح
‫حسنًا، سنذهب إلى غرفة الطوارىء ‫قليلًا ونتحقق مما يحصل هناك
‫- سمعت أنّ هناك حادث سير كبيرًا ‫- حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ستأخذينها إلى غرفة الطوارىء؟
‫هي مولودة جديدة، هناك جراثيم ‫ودماء وناس يحتضرون
‫- صحيح، ليست الفكرة سديدة ‫- صحيح، سأرافقك إلى الخارج
‫مَن تريد أن ترى والدها؟
‫- لا... مرحبًا، حبيبتي ‫- أنت متحمسة لرؤية والدك؟
‫هذا جيد جدًا، حسنًا... أعدها عندما تجوع
‫أنت!
‫أحضرت (تاك)، أوتعرفين؟ ‫قالت معلمته إنه شارك في شجار
‫قالوا إنه دفع طفلًا آخر وإنه تسبب بالعراك
‫قالوا ذلك؟
‫قالوا أيضًا إنهم أخبروك ‫هذا كلّه على الهاتف
‫- ماذا قلت؟ ‫- (ميراندا)
‫أسأت السمع حتمًا
‫- ألن تدخلي وتؤنبيه؟ ‫- سأجعله ينتظر بقلق
‫لكنه يعرف ما سيحصل
‫التأنيب سيحصل
‫نُقل زوجك إلى غرفة خاصة ‫وأعلمنا دار الجنائز
‫- حسنًا، شكرًا ‫- للأسف أحمل خبرًا سيئًا
‫- ما المشكلة؟ ‫- ابنتك أصيبت
‫هي بخير، والطفل بخير ‫٣٥ أسبوعًا، حان وقت الولادة تقريبًا
‫- ماذا؟ ‫- لكن للأسف، هي سبب الحادث
‫لا، أعتقد أنك مشوشة التفكير ‫(مورغان) كانت في السيارة معي عندما حصل
‫آسفة جدًا، ابنتك الأخرى (كارا)
‫- (كارا)؟ ‫- كما قلت، هي والطفل بخير
‫(كارا) هنا؟ (كارا) حامل؟
‫- (كارا)؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، انكسر حوضها
‫- (كارا) هنا؟ ‫- مهلًا
‫- كانت (كارا) تقود السيارة؟ ‫- هي حامل؟
‫- غير معقول! ‫- سمحت لها وقاحتها بالمجيء!
‫- (كارا) فعلت هذا بنا؟ ‫- قالت إنه حادث
‫- طبعًا قالت ذلك، نموذجي! ‫- (جوليان)
‫- المخدرات مجددًا، صحيح؟ طبعًا ‫- آمل العكس، قالوا إنها حامل
‫يا للعجب! ما التالي؟ ماذا فعل ‫(بيت) و(جورجيا) ليعاقَبا بذلك العبء؟
‫قلت إن زوجي هنا؟ ‫هل يمكنني أن أراه من فضلك؟
‫أنا آسفة، هذا أفضل مكان استطعنا أن نجده له
‫كان يُفترض أن يأتي موظفو المشرحة ‫لنقله لكنهم قالوا إنه وصل ميتًا
‫لذا ليس مشكلتهم بل مشكلة دار الجنائز ‫وتضخم الموضوع...
‫(إدواردز)
‫خذي ما تحتاجين إليه من وقت
‫لطالما ظننت أنني سأموت أولًا
‫في الواقع، لا
‫لو تخيلت ذلك لاعتقدت أننا سنموت معًا
‫وواحدنا يمسك بيد الآخر
‫حبيبي
‫عادت (كارا)
‫إنها معجزة
‫أتت (كارا) إلى البيت طفلتنا أتت إلى البيت
‫"دكتور (فيلبس)..."
‫- جناية؟ ‫- أعرف
‫- ضربه بقوة، فعلًا ‫- صحيح
‫ويمكنك أن تلكم جراح قلب ‫في رواق مستشفى فلا يتفوه أحد بكلمة
‫- مهلًا، الفرق كبير ‫- واتهموا (آليكس) بجناية
‫الفرق كبير، أنا و(ريغز) كانت المسألة شخصية
‫لا، ليس الفرق كبيرًا، الموضوع ‫يتعلق بـ(ويلسون)، بفتاة
‫كيف لا يكون ذلك شخصيًا؟
‫اتصلت (شيبرد) للتو، الوالدة بخير
‫جيد
‫(كارا)، تلقينا خبرًا للتو أن والدتك بخير ‫لم يصبها أذى
‫"حسنًا، شكرًا هل تعرف أنني هنا؟"
‫- نعم، أعتقد أنهم أخبروها ‫- يا للعجب!
‫"عرفت إذًا"
‫- "عرفت أنني الفاعلة" ‫- ربما لم تكن تلك فكرة رائعة
‫ظننت أنها يجب أن تعرف ‫لم تتقابلا منذ ١٠ سنوات
‫(كارا)، أنا آسفة جدًا لكن نتيجة ‫الآلة لا تكون واضحة إلا إن كنت ثابتة جدًا
‫"حسنًا، آسفة"
‫لا بأس، تمهّلي
‫يا إلهي!
‫هذا محزن جدًا
‫هل تتخيلين أن تودعي شخصًا ‫صحوت قربه كلّ يوم طوال ٤٠ عامًا؟
‫إذًا، (ريغز)؟
‫الأمر بسيط، هو بسيط الآن ‫أحاديث متكلفة وتجنّب النظر المباشر
‫- ورفض؟ ‫- نعم!
‫- رفضك أنت؟ ‫- صحيح؟ شكرًا
‫- نعم ‫- لسنا مضطرتين إلى التكلم بالموضوع
‫أحاول التكلم بالموضوع ‫لكن (مير) لا تريد أن تصغي
‫تظن أنني يجب أن أنسى أن هذا كلّه حصل
‫أتيا لأخذ السيد (فيشر)
‫سيدة (فيشر)؟
‫(جورجيا)، وصلا من دار الجنائز
‫حسنًا
‫- لمَ هناك شخص معه؟ ‫- كان يومها صعبًا
‫(جورجيا) أنا آسفة، لكن حان الوقت فعلًا
‫لا، لا! دكتورة (بيرس)! (جورجيا)!
‫ابتعدوا!
‫- تعاني رجفان القلب! ‫- أتابع الإنعاش
‫(إدواردز)، مستعدة؟
‫الشحنة ١٢٠
‫جهزي الأنببة
‫ابتعدن
‫١٥٠!
‫ابتعدن!
‫إنه يوم زوجك، (جورجيا) لا تخطفي الأضواء
‫جرعة إبينفرين!
‫ماذا تفعل؟
‫- سألتك سؤالًا ‫- عفواُ، أنتقل إلى المرحلة التالية
‫- ماذا قالت أمك؟ ‫- عمّ؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم أرَها
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- المعذرة؟
‫(تاك) منتظر في عيادتك ويلعب بهاتفه ‫لم يحصل تأنيب، ماذا ننتظر نحن؟
‫نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن لا ننتظر شيئًا
‫- هو ابني، سأتولى الموضوع ‫- الآن، لا تفعلين شيئًا
‫تظن أنني لا أعرف ذلك؟ ‫أضطر إلى التأنيب في العمل كل يوم مؤخرًا
‫لذا اعذرني إن لم أكن متحمسة ‫لفعل ذلك في البيت أيضًا
‫الآن عليّ أن أشرح لابني لِما لا يجب ‫أن يؤذي أولادًا آخرين؟ هذا مرهق
‫أنا مرهَقة! والآن أنت مرهِق
‫- (إدواردز)، مستعدة؟ ‫- ماذا يحصل في الداخل؟
‫إنعاش مريضة
‫- "ابتعدن" ‫- عالجت ثؤلولًا للتو
‫- "أتابع الإنعاش..." ‫- أنا مسحت مؤخرة للتو
‫فعلت ذلك أنا أيضًا
‫جسمي يصنع طعامًا لإنسان آخر ‫أعتقد أن ذلك مهم
‫- "اشحنيها بطاقة ٢٧٠" ‫- هزمتني
‫"ابتعدن"
‫"اشحني مجددًا"
‫"ابتعدن"
‫قوة الكسر مزقت بعض الأوعية ‫الدموية في الحوض
‫لكن السكانر أظهرت أنه ما من نزيف ناشط
‫وبما أن حال الطفل مستقرة وحالك مستقرة ‫نود أن نتجنب الجراحة
‫سأراقبك عن قرب شديد
‫ظننت أن المجيء إلى البيت هو العمل الصائب
‫يرحل المرء...
‫وينقضي وقت طويل جدًا فيعتاد الوضع
‫وفي يوم، يتلقى اتصالًا عن أن والده مات ‫فيرى كم غاب
‫ولم أرد أن يحصل ذلك مع شخص آخر ‫لم أرد ذلك لطفلي
‫(كارا)، يمكننا أن نستدعي شخصًا ‫من عائلتك، والدتك ربما؟
‫لا، لا أستطيع أن أواجهها ليس الآن
‫لكن شكرًا
‫(كارا)، ستسامحك
‫والدتك ستسامحك دائمًا مهما ساء الوضع
‫يجب أن تجربي
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- أحتاج إلى (جورجيا فيشر)
‫- والدة جماعة الجنازة هؤلاء ‫- هل أحتاج إلى الانتقال؟
‫- ماذا؟ ‫- أفهم الأمر
‫(كاريف) صديقك، هو رفيقك
‫ستكون الأحوال غريبة كفاية في العمل
‫هل يمكننا أن نقول "٣ أسابيع"؟ ‫الفواتير الطبية تستنزف مدخراتي...
‫توقف، توقف، توقف! ‫لا أريد... لا، لا أريد ذلك
‫- لا تريدين؟ ‫- لا! لمَ؟
‫الجميع غاضبون عليّ جدًا ‫لا يقولون ذلك لكن أشعر به
‫أنت أيضًا تبدين غاضبة
‫- يجب أن أجد هذه السيدة ‫- حسنًا
‫- هل هذه (جورجيا)؟ ‫- نعم، توقف قلبها فجأة
‫لا
‫- سننعشها، لا بد من ذلك ‫- كم مضى على ذلك؟
‫٤٢ دقيقة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علينا إعلان الوفاة
‫لا...
‫- لا يمكن أن يقيموا جنازة أخرى ‫- (أميليا)، رحلت
‫- تبًا! ‫- وقت الوفاة ١٤:٠٢
‫تحتاجين إلى شيء؟
‫لا
‫ما هذا؟ كانت (جورجيا) بخير
‫توقف قلب والدتك، حاولنا أن ننعشها ‫طوال ساعة تقريبًا
‫لكن رغمًا عن جهودنا، ماتت
‫لمَ؟ هل الحادث هو السبب؟
‫لن نعرف ما حصل بالضبط إلى أن نُجري تشريحًا
‫- طبعًا، الحادث ‫- هل أخبر أحد (كارا)؟
‫- لا أستطيع النظر إليها الآن حتى ‫- أين هي؟
‫أين أختي؟
‫- (كارا)، أحمل خبرًا سيئًا ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫- لمَ عدت؟ ‫- لا
‫- (جوليان)؟ لا... ‫- ماتت والدتنا
‫ماذا؟ ماتت؟ لا!
‫- قالوا إنها بخير، قلت لي... ‫- أصيبت بنوبة قلبية
‫- بسبب حادثك الكبير ‫- سيدي، أفهم أنك غاضب
‫لكن أحتاج إلى أن تبقى أختك هادئة الآن
‫- والدتي ماتت؟ ‫- ما هذا يا (كارا)؟
‫- (ويلسون)؟ ‫- لمَ أتيت حتى؟
‫- حسنًا! ‫- يجب أن تذهب!
‫غادر
‫- أنا آسفة جدًا ‫- لا يمكن أنها ماتت
‫يا للهول! أنا قتلتها
‫ضعف نبض قلب الطفل ‫كان يضعف لكن ليس طوال هذه الفترة
‫- ما المشكلة؟ ماذا يحصل؟ ‫- أنا آسفة لكن سنولّدك فورًا
‫احجزي غرفة عمليات ولنتصل بـ(هانت)، هيا
‫"الدكتور (آلبرتس) إلى غرفة ‫العناية الفائقة..."
‫من الممكن كرهك
‫ماذا؟
‫من السهولة أن تُكره كرهتك عندما تعارفنا
‫- والآن؟ ‫- الآن أنت جثة منتفخة
‫وجدت الحل! ربما يجب أن تواعد (ماغي)
‫- المعذرة؟ ‫- عد وقل لها إنك بدلت رأيك
‫وكن مريعًا
‫عامل الندّل بفظاظة، لا تنظر إليها ‫مباشرة، لتكن أنفاسك كريهة الرائحة
‫أغلق الباب على قدمها
‫ألغِ ذلك كلّه
‫لست متأكدًا من معنى "ذلك كلّه"
‫واعدها وكن شخصًا آخر، لا تكن أنت
‫- أكون بغيضًا؟ ‫- نعم
‫- كريه الأنفاس؟ ‫- بالضبط
‫- لأن تصرّفي على طبيعتي... ‫- انسَ الموضوع
‫- مهلًا، طبعًا ‫- شكرًا
‫لست والدة عزباء
‫تعتقد أن (تاكر جون) سيعاقبه
‫لأنه الوالد الممتع، سيد "المثلجات ‫ورحلات التخييم وألعاب الفيديو"
‫وأنا التي عليها أن تُنزل العقاب كلّه
‫أقصد أنّ لـ(تاك) ٣ آباء
‫أنا أحبه وغاضب عليه أيضًا ‫أعرف أنك تشعرين بأن عليك فعل كلّ شيء
‫- لا، سأفعل ذلك ‫- لكنك لست مضطرة
‫أنا هنا، دعيني أفعل ذلك
‫دعيني أتولى الموضوع، تحتاجين ‫إلى شرطي قاسٍ، امنحيني السلطة
‫ماذا تقول (مير) تحديدًا ‫عندما تتكلمين عن (ريغز)؟
‫- هي... ‫- سيأتي موظفو المشرحة
‫قالوا إنه يسعدهم جدًا المجيء ‫بما أنها ماتت في المستشفى
‫اطلبي منهم الانتظار وأبقي صوتك منخفضًا ‫أظهري بعض الاحترام
‫الاحترام؟
‫نقيم جنازة؟ يسمحون بذلك؟
‫- لا بأس ‫- حسنًا، سأخبر موظفي المشرحة
‫ماذا كنت تقولين؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫وكأنها لا تريد سماع ذلك البتة ‫وكأنني أزعجها
‫وقد أكون أزعجها لكن كوني داعمة يا صديقتي!
‫لو كانت هي وكانت...
‫ترغب في شيء لا تستطيع الحصول عليه ‫لتعاطفت معها، لأصغيت على الأقل
‫أنا سأصغي إليك، في أي وقت
‫لا أعتقد أن هذا هو أفضل وقت
‫لست أصغي
‫كيف تعرفين أن تقولي ذلك لو لم تكوني مصغية؟
‫إن اكتشف الدكتور (ويبر) هذا فسأكون في ورطة
‫قلت لك إنه لا بأس، لا يحتاج أحد إلى الغرفة
‫- هذه العائلة كانت جاهزة لجنازة ‫- لا جنازتها هي
‫ليتني ببراعة (مير) في نسيان الأشياء ‫لكانت حياتي أسهل بكثير
‫حسنًا، هي لا تنسى الأشياء ‫هي تدفنها وتعتقد أنها زالت
‫لكن صدقني، هي لا تزول ستعود، تعود دائمًا
‫هذه مشكلة نقلي لمكان سكني ‫بوجود ٣ كان هناك توازن، الآن هناك فوضى
‫شدت على يدي! شدت على يدي!
‫- ماذا؟ ‫- شدت عليها
‫كنت ممسكة بيدها وشدت عليها صدقيني
‫- (مورغان)، أنا متأكدة من... ‫- لا، لا أعتقد أنها ماتت
‫- الجثث قد تتعرض لبقايا ردود فعل ‫- تتشنج العضلات وتتصلب
‫- هناك أسباب كثيرة لحركات خفيفة ‫- لم تكن هذه خفيفة
‫حسنًا، أؤكد لك أن هذا لا يعني أنها...
‫لا! تلك المرأة حية!
‫أحب وظيفتي
‫- كانت ميتة؟ ‫- نعم
‫- والآن لم تعد ميتة ‫- نعم أيضًا
‫رأينا قلبها يتوقف، ولم تمت!
‫عرَض (لعازر)، العودة العفوية ‫للدورة الدموية بعد إخفاق محاولات الإنعاش
‫أو معجزة
‫- لا يمكن حذف ذلك الاحتمال ‫- عندما نخبر عائلة أنّ مريضًا مات
‫أفضّل أن نكون محقين!
‫هذا أقل ما يمكن للطبيب فعله ‫كيف حالها؟ باستثناء أنها غير ميتة؟
‫لن نعرف بشأن الإصابات العصبية ‫حتى ما بعد فحوص القلب
‫كشفت خريرًا خفيفًا، سأجري ‫فحصًا بأنبوب للتأكد من غياب إصابات
‫- (إدواردز)، هلا تتحققين من ذلك ‫- طبعًا
‫نعم، نعم، دكتورة (بيرس)
‫استعدناها، لا تخفقي ‫لا تخسري هذه المرأة مرة ثانية
‫فهمت
‫يا للهول!
‫- "لنتابع ضغط الصدر..." ‫- ماذا يحصل في الداخل؟
‫نقلوا شابًا، سقط عن ارتفاع ‫٣ طبقات من مبناه إلى الزقاق
‫- الغطس في مستوعب النفايات! ‫- لا تعبثوا بالأنببة، شقوا حنجرته
‫ماذا تنتظرون؟ التورم زائد عما يجب، شقوه
‫هيا!
‫يتولون الأمر، اشتقت إلى هذا ‫اشتقت إلى إيقاع العمل
‫- نعم ‫- أنا متحمسة للعودة إلى هنا
‫- وأنت أيضًا؟ ‫- تعرفين أنك ستعودين
‫- آسفة ‫- يجب أن أذهب
‫"افعل ذلك"
‫أعطوه المزيد من الإبينفرين!
‫آسفة، أداؤكم رائع أحسنتم جميعًا
‫هنا يجب أن تكون عينه لكن بدلًا لذلك ‫هي محتجزة في العظم المكسور
‫- عجبًا! ‫- نعم
‫ذلك ما يمكن أن يحصل ‫عندما تلكم الناس، (تاك)
‫- مَن هو ذلك؟ ‫- لا يهم
‫سأخبرك مَن كان، كان جراحًا
‫- صحيح ‫- لكن قد لا يبقى كذلك
‫- لأنه أصبح أعور ‫- ماذا؟
‫والذي ضربه؟ هو في السجن ‫وسيمضي وقتًا طويلًا على الأرجح
‫- تريد أن تُسجن أيها الشاب؟ ‫- لا، سيدي
‫ذلك ما يتسبب لك به العراك ‫السجن أو... دكتور (آيفري)
‫نعم، وذلك عظم ترقوته
‫أبلِغ عن عرَض (لعازر) ٣٨ مرة فقط منذ ١٩٨٢
‫قرّبي المسبار من فضلك
‫ربما عادت الدماء إلى القلب ‫بسبب انتفاخ الرئتين
‫فتسبب ذلك بتأخير تأثير الأدوية ‫التي أعطيناه إياها خلال الإنعاش
‫أو هناك تعطّل في عضلة القلب ‫أو عدم توازن في الإلكترولايت
‫لا أحد يعرف السبب بشكل مؤكد
‫أو اشتاقت إلى ابنتها، لم تكن مستعدة
‫يسرني فقط أننا كنا هناك
‫عجبًا، ماذا لو صحت في المشرحة؟
‫قد تكون لا تزال هناك وهي تصيح ‫طالبة أحدًا ولا أحد يأتي
‫تدق جدار درجها المعدني
‫- يجب حقًا أن أركز على هذا ‫- آسفة
‫إن خسرناها مرة ثانية... ‫يا للعائلة المسكينة!
‫هل تستطيعين أن تعتمدي على شيء مجددًا؟
‫وكأننا نهدر فرصة ثانية
‫لا فرصة (جورجيا) فقط لكن فرصتنا ‫لأننا لن نرى هذا مجددًا
‫- من الناحية الإحصائية... ‫- (إدواردز)
‫كل ما فعلته هذه المرأة هو أن تموت ‫وهي ممسكة بيد زوجها وفعلت ذلك
‫استطاعت أن تموت ممسكة بيده ثم عاشت مجددًا
‫أعتذر إن كنت مذهولة جدًا
‫مهلًا، (جورجيا) لم تمت؟ أريد المقص
‫- ليس وفقًا لـ(شيبرد) ‫- مذهل
‫هذا الصغير سيقابل جدته في النهاية
‫خذوه إلى غرفة العناية الفائقة ‫واتصلوا بـ(كاريف)
‫هو في العيادة
‫حسنًا، خذوه إلى غرفة العناية الفائقة فقط
‫- لا تعرفين ذلك ‫- ما هو؟
‫أن والدة (كاري) ستسامحها لا فكرة لديك
‫- طبعًا ستسامحها، هي والدتها ‫- ليست كلّ عائلة كذلك
‫من الخطر رفع آمال شخص ‫لا يمكنك تقديم وعد مماثل
‫(ويلسون)، تحلّي ببعض الإيمان
‫- ضغط الدم ينخفض، نحن نفقدها ‫- النزيف شديد
‫أريد الشاش، ابدأي
‫سمعت عن سيدة المعجزة في غرفة الطوارىء؟
‫نوبة قلبية، أنعِشت طوال ٤٠ دقيقة ‫ماتت ٢٠ دقيقة إضافية ثم جلست
‫- اسكت! ‫- نعم، صاحية وحية
‫أصيب دماغها حتمًا، لا يمكن توقف ‫القلب طوال تلك الفترة بدون إصابات
‫سنرى، (بيرس) تجري تقويمًا للقلب الآن ‫قد تكون معجزة
‫أصيب دماغها
‫يراودك ذلك الحلم أبدًا؟
‫- أي حلم؟ ‫- حلم المعجزة
‫أتشقلب على السرير فأراها
‫تطلب مني تحضير القهوة
‫هذا حقيقي جدًا
‫ثم أصحو
‫لا، لم يراودني ذلك الحلم يومًا
‫دقة على الباب
‫المعذرة؟
‫يدق الباب، يقول إنه نسي مفاتيحه ‫وإنه آسف لأنه غاب طويلًا
‫أصيب دماغها
‫البؤبؤان يستجيبان وردود الفعل سليمة ‫لا أرى إصابات عصبية
‫سنراقب قلبها، لكن حاليًا تبدو بخير
‫هل تسمعين ذلك، والدتي؟ أنت بخير
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا متعبة
‫- و(كارا)؟ هل هي بخير؟ ‫- أنا متأكدة من أنها بخير
‫نعم، تنجو من الحطام دائمًا
‫أرجوك! هي أختك وربما واجهتما ‫مشكلات في الماضي، ربما تعيش في الفوضى
‫ربما تتسبب بالانفجارات، لكنها عادت ‫إليكم، إلى عائلتها
‫- نعم، وقتلت والدتنا ‫- وعادت والدتكم إلى الحياة
‫هل تعرف كم ذلك نادر؟ منذ ١٩٨٢ ‫حصل ذلك... (إدواردز)؟
‫- ٣٨ مرة ‫- وكأنه لم يحصل يومًا
‫والآن والدتكم بخير وكلاكما بخير ‫ويجب أن تحتفلوا جميعًا
‫وبدلًا لذلك، تتذمران وتتشاجران ‫بينما عادت أختكما
‫ووالدتكما عادت، هل تريدان هدر ذلك ‫حقًا؟ هل كان ذلك ما ليريده والدكما؟
‫استحققتما ذلك
‫ظننت أنكما رحلتما
‫نعم، تعرف الحال مع الأطفال ‫يريد الجميع دورًا
‫كسر قوي في الوجه في غرفة العمليات ٣
‫رأيت ذلك
‫كان عليك رؤية الأنابيب كان التحدي صعبًا
‫كم؟
‫- حوالى ٨ أو ٩ ‫- جميل!
‫- تشعرين بملل شديد! ‫- أشعر بالملل الشديد!
‫ولا أستطيع التحرك بقدر ما أريد ‫لذا نجلس ونحدّق ونحدّق
‫وأحب (هارييت) طبعًا، هي معجزة
‫تغيّر تعابير وجهها أو تصدر لي ‫صوتًا خفيفًا فيغمرني الامتنان والفرح
‫- أشعر بالسرور والذهول ‫- حقًا؟
‫لكن يخف ذلك قليلًا وتنام مجددًا
‫وأحدّق
‫لم أكن أعرف أن المعجزة ‫ممكن أن تكون مملة جدًا
‫لمَ لا تذهبين للتحقق من الكسر بنفسك؟
‫حقًا؟
‫هل حصل الجميع على أدوارهم؟ ‫لأن الوالد يريد دوره
‫- شكرًا! مرحبًا، حبيبتي ‫- لطيفة جدًا!
‫(كارا)، هو هنا!
‫- مرحبًا، هو بخير؟ ‫- نعم
‫- لم أصِبه بأذى؟ ‫- حاله رائعة
‫- أنت هنا، مرحبًا! ‫- أبليتما بلاءً رائعًا كلاكما
‫- سمعت أنّ لدينا ابن أخت ‫- سمحوا لنا لأننا من العائلة
‫أردنا فقط أن نطمئن عليك
‫- إن كنت بحاجة إلى شيء ‫- أنا آسفة جدًا
‫كان حادثًا، الجميع بخير لا بأس
‫لا، ليست والدتي بخير
‫- هي بخير ‫- ماذا؟
‫نعم، هي بخير ‫أنت قتلتها لكنها بخير تام الآن
‫- رأيت؟ سامحاها ‫- نعم، حالفك الحظ جدًا
‫- كم من الوقت أحتفظ به؟ ‫- أسبوعًا...
‫أسبوعين
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- وسأكلّم (ماركوس)، الولد
‫- سأعتذر ‫- وماذا أيضًا؟
‫لن أفعل هذا مجددًا أبدًا لا أريد أن أسجَن
‫- آسف، أمي ‫- ماذا قلت؟
‫- أنا آسف ‫- حسنًا
‫يمكنك الانتظار في السيارة
‫- ما مشكلتنا؟ ‫- مشكلة؟
‫لانتظارنا طويلًا حتى نمنحك السلطة
‫صحت!
‫السيدة الميتة
‫لا إصابات، دماغها سليم تمامًا
‫- ذلك رائع ‫- إنها معجزة
‫إنه رأيي
‫أي شيء ممكن أن يحصل، دكتورة
‫- تحتاج إلى أختها الصالحة ‫- (أميليا)، ماذا تفعلين؟
‫لا أمارس الجنس الزوجي القذر ‫لأنني قلقة عليكما
‫لذا إليكما كيف سيحصل الأمر
‫(ماغي)، ستكلمين (مير) عما تريدينه ‫متى تريدين، وانتهى الموضوع
‫و(مير)، أنت ستصغين برضاك ‫أو غصبًا عنك لأن ذلك ما تفعله الأخت
‫انتهى الموضوع
‫سأبتعد الآن
‫لا ترغماني على العودة إلى البيت
‫أنا مصغية، عمّ تريدين التكلم؟
‫(ريغز)؟ العمل؟
‫كل ما أفعله اليوم هو سماع إخوة ‫يتكلمون ويتذمرون ويتكلمون ويتذمرون
‫وكلّ ما أريد أن أفعله حقًا
‫هو أن أحضِر طعامًا
‫أنا موافقة
‫ماذا عنك؟ لا يمكن أن أكون ‫الوحيدة التي تتكلم
‫الأخوّة كشارع باتجاهين
‫هل هناك ما تريدين أن تعترفي به؟
‫هناك أي شاب يعجبك؟
‫- لا! ‫- "ليست المعجزات ضخمة دائمًا"
‫"الحمّى تنخفض القطبة تثبت، العظم يلتئم"
‫"لذا ممكن أن تصعب رؤيتها وتكون مزعجة جدًا"
‫لا يُفترض أن تكون هنا
‫سمعت أنك أجريت ولادة قيصرية طارئة
‫نعم، وكدت أن أخسر الوالدة والطفل
‫- أنت غاضبة ‫- نعم!
‫نعم، أنا غاضبة
‫ذلك الطفل استحق أفضل جراح أطفال ‫لدينا، ولم يكن متوفرًا لأنك أخفقت
‫نعم، اليوم عالجت ثؤلولًا وشخصت ‫٣ حالات لالتهاب جيوب أنفية
‫وأعطيت شخصًا مسهّلًا للمعدة ‫وانتظرت حتى تبرّز
‫أردت أن أستقيل كلّ ٥ دقائق اليوم
‫أردت أن أخرج من الباب ولا أنظر إلى الخلف
‫- الآن ستتذمر إذًا؟ ‫- ذلك هو المقصد، لست أتذمر
‫سأمضي عقوبتي وأعمل في العيادة وأساعد الناس
‫أريد أن أعود وأفعل ما يلزم لن أستقيل
‫وذلك هو الشاب الذي دربته وربيته ‫ومهما كان...
‫اتفقنا؟
‫افتقدتك اليوم
‫لكنني لا أزال غاضبة جدًا عليك
‫أعرف، أنا أيضًا
‫"لا تسيئوا فهمي المعجزات الصغيرة رائعة"
‫"المعجزة الصغيرة هي معجزة"
‫"لكن قد لا تكون كافية لتنقذنا"
‫ترجمة "راوية المدني"