‫"هناك سبب لكون خاتمة الكثير جدًا ‫من نكات الأطباء تبدأ بعبارة..."
‫"أحمل خبرًا سارًا وخبرًا سيئًا"
‫أحمل خبرًا سيئًا، ملف مكيف الهواء معطل
‫- وماذا؟ ‫- والطقس حار
‫- هذا كل شيء، لا أكثر ‫- أرجوك، بدأ الخريف
‫بدأ الاحترار العالمي، أغلق البراد
‫- (زولا)! ‫- هل يمكنك تصليحه؟
‫هل أستطيع أنا تصليحه؟ أنا جراحة قلب
‫صحيح، "أستطيع تصليح أي شيء"
‫لا، أنا أعالج الناس ‫ذلك مكيف هواء، أصلحه بنفسك
‫لا أريد أن تصاب يداي أنا أيضًا جراح
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تعمل في عيادة
‫- اسكتي ‫- أغلق البراد!
‫- هلا نخرج من هذا المكان الحار ‫- بسرور، (زولا)، (بايلي)؟
‫"غالبًا، يكون الخبر السيىء سيئًا جدًا"
‫"بحيث إنه عندما يحصل شيء جيد ‫نميل إلى أن نبالغ قليلًا"
‫إنه يوم رائع، صحيح دكتورة (غريه)؟
‫أحتاج إلى طقس أبرد وعامل تصليح مكيفات
‫نظن أنه يوم يقول فيه الناس ‫"دكتورة، لمَ أصبحت طبيبة؟"
‫لكن اسأليني لِما هو يوم رائع
‫هل تحتاجين إلي حقًا في هذا الحديث؟
‫لدي عملية زراعة كبد لمريضة تنتظر ‫منذ الأزل على لائحة "شبكة الوهب"
‫المريضة هي جدة لطيفة
‫هل تعرفين كم من الناس الذين يقتربون ‫من عمر الثمانين يحصلون على أكباد؟
‫لا يصل كثيرون إلى صدارة تلك اللائحة
‫لا يملك كثيرون (ميراندا بايلي) ‫معهم لكن هذه تملكها
‫لذا اليوم أنا (إد مكماهون) مع شيك كبير!
‫إنه يوم رائع!
‫- مرحبًا، عدت ‫- طبعًا، لمَ قد لا أعود؟
‫- أقصد أنك عدت باكرًا ‫- لا، اليوم ٢٩، لطالما كان ذلك
‫أحمل لك خبرًا سارًا إذًا
‫ما زال لديك ٣ أيام مع طفلتك اليوم هو ٢٦
‫- لا، ٢٩، ترين؟ ‫- حقًا؟
‫ثقي بي، أنتظر هذا اليوم بحماسة
‫- الوضع رائع وأحب طفلتي ‫- "٢٩ أكتوبر ٢٠١٦"
‫لكن كم اشتقت إلى العمل! ‫والتكلم مع ناس يستطيعون أن يجيبوا
‫يبالغون في تقدير التكلم مع الذات
‫مرحبًا؟
‫المعذرة
‫وما زلت أكلم نفسي ‫من الرائع أن تعود يا (كيبنر)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫(إدواردز)، ماذا تفعلين؟
‫كنت أضيف معلومات إلى دراسة ‫رد الفعل للدكتور (شيبرد)
‫أو يمكنك أن تساعديني خلال عملية ‫ورم قلبيّ مهمة!
‫إنها عملية صعبة جدًا وأحتاج ‫إلى أفضل متدربة ممكنة
‫المعذرة، أفضل متدربة؟ ‫كيف تكون هي أفضل متدربة؟
‫ما كان يُفترض أن تسمعي ذلك؟
‫- مستعدة؟ هيا ‫- كيف يكون ذلك سؤالًا؟
‫أفضل متدربة؟ ما هذا؟ هل يقول الجميع ذلك؟
‫- أرجوك، حددي "أفضل" ‫- (ديلوكا)! أنت معي
‫أيتها المديرة، إن كنت تريدين ‫مساعدة متقدمة بدل متدرب
‫أحتاج إلى (ديلوكا)، لذا قلت "(ديلوكا)" ‫(ديلوكا)، هيا!
‫- هاك، اطلع على المعلومات ‫- أعمل في طب الأطفال اليوم
‫أنت معي، أستطيع أن أفعل ذلك أملك السلطة
‫حسنًا، ذلك... هل أنا في ورطة؟
‫كانت أسابيعك الماضية صعبة ‫فكرت في أنك بحاجة إلى الفرح
‫- لذا اليوم ستكون (إد مكماهون)! ‫- لا أعرف مَن هو
‫يجعلني ذلك أشعر بأنني عجوز ‫قلت للتو إنني أمنحك الفرح
‫هل تريد حقًا أن تجعلني أشعر ‫بأنني عجوز ردًا على منح الفرح؟
‫هل تظن أن ذلك حكيم؟ أنه سيجعلني أكثر ‫ميلًا إلى منحك الفرح؟
‫- لا ‫- لا! (ديلوكا)، لا
‫أنت شابة جدًا
‫أنا طفلة و(إد مكماهون) عظيم!
‫وها هو الفرح
‫بطلي!
‫مهلًا، مهلًا، لنفسح في المجال ‫للطبيبين، المسكينان أمضيا اليوم واقفين
‫نحن بخير، لا (ليلي) لن آخذ مكانك
‫لن نصغي إذًا، أرجوكما! ارتاحا
‫- تعالا ‫- حسنًا
‫- عرفت أنك لن تريدي نزعها، أخبرتك؟ ‫- كنت محقة
‫سأحضر لك شيئًا أنت أيضًا ‫لكن يدي اليوم ترتجف قليلًا
‫- لا بأس، لم أكن أتوقع شيئًا ‫- ستحصل على بسكويت القرفة
‫سواء إن كنت تتوقعها أو لا، (سمانثا)
‫نعم
‫- تفضل! ‫- شكرًا
‫- دكتور، تريد تقديم العرض؟ ‫- نعم
‫- (جون كراولي)... ‫- لا، ناديني بالجدة (جون)
‫- الجميع يفعلون ذلك ‫- الجدة (جون كراولي)
‫الدرجة ٣، مرض الكبد ٢٠ في المرحلة الثالثة
‫حُدد أن تحصلي على كبد اليوم ‫بعد الانتظار... عجبًا، ٣ سنوات
‫- ٣ سنوات ‫- يصل الكبد الساعة الرابعة والنصف
‫"ذلك هو الفرح"
‫في هذا الوقت غدًا ستكونين امرأة جديدة
‫أشعر بأنني محظوظة بأن يكون ‫ألطف طبيبين في العالم يرعيانني
‫(كارن)، هو مثير، صحيح؟
‫- لا، هو مثير! ‫- يا إلهي! توقفي، جدتي
‫لكن نعم
‫لا تخجلي إذًا، عانقيه
‫- لا يهم، سأعانقه بنفسي ‫- رأيت؟
‫- ستحصل الجدة على كبد اليوم ‫- نعم...
‫- كيف يمكنني تقديم المساعدة؟ ‫- (تشيلسي) ركضت في الحر الشديد
‫وجدها سائقون منهارة قرب الطريق ‫وحرارة جسمها ٤٠ مئوية
‫تخطيط القلب يبدو جيدًا ‫إنها ضربة شمس نموذجية
‫يجب أن يُبرد جسمها وتدخل المستشفى
‫(ويلسون)، اتصلي بقسم العناية المركزة ‫سنحتاج إلى فحص للدم والكبد والأنزيمات
‫- حسنًا ‫- علينا فحص مستويات المايوغلوبين
‫في الدم والبول
‫(تشيلسي)، سننقلك إلى الأعلى ‫ونحاول تخفيض حرارة جسمك
‫لمَ هؤلاء الناس هنا؟ أين أنا؟
‫في المستشفى، ارتفعت حرارة جسمك قليلًا
‫- هل هناك مَن يمكننا الاتصال به؟ ‫- أختي
‫هي صاحبة رقم الطوارىء في هاتفي
‫- لننقلها إلى بطانية التبريد ‫- سأحضرها، حاولي الصمود
‫تقول (بيرس) إن مكيفك تعطل ‫فكرت في أنني أستطيع تقديم المساعدة
‫- تجيد تصليح مكيف هواء؟ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك
‫مكيفي ليس معطلًا وأنا مستعد ‫للتشارك فيه مع زميلة محتاجة
‫أنا معطاء، هذه نقطة ضعفي
‫- ليس ذلك عرضًا يقدمه زميل ‫- نتكلم عن الطقس فقط
‫- الزملاء يتكلمون عن الطقس ‫- أنت تحتاج إلى بطانية تبريد
‫سأحصل عليها
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- إلامَ تحتاجين؟
‫بطانيات تبريد، ماذا تفعلين أنت؟
‫- لا شيء ‫- حقًا؟ تبدين متوترة جدًا
‫أغلقي الباب!
‫- لا تبحثين عن مخدرات، صحيح؟ ‫- لا! (ميريديث)!
‫لا أعرف، يُفترض أن أسأل ‫إن كنت مهتمة، صحيح؟
‫- أنا حامل ‫- تهانيّ!
‫لم أكن أعرف حتى أنك تحاولين ذلك رائع!
‫- بدأنا للتو ‫- عجبًا! تفرحني حالكما
‫- (أوين) متحمس حتمًا ‫- لا أعرف متى أخبره
‫لا أريد أن يأمل كثيرًا ‫إلى أن أتأكد، هو متحمس جدًا لهذا
‫تعتقدين فقط أنك حامل؟
‫تأخرت عادتي الشهرية، هي لا تتأخر أبدًا
‫أبدًا
‫هذا ليس حقيقيًا إذًا؟
‫لا أجد اختبارات الحمل
‫عانقتك وأنت لم تتبولي على أنبوب بعد حتى؟
‫لا أجد الأنابيب!
‫أخبري (أوين) الآن أو لاحقًا، القرار لك ‫أخبريني عندما تتأكدين
‫- مرحبًا ‫- ماذا؟
‫هل لديك دقيقة؟
‫مرحبًا، يوم إحضار الابنة إلى العمل؟
‫نعم، هذا أول يوم لعودة (إيبريل) ‫لكن اتصلوا بي لحالة تمزق جلديّ
‫علقت يد شاب في ضاغطة معادن، يجب ‫أن أنقلها إلى الحضانة، رأيتما (إيبريل)؟
‫رأيتها في غرفة الطوارىء
‫تريد أن آخذ (هارييت) إلى هناك؟
‫- لا، ما كنت... ‫- (كيبنر) منشغلة وأنا متوفر
‫- يسعدني... ‫- لكان ذلك رائعًا في الواقع، شكرًا
‫مهلًا، أريد فقط الذهاب إلى هناك ‫لأنهم نقلوا هذا المسكين للتو
‫حسنًا، احملها وامشِ ١٥ دقيقة ‫واجعلها تغفو قبل أخذها إلى الحضانة
‫شكرًا جزيلًا
‫- تحتاجين إلي في موضوع؟ ‫- ماذا؟
‫- سألت، هل تحتاجين إلي؟ ‫- لاحقًا، يمكن تأجيل ذلك
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تسرقي متدربتي
‫- هي متدربة، ليست متدربتك ‫- أفضل متدربة
‫- أنت قلت ذلك ‫- هي لا، لا يمكنك أخذها
‫- لا يمكنك قول ذلك ‫- هي ليست لأحد
‫- وأنا واقفة هنا وأسمعكما تمامًا ‫- ما تحتاجين إلى فعله
‫- لا تحتاجين إلى (إدواردز) فيه ‫- نحن على ما يرام إذًا؟
‫- لا، (ميريديث)! ‫- ماذا؟ هل أخبرت (أوين)؟
‫حاولت لكن كانت لديه طفلة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تأخرت عادتها الشهرية
‫- (ميريديث)، (إدواردز) هي هنا ‫- الآن تعرفين أنني أسمع
‫أنت حامل؟ يا إلهي!
‫ممنوع قول "يا إلهي" وممنوع العناق ‫إلى أن تتبول على الأنبوب
‫- أنا سعيدة جدًا لحالك! ‫- فيمكنني الحصول على (إدواردز)؟
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫طبعًا
‫مرحبًا، أحتاج إلى نقلك إلى السرير!
‫- المعذرة؟ ‫- لا يمكنك أن تغادري
‫أعطيناك السوائل للتو، يفاجئني ‫أنك ما زلت واقفة، أيتها الممرضة...
‫مهلًا، أنا لست (تشيلسي) ‫أنا أختها (تشاندلر)، نحن توأمان
‫نعم، فهمت ذلك للتو، نعم
‫(تشيلسي)، لمَ قد تذهبين للركض ‫في يوم كهذا حتى؟
‫لأنني لست جبانة
‫يبدو ذلك أروع لو لم تعالَجي ‫في المستشفى، جف جسمها فقط، صحيح؟
‫لسوء الحظ، ضربة شمس (تشيلسي) ‫تسببت بأن تصاب بحالة عرّضت كبدها للخطر
‫- عرّضته للخطر؟ ‫- كبدها يصاب بالقصور
‫نحن نعالج هذه الأعراض علاجًا مركّزًا ‫لكن حتى الآن لا يستجيب الكبد
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- في أسوأ احتمال
‫ستحتاج إلى زراعة كبد
‫يمكنني أن أهبها، صحيح؟
‫لا أيتها الغبية، تحتاجين إلى كبدك
‫في الواقع، نأخذ جزءًا فقط من كبدها لك
‫رأيت أيتها الغبية؟ قلت لك ‫إنني أستطيع أن أعطيك جزءًا من كبدي
‫وسيكون مطابقًا تمامًا نحن كإنسان واحد ‫في نسختين، نحن متشابهتان في كل شيء
‫أجروا لي فحصًا، أرجوكم
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد لكن نعم، لنفحصها
‫- نتبادل؟ ‫- في أحلامك!
‫في صغرنا، عندما كنا نقع في متاعب ‫كانت لدينا نكتة "تبادل الأماكن"
‫- فلا تتعرض الأخرى للتوبيخ ‫- وكان عليك أن تفعلي ذلك
‫- (تشيلسي)؟ ماذا يصيبها؟ ‫- تتعرض لنوبة
‫- لنقلبها إلى جنبها ‫- أنا هنا!
‫(تشاندلر)، ابتعدي فورًا لا يجب أن ترى هذا
‫- أخرجوها من هنا ‫- (تشيلسي)!
‫- (تشيلسي) ‫- ولنحقنها بـ(لورازيبام)
‫ما رأيك إذًا؟
‫هي بخير، هي تبكي، خذها إلى الحضانة ‫لتصبح مشكلتهم هم
‫طلب مني (آيفري) أخذها بعدما تغفو ‫وهي لا تريد أن تغفو
‫لا تريد أخذ قنينتها، وحفاضها نظيف
‫ربما تكون الحرارة السبب هذا يثير غضبي
‫- يجب أن آخذها إلى مكان بارد إذًا ‫- لا، إلى الحضانة
‫دعني أرى
‫- حسنًا، ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫- ربما تكون أنت السبب ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعرف، يشعر الأطفال بتوترك ‫أو خوفك، هذا يخيفهم
‫ربما لست رجلًا يحبه الأطفال ‫الأطفال لا يحبون بعض الرجال
‫لا بأس، رحل الرجل الشرير
‫أنا رجل يحبه الأطفال، تستطيعين ‫أن تري ذلك، صحيح؟
‫أنت تحبينني
‫أنت تحبينني!
‫(آندرو بيلينغز)، ٥٩ عامًا ‫دخل مصابًا بورم في القلب
‫٢ر٦ سنتيمرات في الجزء الأيسر ‫من القلب، لا مشكلة سوى ذلك
‫المعدل وفقًا للـ(إيه إس إيه) هو ١
‫هي ستساعدك على نزع قلبي؟
‫- هل أنت بارعة؟ ‫- الأفضل، كما يقال
‫ستكون مفيدة
‫- لننتقل إلى المضاعفات الممكنة ‫- مجددًا؟
‫القانون يُلزمنا
‫نزيف حاد، تشنج في الشريان التاجي
‫نوبة قلبية، انعكاس تدفق الدم
‫خطر شديد للسكتة الدماغية ‫بسبب حطام الورم أو انسداد في الدماغ
‫فهمنا، إنها فكرة غبية ‫لكن ماذا كنت ستفعلين اليوم غير ذلك؟
‫كان (آندي) آمر مكوك فضائي ‫ذهب إلى الفضاء في المكوك الكبير...
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا ‫لا ازدحام سير في ذلك اليوم
‫- أنت تقبل الخطر إذًا ‫- نعم
‫وهي تقول لي إنني سأموت ‫في غضون شهر بدون العملية
‫ذلك صحيح
‫لنضع حزام الأمان إذًا
‫لنفعل هذا
‫شكرًا
‫حالها مستقرة، كلمت "شبكة الوهب"
‫منحوها أولوية، ما يعني ‫أنها في صدارة اللائحة
‫ماذا عني أنا؟ ظننتم أنكم ستفحصون...
‫- نعم، استلمنا نتائجك ‫- بهذه السرعة؟
‫- هذا جيد، إنه خبر سار؟ ‫- لا يمكنك أن تكوني الواهبة لأختك
‫لا يمكنني؟
‫لأنك حامل
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫أعتذر إن لم يكن ذلك ما تريدين سماعه
‫لا، إنه خبر سار ‫إنه أفضل خبر كان يمكن أن تطلعيني عليه
‫أنا وزوجي...
‫هذا جيد
‫لكن يعني فقط أنني لن أستطيع أن أنقذ أختي
‫- مرحبًا ‫- لا أستطيع التكلم
‫أصيبت مريضتي بنوبة ‫تعاني قصورًا حادًا في الكبد
‫- لمَ تفوح منك رائحة عيد الميلاد؟ ‫- إنه بسكويت منزلي الصنع
‫- من تقديم الجدة (جون) ‫- الجدة (جون)؟
‫نعم، هي مريضة المديرة ‫ستحصل على كبد جديد اليوم
‫- تدعوها بالجدة (جون)؟ ‫- هي طلبت مني ذلك
‫أشعر بأن هذا لائق هي كزهرة دوار شمس بشرية
‫مهلًا، تستطيع المشاركة في زراعة ‫كبد لجدة لطيفة تخبز البسكويت؟
‫- مع المديرة ‫- عجبًا! أكره هذا اليوم
‫- كلي بسكويتة ‫- اسكت!
‫أنت حامل؟ تهانيّ!
‫- (أوين) متحمس جدًا حتمًا ‫- طبعًا، سيشعر بالحماسة
‫- لكن لم تخبريه بعد؟ ‫- كيف أخبرت (جاكسون)؟
‫توقفي! اسكتي فورًا ماذا لو صادفته اليوم؟
‫سأحاول ألا أقول ذلك ‫ما يعني أنه يمكن أن أقول ذلك قبلك
‫- أردت فقط أن يكون ذلك مثاليًا ‫- حسنًا
‫تظاهري بأنك لم تخبريني وأخبريه ‫احرصي على أن يكون أول العارفين
‫يمكنك أن تتجنبي محكمة عائلية ‫طويلة الأمد ومثيرة للغضب، قصة حقيقية!
‫نعم، تلقيت رسالتك ماذا تفعل هنا؟
‫المكان بارد ومظلم وهادىء ‫كم سيغيب (آيفري) في العملية؟
‫لا فكرة لدي، أنا مع (فوستر) اليوم ‫ما المشكلة؟
‫- أنا بخير، فقط... ‫- كنت أكلم الطفلة
‫هل بكى (تاك) هكذا؟ ‫هل كانت هناك طريقة لحمله؟
‫كان (تاك) في الرابعة عندما تعرفت به، لا
‫أكل البعض من ناغيت الدجاج فقط ‫لم أحمله كثيرًا لأن ذلك لم يبدُ لائقًا
‫- قرار حكيم ‫- نعم، ظننت ذلك
‫- ربما تكون نوبة بكاء فقط ‫- ما هو ذلك بأية حال؟
‫لا أعرف فعلًا تريد أن أحملها قليلًا؟
‫- لا، أنا أتولى الأمر ‫- تريد أن أنادي (كيبنر)؟
‫- لا، أستطيع أن أوقف بكاء الطفلة ‫- طبعًا تستطيع
‫- لكن (كيبنر) غير منشغلة، نعم ‫- نعم
‫نعطي (تشيلسي) مضادات حيوية، لاكتولوز ‫مدرًا للبول لكن اقرأ هذه الأرقام
‫نحن نؤجل موتها
‫تحتاج إلى كبد وإلا فستموت ربما غدًا
‫نحتاج إلى كبد قابل للحياة ‫في هذا المستشفى فورًا
‫- ماذا؟ ‫- قد يكون لدينا كبد
‫قطعًا لا!
‫مريضتنا مصابة بقصور حاد
‫الكبد المرسل إلى (جون) ملائم تمامًا ‫تحققت من ذلك
‫تم تخصيص مريضة للكبد ‫إنه كبد (جون)، حُدد موعد العملية
‫"شبكة الوهب" ستسمح لها ‫بأن تتخلى عن دورها وسيصبح لـ(تشيلسي)
‫لكن على (جون) أن توافق ‫يجب أن يصدر الطلب عنها
‫- لم أسمعها تقدم أي طلب، وأنت؟ ‫- لا، تحصل (جون) على التالي
‫تبًا! تبًا! تبًا! هي على ‫اللائحة منذ ٣ سنوات
‫ما يعني أنها قوية جدًا وتستطيع أن تنتظر
‫مريضتنا ستموت بعد ساعات هي بحاجة إلى هذا
‫أعرف، وأيضًا الجدة (جون)
‫وبما أن هذه العجوز هي أقرب ‫ما يكون إلى الأم (تيريزا)
‫أعرف أنني إن طلبت فستوافق، تبًا!
‫علينا أن نطلب
‫أقسم! نحاول الحصول ‫على يوم فرح لعين وحيد هنا...
‫هي أيضًا تحتاج إلى كبد إذًا؟ كبدي أنا؟
‫هذه الفتاة بحاجة إليه فورًا ‫إن لم تحصل عليه... الوضع سيىء جدًا
‫- قلت "فتاة"، كم عمرها؟ ‫- قوانين الخصوصية تمنع...
‫- ٢٥ عامًا ‫- يا إلهي!
‫- كم من الوقت ستحيا؟ ‫- بدون كبد، يظن أطباؤها...
‫- قد لا تصمد حتى الصباح ‫- الحمَل المسكين!
‫ستحصل على كبد أمي؟ ليس ذلك عادلًا
‫(سمانثا) اسكتي، دعيها تنهي كلامها
‫إن اخترت فعلًا أن تفعلي هذا ‫فستعودين إلى اللائحة
‫ونأمل أن يكون الكبد التالي لك
‫صدقيني، لو لم تكن هذه حالة طارئة...
‫طبعًا، نفهم الوضع تمامًا
‫- القرار لك ‫- نعم، القرار لي، نعم
‫لكن تبًا لها!
‫تعرفين منذ متى أنتظر في هذا الطابور ‫وإن كان شخص سيحاول أن يتخطاني، فلا
‫يمكنها أن تجد كبدها بنفسها!
‫ممنوع التخطي
‫- إذًا، جوابك هو "لا" ‫- جوابي هو "قطعًا لا"
‫صحيح؟
‫الجدة ستحصل على كبد اليوم
‫- كان ذلك... ‫- غير متوقع البتة
‫- لم أتوقع ذلك ‫- أنت؟
‫أنا أعالجها منذ ٥ سنوات ‫لم أعرف أنها تجيد قول "تبًا"
‫- إنها بارعة جدًا في الخَبز ‫- هي مستأثرة بالأعضاء
‫أنا آسفة جدًا، ربما هي سيئة المزاج ‫بسبب عدم الأكل قبل العملية
‫- لا تعتذري ‫- حقها الكامل أن ترفض
‫هذا ليس من طباع أمي ‫تطوعت في (ميلز أون ويلز)، هي...
‫فوجئت فقط
‫وتلك الفتاة المسكينة ‫هل تحصل على فرصة أخرى؟
‫لا ضمانة
‫(ليلي)، لذا لدينا لائحة ‫حتى ينتظر الناس أدوارهم
‫ويحصلوا على فرصة عادلة ‫وذلك ما فعلته الجدة (جون)
‫حظًا موفقًا مع الفتاة الأخرى سأصلّي لها
‫- الجدة ستحصل على كبد! ‫- ليس ذلك مضحكًا
‫يجب أن أتصل بـ"شبكة الوهب"
‫جد الفرح يا (ديلوكا)!
‫نعم، سأنتظر
‫- لا شيء؟ ‫- لا، أنا أتحقق من مرضى الصدمات
‫لم أصدق بعد أن مريضة (بايلي) رفضت
‫عجوز أنانية! آسف، لكن إن كان العيش ‫عمرًا مديدًا لا يعلّمنا التعاطف والكرم
‫- فماذا تعلّمنا؟ ‫- لا تقل ذلك لـ(بايلي)
‫- لأنها منحازة تمامًا إلى العجوز ‫- ربما سأجعلها تبدل رأيها
‫تلك للإدارة
‫- اضغطي "إدخال" ‫- حسنًا
‫(بايلي)؟
‫- (تشيلسي) في العشرينيات من عمرها ‫- وماذا؟
‫- و(جون) تكاد أن تبلغ الثمانين ‫- وماذا؟
‫مهما كانت الملاحظة المهينة والمتعصبة ‫من حيث العمر، سأحتاج إلى أن تقولها
‫- (تشيلسي) في بداية حياتها ‫- و(جون) عاشت حياة غنية التجربة
‫- ويمكنها الحصول على كبد آخر ‫- لا أصدق أنك أنت خصوصًا تقول هذا
‫- ما معنى "أنا خصوصًا"؟ ‫- كيف تكون مفرّقًا على أساس العمر
‫- نعم؟ ‫- وأنت حكيم جدًا؟
‫- مَن المفرّق على أساس العمر؟ ‫- الدكتور (ويبر)
‫يعتقد أن العجزة أقل أهمية من الشباب
‫مريع، لدي الكثير من العجزة ‫أنت صديقي العجوز
‫(روبنز)
‫- صديقي الأكبر، أكبر مني ‫- لمَ لست صديقًا فقط؟
‫تلك هي التفرقة على أساس العمر
‫- سأطمئن على (جون) ‫- اسمع
‫لا تبدو أكبر من ٤٥ بيوم واحد تبدو مذهلًا
‫يمكنك الذهاب
‫أقول فقط إن (إدواردز) يدي اليمنى ‫ولا تفيدني يدي اليمنى إن كانت في جيبك
‫(أميليا)، أنا لا أسرق (إدواردز) ‫أنا أستعيرها
‫نفعل هذا طوال الوقت، كما عندما اشتريت ‫الكنزة واحتجت إلى حذائك الفاتن
‫أنا حذاء الآن، ماذا أصاب "أفضل متدربة"؟
‫اذهبي وتحققي مما إن انتهت ‫دراسة فحص (آندي)، شكرًا
‫رأيت؟ لا يجب أن تتسلطي عليها هكذا
‫أنا يجب أن أتسلط عليها هكذا
‫عليكما أن تتعلما المشاركة
‫لدي مريضة عمرها ٢٥ عامًا ‫مصابة بقصور في الكبد، ستموت
‫لأن العجائز لا يعرفن المشاركة ‫موضوعكما ليس مشكلة
‫أحتاج إلى استعادتها، قد أحتاج إليها ‫فعلًا إن كنت... تعرفين
‫هل تبولت على أنبوب؟
‫إذ إن لم تفعلي ذلك بعد فتوقفي عن الكلام!
‫أرجوك، هي متحمسة
‫لا أعرف إن كان يجب أن أخبره ‫قبل أو بعد، كيف أخبرت (ديريك)؟
‫أعطيت (زولا) قميصًا ‫كتبت عليه "أفضل أخت كبرى"
‫- هذا لطيف لكنه ليس مفيدًا ‫- ومع (إليس)، نجوت لأنه ميت
‫كان هذا ممتعًا لحظة
‫هذه لحظة الحسم، (آندي)
‫إن كنت مستعدًا آخر فرصة لإلغاء هذه المهمة
‫لا، إلى اللقاء في الناحية الأخرى إذًا
‫نعم، إلى اللقاء
‫حسنًا، (آندي) نستعد لبدء التخدير ‫ستشعر بدوار طفيف، ثم...
‫- هل تعرفين نكاتًا؟ ‫- المعذرة؟
‫لهذا نتيجتان، فكرت في أنه من الجيد ‫أن أرحل ضاحكًا
‫- لديك نكتة مضحكة؟ ‫- نعم، نعم
‫عجبًا
‫- مهلًا! خطرت واحدة ببالي ‫- لا، لا بأس
‫(آندي)؟ (آندي)؟
‫- مرحبًا، هل ستُنزلها؟ ‫- صه! جعلتها تغفو!
‫- هل كانت تبكي طوال الوقت؟ ‫- صه!
‫- أوتعرف؟ يمكنني... ‫- اذهب، اذهب فحسب
‫- ينقلون الكبد إلى هنا ‫- ماذا نفعل هنا في الخارج؟
‫- أحتاج إلى الهواء ‫- هذا ليس هواءً، إنه بخار
‫يمكنني أن أسرق الكبد ‫يمكنني أن أركض وأخطفه!
‫أو يمكنني أن أتقدم من الشاب وأقول ‫"مرحبًا، أنا الدكتورة (بايلي)، من هنا"
‫افعلي ذلك وستفقدين وظيفتك أيضًا ‫وسيسمح لنا الوقت بمشاهدة الأفلام
‫ما معنى أسبوع أو أسبوعين لـ(جون)؟
‫ستحصل على كبد آخر يموت الناس كل يوم
‫ربما يجب أن أذهب وأكلمها مجددًا
‫على الأرجح لم تسمع (بايلي) حتى ‫أو تفهم شيئًا من كلامها
‫قالت "لا"، إن عدت فذلك إكراه
‫- ليس إكراهًا، سأكلمها بمنطق ‫- ستجعلين المستشفى يقاضى
‫أنت ستقاضَين
‫تبًا!
‫"أعضاء بشرية للزراعة"
‫- سأذهب وأكلمها ‫- لا
‫تذكرين عندما كلمت (ديلوكا) لأجلي؟
‫زدت الأمر سوءًا
‫ستواجهني بمسألة (ديلوكا) الآن؟
‫لن أهددها، فقط قد أعرض لها ‫صورة الفتاة، أجعلها تشعر بالخزي قليلًا
‫أتوسل؟
‫"للنساء"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هل اكتشفت؟
‫لا، ليس بعد
‫أرجوك، قولي لي إنك على الأقل أخبرت (أوين)
‫- لست متأكدة من الطريقة ‫- أخبريه ببساطة، سيشعر بالحماسة
‫نعم، أعتقد ذلك
‫لم أضطر إلى فعل هذا المرة السابقة
‫ماذا تقصدين بقول "المرة السابقة"؟
‫آخر مرة كنت حاملًا فيها
‫لم أضطر إلى إخبار الأب لأنه كان ميتًا
‫- هل اتصلت بـ"شبكة الوهب"؟ ‫- نعم
‫يجب أن تذهب إلى البيت وترتاح قليلًا
‫ستبقين؟
‫نعم، سأنتظر في هذه الحالة
‫سأخبرك إن عرفت أخبارًا سارة
‫أنت و(شيبرد) لا تنتظران، صحيح؟
‫قلت دائمًا إنك تريد الكثير من الأولاد
‫وأنت أيضًا
‫أذكر، عند البحيرة أنت و...
‫نعم، تكلمنا أنا و(ميغان) في الموضوع
‫كان يعجبها اسم (برنارد) لذا...
‫أبطأ ذلك الحديث قليلًا
‫- وكانت للكون خطط أخرى ‫- نعم
‫(أوين)
‫حصل شيء
‫- شيء مريع ‫- نعم، صحيح
‫- أحضر حقيبة الحفاضات ‫- نعم، فورًا
‫ذلك سيىء
‫المناديل الرطبة
‫إنها جريمة ضد البشرية
‫تبًا، المزيد من المناديل الرطبة
‫المزيد، المزيد، شكرًا، جيد
‫ماذا عنكما أنت و(شيبرد)؟ ‫تكلمتما في الموضوع؟
‫- مرهم الحفاض ‫- مرهم الحفاض
‫نعم، نعم، نحن نحاول
‫ذلك مذهل، رائع
‫الحفاض
‫حسنًا
‫أوتعرف؟ أعطني آخر سنضع اثنين
‫هذا ذكاء!
‫- أنت تجيد هذا ‫- أعتقد أنني بارع
‫الأطفال يحبونني، نعم، تحبونني
‫نعرف أننا نجحنا عندما نرى ‫الشرايين تبدو طبيعية
‫- هذا يشبه الألعاب النارية ‫- تهانيّ، (آندي)
‫شكرًا على هذا، إنها فرصة من مليون ‫وكانت المشاركة فيها مذهلة
‫هذا من دواعي سروري أنت بارعة في طب القلب
‫شكرًا، وذلك إطراء شديد لكن أحب طب الأعصاب
‫لا تقلقي، سأعيدك عندما أنهي العمل
‫أنت مثل محراث ثلج الجيران
‫لا حاجة إلى أن يشتري المرء واحدًا ‫لكن يكون مفيدًا أحيانًا
‫هل يمكننا أن نعود إلى الفترة ‫التي كنت فيها حذاءً؟
‫نبض سريع!
‫- زودوه بـ(لايدوكين)! ‫- لست أفهم، كانت حاله مستقرة
‫تبًا، (آندي)!
‫أريد المعدات!
‫- نبضه غير منتظم! ‫- أريد جهاز الصدم الآن!
‫اشحنيها بقوة ٢٠٠، ابتعدوا
‫أريد الخيط
‫أحب في العادة عملية الزراعة الجيدة
‫نأخذ شيئًا لم تعد هناك حاجة إليه ‫نعيد استخدامه مثل السماد
‫- أنت تفعلين ذلك؟ ‫- لا، هذا مقرف لكن جيد وصالح
‫يفعل ناس ذلك، الدكتورة (غريه) ‫حوّلت سمادًا إلى براز
‫اسحب الدم
‫سرقت الفرح مني، من (جون)
‫حتى إنني حاولت منحك أنت ‫بعض الفرح، (ديلوكا)
‫إن كان كلامي يعزيك ‫فهذا أفضل يوم لي منذ فترة
‫لا
‫- المعذرة ‫- لا يعزيني كلامك، المقص
‫لا بد من أنه أصيب بجلطة
‫فحص توقف التنفس لا يُظهر ‫دافعًا تنفسيًا عفويًا، ولا ردود فعل دماغية
‫هو ميت الدماغ
‫سنُجري تخطيطًا للدماغ للتأكيد لكن...
‫ظننت أننا أنقذناه في الوقت الملائم
‫آسفة
‫عود
‫ماذا؟
‫ماذا تسمين البمرنغ المرتد ‫الذي لا يرتد إليك؟ العود
‫- لأن البمرنغ يُفترض أن... ‫- فهمت، لا
‫- لمَ تقولين لي ذلك؟ ‫- لأنه أراد نكتة
‫أراد نكتة واحدة...
‫نسيت كل شيء، كان يمكن أن أفكر ‫في شيء، أي شيء
‫أراد فقط أن يضحك
‫- الخبر السار هو أنها نكتة مريعة ‫- أعرف
‫لو لم تقتله الجلطة لقتلته تلك النكتة ‫لذا من الجيد أنه لم يسمعها
‫- ليس ذلك مضحكًا، كيف يمكنك... ‫- (إدواردز)؟
‫لا، عليك أن تجدي الخير
‫(آندي) وجده
‫عرف أن الاحتمال بعيد
‫عرف أنه قد يموت وكان يمكن ‫أن يموت في البيت بنوبة قلبية
‫بدل هنا بعد العملية
‫لكنه لَما استطاع التبرع بأعضائه ‫وكان ذلك مهمًا له
‫وذلك جيد، هو...
‫رافقيني!
‫هل أنت متأكدة؟ لا أريد أن أشعر ‫بالحماسة إن لم يكن هذا حقيقيًا
‫- ولا أريد إخبارهما إن لم يكن ‫- هو متطابق في فئة الدم
‫وأبلغنا "شبكة الوهب" وزنه ٨١ ‫كليوغرامًا، لا يدخن ولا يشرب الكحول
‫- كبده هو... ‫- ممتاز
‫هذا حقيقي (مير)، لدينا كبد لها
‫كانت الدكتورة (بايلي) محقة هذا يوم رائع
‫وأصبح لون الكبد ورديًا فورًا تقريبًا ‫وهذه إشارة جيدة
‫طبعًا، ما زال علينا أن ننتظر إشارات ‫الرفض في أول ٢٤ ساعة
‫- لكن الحال جيدة حتى الآن ‫- لنصفق أيها الرفاق!
‫- صه! ‫- نعجز عن شكرك
‫(كارن)، أعطيه الوشاح
‫إنه فاتن
‫- جعلتني أمي أنهيه ‫- شكرًا
‫صورة جماعية، صورة جماعية، هيا!
‫هذه لبطاقة عيد الميلاد، حسنًا
‫قولوا "الكبد" عند الرقم ٣ ١، ٢، ٣!
‫الكبد...
‫- لنستعد لربط الشريانين ‫- أنا سأتولى الوريد الأجوف
‫- كيف حال العجوز إذًا؟ ‫- هي بخير، أنانية!
‫لا، فهمت
‫لو كنت أنت مكان (جون) لأردتك أن تحصل عليه
‫وإن طلب أحد لقلت "تبًا له" أيضًا
‫كم عمري، في رأيك؟
‫- لن نذهب إلى البيت؟ ‫- لا، أريد أن أرى هذا
‫أريد أن أعيش فرحي إلى أقصى حد
‫- هذا أسوأ يوم ‫- هذا أفضل يوم
‫أنا يجب أن أكون في تلك العملية
‫مريضتي لا تحصل على فرصة طوال اليوم ‫وحالما يحصل شيء جيد
‫أطرَد مجددًا!
‫لأن (بيرس) قالت لـ(غريه) ‫إن يوم (ستيفاني) كان قاسيًا جدًا
‫- وهي تحتاج إلى ذلك جدًا ‫- حصل ذلك لي أيضًا اليوم
‫- مثير للشفقة! ‫- أرضى بما يتوفر
‫يجب أن تعالجي ذلك حقًا
‫- ماذا؟ ‫- غدة شفقتك على نفسك متورمة
‫دعني وشأني!
‫- أنا طبيب، أراها من هنا ‫- سأعالجها بالكحول
‫إنه العلاج اللازم، أؤيد ذلك ‫وخذي ٢ من هذه بعد
‫شكرًا
‫أكلت قبل ساعة تقريبًا
‫كانت معك طوال اليوم؟ ‫ظننت أنك ستأخذها إلى الحضانة
‫- نعم، لم أكن منشغلًا جدًا ‫- لم ترد أن تفلتها
‫حصل ذلك لي طوال الوقت السبب رائحة رأسها
‫- نعم ‫- نعم، أعرف
‫يسرني فقط أنها لم تتسبب لك بمتاعب
‫كنت بخير، كانت رائعة، هذا سهل
‫شكرًا مجددًا
‫أنت و(شيبرد) يجب أن تحاولا ‫أن تنجبا كائنًا كهذا
‫نعم، ستخضع لعملية الزراعة الليلة ‫لذا سأبقى هنا الليلة، نعم
‫لا أعرف متى سآتي إلى البيت
‫نعم، أنا أيضًا
‫(ريك)، أنا حامل
‫لا، أردت أن أخبرك متى أراك ‫لكن لم أرد الانتظار
‫لم أستطع
‫لم أستطع أن أعرف بدون أن تعرف
‫"لكل غيمة رمادية بصيص نور"
‫نعم
‫أنا أيضًا أحبك
‫"لكنها تبقى غيمة"
‫- ما هذا؟ ‫- حسنًا...
‫كنت سأغلفه كهدية لكن...
‫فكرت في أن أعطيك إياه ‫وتعطيني إياه ثم أتبول عليه
‫شعرت بأن ذلك غريب
‫ثم فكرت في أن أخضع للفحص وأقدمه لك على طبق
‫لكن لن نبقى قادرين ‫على استخدام الطبق لذا...
‫(أميليا)، هل أنت...
‫- هل أنت حامل؟ ‫- قد أكون
‫أعتقد أنني قد أكون حاملًا
‫"والغيمة قد تعني مطرًا أو عاصفة"
‫كنت سأنتظر إلى أن أتأكد ‫لكن أردت أن تعرف أيضًا
‫هل تريد أن تكتشف؟
‫"لذا يجب أن نأخذ أيامنا الجيدة حيث نجدها"
‫- يجب أن نغلقه ‫- دقيقة بعد
‫دقيقة بعد من الهواء البارد ‫أو أسبوع من الطعام الفاسد
‫- إنها حامل ‫- لا نعرف ذلك
‫- مَن الحامل؟ ‫- إنه حمل أختي الأول
‫- فاتتني عمليات حملك كلها ‫- (أميليا) حامل؟
‫- ربما ‫- آمل ذلك
‫- نعم ‫- أنا أيضًا
‫ستتكلم بدل شخصين الآن
‫"نحاول البقاء متفائلين"
‫أمضيت اليوم كله مع (هارييت) ‫كان ذلك ممتعًا جدًا
‫بعد فترة، شعرت بأنني أفعل هذا منذ الأزل
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيدًا، أنجزت ذلك الجزء
‫ما النتيجة؟
‫هذا يتطلب دقيقة
‫- تريدين الجلوس؟ ‫- حسنًا، لنجلس
‫كنت أفكر في أننا نستطيع ‫تحويل المكتب إلى غرفة أطفال
‫أو ربما يجب أن نضع المهد في غرفتنا ‫لم نتحدث في هذا حتى
‫- ترين أي شيء؟ ‫- ليس بعد
‫ويمكننا تحويل غرفة الأطفال ‫إلى غرفة له، بل لها
‫وهي غرفة جيدة لولد لا نحتاج إلى مكتب...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫"نحاول أن نذكر أنه حتى في الخبر السيىء..."
‫لا بأس
‫تعرفين...
‫بدأنا للتو، سنتابع المحاولة، اتفقنا؟
‫"هناك خبر سار لشخص ما"
‫ترجمة "راوية المدني"