‫"تعرفون تلك القصة التي ‫يعلق فيها طفل تحت سيارة"
‫"ويجد والداه قوة خارقة ‫لرفع السيارة وإنقاذ حياته؟"
‫"لطالما تساءلت ما إذا كانت ‫تلك القصة حقيقية"
‫أمتأكد من أنك لا تريدني ‫أن أرافقك؟ لأنه يمكنني مرافقتك
‫لا، سأتدبّر الأمر ‫أحتاج إلى الاسترخاء للحظة فحسب
‫يمكنني مرافقتك لأنه لدي يوم عطلة
‫وأنت بحاجة إلى وجود أشخاص من حولك
‫من الجيد أن تريهم أنه ثمة أشخاص إلى جانبك
‫يجب ألا تبدو كشخص غير اجتماعي يعتدي ‫على الآخرين بالضرب ولا أصدقاء له
‫كل ما سيفعلونه هو تحديد موعد ‫للمحاكمة وسيستغرق الأمر ١٠ دقائق
‫الوقوف في الصف لتفتيشنا ‫من قبل الأمن سيستغرق وقتًا أطول
‫- كفي عن المجادلة ‫- حسنًا، كما تريد
‫إن كنت متأكدًا فلا بأس في ذلك، بالتوفيق
‫"إن تأذى أو علق شخص أهتم لأمره"
‫"هل يمكن لغرائزي أن تشتغل؟"
‫"هل سأعرف ما يتوجّب فعله؟"
‫- أتريد الجلوس لدقيقة؟ ‫- لا، أنا بخير، علي الذهاب
‫- إلى اللقاء ‫- حسنًا
‫اتصل بي أو راسلني نصيًا وحاول ‫العودة إلى المنزل باكرًا، اتفقنا؟
‫"هل يمكن أن أرفع السيارة ‫والوقوف في وجه الرصاصة؟"
‫"هل يمكن أن أفقِد أحدهم ‫وعيه من شدة الضرب؟"
‫"أود أن أعتقد أنني كنت لأفعل ذلك"
‫(أليكس)...
‫- ربما يمكننا الجلوس لدقيقة ‫- حسنًا
‫ما زال لدينا الوقت
‫"تفضل من هنا"
‫أعتقد أن تقدم هذا الصف ‫يمكن أن يكون أكثر بطءًا
‫إنما لا لأنه لا يمكن التقدم بشكل ‫أبطأ إن كنا لا نتقدم إطلاقًا
‫لذا دعك من كلامي لأنني أسحبه
‫نعم، اعتقدت أن الوصول قبل ‫نصف ساعة سيكون كافيًا
‫هذا أشبه بأحداث ١١ أيلول ‫الجميع بات مشتبهًا به الآن
‫انظر إلى تلك السيدة هل تبدو لك خطرة؟
‫ليس فعلًا، قد يكون ذاك الرجل ‫خطرًا إن أخذت منه قهوته
‫أنا أبدو أخطر من ذاك الرجل ‫وقد أتيت إلى محكمة السير
‫للاعتراض على ضبط
‫لم أتوقف بالتأكيد عند إشارة التوقف ‫ولكنني أراهن على عدم مجيء الشرطي
‫فهم لا يحضرون أبدًا تقريبًا، لا أملك ‫المال الكافي لدفع ضبط كهذا الآن
‫لقد أصبحت حاملًا مؤخرًا
‫- تهانيّ ‫- شكرًا
‫- ما سبب حضورك؟ ‫- لمجرّد تحديد موعد لمحاكمة اليوم
‫- موعد لمحاكمة، هل أنت خطر؟ ‫- كم مضى على حملك؟
‫ما زلت في البدايات أنا في أسبوعي الـ١٦
‫هذا الاحمرار على يدك هل ظهر منذ مدة طويلة؟
‫- برز منذ أسبوع تقريبًا ‫- هل من أعراض غير اعتيادية؟
‫- هل من تورّم أو آلام في المعدة؟ ‫- بدأت تبدو شديد الغرابة الآن
‫آسف، هذا بحكم العادة ‫فأنا طبيب في مستشفى (غراي سلون)
‫- يجب أن تفحصي هذا الطفح ‫- علي الالتزام بموازنتي الآن
‫لدي ما يكفي من الزيارات للطبيب ‫ولا أحتاج إلى زيادة زيارات أخرى
‫يمكنك تحمل كلفة زيارتي ‫فأنا أعمل في العيادة المجانية هناك
‫تبًا، لقد تأخرت
‫افحصي هذا الطفح الجلدي فكري في الأمر
‫نعم، كان يقصدني أنا فتاة الطفح الجلدي
‫إنهم يحددون موعد المحاكمة الآن ‫فيما نتكلم وما زلت أنتظر الخبر
‫موعد المحاكمة... هذا الأمر ‫يجعل الموضوع رسميًا للغاية
‫نعم، أعرف أن هذا خبر سار ‫وبأن النهاية أصبحت قريبة
‫ولكن الأمور كانت قد بدأت ‫تبدو طبيعية هنا أخيرًا
‫- نعم، هذا سيعيد أجواء الحادثة ‫- أما زلت تتحدثين مع (كاريف) أم...
‫نحن لا نتحدث وبالكاد يرى أحدنا الآخر
‫وكأن العلاقة بيننا لم تكن ‫موجودة قط لذا... نعم
‫علي الذهاب، أنا أعمل ضمن فريق ‫(بايلي)، أخبرني إن كلّمت محاميك
‫حسنًا
‫(روبنز)، هل تعرفت إلى الطبيبة ‫المقيمة الجديدة؟ إنها رائعة
‫لا بل مذهلة، إنها أفضل ‫من عدد من المتدربين لدي
‫- لحظة هنا ‫- كنت أجهل وجود طبيبة مقيمة جديدة
‫(ويبر) تعاقد معها مؤخرًا إنها... ‫لحظة واحدة
‫- دكتورة (روبنز)، أعرفك إلى... ‫- (مورفي)؟
‫- دكتورة (روبنز)، مرحبًا ‫- هل تعرفان بعضكما بعضًا؟
‫نعم
‫(ليا)، أعني الدكتورة (مورفي) كانت...
‫- كنت أعمل هنا ‫- نعم
‫لدي مرضى علي معاينتهم
‫أتدرك أن ألاعيبك صباح اليوم جعلتني أتأخر؟
‫أنت تمتلكين المستشفى ‫ويمكنك التأخر بقدر ما تريدين
‫وأخبريني أن ألاعيبي لم تكن تستحق التأخير
‫- لا أحب أن أتأخر ‫- ألديك أية جراحة مهمة؟
‫- سألتقي مع (بايلي) ‫- حقًا؟ لأية غاية؟
‫هل أعدت توظيف (ليا مورفي)؟ ‫لماذا؟ لماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟
‫مع رحيل (بلايك) بدا لي أنه التوقيت المناسب
‫اعتقدت أنك أقلتها لأنها ‫لم تكن لتنجح كجرّاحة
‫- نعم، لمَ أعدتها؟ ‫- لأنها قامت بما يلزم
‫لتثبت لي أنني مخطئة ومدير المتدربين ‫في مستشفى (فوسترز ريزيدينسي)
‫أخبرني أنها كانت متفوّقة هناك ‫واعتبرت أنها استحقت فرصة ثانية
‫- ألا تؤمنين بالفرص الثانية؟ ‫- لا
‫يا للعجب
‫مرحبًا، أنا ذاهب لإجراء جراحة ‫ولكنني أردت أن أقول صباح الخير
‫- كنت قد رحلت عندما استيقظت ‫- كانت لدي جراحة مبكرة
‫اسمعي، أتريدين أن نتحدث لاحقًا ربمًا...
‫- لأننا لم نتحدث ليلة البارحة ‫- لا
‫(إميليا)، النساء لا يحملن ‫دومًا من المحاولة الأولى
‫- ولا أريدك أن تشعري... ‫- أتمزح؟ لست متضايقة إطلاقًا
‫- لست متضايقة؟ ‫- نعم، أنا بخير بل بأفضل حال
‫- نعم، بالتأكيد ‫- هذا جيد
‫- من الجيد أنك مرتاحة جدًا ‫- سيصلنا في أية لحظة
‫ضحيتا حادث سير ، الفتى قد ‫يكون أصيب بصدمة على الرأس
‫ووالده يعاني من عدة إصابات في المعدة
‫- قد نحتاج إلى جرّاح أعصاب ‫- ستجدينني خلفك تمامًا
‫(روبي ريفز)، في الـ١٢ من عمره وتعرّض ‫لحادث سير، كان إلى جانب السائق
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫ولم يفقد وعيه في موقع الحادث
‫ولكنه تعرّض لتمزق طفيف في فروة الرأس
‫كان الأمر أشبه بجولة على متن أفعوانية
‫- (روبي)، أنا الدكتورة (شيبرد) ‫- أين أبي؟
‫- يجب أن أسأله كم كانت سرعته ‫- يبدو أنهم أوصلوه للتو
‫- هل يؤلمك رأسك؟ ‫- بالكاد يؤلمني، أيمكنني أن أسأله؟
‫بعد لحظة، أريد معاينتك أولًا
‫(بوب ريفز)، في الـ٤٠ من عمره ‫وقد أصيب بكدمات في معدته
‫ضغط دمه ضعيف وقد أصيب ‫بجراح كبيرة في الساق اليسرى
‫(روبي)؟ أين ابني؟ ليخبرني ‫أحدكم إن كان ابني هنا
‫إنه هنا، سيدي وقد أدخلته ‫إلى المستشفى للتو، اتفقنا؟
‫- حسنًا، هذا جيد، شكرًا ‫- لدينا كدمات قوية
‫- لقد أصبت بالكثير من الرضوض، سيد (ريفز) ‫- يجدر بك رؤية سيارتي
‫- تفضل ‫- شكرًا
‫حسنًا، التهاب الجلد التماسيّ في ‫السرير رقم ٤
‫- يا للعجب، انظروا من حضر ‫- لا يمكنني أن أكون المرأة الحامل
‫التي تتجاهل النصائح الطبية التي لم تطلبها
‫- لأن تلك السيدة حمقاء ‫- لنرَ هذا الطفح الجلدي
‫كان الأمر مجرد نصيحة طبية، صحيح؟
‫لأنك إن جعلتني أقلق لتطلب ‫مواعدتي أو لتعاشر سيدة حامل
‫ستكون أنت الحقير في هذه الحالة
‫أنا أقوم بعملي فحسب، صدقيني ‫منذ متى تشعرك يداك بالحكاك؟
‫منذ حوالى أسبوع أو ربما أكثر
‫لا أقصد القول إنني مرتبطة لأنني ‫عازبة، أعني يمكنني أن أكون كذلك
‫لأن الحمل لا يعني تمامًا ‫وجود والد، أقصد أنه ثمة والد
‫- ولكنه ليس مرتبطًا بي ‫- لست مضطرة إلى الشرح
‫بلى لأن المستشفيات تخيفني لذا ‫فإن التحدث يساعدني على الهدوء
‫- حسنًا، ثمة والد للطفل إذًا ‫- اسمه (جيريمي)
‫إنه أعز صديق لي منذ الطفولة ‫وقد وضعنا اتفاقًا بيننا
‫بحيث يتسنى لنا إذا بقينا عازبان ‫في الـ٤٠ من العمر أن نرزق بطفل
‫لطالما اعتقدت أن الأمر سيتم بواسطة ‫الحقن وأنابيب الاختبار
‫ولكنه تبيّن أن تلك العملية مكلفة جدًا
‫بالفعل، إنها مكلفة انظري في هذا الاتجاه
‫انظري في الاتجاه المعاكس
‫- حسنًا، هذا جيد ‫- وفي ليلة أفرطنا بشرب الـ(تيكيلا)
‫أصبح لدي هذا الطفيلي الذي يمتص كل طاقتي
‫الناحية الإيجابية من الأمر هو ‫أنني كنت أخسر الوزن في الواقع
‫لطالما اعتقدت أن الحمل يزيد الوزن
‫- تخسرين الوزن؟ كم خسرت؟ ‫- لا أدري، تراجع مقاسي درجة
‫- ماذا؟ ما معنى هذه النظرة؟ ‫- أريد إجراء بضعة فحوص
‫- أيمكنك الانتظار هنا لفترة؟ ‫- لقد أقلقتني مجددًا الآن
‫هل من خطب؟ هل أتصل بوالد الطفل؟
‫إن كنت ستبقين عالقة هنا ‫فلن يضرّك وجود أحد لتسليتك
‫لم تتخذي خطوات لإقالة (كاريف) ‫ولم تجدي جراحًا بديلًا
‫- ما هي خطتك؟ ‫- تم نقل (كاريف) من فريق الجراحة
‫- بانتظار معرفة نتيجة محاكمته ‫- لست أفهم لما لا يزال يعمل هنا
‫إن تم اتهام أحد أطباءنا ‫بجريمة الاعتداء بالضرب
‫هذا يعني أنه يجب ألا يكون ‫طبيبًا في فريق عملنا
‫سيبقى بريئًا حتى إثبات العكس ‫لدينا نظام قضائي
‫ولا أريد أن أقضي على الحياة ‫المهنية لجرّاح بارع بسبب غلطة واحدة
‫- أعرف، هذا ما تميلين إلى فعله ‫- هذا ليس ميلًا لدي، ما هو ميلي؟
‫- التساهل، أنت تميلين إلى التساهل ‫- أتمزحين؟
‫أتعرفين ماذا كان لقبي؟
‫- كانوا يلقبونني... ‫- (بنجامين وارن)
‫دكتورة (بايلي)، أنا أثق بمهاراتك ‫وأعتقد أنه ينتظرك مستقبل زاهر
‫وما كنت لأحلم بالمجيء إلى هنا ‫لأخبرك كيف عليك القيام بعملك
‫ولكن إن لم تتخذي أية خطوات ‫لاستبدال الدكتور (كاريف)...
‫سأقدم على ذلك بنفسي
‫- هل طلبتني على الجهاز؟ ‫- نعم، تعال وألقِ نظرة
‫حسنًا، ساعدني لمعاينة الجرح في الرأس، ‫سيدي، سألقي نظرة على جرحك، اتفقنا؟
‫حسنًا، هذا الجرح عميق جدًا ‫يجب أن ننظف هذا الجرح
‫وأن نغطيه بعضلة من جسمك في الحال
‫- يبدو أنه تعرض لضربة ‫- السيارة اصطدمت بجدار
‫- هما محظوظان لأنهما نجيا ‫- كان ابني برفقتي في السيارة
‫كان السائق الآخر يقود بشكل غير معقول
‫- ثمة دماء في بطنه ‫- الأفضل أن نحجز غرفة التصوير
‫لقد انحرف ٣ خطوط لمجرّد أن يقطع علي طريقي
‫بربكم، من يفعل أمرًا كهذا؟
‫يا إلهي، (بوبي) ماذا حل بابني؟ هل هو بخير؟
‫تجاوزنا عددًا من السيارات ‫وظللنا نتقدم بسرعة كبيرة
‫اتبع إصبعي بعينيك
‫أنت مصاب بجرح بالغ ‫في رأسك يا (روبي)، هل يؤلمك؟
‫يمكنني احتمال الألم
‫هل والدي بخير؟ لأنه يجدر ‫بي على الأرجح الاطمئنان عليه
‫- صحيح ‫- أعني أنه والدي في النهاية
‫- هل أنت بخير، (روبي)؟ ‫- أنا بخير، أبي، أنا بخير
‫- شكرًا على انتظارك ‫- لا مانع لدي
‫يمكن لـ(جاكسون) الانتظار في الأعلى ‫لبضع دقائق أخرى
‫لم أتعرّض لإصابات أنا بخير فعليًا يا أبي
‫والدتك قادمة يا صديقي، اتفقنا؟
‫أصغِ إلى كلام الأطباء ‫إلى حين وصولها، أتسمعني؟
‫- أحسن السلوك ‫- أنا أحسن السلوك دائمًا
‫وليس مثل ذاك الحقير الذي قطع علينا الطريق
‫أراهن بأنه سيفكّر مليًا ‫قبل أن يفعل ذلك في المرة المقبلة
‫- أعطيناه درسًا أخلاقيًا ‫- حسنًا، حسنًا
‫- هذا يكفي يا صاح ‫- حسنًا، أبي
‫ناديت (بايلي) على الجهاز منذ أكثر من ساعة
‫كم يستلزم الأمر ‫للمجيء إلى العيادة اللعينة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف فأنا متوتر
‫وأنا أيضًا ولكنه علينا المحافظة ‫على الحدود بيننا، أتذكر؟
‫ألا يمكنني أن أمسك بيدك؟ لقد لمست نهديك
‫أيمكننا تجنّب الحديث ‫في كيفية صناعة هذا الطفل؟
‫أيمكننا ألا نعتبرها صناعة؟
‫عفوًا، عليكما الانتظار لدقيقة أخرى
‫وبالمناسبة، أنت من قلت إن الأمر كان رائعًا
‫بالفعل ولكنني قلت أيضًا إننا لن ‫نناقش ذاك الأمر مجددًا، أتذكر؟
‫- إذًا، ما الموضوع؟ ‫- هل من أمر يجب أن نعرفه؟
‫نعم ولكنني أحتاج إلى جرّاح ‫ليقيّم حالتك بشكل رسمي
‫ولا يبدو أنني قادر على تأمين ‫جرّاح لذا أرجو منكما الانتظار
‫وسأعود في الحال، اتفقنا؟
‫أنهيت جراحة تقطيب الثقب في المثانة بالكامل
‫وأوشك على الاستعداد لجراحة ‫صعبة في التواء الأمعاء، ماذا لديك؟
‫إنه فتى تعرّض لحادث سيارة
‫ولكنه محظوظ لأنني لم أرَ أية إصابات بالغة
‫ثمة تشوّه شرياني وريدي طفيف ‫ليس هناك ما يستوجب الجراحة
‫إن كانت حالته جيدة بعد ‫بضع ساعات سأرسله إلى منزله
‫أيمكنك التحدث لبعض الوقت؟
‫- (أوين)، ليس هناك ما ننقاشه ‫- ولكنك تحبين التحدث
‫- وأنت لا تناقشين هذا الموضوع أبدًا ‫- اسمع كلامي وصدقه كما هو
‫- وأنا أعرف أنني لا أمانع النقاش ‫- أنا بخير ولكن...
‫لمَ الاستعجال؟ أتفهمني؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني أننا كنا بالكاد مخطوبان
‫أما الآن فقد تزوجنا حديثًا ‫ونحن نحاول أن نرزق بأطفال بالفعل
‫لمَ كل هذه الضغوط؟ ‫لنكن على سجيّتنا لبعض الوقت
‫دعنا نستمتع بالتصرف على طبيعتنا ‫لنعرف ما معنى أن نكون
‫شخصان في حالة زواج ومتزوجان حديثًا
‫- قبل أية إضافات، صحيح؟ ‫- هل...
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫ممتاز
‫- حددت لك مهلة نهائية؟ ‫- واعتبرتني متساهلة
‫- متساهلة، أنت كنت متساهلًا ‫- هذا ليس صحيحًا
‫- لم أكن متساهلًا ‫- بلى، كنت كذلك
‫كنت مديرًا متساهلًا ولطيفًا وحكيمًا ‫حكم بالإنصاف
‫نعم، كنت منصفًا كنت عادلًا
‫أما صفة التساهل فتجعلني أبدو ضعيفًا
‫- أعرف ‫- وأنا أؤمن بمنح الفرص الثانية
‫انظري إلى (ليا مورفي) لقد ثابرت وتحسّنت
‫وطلبت العودة، أشعر بأن هذا ‫النوع من الشجاعة يستحق المكافأة
‫بل أعتقد أيضًا أن هذا ‫الأمر سيعود علينا بالمكافآت أيضًا
‫هذا هو شعوري حيال (كاريف)
‫وأنا محقة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت من عليك أن تقرري ذلك
‫لهذا السبب يسمّونها ‫"القرارات الصعبة"، (بايلي)
‫"لهذا يسمونها القرارات الصعبة؟" ‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫- لقد وصفتك بالحكيم للتو ‫- انتبهي
‫اسمعي، أعلم أن العمل ‫في العيادة مدعاة للسخرية
‫ولا أحد يريد الذهاب إلى هناك ‫ولكن الأمر يصبح جادًا
‫حين تضطر امرأة حامل ‫إلى الانتظار لأكثر من ساعة
‫لقدوم أحدهم وتأكيد تشخيص إصابتها بالسرطان
‫لقد ناديتك على جهازك عدة مرات
‫أنا مديرة قسم الجراحة ‫لمَ لا تطلب طبيبًا مقيمًا؟
‫لأنني أريدك أنت
‫أنت الجرّاحة الأكثر تمرّسًا ‫لتمنحي هذه المريضة أفضل فرصة
‫اسمعي، لقد أرسلتني إلى هناك ‫لكي أعلق وهذه عيادتك اللعينة
‫أقلّه تحلي باللياقة للرد ‫على النداءات التي تتلقينها
‫ليس اليوم، (كاريف) ‫لا أنصحك باستفزازي اليوم
‫سأنتظرك هناك بعد ٥ دقائق
‫ماذا كنت تقولين بشأن عدم رغبتك في إقالته؟
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- أنا ضمن فريق الدكتورة (بايلي)
‫صحيح
‫- أنا الدكتورة (بايلي) ‫- مرحبًا، أنا (جيريمي)
‫لقد أثرنا الكثير من الجلبة ‫بالنسبة إلى مجرد طفح جلدي
‫حسنًا، إذًا أخبروني ما الأمر
‫الأعراض التي لاحظها الدكتور (كاريف) ‫وخسارة الوزن والحكاك في يديك
‫حين نرى هذه الأعراض مجتمعة ‫فهذا يشير إلى حالة خطرة
‫لذا ألقينا نظرة إلى صور الأشعة ‫خاصتك ورصدنا وجود كتلة
‫- على البنكرياس ‫- يا إلهي
‫- هل هو سرطان؟ ‫- من المبكر أن نعرف بشكل مؤكّد
‫- ولكن أيمكن أن يكون كذلك؟ ‫- سنحتاج إلى أخذ خزعة للتأكد
‫ويمكننا بعد ذلك أن نبني على الشيء مقتضاه
‫وقد عرفت كل هذا من مجرد النظر إلى يدي؟
‫كنت آمل أن أكون مخطئًا وما زلت آمل ذلك
‫كلانا نأمل ذلك
‫حسنًا، أريد من أحدهم تنظيف الجرح هنا
‫أنا لا أشعر بالغضب الشديد ‫خلال القيادة، ماذا عنك؟
‫أنا لا أطارد الناس لست مجنونًا
‫- نعم ولكن بعض الأشخاص الآخرين... ‫- الآخرون مجانين
‫- نعم ‫- في الواقع يا (آيبرل)
‫- أنت تفقدين صوابك قليلًا ‫- ماذا؟
‫- (وارن)، قم بكَي هذا الجرح ‫- حين يقطع عليك أحدهم طريقك
‫تطلقين سيلًا من الشتائم كفيلة ‫بإزالة الطلاء عن الجدران
‫- (كيبنر)؟ حقًا؟ ‫- ماذا؟ هذا يريحني
‫- السائق الآخر لا يمكنه سماعي ‫- نعم، يعتقدون أنك تتحدثين هاتفيًا
‫- نعم ‫- لا تخبريني بأنك تفعلين ذلك
‫- مع (هارييت) في السيارة، صحيح؟ ‫- لا، أبدًا، لا يمكن أن أفعل ذلك
‫ولا يمكنك إطلاق البوق ‫لأن هذا يزيد المجانين جنونًا
‫لا، لا أطلق البوب إطلاقًا ‫وحين أرفع إصبعي لأحدهم
‫فأنا أقوم بذلك دائمًا تحت لوحة ‫القيادة حيث لا يمكنه رؤية ذلك حتى
‫أو ربما يمكنك عدم فعل أي شيء
‫- إنها نصيحة سديدة ‫- بالتأكيد، أعطني مبضعًا
‫- لست تمضغ طعامك حتى ‫- أنا جائع ولا وقت لدي للمضغ
‫إنني أنتظر نتائج خزعة
‫هل أخبرتك (بيرس) عن طبيبتها ‫المقيمة الجديدة المفضلة؟
‫لا يمكنني إجراء جراحات لذا لا يهمني الأمر
‫من الناحية الفعلية هي طبيبة مقيمة قديمة، ‫إنها (ليا مورفي)
‫- هل عادت؟ ‫- أنا أحبها كثيرًا
‫تتمتع بفنيات عالية في تقطيب ‫الجروح ويداها ثابتتان جدًا
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال ومتزوجة
‫متزوجة حديثًا منذ شهرين وأنا أزداد قوة
‫هل يمكن لـ(ويبر) إعادة توظيفها؟ ‫أعني أنني عضو في مجلس الإدارة
‫ما المشكلة؟ نحن بحاجة إلى طبيبة ‫مقيمة وهي بارعة
‫- (روبنز) عاشرتها ‫- و(أليكس) أيضًا
‫إن أردت مناقشة هذا الموضوع ‫فتوخي الحذر لأنها تصبح عاطفية جدًا
‫عن إذنكم
‫- هل رأيتها؟ ‫- لا
‫ألا تعتقدان أنه من الغرابة ‫ألا تتصل بنا لتعلمنا بأنها ستعود؟
‫- من عاد؟ ‫- (ليا مورفي)
‫كانت في صفنا خلال التدرّب ثم ‫غادرت في العام الثاني من البرنامج
‫- ليس بملء إرادتها ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫لم تكافح كفاية لتدخل إلى غرفة ‫العمليات أو الدراسة أو الاستعداد
‫- بلى ‫- لقد ثقبت ساق مريض
‫وصولًا حتى طاولة الجراحة
‫- كانت حادثة ‫- هل ذكرت أيضًا
‫بأنها كادت أن تتسبب بإفلاس ‫المستشفى بسبب قضايا تحرّش جنسي
‫وشكاوى من عدم الحضور ‫لأنها كانت تعاشر أطباء معالجين
‫- لنكن منصفين، أنا عاشرت طبيبة ‫معالجة أيضًا
‫- هي عاشرت عدة أطباء معالجين
‫- وأعني بذلك (روبنز) و(كاريف) ‫- (روبنز) و(كاريف)
‫لا تذكّراني، لا أعني أنني أبالي بذلك
‫- ولكن مع ذلك لا تذكّراني بالأمر ‫- أثر ذلك على أفكارها
‫لذا طلب منها (ويبر) الرحيل وهذا يثبت بأنه
‫لا يجدر بالمرء التورّط بمشكلات ‫في مكان عمله
‫مرحبًا يا جماعة
‫- هل من أحد يجلس هنا؟ ‫- مرحبًا... لا، اجلسي
‫- كنا بدأنا فحسب... ‫- كنتم تتحدثون عني؟
‫هذا بديهي
‫المهم، أهلًا بعودتك
‫- تبًا ‫- سرطان البنكرياس بمرحلة متقدمة
‫أقترح بأن نبدأ بالعلاج الحديث ‫بالأشعة الكيميائية
‫أملًا بأن يقلّص حجم الورم ‫وبعدها يمكننا استئصال الورم
‫ونتبع ذلك بالمزيد من العلاج الكيميائي
‫ولكنها حامل، كيف يمكن للجنين ‫تحمّل هذا النوع من العلاج الكيميائي؟
‫- لا يمكنه ذلك ‫- سيكون علينا أن ننصح بالإجهاض
‫إن أمكننا تحديد الموعد عصر ‫اليوم فيمكننا البدء
‫بجلسات الأشعة الكيميائية في صباح الغد
‫هذا ليس حملًا حصل عن طريق ‫الخطأ، لا بد من خيارات أخرى
‫- هذا هو الخيار الأفضل ‫- لست متأكدة من ذلك
‫- أنت لا تعرفينها ‫- ولكنني أعرف ما أراه بالصور
‫إذًا انظري بتعمّق أكبر ‫لا بد من وجود طريقة...
‫لقد عبرت الطريق وصرخت ‫في وجهي لكي آتي لأقيّم حالة مريضتك
‫واخترتني شخصيًا لأن ‫ما من جرّاح آخر يفي بالغرض
‫والآن أنا هنا وقد قيّمت الحالة ‫ولكنه لا يمكنني أن أساعدك
‫- إن لم يعجبك ما تسمعه ‫- أنا أقنعتها بزيارة عيادتنا
‫- أخبرتها أنه يمكننا مساعدتها ‫- ولكنها مصابة بسرطان البنكرياس
‫- لا يمكننا تقديم مساعدة أكبر ‫- لست تحاولين حتى
‫أنت في وضع خطر، (كاريف) وهو وضع خطر جدًا
‫وهذا ليس بالوقت المناسب لكي...
‫أنا هي الجرّاحة وأعرف بما علي أن أوصي
‫لقد أنهينا مهمتنا هنا
‫(روبي)، أحمل أخبارًا سارّة ‫لقد أنهى والدك جراحته
‫لذا حالما تصل والدتك إلى هنا ‫يمكنك أن تصعد برفقتها لزيارته
‫- أمي ستسرّ بذلك كثيرًا ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫إنها على الأرجح خائفة جدًا
‫أراهن بأنها كذلك
‫(روبي)...
‫إن كنت تشعر بالخوف فلا بأس في ذلك
‫أعني أنه لا بأس إن شعر المرء بالخوف
‫يمكنك قول ذلك ومناقشة الأمر
‫لقد غضب كثيرًا
‫- نعم، لا بأس ‫- وانطلقنا بسرعة كبيرة
‫اعتقدت أننا سنخرج عن الطريق ‫اعتقدت أننا سنموت
‫- أريد أمي فحسب ‫- إنها قادمة
‫إنها في طريقها إلى هنا ‫وأنت في مأمن الآن، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ (روبي)؟ ‫- كنت...
‫ماذا؟ (روبي)؟ أتعرف أين أنت؟ ‫أيمكنك الضغط على يديّ؟
‫- أنا هنا برفقتك وسأساعدك ‫- دكتورة (شيبرد)، هذه والدة...
‫- ادخل إلى هنا يا (وارن) ‫- (روبي)؟
‫نحتاج إلى مساعدة هنا أخرجها من هنا
‫- ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟ ‫- سيدتي، يجب أن تخرجي
‫ستهتم بك (كاثلين)
‫حسنًا ليتصل أحدكم بالطبق العلوية ‫وتحدثوا مع أي شخص في قسم التصوير
‫سنصعد إلى الأعلى الآن
‫هيا بنا
‫- ما خطبه؟ قالوا إنه بخير ‫- وقد كان كذلك بالفعل
‫ولكنني مضطرة إلى الذهاب الآن
‫اسمع، صورة الأشعة خاصته كانت جيدة ‫ولم تظهر أية رضوض أو كسور
‫لديه تشوّه شرياني وريدي ‫عرضي تحت الصدغ الأيسر
‫- من المؤكّد أنه ثُقب ‫- تشوّهه الوريدي ثُقب؟ هذا سيىء
‫أليس كذلك؟ لا بل هذا سيىء للغاية
‫أريد غرفة جراحة جاهزة أمّن لي ذلك في الحال
‫- (روبي) سيخضع لجراحة؟ ‫- لقد عانى من نزيف دماغي
‫وأخذوه إلى الأعلى حالما رصدوا ذلك
‫كان يُفترض أن يكون يومًا جميلًا
‫أخبرني (روبي) أنه يريدني أن ‫أصطحبه لشراء قصة أبطال خارقين
‫مثل هذه الانشطة لم تعد تحصل كثيرًا
‫أعني أنه أصبح في الـ١٢ من عمره ‫الآن وكل ما أفعله تقريبًا يُحرجه
‫إنما اليوم حين قطع علي ‫ذاك الرجل طريقي غضبت كثيرًا
‫أعني أنه كان يمكن أن يقتلنا ‫وقد انطلقت خلفه
‫ثم وصلنا إلى منطقة زلقة ‫ففقدت السيطرة على السيارة
‫واصطدمت بجدار...
‫إنه برعاية الدكتورة (شيبرد) ‫الآن وهي بارعة جدًا
‫- مرحبًا، عزيزتي، كيف حال (روبي)؟ ‫- ما من أخبار ، ما زال في الجراحة
‫ماذا حصل؟ لست أفهم
‫سأطمئن عليك بعد قليل
‫جاء رجل وقطع علي الطريق وقد شعرت بغضب شديد
‫عفوًا ولكنه يبدو لي بأنك ‫تريدينني أن أنهي حملي
‫- يا للهول ‫- نحتاج إلى البدء بالعلاج
‫- بأسرع وقت ممكن ‫- والطفل لا يمكنه تحمّل ذلك
‫إذًا الطفل بصحة جيدة والمشكلة ‫هنا هي في جسمي، صحيح؟
‫كم بقي لي من الوقت؟
‫أعني إن قمت بما تطلبينه ‫وخضعت لكل العلاجات...
‫كم سيتبقى لي من الوقت؟
‫أقل من عام
‫ما المغزى من ذلك إذًا؟
‫لمَ لا يمكننا الانتظار فحسب ‫حتى ما بعد ولادة الطفل
‫وبعدها يمكننا ضرب جسمي ‫بالأشعة الكيميائية بقدر ما تريدون
‫أنت لا تصغين الآن هي لا تصغي
‫هم يقولون... إنه من دون العلاجات ‫سيقتلك السرطان
‫قبل أن يولد الطفل حتى خلال شهر أو شهرين
‫ستموتان أنتما الاثنان معًا
‫لقد ذهبت إلى المحكمة لأعترض على ضبط سير
‫لكي أوفّر ٣٦٠ دولارًا حتى أشتري ‫فراشًا للسرير من مواد عضوية
‫هكذا بدأ نهاري والآن...
‫طوال النهار كنت أفكر في أنه ثمة سبب
‫دفعني إلى الوقوف في ذاك الصف ‫وبأنه ثمة سبب لتعرفي إليك
‫- وأنا لا أؤمن بالله أو بالقدر ‫- هي ليست مؤمنة إطلاقًا
‫ولكن هل هذه هي المسألة؟ تعرفت إليك ‫لتخبرني بأن طفلنا يجب أن يموت
‫لكي أزحف بعدها إلى مكان ما لأموت أنا أيضًا
‫هذه هي خياراتي؟
‫لا شيء سوى الموت؟
‫والمزيد من الموت؟
‫- ماذا عن الـ(ويبل)؟ ‫- الـ(ويبل)؟
‫ماذا؟
‫لن يصمد الطفل خلال جراحة تستلزم ‫كل هذا الوقت من التخدير
‫إذًا ستكون الجراحة مفتوحة ‫لكي نوفّر نصف الوقت
‫سنتخلى عن أول سلسلة ‫من جلسات الأشعة الكيميائية
‫وسنجري هذه الجراحة بدلًا من ذلك ‫لإزالة الورم السرطاني من بنكرياسك
‫من دون أن نؤذي الطفل ثم سنعيد تقطيب جرحك
‫وهذا سينقذهما معًا؟
‫لا ولكن هذا قد يبقيك حية لفترة ‫كافية لتنجبي طفلًا بصحة جيدة
‫- هذا سيوفّر الوقت لكليكما ‫- دكتور (كاريف)...
‫ما هذا بربك؟ أنت لست جرّاحًا ماهرًا حاليًا
‫أنت طبيب في العيادة ولا يمكنك ‫اقتراح إجراء جراحات مستحيلة
‫كنت أقدم لمريضتي خياراتها المتاحة
‫المريضة التي حظيت بها ‫فحسب لأنني منحتك الفرصة
‫للعمل في العيادة أصلًا
‫أنا آسف ولكنني لم أكن مخطئًا ‫ولم أعدها بالمستحيل
‫صحيح أنني تخطيت صلاحياتي ‫وأنا أتخطاك مجددًا وأغضبك
‫ولا يهمني ذلك، هيا، اغضبي ‫مني ولكن لا تغضبي من المريضة
‫امنحيها فرصة فحسب
‫حين أطلب منك أن تعرف حدودك ‫فيجب أن تعرف حدودك اللعينة
‫احقنه بـ٢٥ سنتيليترًا من الـ(مانيتول)
‫- لقد حصل هذا الأمر سريعًا جدًا ‫- حصل نزيف فوري ولكننا سنعيده
‫يجب أن نعيده إلى الحياة
‫حضروا لاختلاج بُطيني ‫اشحنوا الجهاز على ١٢٠ درجة
‫ابتعدوا
‫توقف القلب عن الانقباض
‫احقنوه بـ٢٥ سنتيليترًا آخر ‫من الـ(مانيتول) وافحصوا حدقتي عينيه
‫إنهما ثابتتان ومتوسّعتان
‫دعني أرى ذلك
‫لا، لا، لا
‫- "إشارة التشبّع منخفضة" ‫- لا
‫لقد مات، لقد بذلت قصارى جهدك
‫يبدو أنها تخسر الدماء بسبب إصابة ‫بالشريان المساريقي السفلي
‫- ماذا نفعل حيال ذلك، (مورفي)؟ ‫- نُحدث زرًا دائريًا
‫حول مصدر الشريان ثم نستأصله ‫ونعيد ازدراعه في الرقعة
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- نستخدم مبضعًا إطباقيًا بشكل جزئي
‫على الرقعة وإحداث شق ثم تقطيب ‫الجزء الداخلي من الشريان المساريقي
‫- بواسطة خيطان (برولين) للتقطيب ‫- وماذا بعد؟
‫بعد اكتمال التفاغر نعاين مؤشرات ‫دوبلر على الشريان المساريقي السيني
‫بالضبط
‫لقد تأكدت من كل قطبة ‫قمت بتقطيبها وتحققين معي
‫بطرح أسئلة معقدة
‫- لقد أخبروك قصتي بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- أية قصة؟ هل من قصة؟
‫- من يبالي بذلك؟ ‫- ما لم يخبروك إياه
‫وما لا يمكن أن يكونوا قد أخبروك إياه...
‫هو أن أوضاعي ساءت كثيرًا حين رحلت من هنا
‫ثم التحقت بالبرنامج ‫التدريبي في مستشفى (فوستر)
‫وعملت بكد أكثر من أي وقت مضى وأصبحت الأفضل
‫ثم ظهرت أنت في حياتي يا دكتورة (بيرس)
‫عفوًا؟
‫خلال مناوبة للعمل في قسم القلب ‫وجدت المقال الذي كتبته
‫حول جراحة الصدر بمساعدة ‫عبر الفيديو وقد لفت انتباهي كثيرًا
‫لذا أجريت بحوثًا حول أمور أخرى كتبتها
‫وقد اتضح لي تمامًا بأنني لست مجرّد جرّاحة
‫أنا جرّاحة في مجال جراحة الصدر ‫وكان لا بد من أن أجدك
‫لأتعلّم منك ثم عرفت أنه تم توظيفك هنا
‫فقلت في نفسي "تبًا لهذا" ‫ثم أدركت أنه رغم المشكلات
‫يجب أن يجد طريقة للعودة إلى هنا بطريقة ما
‫وها أنا الآن في غرفة عمليات ‫مع (ماغي بيرس) الشهيرة
‫أنا آسفة أيها الأطباء لا أقصد توجيه إهانات
‫لم أعتبرها إهانة، أنا أفهمك
‫آمل فحسب أن ما سمعته أيًا يكن...
‫لا يمكنني التحكم بما سمعته
‫حين جئت إلى هنا في بداية الأمر ‫كنت تعيسة جدًا
‫- وحاولت الاستقالة بعد أسبوعين ‫- الناس كرهوني كثيرًا
‫إلى حد أنني تعرضت للكمة على ‫وجهي وكان لدي صديق واحد فقط
‫يقصد (كيبنر)، إنها تحب الجميع
‫- أيجدر بنا انتظار عودة (جيريمي)؟ ‫- لا، معدته تضطرب كثيرًا حين يتوتر
‫لذا قد يتأخر لبعض الوقت
‫أردت محادثتك بشأن ‫تحديد موعد لتوسيع وتفريغ الرحم
‫ولكن الدكتور (كاريف) قال ‫إنه ثمة جراحة ممكنة
‫- لمَ لن نجري تلك الجراحة؟ ‫- لأنها خطرة جدًا عليك وعلى الطفل
‫ولكنني عرفت بالفعل أنني سأموت قريبًا
‫ألم نتجاوز مرحلة القلق بشأن بعض المخاطر؟
‫إن أجرينا هذه الجراحة ‫وإذا استطعنا إزالة الورم
‫وإبقاء حملك بحالة جيدة ‫عندما سيحين وقت الإنجاب
‫سيكون السرطان قد تابع النمو ‫من دون معاينة لمدة ٦ أشهر
‫وسيكون قد فات الأوان بحيث أننا ‫سنصبح عاجزين عن معالجة السرطان
‫أعني أنك ستكونين قد ضحيت فعليًا ‫بحياتك من أجل حياة طفلك
‫- يمكنني أن أتخيّل ذلك، أتعرفين؟ ‫- ماذا تتخيّلين؟
‫قيام (جيريمي) بدفع طفلنا على الأرجوحة
‫وملامسة أصابع قدميه ‫عندما تكون مرتفعة في الهواء
‫والطفل يجد ذلك مضحكًا جدًا ‫يمكنني أن أتخيّلهما يكبران معًا
‫ليبلغا المراحل الجميلة من الحياة
‫وقيام (جيريمي) بعرض فيلم ‫(ستار وورز) على طفلنا لأول مرة
‫الجزء الرابع من السلسلة ‫لأنه لا يمكن البدء بأي جزء آخر
‫ثم التحاقه بالثانوية فالجامعة ‫وانتقاله إلى شقته الأولى
‫سيكون (جيريمي) إلى جانبه ‫وسيكون أفضل والد على الإطلاق
‫يمكنني أن أتخيّل ذلك ‫وكل هذا المأزق لن يذهب سدى
‫ستكون النهاية سعيدة
‫سأموت ولكنه سينجم أمر جيد بعدها رغم ذلك
‫سينجم أمر جيد يستحق المتابعة
‫إذا تخيّلت الأمور كما تصفينها ‫فلا أرى إلا الظلمة، لا أرى شيئًا
‫لا شيء سوى الموت
‫إن كانت هذه هي الفرصة الوحيدة ‫المتوفرة لكي ينجو طفلي
‫لست أطلب أية ضمانات
‫أنا أبحث عن فرصة
‫- إلى أين أخذت (فيرونيكا) ‫- إنها في غرفة الإعداد للجراحة
‫كنت أشرح لـ(جيريمي) ما يجدر ‫به توقعه بعد جراحة الـ(ويبل)
‫شكرًا لك يا دكتورة (بايلي) ‫على كل ما تفعلينه
‫أرأيت سترة مع قبعة؟ إنها لـ(فيرونيكا)
‫إنها سوداء مع قلنسوة، كنت أبحث ‫عنها فجاءت الدكتورة (بايلي) و...
‫- أمتأكد من أنها تركتها هنا؟ ‫- لا، لست متأكدًا
‫لست متأكدًا إطلاقًا لأنني لم أكن منتبهًا
‫من يدري، من يدري أين يمكن أن تكون؟
‫لا يمكنني... لا يمكنني القيام بهذا
‫لا يمكنني تربية ولد
‫لا يمكنني ذلك بمفردي ‫لا يمكنني ذلك من دونها
‫كانت هذه فرصة جيدة لأنها كانت فكرتنا
‫ولأننا كنا سنقوم بها معًا ‫هي من تفكّر بالأمور
‫وهي من تتابع الأمور ‫أنا مسؤول عن الأفكار الممتعة
‫وهي مسؤولة عن المنطق ‫أين هي السترة اللعينة؟
‫السترة التالية التي سأفقدها ‫قد يكون طفلي يرتديها
‫ماذا لو كان ولدي يرتدي السترة؟
‫لقد عملت مع الكثير من الأهالي ‫الكثير منهم...
‫ثمة حل واحد فقط
‫- ما هو الحل؟ ‫- كن حاضرًا، لا أكثر
‫كن موجودًا، كن حاضرًا ‫هذا ما ستفعله لطفلك ووالدته الآن
‫وأنت بارع في ذلك بالفعل امنح نفسك فرصة
‫إنها أعز صديقة لي
‫لطالما كانت إلى جانبي
‫دائمًا
‫هل أنت مستعدة، (فيرونيكا)؟
‫هل سيشارك الدكتور (كاريف) في ‫الجراحة أيضًا؟
‫إنهم بحاجة إليه في العيادة
‫هلا تشكرينه نيابة عني إذًا
‫الحادثة تسببت بأضرار في موقع ضعيف من دماغه
‫حاولنا معالجة الأمر ولكن (روبي) ‫توقف نبض قلبه على الطاولة
‫- لا ‫- أنا آسفة للغاية
‫- لقد بذلنا كل ما في وسعنا ‫- سيدة (ريفز)...
‫(لورا)...
‫إن كان هناك أي شيء يمكننا أن نفعله...
‫ليتك كنت أنت الميت
‫كان يجب أن تموت أنت
‫كان يجب أن تموت أنت كان يجب أن تموت أنت
‫- لا بأس ‫- سيدة (ريفز)
‫سيدة (ريفز)، رافقيني رجاءً
‫أتريدين مناقشة الأمر؟
‫كنت أنتظر لأعرف كيف جرت ‫الجراحة لذا لدي وقت شاغر
‫أو لا... لا مانع لدي في الحالتين
‫أو ربما يمكننا الجلوس فحسب ‫هذا يساعد أحيانًا
‫سوف أرحل فحسب
‫كان لدي طفل
‫كان صبيًا
‫- كان لدي ابن ‫- كان لديك ابن؟
‫حين كنت أعيش في (لوس أنجلوس)...
‫لقد ولد بحالة "انعدام الدماغ" ‫أي أنه كان من دون دماغ
‫لذا فقد بقي حيًا لمدة...
‫لمدة ٤٣ دقيقة
‫وقد حملته
‫تسنى لي أن أحمله
‫ثم حان الوقت...
‫أعني أنه...
‫لقد تبرّع بكل أعضائه
‫ثم تركته
‫وكاد ذلك أن يقضي علي
‫لم أكن أعرف
‫لا، لا يمكن أن تعرف
‫لم أخبر عائلتي قط
‫لم أخبر (ديريك) أو (ميريديث) لم أخبر أحدًا
‫لم أطلع (أوين) على كل القصة
‫ولا أعتقد أنه يمكنني إخباره
‫إنه يرغب كثيرًا في تكوين عائلة
‫كيف يمكنني أن أخبره أنني...
‫لن ينظر إلي بعدها بنفس الطريقة
‫أتمزحين؟
‫- سوف يكرهني ‫- لا أعتقد ذلك
‫إنه (هانت)
‫لقد خضعت لفحص حمل ليلة البارحة...
‫اعتقدت أنني قد...
‫وفيما جلست منتظرة النتيجة ‫رأيته يتحمس أكثر فأكثر
‫كان يرغب في ذلك كثيرًا
‫وكلما طال بقائي جالسة ‫كنت أستطرد بالتفكير بأنني...
‫بأنني كنت أحتضر
‫لم أستطع التنفس أو التحرّك
‫وحين أعلمني الجهاز بأن النتيجة سلبية...
‫انفطر قلب (أوين)
‫ثم...
‫شعرت بارتياح شديد...
‫وأصبح بإمكاني التنفس من جديد
‫والآن انظر في عينيّ وأخبرني ‫بأنه لن يكرهني
‫"شكرًا لك"
‫مرحبًا، أنا آسفة، آسفة ‫لقد تصرفت بغرابة قبلًا
‫كنت... لم أكن أعرف أنك ‫ستعودين ولذلك تفاجأت
‫نعم، نعم، وأنا كنت متفاجئة طوال النهار
‫نعم ولكنني سررت برؤيتك
‫عرفت أنك تخصصت بطب الأمومة والأجنة
‫- هذا مثير للإعجاب كثيرًا ‫- نعم، شكرًا
‫سآخذ نتائج هذه الفحوص ‫المخبرية للدكتورة (ريغز)
‫- سأراك في الأرجاء ‫- إلى اللقاء
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في ما حصل
‫رأيت (روبي) يقف ويحدّث والده ‫أعني أنه كان بخير
‫ثم فجأة ساءت حالته
‫مرحبًا، حبيبتي
‫- سأحرص فقط... ‫- الكرسي آمن، (آيبرل)
‫- أنا متأكد ‫- أعرف، أعرف
‫- أردت التأكد مرة أخرى فحسب ‫- نعم
‫لحظة واحدة
‫نعم، يبدو الوضع جيدًا
‫(ديلوكا)...
‫مرحبًا، هل وصلتك أية أخبار ‫من محاميك عن موعد المحاكمة؟
‫نعم، ستجري المحاكمة قريبًا
‫- طابت ليلتك ‫- انتظر، ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- لم تقنعني، ما الخطب؟
‫لا يجدر بنا مناقشة القضية بعد اليوم
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫أعرف أنك تتحدثين مع (كاريف) رأيتك تحدثينه
‫بعد كل ما قلته عن كونكما ‫ما عدتما تتحدثان مطلقًا؟
‫إننا نعمل على حالة في العيادة ‫ولم يكن لدي الخيار حتى
‫- أتعتقد أنني عميلة مزدوجة؟ ‫- لا، لا أعتقد أنك...
‫ولكنك... اخترت الرجل الشرير يا (جو)
‫الرجل الذي يؤذيك أو يؤذي الآخرين ‫و... أنت تستحقين أفضل من ذلك
‫ربما لا يمكنك رؤية ذلك ولكنني ‫أرى ذلك جيدًا
‫لذا حين أراك معه أشعر...
‫لا يهم، أنا... علي الذهاب
‫مرحبًا، أوشكت على المغادرة هل ستتأخرين؟
‫فكرت في أنه ربما يمكننا ‫أن نشوي شيئًا ما للعشاء...
‫نعم... لا، لدي جراحة لتصحيح ‫اعوجاج في الفقرات العنقية
‫وقد طرأت للتو وسأتأخر لبعض الوقت
‫- لست جائعًا، يمكنني الانتظار ‫- لا يجدر بك الانتظار
‫سأتأخر كثيرًا لذا لا تنتظرني، اتفقنا؟
‫آسفة، كان يُفترض بهم ‫أن يطلبوا منك عدم الانتظار
‫- لأنه كانت لدي جراحة (ويبل) ‫- لقد عرفت
‫ولكنني انتظرت رغم ذلك نحن بحاجة إلى التحدث
‫أنت محقة، هذا صحيح
‫لأنني لن أقيل (أليكس كاريف)
‫أنت تعتبرين هذا تساهلًا ‫وله علاقة بمشاعري الخاصة
‫أنت محقة، لا يمكن تدريب جرّاح ‫من دون أن تصبحي منغمسة شخصيًا
‫آمل ذلك على الأقل
‫لقد سبق لي أن اقترفت أخطاء ‫ومن درّبوني منحوني الفرصة
‫لكي أتطوّر وأنا مستمرة ‫على هذا التقليد بالتأكيد
‫مع جرّاح بمثل براعة (كاريف) ‫لذا سيبقى (أليكس كاريف) حيث هو
‫"حين يواجه أحد أحبابكم خطرًا جسديًا"
‫"يصبح من السهل ‫إيجاد القوة اللازمة لإنقاذه"
‫لا بأس في ذلك
‫- عفوًا؟ ‫- لا بأس
‫يمكن لـ(كاريف) البقاء حيث هو ‫لدينا مشكلات أكبر من مشكلته
‫بعد صباح اليوم بدأت أتحرّى سجلاّت (أليكس)
‫ثم تحرّيت سجلات (وارن) و(ليا مورفي)
‫وكل الأشخاص الذين مُنحوا ‫فرصًا ثانية ومنهم (آيبرل كيبنر)
‫و(ميريديث غراي)... وتساءلت عن ‫السبب الذي جعلهم يحتاجون إلى الفرص
‫- ما سبب تعثرهم أصلًا؟ ‫- عفوًا، لست أفهم...
‫كنا في ما مضى أصحاب البرنامج ‫التعليمي الأول في كل الساحل الغربي
‫لذا لمَ قد تفشل (ليا مورفي) ‫هنا لكي تبرز في مكان آخر بعدها؟
‫إنها طريقتنا التعليمية ثمة عيب أساسي
‫في طريقة تعليمنا الأطباء المقيمين ‫ونحن علينا معالجة المشكلة
‫- أنا وأنت ‫- والدكتور (ويبر)
‫برنامج تعليم الأطباء المقيمين ‫هو من اختصاص زوجك
‫أعرف، أعرف أنه كذلك
‫"إنما أحيانًا لا يكون التهديد جسديًا"
‫"أحيانًا يكون التهديد أعمق"
‫"وفي هذه الحالة ما من غرائز ‫قادرة على إنقاذكم"
‫"ما من قدرات خارقة للطبيعة البشرية"
‫"وما من تدفق للأدرينالين كفيل بذلك"
‫لم تتصل ولم تراسلني نصيًا ‫ولم تعد إلى المنزل باكرًا بالتأكيد
‫- كان علي الاطمئنان على مريض ‫- كيف جرت الأمور؟
‫جرت الأمور بشكل جيد ولكنه ستموت رغم ذلك
‫- كيف جرت الأمور في المحكمة؟ ‫- لا بأس
‫لم يحصل أي شيء مهم
‫"لا يمكنكم شق طريقكم بالقوة ‫من تحت السيارة المحطمة"
‫أرغب في تناول حلويات (وافل) أيام الآحاد
‫هل يُفترض بي معرفة ما معنى ذلك؟
‫كل يوم أحد... أود تناول حلويات (وافل)
‫كعائلة واحدة جميعًا
‫أنا وأنت والأولاد و(بيرس) ‫والجميع كلنا معًا
‫- حسنًا ‫- أريد القيام بذلك طالما أمكن
‫قبل أن... تعرفين... قبل أن أرحل
‫هذا مهم بالنسبة إلي
‫- حسنًا ‫- ويجب أن تحضر (إميليا) أيضًا
‫يجب أن تعامليها بشكل ألطف ‫أنت بحاجة إلى شقيقاتك
‫لن أكون موجودًا دائمًا وسوف تحتاجين إليهن
‫- "كل ما يمكنكم فعله هو الجلوس" ‫- إنها تكثر من الكلام
‫دعيها تتكلم إذًا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫"وانتظروا"
‫هل علي المساعدة بتحضير الـ(وافل)؟
‫هذا اختصاصي، ابقي خارج المطبخ
‫"وتمنوا لو أن الأمور كانت مختلفة"
‫ترجمة "راوية المدني"