‫"عيادة (ديني دوكيت) التذكارية"
‫"كلما كانت الضربة أقوى كان ألمها أقوى"
‫"ذلك ما يحصل في العادة"
‫"لذا نصِف..."
‫"الأدوية، الثلج، الضمادات، الرفع"
‫"أشياء نفعلها لتوقيف الألم الفوري"
‫- غادرت باكرًا صباح اليوم ‫- نعم، لأنني أحب هذا المكان كثيرًا
‫كان عليّ أن أفتح العيادة ‫وهذا يبدو جيدًا أيضًا
‫هل ذلك ما قاله المحامي؟
‫يجب أن أثبت أنني فرد قيّم في المجتمع
‫لأعوّض حقيقية أنني شوهت وجه (ديلوكا)
‫قابلتهم اليوم، جلسة استراتيجيا
‫يقولون إنها العنصر الحاسم ‫مهما كان معنى ذلك
‫"إنما هناك حدود لتسكين الألم ‫وعندما يبدأ المخدر يزول..."
‫"يكون الألم شديدًا"
‫- شكرًا على عرض المساعدة ‫- أحبك وأتعاطف معك
‫التضامن وما يشبه ذلك...
‫هذا عمل تافه
‫لا تظن للحظة أنك تحصل ‫على نقاط لأنك وصلت قبلي
‫ما لم تفعله أمس، إعادة ملء علبة القفافيز
‫التحقق من بطاريات ميزان الحرارة ‫الإضافي، تخزين قطائل فموية
‫سأرحل
‫وتظن أن هذا مكان تمضي فيه الوقت مع رفاقك؟
‫تدرك فعلًا أننا نفتح العيادة بعد ٢٠ دقيقة
‫لذا تريد أن تجلس هناك وتراقبني ‫أم تريد بدء العمل؟
‫- إنه أمر مهم لا أعرفه ‫- ما هو؟ أي أمر؟
‫الكنيسة، أنك تذهب إلى الكنيسة
‫أنت تذهبين إلى اجتماع المدمنين ‫ذلك يشبه الصلاة
‫ماذا سنقول للأطفال عن الرب ‫والحياة الثانية...
‫مهلًا، الأطفال؟
‫- أي أطفال؟ ‫- أطفالنا
‫- سننجب الآن؟ ‫- لا! كيف يمكن؟
‫- معرفتي لك سطحية ‫- ماذا؟
‫خطرت ببالي فكرة
‫أنا وأنت يجب...
‫أن نمضي الوقت معًا
‫في مكان غير هنا، مثلًا...
‫- نشاهد فيلمًا؟ ‫- لا
‫ربما يمكنني أن أحضر فجأة ‫ثم تحضرين أنت فجأة
‫وانظري! نحن نمضي الوقت معًا
‫- لا أمضي الوقت خارجًا ‫- يمكنك فعل ذلك
‫أرجوك، زال الخطر! طلبت (بيرس) ‫مواعدتي ورفضت طلبها بتهذيب
‫- يمكننا أن نجرّب ‫- لا تجربة
‫نحن لسنا ذلك النوع من الرفاق
‫من أي نوع نحن؟
‫سأرحل
‫هناك تقدّم
‫أعتذر عن التأخر، ماذا لدينا؟
‫(جاكسون)؟
‫- دكتور (آيفري)؟ ‫- نعم، سأحضرها!
‫- مرحبًا، أعوّض ما فاتني فقط ‫- مرحبًا
‫- ليلة صعبة مع (هارييت)؟ ‫- استيقظت ٦ مرات، ٧ ربما
‫هل يكون محتسبًا إن صحت ‫ونحن نعيدها إلى النوم؟
‫"نحن"؟ أنت و(إيبريل)؟ عليكما أن تتناوبا
‫أعرف، نحن نفعل ذلك، بل تقريبًا
‫لكنها تتعافى من العملية ‫لذا يكون كل مرة دورها هي
‫فأنهض وأطمئن عليها فتشعر بالذنب
‫لذا تحاول أن تساعدني عندما يكون دوري
‫وأمضي ذلك الوقت كلّه محاولًا أن أقنعها ‫بأنها تحتاج إلى أن ترتاح...
‫- لدورها ‫- فتنهض أنت أيضًا
‫ليس هذا نظامًا ممتازًا ‫لكنني مستعد للعمل، أنا أنهار هنا
‫اسمع، سأتولى العمل الأساسي ‫في الجولات بواسطة القهوة...
‫أو لا، لدينا مصابان ينقلونهما ‫بالمروحية، أنت وحدك
‫نعم، بعد دقيقتين
‫- أبقِ باب المصعد مفتوحًا ‫- نعم
‫مرحبًا
‫تبدو متعبًا
‫أمضيت الليل صاحيًا مع (أميليا) ‫تكلمنا وتكلمنا
‫- هي لك الآن، لن أستعيدها ‫- أنا بخير، هي رائعة، نحن رائعان
‫لديك بقية رحلة المصعد، ابدأ
‫تخطر ببالها فكرة ولا تريد التخلي عنها ‫هي لا تتعب، مثل سمكة قرش
‫- لا تريد أن تفلت الضحية ‫- بقيت لديك طبقتان بعد
‫وتسألني سؤالًا فأجيب ويتسبب ‫جوابي بمزيد من الأسئلة
‫وفجأة أنسى ما نتكلم عنه ‫وأتأخر عن العمل وأحبها وذلك مرهق
‫- هل تحسنت حالك؟ ‫- نعم، قليلًا
‫طائرة شراعية تحطمت قرب شلالات (سنوكوالمي)
‫فيها راكبان، كلاهما كانا واعيين ‫في مكان الحادث
‫هل (بولي) خلفي؟ هي زوجتي ‫هل هي بخير؟ أحتاج إلى رؤيتها
‫(بولي كامبل) ٣٣، ضغط الدم ٩٠ على ٤٠ ‫ضربة في الصدر والبطن
‫- أين (دانيال)؟ هل هو بخير؟ ‫- نحن نهتم به
‫(تيمير)، أردت أن أطلب منك خدمة
‫أحتاج إلى أن أغيب ساعة تقريبًا ‫بعد الظهر لكن سأعود قبل الإقفال
‫أعرف أنك تعتبر هذا عملًا تافهًا ‫دكتور (كاريف)
‫هذا بعيد جدًا عن أروقة طبقة غرف العمليات
‫- لم أقل ذلك ‫- وطبعًا لست معتادًا
‫- أن تتلقى أوامر من ممرضة ‫- لا بأس
‫حقًا؟ شكرًا، هذا ثاني خميس يوم اللقاح
‫سيأتي المئات من المرضى الذين يريدون ‫لقاحات، بالإضافة إلى البقية
‫- لو لم يكن الموضوع مهمًا لَما طلبت ‫- المهم هو مرضانا
‫لا يمكن تغيير مواعيدهم مثل ‫العمليات الاختيارية
‫يحتاجون إليك هنا، وأنا
‫أيضًا الجواب هو "لا"
‫نظّم حياتك وفقًا لمواعيدك ‫العيادة فُتحت، افتح الأبواب
‫(بيرس)، ترين هذه الصفحة؟ ‫استشارة قلبية في غرفة الطوارىء؟
‫- إن كنت ذاهبًا... ‫- تريدين الذهاب؟
‫- لست مضطرًا إلى الذهاب ‫- لا، أنت ذاهب
‫- لمَ قد أذهب؟ ‫- لأنك كنت ذاهبة
‫- لكن لن أذهب إن كنت تريد ‫- سأذهب بنفسي إذًا
‫- وأنا لن أذهب، المعذرة ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫- أريد رؤية زوجي ‫- حاولي ألا تتحركي
‫هل أصيب (دانيال)؟ ‫هلا تخبرينني ذلك على الأقل
‫- يفحصونه في الغرفة المحاذية ‫- هناك بعض السوائل في البطن
‫- سنحتاج إلى صورة طبقية للتوضيح ‫- هل كان زوجك يقود الطائرة؟
‫إنها أول مرة يصعد فيها إلى هناك ‫بدون مدرب، وأراد أن أذهب
‫عمل بجهد لأجل هذا
‫- الأكسجين المشبع يقلّ ‫- ستحتاج إلى أنبوب صدريّ
‫أرجوك! قولي لي إنه سيكون بخير
‫أنا أهتم به (بولي)، لكن يجب ‫أن أتأكد من أنك تتنفسين أولًا
‫- كيف يمكن أن أقدّم المساعدة؟ ‫- (لايدوكين)
‫- الأنبوب الصدري ٢٨ وحضّروا سحب السوائل ‫- ما زال يقلّ
‫- بلغ ٨٨ ‫- أتولى ذلك، هلا تبتعد
‫(بولي)، أنا آسفة
‫- أنت بخير ‫- هلا أتولى ذلك
‫- كيف حاله؟ ‫- تمزقات سطحية في الوجه
‫- لكن الساق اليمنى... ‫- أنا بخير، ساعدي زوجتي
‫هي أيضًا تطلب أن تراك ‫نعالجها في الغرفة المحاذية
‫صدقيني، أنا بخير!
‫سأحتاج إلى أكياس رمل وصورة للعمود الفقري
‫- حسنًا ‫- أريد فقط أن أرى (بولي)
‫سأحتاج إلى تصويرك بالأشعة
‫- ساقاي خدرتان ‫- لا أريد أن تقلق
‫لا، لا، هما خدرتان منذ ٣ سنوات ‫أنا مصاب بشلل نصفي
‫- حسنًا ‫- أين (دانيال)؟ أريد رؤيته
‫- (دانيال)! ‫- (أوين)، توقف
‫- حبيبتي، أنت هنا؟ ‫- (دانيال)!
‫- أنا هنا، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أعتقد أنني بخير
‫(بولي)، ليتني أستطيع أن أراك أحبك جدًا
‫أنا أيضًا أحبك
‫(بولي)، آسف جدًا!
‫(بولي)
‫لاحظت ذلك قبل أسبوعين الآن الرائحة غريبة
‫إنه خراج ملتهب جدًا علينا أن نشقه
‫ماذا تفعل؟
‫يحتاج مريضي إلى شق خراجه وسحب السوائل
‫نعم، لا تفعل أنت ذلك اتصل بقسم الجراحة
‫- أنا جراح ‫- لا هنا
‫- لا تفقأ ولا تسحب سوائل ولا تشق ‫- سيتطلب ذلك ٥ دقائق
‫لا تملك إذنًا باستخدام مبضع ‫مع أي أحد، اتصل بقسم الجراحة
‫ظننت أنك قلت إنك جراح
‫أردت أن أخبرك أن التقرير الداخلي ‫اكتمل وقُدّم
‫ستُرسل إليك نسخ بالبريد
‫وسجلاتك كلّها نُقلت إلى المدعي العام
‫- حسنًا، شكرًا ‫- هناك مسألة واحدة بعد
‫بينما لا تزال العملية القضائية جارية ‫ممنوع أن تتناقش في هذا الموضوع
‫داخل هذا المستشفى
‫- لا تكلم أحدًا عنه، مفهوم؟ ‫- نعم، فهمت
‫لن يكون صعبًا عدم التكلم ‫لأن لا أحد يكلمني كثيرًا الآن
‫أعتقد أن الدكتور (آيفري)
‫استُدعي كشاهد خبير
‫- (ديلوكا)، ماذا قلتُ للتو؟ ‫- صحيح، لا أتكلم مع أحد، فهمت
‫صورة للجسم كلّه، رجاءً
‫كم كان عمري عندما مات أبي؟
‫- المعذرة؟ ‫- كم كان عمري عندما مات أبي؟
‫- ٥ أعوام ‫- رأيت؟ كنت تعرف ذلك
‫لكن مات أبوك أيضًا ولا أعرف متى أو كيف
‫لم يُذكر الموضوع
‫ألا تعتقد أنه كان يجب أن يُذكر؟
‫أو ربما لم نمنحه وقتًا كافيًا ليُذكر؟ ‫منحنا نفسينا خطوبة من أسبوعين
‫أعتقد أننا على ما يرام
‫أعتقد أنني يجب أن أعرف كم كان عمرك ‫عندما مات أبوك
‫- إنه... ‫- العاشرة تقريبًا
‫هو يعرف؟
‫آسف
‫- ماذا؟ ليس هذا سرًا؟ هل كان سرًا؟ ‫- لا، فقط...
‫هي قلقة من أمور لا حاجة إلى أن تقلق منها
‫هذا يصعّب الموضوع أكثر ‫بقليل مما يجب، صحيح؟
‫نعم، لكنه يستحق العناء
‫بالتأكيد
‫- استلمنا نتائج فحص السكانر؟ ‫- لا، بدأوا للتو
‫- عدت، لم أعرف أنك هنا ‫- لم أعد
‫أتيت باكرًا لموعدي مع الدكتور (روبنز)
‫أبكر بست ساعات، الطفلة ‫في الحضانة لذا أنا هنا لأنام أخيرًا
‫- أريد السرير السفلي ‫- أليس لديك سرير في البيت؟
‫ليس بيتي أنا
‫ولا أستطيع أخذ قيلولة هناك ‫لأنه يوم التنظيف وهُم...
‫يستخدمون المكنسة الكهربائية ويلمّعون ‫كنت لأشعر بأن ذلك فظ
‫كلامك ليس منطقيًا جدًا
‫تعرفين ما يقال، إننا يجب ‫أن ننام عندما تنام الطفلة؟
‫- إنها كذبة! الأطفال لا ينامون ‫- أنا أود أن أنام
‫على الأقل طفلتي أنا لا تنام
‫لكن عندما تنام، أنا لا أنام تعرفين السبب؟
‫- لأنك تبقين تتكلمين معها ‫- لأنني ضيفة في بيت (جاكسون)
‫وأفراد عائلة (كيبنر) ضيوف ممتازون ‫والتصرف كضيفة ممتازة...
‫- هو عمل صعب ‫- أنا متعاطفة معك حقًا
‫لكن أمضيت ١٦ ساعة متواصلة استأصل ‫ورمًا وأعالج الكثير من الأورام الدموية
‫وسأتابع العمل مع الدكتورة ‫(شيبرد) بعد ساعتين
‫لذا أنا أيضًا أحتاج إلى النوم ‫حتى أستطيع شق دماغ إنسان...
‫غير معقول!
‫- هل أنا أحتضر؟ ‫- لا
‫- هل أنا مصاب بالسرطان؟ ‫- أحمل خبرًا سارًا، (إيرل)
‫يبدو أنك تعشيت الشمندر فقط
‫تتعرض لرد فعل طبيعي اسمه "البول الأحمر"
‫فيمرّ الصباغ الأحمر الذي في الشمندر...
‫ما يعني أنك بخير، خذ هذه معك ‫إلى مكتب الاستقبال
‫هذه عيادة لا فندق، السرير ٦ ‫سكيرة اسمها (إما)
‫تأتي إلى هنا غالبًا، مرة في ‫الشهر حظًا موفقًا
‫ما البروتوكول مع المدمنين القاصرين؟
‫كما مع البالغين، تمنحها سوائل ‫تعطيها كتيبًا وتُخرجها، نحتاج إلى السرير
‫- أخيرًا! ‫- (إما)، صحيح؟ كيف حالك اليوم؟
‫حالي مذهلة وممتازة أتمالك نفسي
‫أنا (كندال) و(كلوي) و(كايلي) ‫وأي اسم بحرف "كيه"
‫فقط أعطني كيس مصل وسأرحل
‫صداع، غثيان، نوبات برد...
‫- كيس مصل ‫- حسنًا
‫أفحصك أولًا ثم أقرر أنا ما سأعطيك إياه
‫يا للقرف! أنت جديد
‫ضع المصل في الذراع اليسرى ‫فيها الشرايين الجيدة
‫ابدأ بليتر من المحلول الملحي ‫بجرعات كبيرة، جسمي جاف
‫وأسدِ إلي خدمة، إن كانت متدربًا ‫أو غبيًا فاطلب المساعدة
‫آخر مرة، وخزوني مئة مرة تقريبًا ‫وبقيت ذراعي أرجوانية أسابيع
‫يسرني أن أعرف ذلك
‫- كيف صور السكانر؟ ‫- هناك كسر في العمود الفقري
‫- كيف حال الزوج؟ ‫- هو قلق عليها
‫- سأنقلها للخضوع لفحصها التالي ‫- لذلك؟ لا سبب، لا نزيف
‫اعتقدت ذلك أنا أيضًا لكن انظري ‫هناك ورم حول الشريان الأورطي
‫إن دخلنا الطحال فيمكننا أن نلقي ‫نظرة أفضل من هناك
‫صحيح، لكن ما من سبب عيادي للجراحة
‫بلى، إن اكتشفنا أن شريانها ‫الأورطي يعاني مشكلة
‫هذا افتراض، ذلك ما أقصده يجب أن ننتظر ونرى
‫أفهم قصدك لكن (غريه) محقة ‫حال المريضة مستقرة
‫المراقبة منطقية أكثر الآن ‫نجري صورة جديدة للأوعية بعد...
‫الانتظار هو بالتأكيد الخيار ‫الأكثر أمانًا
‫أخالفكما في الرأي
‫ذلك ما سيكون إذًا؟ ٢ ضد ١؟ حسنًا
‫تخضع للمراقبة كل ٣٠ دقيقة آمل أنكما محقان
‫- نحن فريق مذهل ‫- لا أحتاج إلى فريق
‫- إنه القرار الصحيح ‫- هذا قرار خاطىء
‫تفوق عليك في التصويت جراحان ذكيان هذا يحصل
‫- لمَ التحقت بالجيش إذًا؟ ‫- لمَ نفعل هذا؟
‫- أشعر بأننا في مقابلة توظيف ‫- هناك أشياء لا أعرفها
‫- هذا مخيف ‫- لدينا حياتنا كلّها
‫وهناك أشياء لا تعرفها عني
‫وماذا إن لم تعجبك؟
‫- إن أخافتك أكثر مما يجب؟ ‫- كم يمكن أن تكون سيئة؟
‫حقًا
‫كم؟
‫أوتعرف؟ لا يهم
‫لا بأس
‫عندما يكون أنبوب السحب ‫في كيس ماء الجنين نستخدم مجهر...
‫(ديلوكا)! تعال
‫لا تتحرك
‫أدر رأسك
‫ارفع ذقنك، استدر، عجبًا! إنه جميل
‫أنت أيضًا تبدين جميلة اليوم
‫أحسن (آيفري) جدًا، محجرا العينين ‫جميلان ومتناسقان
‫ما من أثر للكدمات، لا ندوب بمَ تشعر؟
‫- أنا بخير ‫- حقًا؟
‫أبقى أفتقدك في البيت قال (آيفري) إنك سليم؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- وماذا عن المحاكمة؟
‫- هل من أخبار عن موعد محاكمة؟ ‫- لا أستطيع التكلم في الموضوع
‫- ماذا تقول؟ نتشارك في حمّام ‫- مع أي كان
‫إنها أوامر المديرة، أنا آسف
‫- السرير ٦، (كاريف) ‫- عليّ فحص هذا الشاب هنا
‫حسنًا، لديّ أهل مريضين إضافيين ‫يقبلون أن يكونوا شهودًا على طباعي
‫نعم
‫سأحاول أن أذهب إلى هناك سأحضر، سأحاول
‫- هل ذلك محاميك؟ ‫- يُفترض أن يكون الاجتماع الساعة ٤
‫إن استطعت أن أتخطى (تامير) ‫"حارس البوابة"، أحضرت الكتشاب؟
‫هل غسلت يديك؟
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- لأن (آليكس) هنا
‫ونريد أن نرى ما يريد (آليكس) فعله
‫هل لدى (آليكس) شيء يود أن يطلع ‫المجموعة عليه؟ كتيبات المدمنين؟
‫هي لمريضة، هذه التلميذة الجامعية ‫حالها مزرية
‫الكتيبات لن تكون مفيدة، عندما تكون ‫مدمنًا شيئًا وتريده بشدة فالورقة...
‫- لن تردعها ‫- ما الذي قد يردعك؟
‫لو كنت مثلًا ساقية في حانة ‫ومدمنة وأمامك كحول طوال الوقت؟
‫- تجرين عمليات قلب ‫- أعدّ حتى الرقم ٥
‫إن لم ينجح ذلك فسأرحل ‫أبعد نفسي عن هذا الوضع
‫على مقياس من "كثير" إلى "لا شيء"
‫كم تعتقدين أنك عرفت عن أخي عندما تزوجتما؟
‫- لن أتورط في ذلك ‫- لمَ؟ (أوين)...
‫- عرفت أن (أوين) سيقول لك شيئًا ‫- رأيت؟ تعرفين شيئًا عنه
‫- نعود إلى مريضتي ‫- قد تحتاج طفلتك إلى حليف
‫شخص عاش التجربة ويستطيع أن يتكلم لغتها
‫ولن يجدي الكتيب نفعًا، لا أقصد ‫أنني أعرف المساعدة، لدي مشكلاتي
‫حقًا؟
‫هذه ليست كافيتريا ‫لدينا حالتا بكتيريا ومدمنة الكحول
‫- مريض القدم ما زال بحاجة... ‫- اتصلت بقسم الجراحة
‫أنت في غرفة مليئة جراحين
‫يريد أحد منكم أن يفقأ خراج قدم مريض لأجلي؟
‫- هذا عمل لطبيب متمرن ‫- أنا آكل
‫أنا كنت لأفعل ذلك لكن لا أريد
‫نعم، سأدفع ثمن ذلك
‫كم من الوقت بعد؟
‫ما زال كيس المصل شبه مليء ‫ولا يسمح لي وقتي بالجلوس هنا طوال اليوم
‫- مرحبًا! لدي عمل ‫- اتصلي وقولي إنك مريضة
‫لا أستطيع، قل لي إن كنت سأنتظر ‫٢٠ دقيقة أو ساعة...
‫- "هل ابنكم المراهق يشرب الكحول؟" ‫- عجبًا! لست مدمنة كحول!
‫يقولون إنك تأتين إلى هنا طوال الوقت ‫تطلبين سوائل
‫اكتشفت ما يجعل جسمي أفضل ‫أليس ذلك ما يجب أن يريده الأطباء؟
‫أسهّل حياتكم
‫حسنًا، انسي الموضوع
‫أوتعرفين؟
‫- أنت كاذبة ‫- المعذرة؟
‫قد أكون طبيبًا لكن ذلك لا يعني ‫أنني لم أحضر حفلات من قبل
‫- شربت قنينة جعة واحدة ‫- أرجوك
‫أنت طفلة تأتين إلى هنا بانتظام ‫للحصول على مصل بعد ليلة حفلات
‫وأنت بالغ تستخدم بانتظام كلمة "حفلة"
‫- (إما)، أصغي إلي ‫- أنت لست تصغي إلي
‫(إما)، إن تابعت فعل هذا ‫فلن يبقى المصل حلًا لك
‫إذ أولًا الكحول ثم يعطيك شخص حبة ‫وتاليًا الإبر الجراحية
‫سرعان ما تصبحين في الشارع ‫مع جميع المدمنين الآخرين
‫هل ذلك ما تريدين أن يحصل؟
‫- لا! ‫- على جنب الطريق تحت قيئك؟
‫دكتور (كاريف)؟
‫- كفى ‫- اسمع، هذه الفتاة سكيرة
‫- لست سكيرة ‫- ابتعد عن تلك الشابة الآن
‫كان ذلك جيدًا، جيدًا جدًا كان مقنعًا
‫حقًا؟ أعتقد أنني قسوت عليها قليلًا
‫كان أداؤك مناسبًا جدًا ‫كنت غبيًا، أنا وأنت لنا عدو مشترك
‫- كم من الوقت لدي؟ ‫- حوالى نصف ساعة، أبطأت مصلها
‫ذكي! سأدخل
‫حظًا موفقًا
‫المعذرة، لم أدرك...
‫- سأذهب إلى غرفة أخرى ‫- لا حاجة، أكاد أن أنهي العمل
‫رائع
‫٤، ٥
‫- ٥ ماذا؟ ‫- دقائق إضافية
‫نعم، أوتعرف؟ سأعود
‫لست مضطرة
‫- لا تحتاج (بولي) إلى جراحة إذًا ‫- الآن لا، إنها لعبة انتظار
‫نود أن ننتظر ونرى إن كانت ‫الإصابة تشفي نفسها بنفسها
‫- لكن حالها مستقرة وهي صاحية ‫- ستكره هذا
‫الانتظار لنعرف
‫عندما أصبت كنا مخطوبين ‫وسمحت لها بأن تتركني، بدا ذلك عادلًا
‫كان جوابها أن أحضرت الكاهن إلى غرفتي
‫وكأننا هربنا للزواج، في مستشفى ‫لا شيء يخيفها
‫- هي تعجبني ‫- باستثناء الطائرات الشراعية
‫أنا أهواها، وهي تظن أنها تخفي خوفها
‫لكن أعرف أنها لا تحب المرتفعات، عجبًا!
‫- آمل أنها بخير ‫- سأخبرها أنك هنا
‫مرحبًا (بولي)، أتى شخص ليراك
‫- أحتاج إلى المساعدة هنا ‫- ماذا يصيبها؟
‫البطن صلب، مليء دمًا علّقوا ‫وحدتين من المصل
‫- أحتاج إلى أنبوب ومعدات أنببة ‫- الدم في المضخة، التخثر محدد
‫اتصلوا بـ(هانت) و(ريغز) ‫احجزوا غرفة عمليات فورًا
‫قلت إن حالها مستقرة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تمزق طحالها
‫- والآن شريانها الأورطي يتمزق ‫- ألبسانا المبذلين
‫- كان يمكن أن نتجنب هذا ‫- ما كان يجب أن يحصل هذا
‫لو لم تتحالفا ضدي لَما حصل لو لم ننتظر!
‫هلا نؤجل هذا! إن لم نُحدث هذا الشق ‫فسيقضي هذا على شريانيها التاجيين
‫لذا ابدآ العمل، أريد المساعدة
‫قلت لذلك الطبيب الآخر ‫إن هذا هو فقط ما يفعله جسمي
‫أشرب قنينة من الجعة ‫أو يجف جسمي وأصاب بالمرض
‫أعرف كيف أعالج ذلك هكذا أعالجه
‫أفهم ذلك تمامًا، تعرفين ‫جسمك أفضل من أي كان
‫بالضبط، ولا أحتاج إلى أن يقول لي غبي ‫إنني أعاني مشكلة وأنا لا أعانيها
‫حسنًا، تعرفين كيف تتولين المشكلة ‫تعرفين حدودك
‫الأطباء أمثاله هم المشكلة ‫يظن أنني فتاة حفلات مجنونة؟
‫- لست مدمنة كحول! ‫- كنت أقول ذلك لنفسي، كثيرًا
‫تكلمنا كثيرًا عن ذلك في اجتماعات المدمنين
‫اجتماعات المدمنين؟ حقًا؟
‫ما هذا؟ تحاولان لعب "الشرطي القاسي ‫والشرطي المتساهل" معي؟
‫- لا، لست أحاول... ‫- لست غبية ولن أبقى لهذا!
‫- لا، شكرًا! ‫- (إما)، مهلًا...
‫ماذا فعلت؟
‫- لمستها لمسًا خفيفًا ‫- (إما)، اهدأي
‫لا تلمسوني! دعوني أصلح الأمر
‫يا للعجب!
‫ما هذا؟
‫إذًا؟ أستطيع أن أرحل الآن؟
‫- مَن المسؤول عن هذا؟ ‫- لا العيادة، (كاريف) المذنب
‫- كان يجب أن يُخرجها ‫- هو يعمل في العيادة
‫دكتور (ويبر)، هل تسببت لها بإصابة؟ ‫لأن هناك مسؤولية قانونية الآن
‫تبدو سليمة، تحتاج إلى صور أشعة ‫لحذف احتمال الكسر
‫- عادت إلى السرير وليست راضية ‫- سأعاين صور الأشعة
‫أيتها المديرة، أنا بحاجة إلى مساعدة
‫لدي اجتماع مع محاميّ بعد الظهر ‫ولا يسمح لي (تيمير) بالخروج
‫ساعدتك سابقًا، وجدت لك هذه الوظيفة ‫لم أكن مضطرة
‫لكن تحتاج إلي لفعل ذلك أيضًا؟ جد حلًا
‫أسرعوا في هذه رجاءً، شكرًا
‫طلبت مني (بايلي) أيضًا
‫ألا أقول شيئًا لأحد
‫لكن ليس لدي شخص سواك يتفهم الموضوع
‫وأعرف أن (بايلي) طلبت ألا ‫أقول شيئًا لكن...
‫احذري
‫سأحضر هذه...
‫- (إيبريل) تطحن البن ‫- وتخمره، كل صباح
‫- نعم، لا أرى المشكلة ‫- مهما سهرنا مع (هارييت)
‫تصحو قبلي وتصنع القهوة ‫مهما كانت حاجتي إلى المغادرة
‫- والذهاب إلى العمل أو... ‫- لا يمكنك ترك قهوة طازجة
‫بدون أن أشعر بأنني قذر لذا أشرب ‫القهوة وأجري الأحاديث البسيطة
‫لأن ذلك ما يفعله الناس كما يبدو ‫لكن أحيانًا لا أريد أحاديث بسيطة
‫- ممّ تضحك؟ ‫- لا شيء، أنا أذكر
‫- أيام سكنك معنا أنا و(ميراندا) ‫- نعم، لكن لم أكن بذلك السوء
‫عجبًا!
‫كنت؟
‫- لا، كان يجب أن تقول شيئًا ‫- نعم، وأنت أيضًا، كلّم (إيبريل)
‫أنت محق، سأكلّمها لكن لم تكن ‫الحال سيئة جدًا معي، صحيح؟
‫لكانت أفضل لو صنعت لي قهوة أحيانًا لكن...
‫أنا متعبة جدًا، لكن أبذل الجهد ‫لأصنع القهوة كل يوم لأكون لطيفة
‫- نامي، لا تصنعي القهوة ‫- يجب أن أفعل شيئًا
‫- عُلّمت أن أكون ضيفة مهذبة ‫- لست ضيفة
‫أنت شريكة في السكن، أنت زميلة ‫في السكن، هو رفيقك (آندرو)
‫هو ليس رفيقي (آندرو)، لا ‫هو زوجي السابق ونسكن معًا...
‫لأنه يتصرف بلطف لذا أحتاج إلى أن أكون ‫ضيفة صالحة ولو قتلني ذلك وقد يقتلني
‫إلا إن مت بسبب نقص النوم أولًا ‫لا يمكنني أن أحتمل الموت الآن
‫- انقلي مكان سكنك إذًا ‫- ماذا؟
‫شُفي جرحك، يمكنك أن تحملي ما تريدينه
‫عودي إلى العمل إذًا وانقلي ‫مكان سكنك وافعلي ما تريدينه
‫إنها أوامر الطبيبة
‫لا يرغمونني على استقبالك في عيادتي فقط ‫لكن تجعلني أبدو فاشلًا
‫- أمام المدير؟ ‫- لم أفعل أي شيء
‫- سحبت ذراع الفتاة من مكانها ‫- نعم، وأعدتها كما العادة
‫- متى أستطيع الذهاب؟ ‫- ما زلت بحاجة إلى صورة
‫- ولم ألمسها حتى ‫- أغضبتها فجعلتها تحاول المغادرة
‫تبدأ مناوبتي قريبًا جدًا ولا تعرفان ‫لكن مديري أكبر غبي
‫- لدي فكرة ‫- يكفي أن ترفع دعوى واحدة
‫أعرف أنك لست مهتمًا لأن لديك ‫وظيفة آمنة تعود إليها
‫لكن هذه هي وظيفتي الآمنة ‫ولا أحتاج إلى أن تتسبب بمتاعب
‫اتصلت بي؟
‫هل تسمعني يا (كاريف)؟ هل تنتبه حتى؟
‫اتصلت بقسم الجراحة ‫أحتاج إلى استشارة عن خراج
‫- حسنًا ‫- السرير ٢، هلا تفعلين ذلك
‫- اتصلت بي لتأدية عملك التافه؟ ‫- لا، لا ، ليس ذلك...
‫لمَ غير ذلك تحتاج إلى أن أفقأ خراجًا؟
‫لأنني لا أملك إذنًا
‫بالتأكيد، وممنوع أن تقترب ‫من تلك الفتاة مجددًا أيضًا
‫- لا أريد أن تقترب منها ‫- تبًا! تبًا لهذا كلّه
‫هم مرضاك، وها هي الجرّاحة ‫هناك مكان يجب أن أذهب إليه
‫مهلًا! أوقف الحافلة
‫- تلقيت رسالتك، ما الطارىء؟ ‫- انظر
‫تعرف أن (إما) أتت مصابة بتأثير الكحول ‫لكن أصرت على أنها ليست مصابة به؟
‫رغمًا عن أنها أتت إلى العيادة ‫كل أسبوعين لتحصل على المصل؟
‫وقالت إن إصابة ذراعها حصلت من قبل
‫- وما علاقة ذلك بي؟ ‫- اقرأ الجدول وأعراضها
‫هي تعاني مشكلة لكنها ليست مدمنة كحول
‫الجفاف، تصاب بكدمات بسهولة ‫حركة المفاصل فائقة، ذلك مؤكد
‫فقدان الوعي...
‫- مرض (إليرز دانلوس)؟ ‫- لستَ قويًا بقدر ما تعتقد
‫رأيت حالتين فقط في حياتي المهنية
‫علينا إجراء فحوص لتأكيد ذلك
‫لكن إن كنت محقًا وهي مصابة بهذا
‫(كاريف)، قد تكون أنقذت حياة هذه الفتاة
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لا، لا، لذا اتصلت بك
‫أنت عليك إخبارها، لا أنا
‫إن قدّمت لها تشخيصًا كبيرًا ‫فسأخالف سلطة (تيمير)
‫- لكن إن أخبرتها أنت... ‫- لا يبدو ذلك لائقًا، لا
‫هي تحتاج إلى هذا أكثر ‫مما أحتاج أنا إلى الإقرار بالفضل
‫إن لم نستطع إدخال قسطرة عبر الجيب الصغير
‫فسنتجه مباشرة إلى الشريان الأعلى ‫أم ماذا؟ ماذا؟
‫أنت... كنت مصابة بفقر الخلايا
‫- جيد، هذا ‫- كنت مصابة؟ من قبل؟
‫كنت مصابة
‫كنت مصابة بذلك، أعرف ذلك عنك
‫لا أحد يعرف ذلك عنك، لكن أخبرتني ‫ائتمنتني على المعلومات
‫سمحت لي بأن أعرفك أعرف ذلك عنك
‫أعرف أننا نوشك على معالجة الشرايين
‫ربما أصيب (أوين) أيضًا لا فكرة لدي
‫- هذا غير مرجح، لأسباب عديدة ‫- لكن أعرف ذلك عنك
‫كما أعرف أنك لا تحبين الكلاب ‫لا تذهبين إلى الكنيسة أبدًا، تحبين الفطر
‫وكنت أعرف ذلك كلّه قبل اليوم
‫كان يجب أن أتزوجك أنت
‫لست متأكدة من أن ذلك كان لينجح مع أية منا
‫خمّنت في موضوع الكنيسة
‫مهلًا، عليك قول ذلك كلّه مجددًا ‫مرض (إلي) ماذا؟
‫(إليرز دانلوس) من الصعب جدًا تشخيصه
‫لكن أعراضك كلّها تتكامل
‫برعت في الانتباه لِما يحتاج إليه جسمك
‫هذا التشخيص أمر جيد، (إما) ‫نعرف أفضل الآن كيف نساعدك
‫طوال هذا الوقت...
‫هذا يعني أن الأمر حقيقي ‫لست أبالغ في رد فعلي، لست مجنونة
‫- قطعًا لا ‫- شكرًا، دكتور (ويبر)
‫من المستحيل أن يكتشف ‫الطبيب الغبي الآخر هذا
‫ذلك سبب وجود العيادة يسعدنا تقديم المساعدة
‫شكرًا
‫بينما كنت في الداخل تعرضت ‫لتمزق مفاجىء في الشريان الأورطي
‫ويسرني أننا اكتشفناه في الوقت الملائم ‫كيف حالك؟
‫لا أعرف، أنا...
‫أعتقد... كما لو أنني سقطت من الجو ‫في طائرة لم أرد يومًا أن أكون فيها
‫لا تخبر (داني) أنني قلت ذلك
‫سيشعر بالاستياء الشديد، أعرفه ‫يتأكله الندم بسبب هذا
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- نعم، سأجده لك
‫هناك شيء غريب واحد بعد
‫ما زالت ساقاي خدرتين متى سيزول هذا المخدر؟
‫ماذا؟
‫عندما تمزق الشريان الأورطي عرّض للخطر ‫الأوعية التي تغذي العمود الفقري
‫حول الفقرة ٤
‫وأصاب العمود الفقري بالضرر هناك
‫- شُلت إذًا من الخصر نزولًا؟ ‫- ولا يمكن شفاؤها
‫- لو أجرينا عملية سابقًا... ‫- لَما أحدث ذلك فرقًا
‫- بلى، لو أجرينا عملية... ‫- لَما أحدث ذلك فرقًا
‫تمزق أمام بصرنا مباشرة! ‫ما كان يمكن أن أتوقع ذلك، ولا أنت
‫هذا يحصل
‫حصل معي من قبل
‫هذا مؤسف لكنه يحصل ما كنت لتستطيع إنقاذها
‫سأذهب وأخبرها
‫إنها الحقيقة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أنه ما كان يمكن أن نتوقع هذا
‫- ذلك صحيح؟ ‫- لمَ قد تسألينني ذلك؟
‫لأنني أحتاج إلى التأكد من أن قرارنا ‫الانتظار لم يُشل هذه المرأة
‫- لا، لم يفعل لها ذلك ‫- لم...
‫لم تؤيدني بسبب...
‫- علاقتنا؟ ‫- المعذرة؟
‫لأننا نحن قررنا الانتظار ‫نحن نتحمل المسؤولية
‫إن كنت تظنين أنني أتلاعب بسلامة ‫مريضة حتى أمارس الجنس معك...
‫- ليس ذلك ما أقوله، أنا أطرح سؤالًا ‫- إنه سؤال مهين جدًا!
‫هل قررنا القرار الصحيح للسبب الصحيح؟
‫وافقتك في الرأي لأنك محقة لا لأنك كنت أنت
‫ما أصاب (بولي) ليس غلطتك ‫وطبعًا ليس غلطتي، لستُ بذلك الغباء
‫ذاهبة إلى البيت؟
‫لست متأكدة من أنه يُسمح لي ‫بكشف تلك المعلومة في هذا الوقت
‫صحيح، ليس ذلك حذرًا في هذه المرحلة
‫يجب أن يبقى مكانك سريًا
‫اسمعي، إن لم يكن يمكنك أن تتكلمي ‫مع أحد ولا يمكنني التكلم مع أحد
‫فلن يعرف أحد إن كلّم واحدنا الآخر، صحيح؟
‫صحيح! نعم
‫- أنت جائعة؟ ‫- لا يجب أن أفصح
‫يقول الدكتور (هانت) إذًا ‫إنها ما زالت ضعيفة وتحاول استيعاب كل شيء
‫- لكنها تريد أن تراك ‫- لا أستطيع أن أدخل
‫لا أستطيع، أنا تسببت لها بهذا ‫هي على الفراش بسببي
‫لا أستطيع أن أواجهها لا أستطيع أن أدخل
‫أنت مضطر، أنت الوحيد الذي تحتاج إليه الآن
‫- كانت في الطائرة بسببي ‫- والآن هي خارجها
‫وهي حية، زوجتك حية وإن كان ‫أحد يستطيع أن يقول لها
‫إن هذه ليست النهاية وإن هذا ‫ليس أسوأ شيء يمكن أن يحصل، فهو أنت
‫لأن هذا ليس أسوأ شيء
‫ما زالت تتنفس، تحتاج إليك الآن ‫إلى أن تكون قويًا وتتمالك نفسك لأجلها
‫(دانيال)، هي مستعدة لرؤيتك
‫لكن ماذا أقول؟
‫أنتما متحابان تستطيع أن تقول أي شيء
‫- غفت أخيرًا ‫- حسنًا
‫ألا يجب أن تكون في مهد؟
‫- يجب أن تفرح أنت بأنها غفت ‫- أملت في أن نستطيع التكلم
‫أشعر بأنها ستصحو إن توقفت عن فعل هذا
‫حسنًا، لا بأس البتة يمكن تأجيل ذلك، أنا...
‫سأشاهد المباراة في غرفتي
‫هل أردت أن تشاهدها هنا؟ ‫لأنني أستطيع أن أحاول نقلها
‫لا، لا بأس لا تكوني سخيفة ‫هناك الكثير من أجهزة التلفزيون
‫- أدرك، لكن هذا هو الأكبر ‫- قلت "لا"، شكرًا
‫- إن كنت تريد المشاهدة... ‫- (إيبريل)، قلت لا!
‫حسنًا!
‫لا أستطيع متابعة هذا، لا أستطيع ‫متابعة المشي حذِرًا في بيتي
‫- علينا أن نجد طريقة للتعايش ‫- المعذرة، أنت تمشي حذِرًا؟
‫- كيف هو وضعي أنا، في رأيك؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫- أعرف أن هذا الشيء كلّه غريب ‫- نعم، هو غريب وصعب
‫- صحيح، هو صعب ولا يعجبني ‫- وأنا أيضًا
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- لا أعرف، أنقل مكان سكني
‫ماذا؟
‫تقول (أريزونا) إنني أستطيع ‫أنا شُفيت لذا...
‫سأفعل ذلك، كما أعتقد
‫- هل تقصدين أنك سترحلين فورًا؟ ‫- في أقرب وقت منطقيّ
‫صحيح، حسنًا...
‫بقيت نائمة
‫نعم، يمكنها أن تكون...
‫هادئة جدًا عندما تريد
‫لا أريد أن تنقلي مكان سكنك
‫أنا أيضًا لا أريد أن أنقل مكان سكني
‫أخاف ألا أستطيع أن أنام مجددًا أبدًا
‫هي أقوى مني هي تستطيع أن تهزمني
‫نحن اثنان، نتفوق عليها عددًا
‫أنتما ستبقيان
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- هي نائمة، لمَ لسنا نائمين؟ ‫- لا أعرف
‫- سأبدأ تحضير القهوة... ‫- أرجوك، لا، كفى قهوة
‫- لا؟ حسنًا ‫- لا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫يمكنك إخباري أي شيء
‫أعرف
‫حسنًا، طابت ليلتك
‫كان هناك رجل أحبه...
‫جدًا
‫وكنا نحب تعاطي المخدرات معًا ‫وذات ليلة تعاطينا الكثير
‫وفي الصباح التالي صحوت ‫وكان قد مات بجرعة مفرطة
‫واختنق بقيئه ومات
‫قلت لك إن الأمر سيىء
‫ذات مرة...
‫ذات مرة خنقت (كريستينا)
‫لم أتعمد ذلك لكن كنت نائمًا
‫كانت لدي مروحة سقف والشفرات...
‫في ذهني، كانت مروحية
‫وظننت أنها هناك
‫وصحوت، كنت أخنقها
‫نحن على ما يرام، صحيح؟
‫نحن على ما يرام
‫وسيكون أولادنا على ما يرام؟
‫سيكونون مذهلين
‫سيكونون كذلك
‫لا أستطيع الانتظار!
‫دعينا لا ننتظر إذًا
‫دعينا لا ننتظر
‫"مستشفى (غريه) و(سلون) التذكاري"
‫لا أستطيع أن أفعل ما فعلناه اليوم، مجددًا
‫حسنًا
‫لا يمكنني أن أتولى حالة أخرى ‫أشكك فيها في قراراتي الطبية أو قراراتك
‫لا أستطيع أن أؤدي وظيفتي ‫إن كنت أفكر في ما تفكر فيه عني
‫تفكرين فيّ إذًا؟
‫لا أريد أن أفكر فيك
‫لنكن زميلين فقط، لا أكثر
‫زميلين؟
‫- يبدو هذا محدود التفكير ‫- ليس كذلك!
‫نكون شخصين جامعيين يمضيان الوقت ‫معًا في العمل ويتكلمان عن العمل
‫- ما زال هذا يبدو محدود التفكير ‫- هذا ما أعرضه
‫لا أرى لِما لا يمكن أن نكون صديقين
‫مَن لا يمكنهما أن يكونا صديقين؟
‫أنا وأنت
‫أشعر بأن الأحوال غريبة قليلًا ‫وكأنني أزعجتك قليلًا
‫لا، لم تفعل ذلك! لا بأس
‫طبعًا يمكننا أن نكون صديقين نحن صديقان
‫جميعنا أصدقاء، صحيح؟ نحن جميعًا أصدقاء
‫رائع إذًا
‫يجب أن أذهب
‫- إلى اللقاء ‫- ليلة طيبة
‫- شكرًا على مكالمته ‫- نعم
‫هذا مريع لكن من الجيد ‫أن يُطرح الموضوع صراحة
‫- شكرًا ‫- نعم
‫"هناك سبب لكون هذه العلاجات مؤقتة"
‫"لم يُقدر لها يومًا أن تدوم إلى الأبد"
‫"ماذا يحصل إذًا عندما نواجه علاجًا ‫أكثر ديمومة؟"
‫مرحبًا
‫- مستعد للذهاب؟ ‫- أمهليني دقيقة
‫كيف كان اجتماعك؟
‫ما شعور المحامين بشأن قضيتك؟
‫"هل نكافحه؟ هل نحاول أن نقاوم؟"
‫- سأسجَن... لمَ لا؟ ‫- عجبًا، لا تقل ذلك!
‫مزاجك جيد جدًا بالنسبة إلى شاب ‫يعتقد أنه سيُسجن
‫كشفت حالة نسبتها واحد إلى مليون ‫اليوم، (مير)
‫لم يكن ذلك مريعًا جدًا
‫"أم نتراجع ونقرر أن القبول ربما..."
‫- أنا بخير ‫- حسنًا، لنذهب
‫"هو أفضل علاج بينها كلّها؟"
‫"عيادة (ديني دوكيت) التذكارية"
‫ترجمة "راوية المدني"